resolve merge

[lilypond.git] / Documentation / de / essay / literature.itely

diff --git a/Documentation/de/essay/literature.itely b/Documentation/de/essay/literature.itely
new file mode 100644 (file)
index 0000000..0bfaeb9
--- /dev/null
+++ b/Documentation/de/essay/literature.itely
@@ -0,0 +1,103 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
+
+@ignore
+    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c \version "2.14.0"
+
+@c Translators: Till Paala
+
+
+@node Literatur
+@chapter Literatur
+@translationof Literature list
+
+Hier eine Liste der Literatur, die in LilyPond benutzt wurde:
+
+@menu
+* Kurze Literaturliste::
+* Lange Literaturliste::
+@end menu
+
+@node Kurze Literaturliste
+@section Kurze Literaturliste
+@translationof Short literature list
+
+Wenn Sie mehr über Notation und den Notenstich erfahren wollen, sind
+hier einige interessante Titel gesammelt.
+
+
+@table @cite
+
+@item Ignatzek 1995
+Klaus Ignatzek, Die Jazzmethode für Klavier. Schott's Söhne
+1995. Mainz, Germany ISBN 3-7957-5140-3.
+
+Eine praktische Einführung zum Spielen von Jazz auf dem Klavier. Eins der
+ersten Kapitel enthält einen Überblick über die Akkorde, die im Jazz
+verwendet werden.
+
+@item Gerou 1996
+
+Tom Gerou and Linda Lusk, Essential Dictionary of Music
+Notation. Alfred Publishing, Van Nuys CA ISBN 0-88284-768-6.
+
+Eine ausführliche, alphabetische Liste vieler Belange des Musiksatzes
+und der Notation; die üblichen Fälle werden behandelt.
+
+@item Read 1968
+Gardner Read, Music Notation: A Manual of Modern Practice.
+Taplinger Publishing, New York (2nd edition).
+
+Ein Klassiker für die Musiknotation.
+
+@item Ross 1987
+Ted Ross, Teach yourself the art of music engraving and processing.
+Hansen House, Miami, Florida 1987.
+
+Dieses Buch handelt vom Musiksatz, also vom professionellen Notenstich.
+Hier sind Anweisungen über Stempel, die Benutzung von Stiften und
+nationale Konventionen versammelt. Die Kapitel zu Reproduktionstechniken
+und der historische Überblick sind auch interessant.
+
+@item Schirmer 2001
+The G.Schirmer/AMP Manual of Style and Usage. G.Schirmer/AMP, NY, 2001.
+
+Dieses Handbuch setzt den Fokus auf die Herstellung von Drucksachen für den
+Schirmer-Verlag. Hier werden viele Details behandelt, die sich in anderen
+Notationshandbüchern nicht finden. Es gibt auch einen guten Überblick, was
+nötig ist, um Drucke in publikationstauglicher Qualität zu produzieren.
+
+@item Stone 1980
+
+Kurt Stone, Music Notation in the Twentieth Century.
+Norton, New York 1980.
+
+Dieses Buch enthält einen Überblick über die Notation von moderner E-Musik,
+beginnt aber mit einem Überblick über bereits existente Praktiken.
+
+@end table
+
+
+@node Lange Literaturliste
+@section Lange Literaturliste
+@translationof Long literatur list
+
+@subheading Notensatzliteraturliste der University of Colorado
+
+@include colorado.itexi
+
+@subheading Computernotation-Bibliographie
+
+@include computer-notation.itexi
+
+@subheading Notensatz-Bibliographie
+
+@include engravingbib.itexi
+
+