Imported Upstream version 2.16.1

[lilypond.git] / Documentation / de / included / helpus.itexi

diff --git a/Documentation/de/included/helpus.itexi b/Documentation/de/included/helpus.itexi
index 0b61134a94a9ad913f9ba38021095ec9b40d340c..07a07ae5ba0f2a1df160163eafde43b465e2b554 100644 (file)
--- a/Documentation/de/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/de/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
+    Translation of GIT committish:  a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d138f898
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -15,22 +15,29 @@
 @macro helpusNeed
 @subheading Wir brauchen Sie!
 
-Das Entwicklerteam von LilyPond ist ziemlich klein -- es wäre
-wirklich notwendig, dass mehr Leute sich einbringen.  Bitte
-erwägen Sie, Ihren LilyPond-Benutzerkollegen zu helfen indem
-Sie einen Beitrag leisten.
+Vielen Dank, dass Sie sich dafür interessieren, uns zu helfen -- wir
+freuen uns sehr, wenn Sie sich einbringen.  Bitte denken Sie daran,
+dass Sie auch allen anderen LilyPond-Benutzern helfen, wenn Sie sich
+an der Entwicklung beteiligen.
 
 Auch kleine Aufgaben können große Auswirkungen haben: wenn man sich
 ihnen annimmt, können sich die erfahrenen Entwickler den schwierigen
 Aufgaben widmen anstatt diese einfachen Probleme zu lösen.
 
+Bei einem so großen und vielfältigen Projekt wie LilyPond ist es
+oft schwierig zu entscheiden, wo man anfangen soll.  Zusätzlich zu
+den Vorschlägen, die sich weiter unten finden, können Sie auch eine
+E-Mail (auf Englisch) an den @email{mike@@mikesolomon.org, Frog meister}
+schicken und Ihre Fähigkeiten mitteilen, sodass er Ihnen einen Einstieg
+zeigen oder Ihnen bei ihren eigenen Projekten helfen kann. 
+
 @end macro
 
 
-@macro helpusTasks
+@macro helpusSimple
 @subheading Einfache Aufgaben
 
-Keine Kompilation des Quellcodes nötig!
+@strong{Keine Kentnisse im Programmieren} benötigt!
 
 @itemize
 @item
@@ -42,6 +49,11 @@ Fehlerberichte: helfen Sie anderen Benutzern, richtige
 @ref{Fehlerberichte} zu erstellen und/oder schließen Sie sich dem
 Fehlerteam an, um die @rcontribnamed{Issues,Probleme} zu verwalten.
 
+@item
+@rcontrib{Grand Regression Test Checking}: Verfizieren Sie, dass LilyPond
+richtig arbeitet, indem Sie die Ausgabe der Testschnipsel überprüfen.  Ein
+Schnipsel zu überprüfen dauert weniger als eine Minute!
+
 @item
 Dokumentation: kleine Änderungen (immer zuerst auf Englisch)
 können vorgeschlagen werden, wenn die Richtlinien
@@ -61,7 +73,10 @@ diesen Diskussionen teil!
 
 @end itemize
 
+@end macro
+
 
+@macro helpusAdvanced
 @subheading Fortgeschrittene Aufgaben
 
 Diese Aufgaben setzen voraus, dass Sie die Quellen
@@ -73,11 +88,15 @@ MacOS X benutzen, @strong{nicht} ihre eigene Entwicklungsumgebung
 einrichten, sondern anstattdessen lilybuntu benutzen, welches
 besprochen ist in @rcontribnamed{Quick start,Schnellstart}.}
 
-Beitragende, die Linux oder FreBSD benutzen, können auch lilybuntu
+Beitragende, die GNU/Linux oder FreBSD benutzen, können auch lilybuntu
 einsetzen, aber wenn Sie Ihre eigene Entwicklungsumgebung einrichten
 wollen, lesen Sie bitte @rcontribnamed{Working with source code,Mit dem Sourcecode arbeiten}
 und @rcontribnamed{Compiling,Kompilieren}.
 
+Beginnen Sie, indem Sie das Kapitel
+@rcontribnamed{Summary for experienced developers,Zusammenfassung für erfahrene Entwickler}
+lesen.
+
 @itemize
 @item
 Dokumentation: für große Änderungen siehe
@@ -105,6 +124,7 @@ anzuschließen. Siehe auch
 @end macro
 
 
+@ignore
 @macro helpusProjects
 @subheading Projekte
 
@@ -141,7 +161,7 @@ angepasste) Syntax für die absehbare Zukunft unverändert bleiben.
 Es wird eine Zeit der ausführlichen Diskussionen geben, damit
 die endgültigen Eingabespezifikationen festgelegt werden können.
 
-@warning{GLISS beginnt kurz nachdem 2.14 veröffentlicht wird.}
+@warning{GLISS beginnt kurz nach der Veröffentlichung von 2.16.}
 
 
 @subsubheading GOP (Grand Organizing Project)
@@ -162,8 +182,8 @@ völlig umzugestalten.  Das Ziel ist es vielmehr, uns eine stabile
 Basis zu geben, sodass große Änderungen in der Zukunft einfacher
 bewerkstelligt werden können.
 
-@warning{GOP beginnt kurz nachdem 2.14 veröffentlicht wird.}
-
 @end macro
 
+@end ignore
+