--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c This file is part of web/download.itexi and
+@c learning/tutorial.itely
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c This is about "compiling" a lilypond file
+@c (Learning 1 Tutorial), **not** compiling the
+@c source code.
+
+@macro lilypadOSX
+@warning{Diese Anweisungen gehen davon aus, dass Sie die
+LilyPond-Application benutzen. Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in @rweb{Leichteres Editieren} beschrieben sind, schauen
+Sie bitte in der Dokumentation nach, wenn Sie Probleme damit haben,
+eine Datei zu kompilieren.}
+
+
+@subsubheading 1. Schritt: Erstellen Sie eine @file{.ly}-Datei
+
+Wenn Sie das @command{LilyPond.app}-Symbol doppelt klicken, öffnet
+sich eine Beispiel-Datei.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_welcome,,,}
+
+Wählen Sie aus den Menüs oben links auf Ihrem Bildschirm
+@w{@code{File > Save}}.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_Save_menu,,,}
+
+Wählen Sie einen Namen für die Datei, etwa @file{test.ly}.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_Save_file_with_name,,,}
+
+
+@subsubheading 2. Schritt: Kompilieren (mit LilyPad)
+
+Aus den selben Menüs wählen Sie jetzt @w{@code{Compile > Typeset}}.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_Typeset_menu,,,}
+
+Ein neues Fenster öffnet sich, in dem ein Fortschrittslog der
+Kompilation der von ihnen gerade gespeicherten Datei gezeigt
+wird.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_Compiling_log,,,}
+
+
+@subsubheading 3. Schritt: Ausgabe anschauen
+
+Wenn die Kompilation fertig ist, wird ein PDF mit dem gleichen
+Namen wie das Original erstellt und automatisch mit dem
+Standard-PDF-Programm geöffnet und angezeigt.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_pdf_output,,,}
+
+
+@subsubheading Andere Befehle
+
+Um neue LilyPond-Dateien zu erstellen beginnen sie mit
+@w{@code{File > New}}
+
+@sourceimage{Learning_Macos_New_menu,,,}
+
+@noindent
+oder @w{@code{File > Open}} um eine schon existierende Datei zu
+öffnen und zu editieren.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_Open_menu,,,}
+
+Sie müssen alle Änderungen an der Datei zuerst speichern, bevor Sie
+wieder @w{@code{Compile > Tyepset}} wählen. Wenn das PDF nicht
+erscheint, schauen Sie im Fortschrittslog nach Fehlern.
+
+Wenn Sie nicht das Standard-PDF-Programm benutzen, das automatisch
+bei Mac OS X dabei ist, und Sie die PDF-Datei noch von einer vorigen
+Kompilation geöffnet haben, können weitere Kompilationen fehlschlagen,
+bis Sie das Original-PDF schließen.
+
+
+
+@end macro
+
+
+@macro lilypadWindows
+@warning{Diese Anweisungen gehen davon aus, dass Sie den installierten
+LilyPad-Editor benutzen. Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in
+@rweb{Leichteres Editieren} beschrieben sind, schauen
+Sie bitte in der Dokumentation nach, wenn Sie Probleme damit haben,
+eine Datei zu kompilieren.}
+
+
+@subsubheading 1. Schritt: Erstellen Sie eine @file{.ly}-Datei
+
+Wenn sie auf das LilyPond-Symbol auf dem Desktop doppelklicken,
+öffnet sich ein einfacher Texteditor mit einer Beispieldatei.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Welcome_File_Whole,,,}
+
+Aus dem Menü über der Beispieldatei wählen Sie @w{@code{File > Save as}}.
