--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c \version "2.14.0"
+
+@c Translators: Pavel Fric
+
+@node Vnější programy
+@chapter Vnější programy
+@translationof External programs
+
+LilyPond kann mit anderen Programmen auf verschiedene Weise interagieren.
+
+@menu
+* Ukázat a klepnout::
+* Podpora textových editorů::
+* Převod z jiných formátů::
+* Výstup LilyPondu do jiných programů::
+* Nezávislé include úryvky::
+@end menu
+
+
+@node Ukázat a klepnout
+@section Ukázat a klepnout
+@translationof Point and click
+
+@cindex Ukázat a klepnout
+
+Ukázat a klepnout erlaubt es, die Noten in der Eingabedatei schnell
+zu finden, indem man auf sie im PDF-Programm klickt. Das erleichtert
+es, die Stellen zu finden, die Fehler in der Notation verursachen.
+
+Wenn diese Funktionalität aktiv ist, fügt LilyPond Hyperlinks zur
+PDF-Datei hinzu. Diese Hyperlinks werden an den Webbrowser gesendet,
+der einen Texteditor mit dem Cursor an der richtigen Stelle öffnet.
+
+Damit diese Kettenreaktion funktionieren kann, müssen Sie das
+PDF-Programm dazu anweisen, Hyperlinks zu folgen, indem das Skript
+@file{lilypond-invoke-editor}, welches mit LilyPond kommt, verwendet
+wird.
+
+Für Xpdf unter UNIX sollte folgende Zeile in der Datei
+@file{xpdfrc}@footnote{Unter UNIX findet man diese Datei
+entweder in @file{/etc/xpdfrc} oder als @file{.xpdfrc} im
+home-Verzeichnis.} stehen:
+
+@example
+urlCommand "lilypond-invoke-editor %s"
+@end example
+
+Das Programm @file{lilypond-invoke-editor} ist ein kleines
+Hilfsprogramm. Es ruft einen Editor für besondere @code{textedit}-URIs#
+auf und einen Webbrowser für andere. Es testes die Umgebungsvariable
+@code{EDITOR} nach folgenden Mustern:
+
+@table @code
+@item emacs
+ das ruft auf
+@example
+emacsclient --no-wait +@var{line}:@var{column} @var{file}
+@end example
+@item gvim
+ das ruft auf
+@example
+gvim --remote +:@var{line}:norm@var{column} @var{file}
+@end example
+
+@item nedit
+ das ruft auf
+@example
+ nc -noask +@var{line} @var{file}'
+@end example
+@end table
+
+Die Umgebungsvariable @code{LYEDITOR} wird benutzt, um dieses Verhalten
+zu umgehen. Sie enthält die Kommandozeile, mit der der Editor aufgerufen
+wird, wobei @code{%(file)s}, @code{%(column)s} und @code{%(line)s} mit
+der Datei, Spalte und Zeile ersetzt wird. Die Einstellung
+
+@example
+emacsclient --no-wait +%(line)s:%(column)s %(file)s
+@end example
+
+@noindent
+für @code{LYEDITOR} entspricht dem normalen Aufruf von emacsclient.
+
+
+@cindex Dateigröße, PDF
+@cindex Ausgabedatei, Dateigröße
+
+Die point-and-click-Links vergrößern die Größe des PDFs sehr stark.
+Um die Größe von PDFs und auch PS-Dateien zu verkleinern, kann
+ukázat a klepnout ausgeschaltet werden, indem man in der Eingabedatei
+
+@example
+\pointAndClickOff
+@end example
+
+@noindent
+schreibt. Ukázat a klepnout kann explizit aktiviert werden mit dem Befehl
+
+@example
+\pointAndClickOn
+@end example
+
+Alternativ können Sie ukázat a klepnout auch mit einer Kommandozeilenoption anschalten:
+
+@example
+lilypond -dno-point-and-click file.ly
+@end example
+
+@warning{Sie sollten immer ukázat a klepnout ausschalten, wenn Sie LilyPond-Dateien
+verteilen wollen, damit keine Informationen über Ihre Dateistrukturen in den
+Dateien gespeichert werden, was ein Sicherheitsrisiko darstellen könnte.}
+
+
+@node Podpora textových editorů
+@section Podpora textových editorů
+@translationof Text editor support
+
+@cindex Editoren
+@cindex vim
+@cindex emacs
+@cindex Modi, Editor
+@cindex Syntaxhervorhebung
+@cindex Hervorhebung, Syntax
+@cindex Syntax highlight
+
+Verschiedene Editoren unterstützen LilyPond
+
+@menu
+* Režim Emacs::
+* Režim Vim::
+* Jiné editoryn::
+@end menu
+
+@node Režim Emacs
+@unnumberedsubsec Režim Emacs
+@translationof Emacs mode
+
+Emacs hat einen @file{lilypond-mode}-Modus, der Ergänzung von Befehlen,
+Einrückung, Syntaxhervorhebung, die Paarung von LilyPond-Klammern,
+einfache Tastaturkürzel zur Übersetzung und das Lesen von LilyPond-Dokumentation
+mit Info unterstützt. Wenn @file{lilypond-mode} nicht auf Ihrem Computer
+installiert ist, siehe unten.
