--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: cs -*-
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c \version "2.14.0"
+@c Translators: Pavel Fric
+
+@node Základní pojmy
+@chapter Základní pojmy
+@translationof Fundamental concepts
+
+Poté co ve cvičení bylo ukázáno, jak lze z jednoduchého textového souboru
+vytvořit překrásně formátované hudební noty, jsou v této kapitole
+představeny koncepty a techniky, jak se dají tvořit i složitější
+notové zápisy.
+
+@menu
+* Jak pracují vstupní soubory LilyPondu::
+* Hlasy obsahují noty::
+* Prostředí a rytci::
+* Rozšíření příkladů::
+@end menu
+
+@node Jak pracují vstupní soubory LilyPondu
+@section Jak pracují vstupní soubory LilyPondu
+@translationof How LilyPond input files work
+
+Vstupní formát pro LilyPond měl poměrně volnou podobu, takže
+zkušení uživatele tu mají hodně volnosti v ovlivnění stavby jejich
+zdrojových souborů. Pro nováčky ale tato ohebnost může být zprvu
+matoucí. V této kapitole by proto z toho důvodu měla být představena
+část z těchto staveb. Mnohé ale bude pro zjednodušení
+vynecháno. Na úplný popis vstupního formátu se podívejte
+na @ruser{Stavba souboru}.
+
+Většinu příkladů v této příručce představují malé úryvky, jako
+je tento:
+
+@example
+c4 a b c
+@end example
+
+Jak je snad známo, nedá se takový úryvek v této podobě
+přeložit. Tyto příklady jsou tedy jen zkrácenou formou
+skutečných příkladů. Přinejmenším se musí dodatečně uzavřít ve
+složených závorkách.
+
+@example
+@{
+ c4 a b c
+@}
+@end example
+
+Většina příkladů rovněž používá příkaz @code{\relative c'}.
+Ten pro překlad souborů není nezbytný, ale ve většině případů
+tak notová sazba vypadá zřídka, když se tento příkaz
+vynechá.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+ c4 a b c
+}
+@end lilypond
+
+Úplné vymezení vstupního formátu se nachází
+v kapitole @ruser{Stavba souboru}.
+
+@menu
+* Uvedení do stavby souboru v LilyPondu::
+* Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem::
+* Naskládání hudebních výrazů do sebe::
+* O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur::
+@end menu
+
+@node Uvedení do stavby souboru v LilyPondu
+@subsection Uvedení do stavby souboru v LilyPondu
+@translationof Introduction to the LilyPond file structure
+
+@cindex Vstupní formát
+@cindex Stavba souboru
+@cindex Stavba, soubor
+
+Základní příklad vstupního souboru pro LilyPond zní:
+
+@example
+\version @w{"@version{}"}
+
+\header @{ @}
+
+\score @{
+ @var{...složený hudební výraz...} % Celé noty přijdou sem!
+ \layout @{ @}
+ \midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Na základě pružnosti LilyPond je mnoho obměn tohoto schématu,
+ale tento příklad slouží jako jednoduchý výchozí bod.
+
+@funindex \book
+@funindex \score
+@funindex book
+@funindex score
+@cindex book
+@cindex score
+
+Až dosud ještě žádný z příkladů příkaz @code{\score@{@}}
+nepoužil, neboť Lilypond takové dodatečné příkazy automaticky
+vkládá v případě potřeby, když má vstupní soubor jednoduchou
+stavbu.
+
+Podívejme se na jeden takový jednoduchý příklad:
+
+@example
+\relative c'' @{
+ c4 a d c
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Na pozadí k tomu přichází ještě několik rovin: LilyPondovský kód
+v hořejší podobě je ve skutečnosti zestručněním. I když by se
+takové soubory daly napsat a také správně zapsat, znamená
+úplný kód, který je zde míněn, vlastně:
+
+@example
+\book @{
+ \score @{
+ \new Staff @{
+ \new Voice @{
+ \relative c'' @{
+ c4 a b c
+ @}
+ @}
+ @}
+ \layout @{ @}
+ @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Jinými slovy: Když vstupní soubor obsahuje nějaký jednoduchý výraz,
+LilyPond bude soubor vykládat tak, jakoby byl onen výraz zadán uvnitř
+výše ukázaných příkazů. Tato nutná stavba je vytvořena automaticky
+v paměti při vyvolání LilyPondu,
+aniž by si uživatel něčeho z toho všiml.