+Benutzen Sie nicht @w{@code{File > Save}} für die Beispieldatei,
+weil die Datei nicht funktioniert, bis Sie sie mit einem eigenen
+Namen gespeichert haben.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
+
+Wählen Sie einen Namen für Ihre Datei, etwa @file{test.ly}.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
+
+
+@subsubheading Schritt 2a: Kompilieren (mit drag-and-drop)
+
+Sie können nach Belieben die Kompilation starten, indem Sie
+entweder:
+
+Die Datei auf das LilyPond-Symbol ziehen.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
+
+Oder Sie klicken mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen
+Sie aus dem Menü @w{@code{Open with > LilyPond}}.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Open_Context_Menu,,,}
+
+
+@subsubheading Schritt 2b: Kompilieren (mit Doppelklick)
+
+Sie können auch einfach die Datei @file{test.ly} doppelt anklicken.
+
+
+@subsubheading 3. Schritt: Ausgabe anschauen
+
+Während der Kompilation von @file{test.ly} öffnet sich ein
+Kommandofenster sehr schnell und schließt sich wieder. Drei
+zusätzliche Dateien werden in diesem Schritt erstellt.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
+
+Das PDF enthält den Notensatz aus der Datei @file{test.ly}.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
+
+
+@subsubheading Andere Befehle
+
+Um eine neue Datei zu erstellen, wählen Sie @w{@code{File > New}}
+aus irgendeiner schon erstellten Datei.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
+
+@noindent
+oder @w{@code{File > Open}}, um eine Datei zu öffnen und zu
+bearbeiten, die Sie schon vorher gespeichert hatten.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
+
+Sie müssen jede neue Änderung erst speichern, bevor Sie die Datei
+kompilieren. Wenn kein PDF erstellt wird, öffnen Sie die Log-Datei
+und schauen Sie nach Fehlern.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Log_File,,,}
+
+Die Log-Datei wird jedes Mal überschrieben, wenn Sie Ihre
+LilyPond-Datei kompilieren.
+
+Die PS-Datei wird intern von LilyPond benutzt um das PDF zu erstellen
+und kann ignoriert werden. Sie wird auch jedes Mal neu überschrieben.
+
+Wenn Sie das PDF in einem PDF-Programm anschauen, müssen Sie es
+zuerst schließen, bevor Sie eine neue Kompilation durchführen
+können, denn es kann einen Fehler bei der Erstellung des neuen
+PDFs geben, wenn das alte noch geöffnet ist.
+
+
+
+
+@end macro
+
+
+@c not lilypad at all, but I ran out of names. :(
+@macro lilypadCommandLine
+@warning{Diese Anweisungen gehen davon aus, dass Sie den installierten
+LilyPad-Editor benutzen. Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in
+@rweb{Leichteres Editieren} beschrieben sind, schauen
+Sie bitte in der Dokumentation nach, wenn Sie Probleme damit haben,
+eine Datei zu kompilieren.}
+
+@subsubheading Schritt 1: Erstellen Sie eine @file{.ly}-Datei
+
+
+Erstellen Sie eine Text-Datei mit dem Namen @file{test.ly} und
+geben Sie folgenden Text ein:
+
+@example
+@{
+ c' e' g' e'
+@}
+@end example
+
+@subsubheading Schritt 2: Kompilieren (auf der Kommandozeile)
+
+Um die Datei zu kompilieren, geben sie an der Konsole bzw. Kommandozeile
+
+@example
+lilypond test.ly
+@end example
+
+@noindent
+ein.
+Sie werden ungefähr folgende Meldungen sehen:
+
+
+@example
+lilypond test.ly
+GNU LilyPond @version{}
+»test.ly« wird verarbeitet
+Analysieren...
+Interpretation der Musik...
+Vorverarbeitung der grafischen Elemente...
+Ideale Seitenanzahl wird gefunden...
+Musik wird auf eine Seite angepasst...
+Systeme erstellen...
+Layout nach »test.ps« ausgeben...
+Konvertierung nach »test.pdf«...
+@end example
+
+@subsubheading 3. Schritt: Ausgabe anschauen
+
+Als Ergebnis erhalten Sie ein @file{test.pdf}, das Sie mit den
+Standardprogrammen Ihres Betriebssystemes anschauen können.
+
+
+@end macro
+
+
projects / lilypond.git / blobdiff