+
+Režim Emacs zur Noteneingabe und zum Kompilieren mit LilyPond bfindet sich
+in dem Quellarchiv im @file{elisp}-Verzeichnis. Führen Sie @command{make
+install} aus, damit es nach @var{elispdir} installiert wird. Die Datei
+@file{lilypond-init.el} sollte in @var{Ladepfad}@file{/site-start.d/} gespeichert
+werden oder Ihrer @file{~/.emacs} bzw. @file{~/.emacs.el} hinzugefügt werden.
+
+Als ein Benutzer können Sie Ihren Quellpfad (z. B. @file{~/site-lisp/})
+zum @var{Ladepfad} hinzufügen, indem Sie die (veränderte) folgende
+Zeile in Ihr @file{~/.emacs} kopieren:
+
+@c any reason we do not advise: (push "~/site-lisp" load-path)
+@example
+(setq load-path (append (list (expand-file-name "~/site-lisp")) load-path))
+@end example
+
+
+@node Režim Vim
+@unnumberedsubsec Režim Vim
+@translationof Vim mode
+
+Für @uref{http://@/www@/.vim@/.org,Vim} gibt es ein Dateiartplugin, einen
+Einzugsmodus und einen Syntaxhervorhebungsmodus für LilyPond. Um alle diese
+Eigenschaften zu aktivieren, erstellen (oder verändern) Sie die Datei
+@file{$HOME/.vimrc}, sodass sie folgende Zeilen enthält:
+
+@example
+filetype off
+set runtimepath+=/usr/local/share/lilypond/current/vim/
+filetype on
+@end example
+
+@noindent
+Wenn LilyPond nicht in @file{/usr/local/} installiert ist, müssen Sie
+den Pfad anpassen. Das wird besprochen in
+@rlearning{Mehr Information}.
+
+
+@node Jiné editory
+@unnumberedsubsec Jiné editory
+@translationof Other editors
+
+Jiné editory (sowohl Texteditoren als auch graphische Editoren) haben
+Unterstützung für LilyPond, aber ihre besonderen Konfigurationsdateien werden
+nicht mit LilyPond zusammen verteilt. Lesen Sie die entsprechende Dokumenation
+zu näheren Fragen. Derartige Editoren finden sich unter @rweb{Leichteres Editieren}.
+
+
+@node Převod z jiných formátů
+@section Převod z jiných formátů
+@translationof Converting from other formats
+
+LilyPond kann auch Musik aus diversen anderen Formaten importieren.
+Dieses Kapitel beschreibt die dazu mit LilyPond mitgelieferten
+Hilfsprogramme. Daneben existieren natürlich auch noch weitere
+Programme, die Dateien für LilyPond erstellen können, wie etwa
+graphische Sequenzierprogramme und XML-Konverter. Näheres dazu
+findet sich auf der @uref{http://@/lilypond@/.org,Homepage} von LilyPond.
+
+Die im Folgenden beschriebenen Programme sind eigenständige Hilfsprogramme
+und werden üblicherweise von der Kommandozeile aufgerufen. Siehe
+@ref{Benutzung auf der Kommandozeile} für weitere Informationen. Wenn Sie MacOS
+10.3 oder 10.4 benutzen und Probleme mit diesen Skripten (z. B.
+@code{convert-ly}) haben, lesen Sie @rweb{MacOS X}.
