--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c Translators: Pavel Fric
+
+@include included/generating-output.itexi
+
+@macro warningTextBased
+@warning{LilyPond je @strong{textově založený} program pro notový zápis,
+podobá se spíše programovacímu jazyku než nějakému grafickému
+programu pro sazbu not. Předtím než si LilyPond stáhnete, přečtěte si,
+prosím, o našem @ref{Textový vstup,,textovém vstupu}.}
+@end macro
+
+@node Stažení
+@unnumbered Stažení
+@translationof Download
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
+ @c for @version won't be up yet!
+ @heading Downloads for LilyPond @versionDevel
+
+Odkazy na stálou verzi LilyPondu se nacházejí na
+@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Stažení pro LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@warningTextBased
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pro uživatele
+
+@itemize
+
+@item
+@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML? icky.
+@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
+@ref{Unix, Unix (Linux a FreeBSD)}
+
+@item
+@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
+@ref{MacOS X, MacOS X}
+
+@item
+@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
+@ref{Windows, Microsoft Windows}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Pro vývojáře
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Zdroje}:
+Pro tvůrce balíčků
+
+@item
+@ref{Stará stažení}:
+Staré verze
+
+@item @ref{Vývoj}:
+Poslední nestálá verze
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+
+@subheading Povolení k programu
+
+LilyPond je zveřejněn pod
+@ref{GPL, GNU General Public License}.
+@divEnd
+
+
+@divClass{color1}
+
+@subheading Sponzoři
+
+Velmi děkujeme @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} a
+@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org}, kteří
+platí šířku pásma.
+
+@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
+@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
+
+@subheading Zákonnost
+
+@divClass{legal}
+Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Unix::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* Zdroje::
+* Stará stažení::
+* GPL::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node Unix
+@unnumberedsec Unix
+@translationof Unix
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Generické balíčky nebo distribuční balíčky?
+
+Mnohé distribuce LilyPond obsahují ve svém běžném systému
+balíčků. Tyto verze se jednoduše instalují a naopak lépe
+odstraňují než generické balíčky, ale mohou být starší.
+Pokud chcete používat naše generické balíčky, nejprve ze svého
+systému pomocí správce balíčků odstraňte veřejnou verzi. Přečtěte si
+dokumentaci ke své distribuci věnovanou nastavení správce balíčků.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Generické balíčky
+
+@subsubheading Stažení
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@ifclear web_version
+ @downloadDevelLinuxNormal
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @downloadStableLinuxNormal
+@end ifset
+
+(Máte-li pochybnosti, potom)
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxBig
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxPPC
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDNormal
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDBig
+
+@end itemize
+
+
+@subsubheading Instalace
+
+V příkazovém řádku napište
+
+@example
+cd CESTA_K_ADRESÁŘI_SE_STAŽENÝMI_SOUBORY
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-ART.sh
+@end example
+
+@subsubheading Odstranění
+
+V příkazovém řádku napište
+
+@example
+uninstall-lilypond
+@end example
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Sestavení souboru
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Zvláštní distribuční balíčky
+
+Použijte, prosím, správce balíčků své distribuce k
+nainstalování nebo aktualizaci této verze.
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-fedora,,,}
+@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
+Fedora: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
+@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
+Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-slackware,,,}
+@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
+Slackware: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-debian,,,}
+@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
+Debian: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-suse,,,}
+@uref{http://download.opensuse.org/repositories/openSUSE:/Factory:/Contrib/standard/,
+openSUSE: LilyPond 2.12.2}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Zákonnost
+
+@divClass{legal}
+Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node MacOS X
+@unnumberedsec MacOS X
+@translationof MacOS X
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Balíčky
+
+@subsubheading Stažení
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinNormal
+Pro procesory značky Intel (máte-li pochybnosti, používejte tuto verzi).
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinPPC
+Pro procesory G3 a G4 (staré počítače Apple).
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Instalace
+
+Dvakrát klepněte na stažený soubor, pak jej táhněte
+tam, kde chcete program uložit.
+
+@subsubheading Odstranění
+
+Odstraňte adresář LilyPond.app.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Sestavení souboru
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Používání v příkazovém řádku
+
+@warning{Pokud jste spokojen s rozhraním, těchto příkazů,
+prosím, nevšímejte.}
+
+
+@subsubheading MacOS X v příkazovém řádku
+
+Nejjednodušším způsobem, jak vyvolat lilypondovské skripty, je nějaké
+@qq{Pomocnéskripty} vytvořit.
+
+@enumerate
+
+@item
+Vytvořte adresář, ve kterém budou tyto skripty uloženy:
+
+@example
+mkdir -p ~/bin
+cd ~/bin
+@end example
+
+
+@item
+Vytvořte soubor s názvem @command{lilypond} a
+obsahem:
+
+@help obvious css issue to be dealt with. :(
+@c we need a small font here to fit. -gp
+@smallexample
+exec @var{ADR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+@end smallexample
+
+@warning{@var{ADR} je obvykle @code{/Applications/}}
+
+
+@item
+Vytvořte podobné soubory @command{lilypond-book},
+@command{convert-ly} a další skripty, jež hodláte používat,
+přičemž nahraďte @command{bin/lilypond} pomocí @command{bin/convert-ly}
+(nebo jinými názvy programů).