+
+@cindex Skrytá prostředí
+@cindex Prostředí, skrytá
+
+@strong{Slovo varování je však vysloveno!} Mnohé z příkladů
+v dokumentaci k LilyPondu vědomě vynechávají příklady @code{\new Staff}
+a @code{\new Voice} k vytvoření notové osnovy a hlasu (obojí je v
+LilyPondu tak zvané prostředí),
+aby byla LilyPondem v paměti vytvořena skrytě.
+Pro jednoduché dokumenty to obecně pracuje velmi dobře, u
+složitějších notových zápisů z toho ale mohou povstat neočekávané
+výsledky, částečně dokonce neočekávané prázdné notové osnovy. Jak
+otevřeně vytvářet odpovídající prostředí v takovém případě,
+se podívejte na @ref{Prostředí a rytci,,prostředí a rytce}.
+
+@warning{Když se zadává více jak dvojice notových řádků,
+doporučuje se vytvořit notové osnovy a hlasy vždy otevřeně
+pomocí @code{\new Staff} a @code{\new Voice}.}
+
+V této chvíli se ale chceme vrátit k našemu prvnímu příkladu a
+blíže se podívat jen na příkaz @code{\score}.
+
+Notový zápis (@code{\score}) musí vždy začínat nějakým hudebním
+výrazem. To je koneckonců každá hudba, počínaje jednotlivou
+notou až po rostoucí notový zápis s mnoha notovými osnovami
+(zde označeno pomocí @code{GrandStaff}):
+
+@example
+@{
+ \new GrandStaff <<
+ @var{...zde celý notový zápis...}
+ >>
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Protože se vše nachází uvnitř složených závorek @code{@{ ... @}},
+zachází se s tím jako s jediným hudebním výrazem.
+
+
+Jak již bylo řečeno předtím, může blok @code{\score} obsahovat i jiné věci, jako například
+
+@example
+\score @{
+ @{ c'4 a b c' @}
+ \layout @{ @}
+ \midi @{ @}
+ \header @{ @}
+@}
+@end example
+
+@funindex \header
+@funindex \layout
+@funindex \midi
+@funindex header
+@funindex layout
+@funindex midi
+@cindex header
+@cindex midi
+@cindex Layout
+@cindex Hlavička
+
+@noindent
+Jak je vidět, jsou ty tři příkazy @code{\header}, @code{\layout} a
+@code{\midi} zvláštní povahy: V protikladu k mnoha jiným příkazům,
+které také začínají zpětným lomítkem @code{\}, @emph{nejsou} hudebním výrazem
+a také nejsou částí nějakého hudebního výrazu. Z toho důvodu mohou být umístěny
+jak dovnitř bloku @code{\score} tak mimo
+něj. Ve skutečnosti jsou tyto příkazy většinou umisťovány mimo blok
+@code{\score}, například se příkaz @code{\header} nachází
+velice často nad prostředím @code{\score}, jak ukazuje příklad na
+začátku tohoto oddílu. Pracuje to právě tak dobře.
+
+Dvěma dosud neviděnými příkazy jsou
+@code{\layout @{ @}} a @code{\midi @{@}}. Když se objeví v nějakém
+souboru, vede to k tomu, že Lilypond vytvoří tisknutelný soubor PDF
+popřípadě soubor MIDI. Přesněji jsou popsány v uživatelské příručce -
+doporučení k notovému zápisu -- @ruser{Rozvržení notového zápisu} a
+@ruser{Vytváření souborů MIDI}.
+
+@cindex Notové zápisy, více
+@cindex Prostředí book, skryté
+@cindex Skryté prostředí book
+@funindex \book
+@funindex book
+
+Váš LilyPondovský kód může obsahovat více bloků @code{\score}.
+Každý z nich je vykládán jako samostatný notový zápis, ovšem
+všechny jsou umístěny v tomtéž výstupním souboru.