+
+@knownissues
+Leider haben wir nicht ausreichend viele Entwickler, um all die folgenden
+Hilfsprogramme ständig zu warten. Wir stellen den aktuellen Stand zur
+Verfügung, können aber leider Fehlerberichte nur selten bearbeiten.
+Selbstverständlich sind Patches von Ihnen sehr willkommen!
+
+
+@menu
+* Vyvolání midi2ly:: Import von MIDI.
+* Vyvolání musicxml2ly:: Import von MusicXML.
+* Vyvolání abc2ly:: Import von ABC.
+* Vyvolání etf2ly:: Import von (alten) Finale-Dateien.
+* Jiné formáty::
+@end menu
+
+@node Vyvolání midi2ly
+@subsection Vyvolání @command{midi2ly}
+@translationof Invoking midi2ly
+
+@cindex MIDI
+
+@command{midi2ly} übersetzt eine Typ@tie{}1 MIDI-Datei in eine
+Eingabedatei für LilyPond.
+
+MIDI (Music Instrument Digital Interface) ist ein internationaler
+Standard für digitale Instrumente: Es spezifiziert die Verkabelung,
+ein serielles Protokoll und ein Dateiformat. Das MIDI-Dateiformat
+ist der de-facto Standard um Musik von vielen Programmen zu exportieren.
+Allerdings fehlen in den MIDI-Dateien viele Ausdrucks- und
+Artikulationszeichen. Dennoch kann MIDI vielfach nützlich sein,
+um Musik von einem Programm zu importieren, für das kein spezielles
+Hilfsprogramm den direkten Import nach LilyPond unterstützt.
+
+@command{midi2ly} konvertiert die MIDI-Spuren nach @rinternals{Staff} und
+MIDI-Kanäle in @rinternals{Voice} Kontexte. Tonhöhen werden relativ
+angegeben, Tondauern nur wenn nötig.
+
+MIDI-Dateien können auch direkt von einem digitalen Keyboard
+aufgenommen und dann in eine @file{.ly}-Datei konvertiert werden.
+Allerdings sind Musikinterpretationen von Menschen (aus gutem Grund!)
+rhythmisch nicht exakt genug um die Konvertierung von MIDI nach LY
+trivial zu gestalten. Wenn @command{midi2ly} mit Quantisierung
+(@code{-s} und @code{-d} Kommandozeilenoptionen) aufgerufen wird,
+versucht es diese Unschärfen im Zeitablauf zu korrigieren, ist
+allerdings nicht sonderlich gut darin. Daher können wir diese Technik
+leider nicht für die Konvertierung von MIDI-Aufnahmen empfehlen.
+
+
+@command{midi2ly} wird von der Kommandozeile folgendermaßen aufgerufen:
+@example
+midi2ly [@var{Optionen}]@dots{} @var{MIDI-Datei}
+@end example
+
+Unter @q{Kommandozeile} verstehen wir dabei die Kommandozeile des
+jeweiligen Betriebssystems. Für nähere Informationen hierzu siehe
+@ref{Převod z jiných formátů,,převod z jiných formátů}.
+
+Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{midi2ly}
+unterstützt:
+
+@table @code
+@item -a, --absolute-pitches
+Gibt absolute Tonhöhen aus.
+
+@item -d, --duration-quant=@var{LÄNGE}
+Quantisiert Tondauern zu Vielfachen von @var{LÄNGE}.
+
+@item -e, --explicit-durations
+Gibt alle Tondauern explizit an.
+
+@item -h,--help
+Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
+
+@item -k, --key=@var{acc}[:@var{Moll}]
+Setzt die Standard-Tonart. @math{@var{acc} > 0} gibt die Anzahl der
+Kreuze an, @math{@var{acc} < 0} gibt die Anzahl der Bs der Tonart an.
+Eine Moll-Tonart wird durch @code{:1} angegeben.
+
+@item -o, --output=@var{Datei}
+Die Ausgabe wird in die Datei @var{Datei}@file{.ly} geschrieben.
+
+@item -s, --start-quant=@var{LÄNGE}
+Quantisiert den Beginn der Noten zu Vielfachen von @var{LÄNGE}.
+
+@item -t, --allow-tuplet=@var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}
+Erlaubt Tuplet-Dauern der Form @var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}.
+
+@item -V, --verbose
+Gibt ausführliche informative Meldungen während der Konvertierung aus.
+
+@item -v, --version
+Gibt die Versionsnummer aus.