+
+
+@item
+Udělejte soubor spustitelný:
+
+@example
+chmod u+x lilypond
+@end example
+
+
+@item
+Nyní adresář musíte přidat do vaší cesty. Změňte
+(nebo vytvořte) soubor s názvem @code{.profile} ve
+svém domovském adresáři (home), takže obsahuje:
+
+@example
+export PATH=$PATH:~/bin
+@end example
+
+Tento soubor by měl končit jedním prázdným řádkem.
+
+@end enumerate
+
+
+@subsubheading Vyvolání jednotlivých skriptů
+
+Skripty -- jako @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{abc2ly} a také sám @command{lilypond} -- jsou obsaženy
+v souboru @code{.app} pro MacOS@tie{}X.
+
+Skripty mohou být stejně tak vyvolány z příkazového řádku tak,
+že člověk je vyvolá přímo:
+
+@example
+@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
+@end example
+
+Totéž platí i pro všechny ostatní skripty v tomto adresáři, jako jsou
+@command{lilypond-book} a @command{convert-ly}.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Zákonnost
+
+@divClass{legal}
+Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Windows
+@unnumberedsec Windows
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Balíčky
+
+@subsubheading Stažení
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+@downloadStableWindows
+Für Windows 2000, XP, Vista, and Windows 7.
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Instalace
+
+@enumerate
+
+@item
+najděte stažený soubor a dvakrát poklepejte, abyste spustil
+instalační program. Následujte pokyny, které vám instalátor
+dává; doporučujeme vám přijmout všechny instalační volby
+a souhlasit s výchozím instalačním adresářem.
+Když je instalátor hotov, klepněte na @qq{Dokončit}.
+LilyPond je nyní nainstalován.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Odstranění
+
+Pro odstranění LilyPondu, můžete buď
+
+@enumerate
+
+@item
+vyhledat adresář s LilyPondem ve spouštěcí nabídce a klepnout na @qq{Odinstalovat}.
+Když je odinstalátor hotov, klepněte na @qq{Dokončit},
+
+@item
+nebo přes správu systému přejděte na správu programů, najděte
+záznam s LilyPondem a zvolte jeho odstranění. Když je odinstalátor hotov,
+klepněte na @qq{Dokončit}.
+
+@end enumerate
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Sestavení souboru
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Používání v příkazovém řádku
+
+@warning{Pokud jste spokojen s rozhraním, těchto příkazů,
+prosím, nevšímejte.}
+
+@subsubheading Windows v příkazovém řádku
+
+Nejjednodušším způsobem, jak LilyPond používat, je, přidat instalační
+adresář do proměnné prostředí @qq{Cesta}.
+
+
+@enumerate
+@item
+Otevřete @qq{Systém} ze správy systému, vyberte kartu
+@qq{Pokročilé} a klepněte na proměnné prostředí.
+
+@item
+Vyberte proměnnou @qq{Cesta} v seznamu s proměnnými prostředí
+a klepněte na Upravit. Obdržíte okno s nadpisem
+@qq{Upravit systémovou proměnnou}, do pole
+@qq{Hodnota proměnné} přidejte název adresáře s programem,
+nějak tak:
+
+@example
+[@var{přednastavená cesta - PATH}];@var{ADR}\LilyPond\usr\bin
+@end example
+
+@warning{@var{ADR} je obvykle @code{C:\Program Files}.}
+
+@noindent
+a klepněte na @qq{OK} pro uzavření okna.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Vyvolání jednotlivých programů
+
+LilyPond-Programme
+-- jak mohou být lilypond, lilypond-book, convert-ly a tak dále --
+vyvolány z příkazového řádku:
+
+@example
+lilypond test.ly
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Zákonnost
+
+@divClass{legal}
+Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Zdroje
+@unnumberedsec Zdroje
+@translationof Source
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@warning{@strong{Nedoporučujeme}, abyste si sám vyzkoušel
+sestavení LilyPondu ze zdrojových souborů. Téměř všichni
+uživatelé mají více výhod z používání předsestavených verzí.}
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Zdrojová koule v táru
+
+@downloadStableSource-cs{}
+
+Na důkladný seznam se všemi verzemi (starými a novými) se podívejte na
+naše
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, Stránky pro stažení}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Příkazy pro sestavování
+
+Příkazy se nacházejí v @rcontribnamed{Compiling LilyPond,Sestavení LilyPondu}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Stará stažení
+@unnumberedsec Stará stažení
+@translationof Old downloads
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Všechny verze
+
+Na důkladný seznam se všemi verzemi (starými a novými) se podívejte na
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, Stránky pro stažení}.
+
+@divEnd
+
+
+@node GPL
+@unnumberedsec GPL
+@translationof GPL
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Povolení k programu
+
+GNU LilyPond je zveřejněn pod GNU General Public License.
+Úvod do povolení a naše důvody pro tuto volbu
+naleznete v @ref{Svoboda}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading GNU General Public License
+
+@include gpl.itexi
+
+@divEnd
+
+
+
projects / lilypond.git / blobdiff