+Příkaz @code{\book} není otevřeně nezbytný -- je vytvořen
+skrytě. Když však má být vytvořen pro každý blok @code{\score} v
+souboru @file{.ly} vlastní výstupní soubor,
+potom se musí každý z těchto bloků zapsat do vlastního bloku @code{\book}:
+ Každý blok @code{\book} pak vytváří vlastní výstupní soubor.
+
+Shrnutí:
+
+Každý blok @code{\book} vytváří vlastní výstupní soubor (např. soubor
+PDF). Pokud jste otevřeně žádný takový blok nezadali,
+LilyPond celý obsah souboru zapíše dovnitř jednoho jediného
+skrytého bloku @code{\book}.
+
+Každý blok @code{\score} popiseje jeden samostatný hudební kus
+uvnitř bloku @code{\book}.
+
+@cindex Prostředí Layout, umístění
+@cindex Umístění prostředí layout
+
+Každý blok @code{\layout} ovlivňuje @code{\score} nebo
+@code{\book}, ve kterém se vyskytuje. Tak působí například blok
+@code{\layout} uvnitř bloku @code{\score} jen na tento jeden
+blok a celý jeho obsah, blok @code{\layout} mimo
+blok @code{\score} (a proto uvnitř skrytě vytvořeného
+otevřeně zadaného bloku @code{\book}) však na
+všechny bloky @code{\score} uvnitř tohoto bloku @code{\book}.
+
+Více podrobností se nachází v části @ruser{Více notových zápisů v knize}.
+
+@cindex Proměnné
+@cindex Identifikátor
+
+Dobrou možností pro zjednodušení jsou vlastní vymezené proměnné,
+jak je to také ukázáno v @ref{Pořádání děl pomocí proměnných}.
+Všechny předlohy používají tuto možnost:
+
+@example
+melodie = \relative c' @{
+ c4 a b c
+@}
+
+\score @{
+ @{ \melodie @}
+@}
+@end example
+
+Když LilyPond zpracovává tento soubor, bere obsah
+z @code{melodie} (vše po rovnítku) a vkládá to,
+kdykoli vidí @code{\melodie}. Názvy jsou
+volně volitelné, proměnná se právě tak dobře může
+jmenovat @code{melodie}, @code{GLOBAL}, @code{praváRukaKlavír},
+nebo @code{cokoliDalšího}.
+Jako název proměnné se dá použít skoro jakýkoli oblíbený název,
+musí se v něm ovšem vyskytovat jen písmena (takže žádná čísla, podtržítka,
+zvláštní znaky, atd.) a nesmí znít jako příkaz pro LilyPond. Pro více
+informací se podívejte na
+@ref{Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí,,úsporu psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí}. Přesně jsou
+tato omezení popsána v části @ruser{Stavba souboru}.
+
+
+@seealso
+Úplné vymezení vstupního souboru se nachází v
+@ruser{Stavba souboru}.
+
+
+@node Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem
+@subsection Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem
+@translationof Score is a (single) compound musical expression
+
+@funindex \score
+@funindex score
+@cindex score
+@cindex Notový zápis
+@cindex Hudební kus
+@cindex Složený hudební výraz
+@cindex Hudební výraz, složený
+
+
+V předchozí kapitole, @ref{Uvedení do stavby souboru v LilyPondu},
+byla popsána obecná stavba jednoho LilyPondovského zdrojového
+souboru. Ale zjevně jsme vypustili nejdůležitější
+otázku, totiž jak se zjistí, co se má napsat
+po @code{\score}.
+
+Ve skutečnosti to ale není vůbec žádným tajemstvím. Tento
+řádek je odpovědí:
+
+@quotation
+@emph{Notový zápis začíná vždy @code{\score}, který je následován
+jedním hudebním výrazem.}
+@end quotation
+
+@noindent
+Možná byste si měl ještě jednou zběžně přečíst, abyste pochopil, co jsou to hudební výrazy,
+@ref{Vysvětlení hudebních výrazů,,vysvětlení hudebních výrazů}. V této
+kapitole bylo ukázáno, jak se velké hudební výrazy
+skládají z malých částí. Noty mohou být spojeny s akordy
+atd. Nyní ale jdeme v jiném směru a pozorujeme,
+jak se dá rozložit velký hudební výraz. Kvůli zjednodušení
+v našem příkladu použijeme jen jednoho zpěváka a
+klavír. Nepotřebujeme žádnou skupinu
+osnov (@code{StaffGroup}), která jednoduše způsobeje jen to,
+že osnovy jsou spojeny závorkami, seskupuje je; ty tedy budou
+odstraněny. @emph{Potřebujeme} ale osnovy pro zpěváka a klavír.