+
+@item -w, --warranty
+Zeigt die Lizenzbedingungen und Urheberrechtshinweise.
+
+@item -x, --text-lyrics
+Interpretiert alle Texte als Liedtexte.
+@end table
+
+
+@knownissues
+
+Überlappende Noten in einem Arpeggio werden nicht korrekt dargestellt.
+Nur die erste Note wird eingelesen und konvertiert, die restlichen
+werden ignoriert. Als Abhilfe können Sie alle Noten auf dieselbe
+Tonlänge setzen und Phrasierungszeichen oder Pedalindikatoren
+hinzufügen.
+
+
+@node Vyvolání musicxml2ly
+@subsection Vyvolání @command{muscxml2ly}
+@translationof Invoking musicxml2ly
+
+@cindex MusicXML
+
+@uref{http://@/www.@/musicxml@/.org/,MusicXML} ist ein XML-Dialekt
+zur Darstellung von Musiknotation.
+
+@command{musicxml2ly} wandelt eine MusicXML-Datei nach LilyPond um,
+wobei sowohl die Noten, Artikulationszeichen, Struktur der Partitur,
+Liedtexte etc. einer MusicXML-Datei (im @q{part-wise}-Format) in eine
+@file{.ly}-Datei um.
+
+@command{musicxml2ly} wird von der Kommandozeile folgendermaßen aufgerufen:
+@example
+musicxml2ly [@var{Optionen}]@dots{} @var{XML-Datei}
+@end example
+
+Unter @q{Kommandozeile} verstehen wir dabei die Kommandozeile des
+jeweiligen Betriebssystems. Für nähere Informationen hierzu siehe
+@ref{Převod z jiných formátů,,převod z jiných formátů}.
+
+Wenn als Dateiname @file{-} angegeben wird, liest @command{musicxml2ly}
+Daten direkt von der Kommandozeile ein.
+
+Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{musicxml2ly}
+unterstützt:
+
+@table @code
+@item -a, --absolute
+Konvertiert in absolute Tonhöhen.
+
+@item -h,--help
+Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
+
+@item -l, --language=SPRACHE
+Benutzt SPRACHE für die Notenbezeichnungen, etwa "deutsch" für deutsche
+Notenbezeichnungen.
+
+@item --lxml
+Benutzt das lxml.etree Python-Paket für die Verarbeitung von XML (benötigt weniger Speicher und Rechenleistung)
+
+@item --nd --no-articulation-directions
+Konvertiert keine Richtungsangaben (@code{^}, @code{_} oder @code{-})
+von Artikulations- und Lautstärkebezeichnungen.
+
+@item --no-beaming
+Konvertiert keine Informationen über die Balkensetzung aus der
+MusicXML-Datei. Stattdessen wird dies LilyPond überlassen.
+
+@item -o,--output=@var{Dateiname}
+Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{.ly} geschrieben. Wird
+als @var{Dateiname} nur @file{-} angegeben, wird das Ergebnis der Konvertierung
+an der Kommandozeile ausgegeben. Wird diese Option nicht angegeben, so
+erfolgt die Ausgabe in die Datei @var{XML-Datei}@file{.ly}.
+
+@item -r,--relative
+Konvertiert in relative Tonhöhen. (Standardeinstellung)
+
+@item -v, --verbose
+Gibt ausführliche informative Meldungen während der Konvertierung aus.
+
+@item --version
+Gibt die Versionsnummer aus.
+
+@item -z,--compressed
+Die Eingabedatei wird als komprimierte MusicXML-Datei eingelesen.
+Dies ist die Standardeinstellung für Dateien mit der Erweiterung
+@file{.xml}.
+@end table
+
+
+@node Vyvolání abc2ly
+@subsection Vyvolání @command{abc2ly}
+@translationof Invoking abc2ly
+
+@warning{Dieses Programm ist nicht unterstützt und kann aus kommenden
+LilyPond-Versionen entfernt werden.}
+
+@cindex ABC
+
+ABC ist ein relativ einfaches ASCII-basierendes Musikformat und ist
+dokumentiert auf der ABC-Homepage:
+
+@quotation
+@uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/learn@/.html}.
+@end quotation
+
+@command{abc2ly} konvertiert ABC-Dateien nach LilyPond und wird
+von der Kommandozeile folgendermaßen aufgerufen:
+
+@example
+abc2ly [@var{Optionen}]@dots{} @var{ABC-Datei}
+@end example
+
+Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{abc2ly}
+unterstützt:
+
+@table @code
+@item -b,--beams=None
+Die Balkensetzung aus der ABC-Datei erhalten.
