Imported Upstream version 2.16.1

[lilypond.git] / Documentation / de / included / helpus.itexi

diff --git a/Documentation/de/included/helpus.itexi b/Documentation/de/included/helpus.itexi
index fd8331bcf2d957ac90d346ffc2aee61a540e07e6..07a07ae5ba0f2a1df160163eafde43b465e2b554 100644 (file)
--- a/Documentation/de/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/de/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  233fb6a8b3b6e31de1841641dbbd4c4f43423151
+    Translation of GIT committish:  a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d138f898
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -15,15 +15,22 @@
 @macro helpusNeed
 @subheading Wir brauchen Sie!
 
-Das Entwicklerteam von LilyPond ist ziemlich klein -- es wäre
-wirklich notwendig, dass mehr Leute sich einbringen.  Bitte
-erwägen Sie, Ihren LilyPond-Benutzerkollegen zu helfen indem
-Sie einen Beitrag leisten.
+Vielen Dank, dass Sie sich dafür interessieren, uns zu helfen -- wir
+freuen uns sehr, wenn Sie sich einbringen.  Bitte denken Sie daran,
+dass Sie auch allen anderen LilyPond-Benutzern helfen, wenn Sie sich
+an der Entwicklung beteiligen.
 
 Auch kleine Aufgaben können große Auswirkungen haben: wenn man sich
 ihnen annimmt, können sich die erfahrenen Entwickler den schwierigen
 Aufgaben widmen anstatt diese einfachen Probleme zu lösen.
 
+Bei einem so großen und vielfältigen Projekt wie LilyPond ist es
+oft schwierig zu entscheiden, wo man anfangen soll.  Zusätzlich zu
+den Vorschlägen, die sich weiter unten finden, können Sie auch eine
+E-Mail (auf Englisch) an den @email{mike@@mikesolomon.org, Frog meister}
+schicken und Ihre Fähigkeiten mitteilen, sodass er Ihnen einen Einstieg
+zeigen oder Ihnen bei ihren eigenen Projekten helfen kann. 
+
 @end macro
 
 
@@ -81,7 +88,7 @@ MacOS X benutzen, @strong{nicht} ihre eigene Entwicklungsumgebung
 einrichten, sondern anstattdessen lilybuntu benutzen, welches
 besprochen ist in @rcontribnamed{Quick start,Schnellstart}.}
 
-Beitragende, die Linux oder FreBSD benutzen, können auch lilybuntu
+Beitragende, die GNU/Linux oder FreBSD benutzen, können auch lilybuntu
 einsetzen, aber wenn Sie Ihre eigene Entwicklungsumgebung einrichten
 wollen, lesen Sie bitte @rcontribnamed{Working with source code,Mit dem Sourcecode arbeiten}
 und @rcontribnamed{Compiling,Kompilieren}.