+
+@example
+\score @{
+ @{
+ <<
+ \new Staff = "Zpěvák" <<
+ >>
+ \new PianoStaff = "Klavír" <<
+ >>
+ >>
+ @}
+ \layout @{ @}
+@}
+@end example
+
+Zde byly osnovy pojmenovány: @qq{Zpěvák} a
+@qq{Klavír}. To v tomto případě není přímo nutné,
+ale je dobré zvyknout si na tento způsob psaní, aby se hned
+poznalo, o kterou osnovu se jedná.
+
+K zapamatování: @code{<<} a @code{>>} jsou noty vysázeny
+zároveň. To způsobuje, že se hlasová část a klavírní osnova objevují
+v notovém zápisu nad sebou. Konstrukce @code{<< ... >>} pro zpěvákovu osnovu
+v příkladu výše není nutná, protože zde se mají vkládat noty jen
+jednoho hlasu, ale @code{<< ... >>}
+namísto závorek jsou nezbytné, hned jak se má vkládat
+více než jeden hlas, tedy dva a více současných výrazů, nebo jeden notový hlas a text
+písně. V našem případě se má zapsat jeden hlas s textem písně,
+takže jsou potřeba špičaté závorky. Noty přidáme teprve později,
+pro teď tedy přidáme nějaké noty a text. Pokud si nevzpomínáte,
+jak se text písně zapisuje, přečtěte si ještě
+jednou o @code{\addlyrics} v @ref{Zápis jednoduchých písní,,zápisu jednoduchých písní}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\score {
+ <<
+ \new Staff = "singer" <<
+ \new Voice = "vocal" { c'1 }
+ \addlyrics { And }
+ >>
+ \new PianoStaff = "piano" <<
+ \new Staff = "upper" { c'1 }
+ \new Staff = "lower" { c'1 }
+ >>
+ >>
+ \layout { }
+}
+@end lilypond
+
+Nyní máme mnohem více podrobností. Máme osnovu (angl. staff)
+pro jednoho zpěváka, ve které se zase nachází jeden hlas
+(angl. voice). @code{Voice} znamená pro LilyPond hlas (jak
+zazpívaný tak zahraný; prostě soubor not, nikoli nutně zpívaných zpěvákem
+ -- například housle hrají jeden hlas) a případně dodatečný text. Dodatečně
+se zapíší dvě notové osnovy pro klavír příkazem @code{\new
+PianoStaff}. @code{PianoStaff} označuje prostředí klavíru (procházející
+taktové čáry a složené závorky na začátku), v němž se potom opět
+zřizují dvě vlastní osnovy ("nahoře" pro pravou ruku a
+"dole" pro levou), i když spodní osnova musí ještě dostat
+basový klíč.
+
+Nyní bychom do tohoto prostředí mohli začít vkládat noty. Uvnitř
+složených závorek vedle @code{\new Voice = "Zpěvní hlas"}
+bychom mohli zapisovat
+
+@example
+\relative c'' @{
+ r4 d8\noBeam g, c4 r
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Ale když se soubor píše takto přímo, začne být
+část @code{\score} velmi dlouhá a je dosti obtížné porozumět tomu,
+jak vše souvisí. Z toho důvodu se nabízí použití identifikátorů
+(nebo jinak také proměnných). Byly vysvětleny na začátku předchozí
+části, jak si zajisté vzpomínáte? Abychom zajistili,
+že obsah proměnné @code{text} je vykládán jako text písně,
+interpretiert wird, uvedeme jej @code{\lyricmode}. Tak jako
+@code{\addlyrics}, je tímto vstupní režim přepnut na
+text písně. Bez tohoto příkazu by se LilyPond pokoušel vykládat obsah
+proměnné jako noty a přitom by docházelo k vytváření
+množství chyb. (Kromě toho je dostupných ještě několik dalších
+zadávacích režimů, podívejte se na @ruser{Vstupní režimy}.)