+@item -h,--help
+Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
+@item -o,--output=@var{Dateiname}
+Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{.ly} geschrieben.
+@item -s,--strict
+Strenge Auslegung einer erfolgreichen Konvertierung.
+@item -v,--version
+Gibt die Versionsnummer aus.
+@end table
+
+Es existiert außerdem die Möglichkeit, LilyPond-Befehle für die
+Konvertierung mit @command{abc2ly} gleich in der ABC-Datei anzugeben.
+Wenn sich etwa in der ABC-Datei das Kommentar
+
+@example
+%%LY voices \set autoBeaming = ##f
+@end example
+
+@noindent
+befindet, so wird der Text nach dem Schlüsselwort @q{voices} direkt
+in die aktuelle Stimme in der LilyPond-Datei eingefügt.
+
+Ebenso bewirkt
+
+@example
+%%LY slyrics more words
+@end example
+
+@noindent
+dass alles nach dem @q{slyrics} Schlüsselwort an der aktuellen Stelle
+im Liedtext eingefügt wird. Gleichermaßen wird mit
+
+@example
+%%LY slyrics more words
+@end example
+
+@noindent
+der Text, der auf das @qq{slylrics}-Schlüsselwort folgt, in die aktuelle
+Gesangstextzeile eingefügt.
+
+
+@knownissues
+
+Der ABC-Standard ist eigentlich kein wirklich vollständiger Standard.
+Für komplexere Notation wie etwa Polyphonie existieren verschiedene
+Konventionen.
+
+Mehrere Lieder in einer Datei können nicht konvertiert werden.
+
+ABC synchronisiert den Liedtext am Anfang jeder Zeile mit den Noten,
+@command{abc2ly} macht dies nicht.
+
+@command{abc2ly} ignoriert die Balkensetzung in der ABC-Datei.
+
+
+@node Vyvolání etf2ly
+@subsection Vyvolání @command{etf2ly}
+@translationof Invoking etf2ly
+
+@warning{Dieses Programm ist nicht unterstützt und kann in kommenden
+LilyPond-Versionen entfernt werden.}
+
+@cindex ETF
+@cindex enigma
+@cindex Finale
+@cindex Coda Technology
+
+ETF (Enigma Transport Format) ist ein Dateiformat, das Coda
+Music Technology in älteren Versionen des Programms Finale benutzt hat.
+
+@command{etf2ly} konvertiert Teile einer ETF-Datei nach LilyPond
+und wird von der Kommandozeile folgendermaßen aufgerufen:
+
+@example
+etf2ly [@var{Optionen}]@dots{} @var{ETF-Datei}
+@end example
+
+Unter @q{Kommandozeile} verstehen wir dabei die Kommandozeile des
+jeweiligen Betriebssystems. Für nähere Informationen hierzu siehe
+@ref{Převod z jiných formátů,,převod z jiných formátů}.
+
+Die folgenden Kommandozeilenoptionen werden von @command{etf2ly}
+unterstützt:
+
+@table @code
+@item -h,--help
+Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
+@item -o,--output=@var{Dateiname}
+Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{.ly} geschrieben.
+@item --version
+Gibt die Versionsnummer aus.
+@end table
+
+
+@knownissues
+
+Die Liste der Artikulationszeichen is unvollständig. Leere Takte
+verwirren @command{etf2ly}. Mehrfache Vorschlagnoten werden falsch
+beendet.
+
+
+@node Jiné formáty
+@subsection Jiné formáty
+@translationof Other formats
+
+@cindex Vnější programy, LilyPond-Dateien erstellen
+
+LilyPond kommt nicht mit der Unterstützung für jiné formáty, aber einige
+vnější programy können auch LilyPond-Dateien erstellen. Diese finden
+sich unter @rweb{Leichteres Editieren}.
+
+
+
+@node Výstup LilyPondu do jiných programů
+@section Výstup LilyPondu do jiných programů
+@translationof LilyPond output in other programs
+
+Dieser Abschnitt stellt Methoden vor, wie Text und Musik auf andere
+Weise kombiniert werden können als dies durch @command{lilypond-book}
+automatisiert geschieht.