+
+Takže nyní máme, když přidáme několik not a basový klíč
+pro levou ruku, následující příklad:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+melody = \relative c'' { r4 d8\noBeam g, c4 r }
+text = \lyricmode { And God said, }
+upper = \relative c'' { <g d g,>2~ <g d g,> }
+lower = \relative c { b2 e }
+
+\score {
+ <<
+ \new Staff = "singer" <<
+ \new Voice = "vocal" { \melody }
+ \addlyrics { \text }
+ >>
+ \new PianoStaff = "piano" <<
+ \new Staff = "upper" { \upper }
+ \new Staff = "lower" {
+ \clef "bass"
+ \lower
+ }
+ >>
+ >>
+ \layout { }
+}
+@end lilypond
+
+Při zapisování (nebo při čtení) prostředí @code{\score}
+by se mělo postupovat pomalu a pečlivě. Nejlepší je začít s největšími
+útvary, a pak vymezit v nich obsažené menší útvary. Také pomáhá velice
+dbát na přesné odsazení, aby každý řádek, jenž přísluší k
+téže úrovni, skutečně vodorovně začínal na tom
+samém místě.
+
+
+@seealso
+Doporučení k notovému zápisu: @ruser{Stavba notového zápisu}.
+
+
+@node Naskládání hudebních výrazů do sebe
+@subsection Naskládání hudebních výrazů do sebe
+@translationof Nesting music expressions
+
+@cindex Notové osnovy, dočasné
+@cindex Ossia
+@cindex Dočasné notové osnovy
+
+Notové osnovy (prostředí @q{Staff}) není bezpodmínečně potřeba
+vytvořit hned na začátku -- mohou být uvedeny i kdykoli
+později. To je obzvláště užitečné při vytváření oddílů
+@rglosnamed{ossia,Ossias}. Zde následuje krátký příklad toho,
+jak je možné vytvořit dodatečnou dočasnou notovou osnovu
+jen pro dobu trvání tří not:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\new Staff {
+ \relative g' {
+ r4 g8 g c4 c8 d |
+ e4 r8
+ <<
+ { f8 c c }
+ \new Staff {
+ f8 f c
+ }
+ >>
+ r4 |
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Jak je vidět, velikost notového klíče je tatáž, jaká se vyskytuje
+i při změně klíče -- o něco menší, než
+jakou má klíč na začátku notové osnovy. Toto je obvyklé u
+notových klíčů, které jsou zapsány uvnitř notové osnovy.
+
+@cindex Notová osnova, umístění
+@cindex Umístění notové osnovy
+
+Oddíl ossia může být zapsán i mimo hlavní notovou
+osnovu:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\new Staff = "main" {
+ \relative g' {
+ r4 g8 g c4 c8 d |
+ e4 r8
+ <<
+ { f8 c c }
+ \new Staff \with {
+ alignAboveContext = #"main"
+ } { f8 f c }
+ >>
+ r4 |
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Tento příklad používá příkaz @code{\with}, který bude později
+gvysvětlen ještě přesněji. Jím lze měnit výchozí chování jedné
+notové osnovy: Zde se jednoduše říká, že nová notová osnova
+se má umístit nad již jsoucí osnovu s názvem
+@qq{main} namísto výchozího umístění, které je
+pod ní.
+
+
+@seealso
+Ossia jsou často tisknuta bez notového klíče a bez taktového označení,
+většinou také o něco menší, než jiné osnovy. Toto je přirozeně možné
+i v LilyPondu, vyžaduje to ale příkazy, jež dosud ještě nebyly
+představeny. Podívejte se na @ref{Velikost předmětů,,velikosti předmětů}
+a @ruser{Osnovy ossia}.