+
+
+@menu
+* Hodně uvozovek v dlouhém notovém zápisu::
+* Vložení not LilyPondu do OpenOffice.org::
+* Vložení not LilyPondu do jiných programů::
+@end menu
+
+@node Hodně uvozovek v dlouhém notovém zápisu
+@subsection Hodně uvozovek v dlouhém notovém zápisu
+@translationof Many quotes from a large score
+
+Wenn aus einer großen Partitur viele kleine Fragmente eingefügt
+werden sollen, kann dazu das @q{clip systems} Feature benutzt werden.
+Siehe @ruser{Notationsfragmente extrahieren}.
+
+
+@node Vložení not LilyPondu do OpenOffice.org
+@subsection Vložení not LilyPondu do OpenOffice.org
+@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
+
+@cindex OpenOffice.org
+
+Musik im LilyPond-Format kann in OpenOffice.org eingefügt werden mittels
+@uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond}.
+
+
+@node Vložení not LilyPondu do jiných programů
+@subsection Vložení not LilyPondu do jiných programů
+@translationof Inserting LilyPond output into other programs
+
+Um die Ausgabe von LilyPond in anderen Programmen einzufügen,
+sollte @code{lilypond} anstelle von @code{lilypond-book}
+benutzt werden. Jedes Beispiel muss
+getrennt manuell erzeugt und ins Dokument eingefügt werden;
+für letzteres schlagen Sie bitte im Handbuch Ihrer
+Textverarbeitungs-Software nach. Die meisten Programme
+unterstützen das Einfügen von Grafiken im @file{PNG}-, @file{EPS}-
+oder @file{PDF}-Format.
+
+Um den leeren Rand um die Notenzeilen zu verringern, können folgende
+Einstellungen benutzt werden:
+
+@example
+\paper@{
+ indent=0\mm
+ line-width=120\mm
+ oddFooterMarkup=##f
+ oddHeaderMarkup=##f
+ bookTitleMarkup = ##f
+ scoreTitleMarkup = ##f
+@}
+
+@{ c1 @}
+@end example
+
+Eine @file{EPS}-Datei kann mit folgendem Befehl erzeugt werden:
+
+@example
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts Dateiname.ly
+@end example
+
+@noindent
+eine @file{PNG}-Datei mittels:
+
+@example
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png Dateiname.ly
+@end example
+
+
+@node Nezávislé include úryvky
+@section Nezávislé @code{include} úryvky
+@translationof independent includes
+
+Einige Leute haben große (und nützliche!) Code-Abschnitte geshrieben,
+die man in vielen Projekten verwenden kann. Dieser Code wird möglicherweise
+auch eines Tages in LilyPond selbst integriert werden, aber bis dahin
+müssen Sie ihn selber herunterladen und mit @code{\include} selber
+einfügen.
+
+
+@menu
+* Artikulace MIDI::
+@end menu
+
+
+@node Artikulace MIDI
+@subsection Artikulace MIDI
+@translationof MIDI articulation
+
+LilyPond kann benutzt werden, um MIDI-Ausgabe zu erzeugen, etwa
+um hörend zu korrigieren, was man notiert hat. Jedoch werden nur
+Dynamik, explizite Tempoänderungen und die Noten und Dauern selber
+in der MIDI-Datei aufgenommen.
+
+Das @emph{articulate}-Projekt ist ein Versuch, mehr Information
+in eine MIDI-Datei zu kopieren. Es funktioniert, indem man Noten,
+die sich nicht unter Bögen befinden, verkürzt, um die Noten
+zu @qq{artikulieren}. Die Stärke der Kürzung hängt von den
+Aritkulationszeichen ab, die an die Noten gehängt werden:
+Staccato halbiert den Notwert, Tenuto gibt der Note ihre gesamte Dauer
+usw. Das Skript kann auch Triller und Doppelschläge in MIDI umwandeln,
+und man könnte auch andere Ornamente implementieren.
+
+@example
+@uref{http://@/www@/.nicta@/.com@/.au/@/people/@/chubbp/@/articulate}
+@end example
+
+@knownissues
+
+Die größte Einschränkung ist, dass man nur die Sachen beeinflussen kann,
+die man weiß: alles, was nur Textbeschriftung ist (anstelle einer Noteneigenschaft)
+wird immernoch ignoriert.
projects / lilypond.git / blobdiff