+
+
+@node O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur
+@subsection O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur
+@translationof On the un-nestedness of brackets and ties
+
+@cindex Závorky, naskládání
+@cindex Naskládání závorek
+@cindex Typy závorek
+
+Již jste při psaní vstupního souboru pro LilyPond poznali
+četné různé druhy závorek a staveb na způsob závorek. Tyto
+se řídí různými pravidly, která mohou zpočátku působit
+matoucím dojmem. Předtím než budou představena přesná pravidla,
+pojďme si tyto různé druhy závorek a staveb na způsob závorek
+krátce projít znovu:
+
+@c attempt to force this onto a new page
+@need 50
+@multitable @columnfractions .3 .7
+@headitem Druh závorek
+ @tab Funkce
+@item @code{@{ .. @}}
+ @tab Uzavírá postupnou část hudby
+@item @code{< .. >}
+ @tab Uzavírá noty jednoho akkordu
+@item @code{<< .. >>}
+ @tab Uzavírá souběžné hudební výrazy
+@item @code{( .. )}
+ @tab Označuje začátek a konec obloučku
+@item @code{\( .. \)}
+ @tab Označuje začátek a konec frázovacího obloučku
+@item @code{[ .. ]}
+ @tab Označuje začátek a konec ručně vytvořeného trámce
+@end multitable
+
+Dodatečně by snad měly být ještě dále zmíněny některé další
+konstrukce, které noty ať už jakkoli spojují:
+ligatury (označované vlnovkou @code{~}),
+trioly (psané jako @code{\times x/y @{..@}}) und
+ozdoby (poznamenávané jako @code{\grace@{..@}}).
+
+Mimo LilyPond vyžaduje běžné používání závorek,
+aby byly jejich odpovídající druhy správně seskládány,
+jako je tomu například tady @code{<< [ @{ ( .. ) @} ] >>}. Uzavírající
+závorky přitom přicházejí v obráceném pořadí k
+otevírajícím závorkám. Toto je také v LilyPondu
+@strong{nutnost} pro ony tři druhy závorek, jež byly v hořejší
+tabulce popsány slovem @q{uzavírá} -- musí být správně
+vkládány.
+Nicméně zbývající stavby na způsob závorek (v tabulce popsány
+slovem @q{označuje}), ligatury a trioly
+bezpodmínečně s jinými závorkami nebo stavbami na způsob závorek
+seskládány být čistě @strong{nemusí}. Vlastně také ani nejsou nějakými
+závorkami v tom smyslu, že by něco svíraly, nýbrž mnohem více
+jsou ukazateli, na kterém místě určitý hudební předmět
+začíná nebo končí.
+
+Tak tedy může například takový frázovací oblouček začínat před
+ručně vloženým trámcem, a přece končit již před jeho koncem.
+Toto sice může z hudebního pohledu dávat málo smyslu, ale v LilyPondu
+je možné i toto:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
+{ g8\( a b[ c b\) a] g4 }
+@end lilypond
+
+Ve všeobecnosti se dá říct, že mohou být různé druhy závorek,
+staveb na způsob závorek, legatových obloučků,
+triol a ozdob libovolně dávány dohromady.
+Následující příklad ukazuje trámec, který sahá až k triole
+(řádek 1), ligaturu, která rovněž dosahuje k triole
+(řádek 2), trámec a ligaturu sahající k triole,
+oblouček, který běží přes dvě trioly, jakož i frázovací
+oblouček, který začíná u trioly (řádky 3 a 4).
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+{
+r16[ g \times 2/3 { r16 e'8] }
+g16( a \times 2/3 { b16 d) e' }
+g8[( a \times 2/3 { b8 d') e'~] } |
+\times 4/5 { e'32\( a b d' e' } a'4.\)
+}
+@end lilypond
+
+
+@node Hlasy obsahují noty
+@section Hlasy obsahují noty
+@translationof Voices contain music
+
+Zpěváci potřebují ke zpívání hlasy, a LilyPond je potřebuje také:
+ve skutečnosti jsou všechny noty pro všechny nástroje zapsány v
+v notovém zápisu uvnitř hlasů. Hlas je v LilyPondu
+tím nejzákladnějším pojmem.
+
+@menu
+* Slyším hlasy::
+* Přímo vyjádřené začátky hlasů::
+* Hlasy a zpěvy::
+@end menu
+
+@node Slyším hlasy
+@subsection Slyším hlasy
+@translationof I'm hearing Voices
+
+@cindex Vícehlasost
+@cindex Úrovně
+@cindex Vícehlasy
+@cindex Hlasy, více
+@cindex Voice context
+@cindex context, Voice
+@cindex Prostředí hlasu
+@cindex Prostředí, hlas
+@cindex Současné noty
+@cindex Hlasy proti akordům
+@cindex Akordy proti hlasům
+@cindex Noty současně
+
+Nejnižší, nejzákladnější a nejvnitřnější úrovně v LilyPondovském notovém
+zápisu jsou nazvány @qq{Voice context} (prostředí hlasu) nebo také jen @qq{Voice}
+(hlas). Hlasy jsou v jiných notačních programech někdy označovány
+jako @qq{layer} (úroveň).
+
+Skutečně je úroveň hlasu tou jedinou, která opravdu může obsahovat
+noty. Pokud není otevřeně vytvořeno žádné prostředí hlasu,
+je jedno vytvořeno automaticky, jak to bylo ukázáno na začátku
+této kapitoly. Některé nástroje, jako je tomu například u hoboje, mohou
+zároveň zahrát jen jednu notu. Noty pro takové nástroje jsou jednohlasé
+a potřebují jen jeden hlas. Nástroje, které současně dokáží zahrát
+více not, jako klavír, naproti tomu často potřebují více
+hlasů, aby mohly popsat různé současně zaznívající noty
+s často rozdílnými rytmy.
+
+Jeden hlas přirozeně může v jednom akordu obsahovat více not
+-- takže kdy přesně je potřeba více hlasů? Podívejme se nejprve na
+tento příklad se čtyřmi akordy:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
+\key g \major
+<d g>4 <d fis> <d a'> <d g>
+@end lilypond
+
+To lze vyjádřit tak, že se pro ukázání akordů použijí jednoduché špičaté
+závorky @code{< ... >}. A pro to je potřeba jen jednoho
+hlasu. Ale předpokládejme, že by Fis bylo vlastně osminovou
+notou, kterou následuje osminová nota G (jako průchodný tón
+k A)? Zde máme dvě noty, které začínají ve stejnou dobu,
+ale mají rozdílné doby trvání: čtvrťová nota D a osminová nota
+Fis. Jak by je šlo zapsat? Jako akord je napsat nejde,
+protože v jednom akordu musejí mít všechny noty stejnou
+délku. Ani nemohou být zapsány jako po sobě jdoucí noty,
+neboť začínají v ten samý čas. V takovém případě tedy potřebujeme dva
+hlasy.
+
+Jak se to ale vyjádří v LilyPondovské skladbě?
+
+@funindex << \\ >>
+@funindex \\
+
+Nejjednodušším způsobem, jak provést zápis částí s více než jedním hlasem
+na osnovu, je hlasy zapsat za sebou (pokaždé se závorkami
+@code{@{ ... @}}), a pak je souběžně spojit špičatými závorkami
+(@code{<<...>>}). Obě části ještě dodatečně musejí být jedna od druhé
+odděleny dvěma zpětnými lomítky (@code{\\}),
+aby byly rozpoznány jako dva různé hlasy. Bez těchto oddělovačů by
+byly zapsány jako jeden hlas. Tato technika je obzvláště vhodná, když
+se jedná o noty, které jsou jako hudba především jednohlasé,
+v nichž se ale příležitostně sem tam vyskytují místa, která jsou
+vícehlasá.
+
+Takto to vypadá, když jsou akordy rozděleny do dvou hlasů
+a k průchodnému tónu je ještě přidán legatový oblouček:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
+\key g \major
+% Voice "1" Voice "2"
+<< { g4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d } >>
+@end lilypond
+
+Všimněte si, že nožičky druhého hlasu nyní ukazují dolů.
+
+Tady je jiný jednoduchý příklad:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
+\key d \minor
+% Voice "1" Voice "2"
+<< { r4 g g4. a8 } \\ { d,2 d4 g } >>
+<< { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >>
+<< { a2. r4 } \\ { fis2. s4 } >>
+@end lilypond
+
+Není nutné používat pro každý takt vlastní stavbu
+@code{<< \\ >>}. U hudby s jen málo notami na takt to může
+zdrojový soubor udělat čitelnějším, ale když se v jednom taktu vyskytuje
+mnoho not, může být lepší napsat každý hlas odděleně,
+jako zde:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
+\key d \minor
+<< {
+ % Voice "1"
+ r4 g g4. a8 |
+ bes4 bes c bes |
+ a2. r4 |
+} \\ {
+ % Voice "2"
+ d,2 d4 g |
+ g4 g g8( a) g4 |
+ fis2. s4 |
+} >>
+@end lilypond
+
+Tento příklad má jen dva hlasy, ale stejné stavby lze použít,
+když máme tři nebo více hlasů, tak, že přidáme více oddělovačů,
+zpětných lomítek.
+
+Hlasová prostředí nesou názvy @code{"1"}, @code{"2"} atd. V každém
+z těchto prostředí je nastaven svislý směr nožiček, legatových obloučků,
+ligatur, značek pro dynamiku atd. tak, jak se patří.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Staff \relative c' {
+ % Main voice
+ c16 d e f
+ % Voice "1" Voice "2" Voice "3"
+ << { g4 f e } \\ { r8 e4 d c8~ } >> |
+ << { d2 e } \\ { c8 b16 a b8 g~ g2 } \\ { s4 b c2 } >> |
+}
+@end lilypond
+
+Tyto hlasy jsou všechny odděleny od hlavního hlasu, který obsahuje noty
+mimo stavbu @code{<< .. >>}. Pojmenujme ji
+@emph{souběžná stavba}. Ligatury a legatové obloučky
+mohou dohromady spojovat pouze noty uvnitř těchže hlasů a nemohou tedy
+přesahovat do souběžné stavby a ze souběžné stavby. Obráceně platí,
+že současné hlasy z vlastní souběžné stavby ve stejné notové osnově
+jsou týmiž hlasy. Na všechny souběžné stavby se vztahují i jiné
+s prostředím hlasu spojené vlastnosti. Zde je stejný příklad,
+ale s různými barvami a hlavičkami not pro každý hlas.
+Všimněte si, že změny v jednom hlasu se nevztahují na jiné hlasy,
+ale nadále trvají v tomtéž hlase a jsou v něm přítomny ještě později.
+Všimněte si také, že spojené noty mohou být rozděleny přes stejný hlas
+do dvou staveb, jak je to ukázáno zde na modrém trojúhelníkovém hlase.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Staff \relative c' {
+ % Main voice
+ c16 d e f
+ << % Bar 1
+ {
+ \voiceOneStyle
+ g4 f e
+ }
+ \\
+ {
+ \voiceTwoStyle
+ r8 e4 d c8~
+ }
+ >> |
+ << % Bar 2
+ % Voice 1 continues
+ { d2 e }
+ \\
+ % Voice 2 continues
+ { c8 b16 a b8 g~ g2 }
+ \\
+ {
+ \voiceThreeStyle
+ s4 b c2
+ }
+ >> |
+}
+@end lilypond
+
+@funindex \voiceOneStyle
+@funindex \voiceTwoStyle
+@funindex \voiceThreeStyle
+@funindex \voiceFourStyle
+@funindex \voiceNeutralStyle
+
+Příkazy @code{\voiceXXXStyle} jsou tu především k tomu, aby se používaly
+v vzdělávacích dokumentech, jako je tento.
+Mění barvu notové hlavičky, nožičky a trámce, a dodatečně
+podobu notové hlavičky, takže se hlasy dají snadno od sebe
+rozlišit. První hlas je nastaven jako červený kosočtverec,
+druhý hlas je nastaven jako modrý trojúhelník, třetí hlas je
+nastaven jako zelený kruh s křížkem a čtvrtý hlas (který tu použit
+není) má tmavěčervený kříž. @code{\voiceNeutralStyle} (zde také
+není použit) změny vrací zpět na výchozí styl. Později bude
+ukázáno, jak mohou být příkazy, jako je tento, vytvářeny samotným
+uživatelem. Podívejte se také na @ref{Viditelnost a barva předmětů} a
+@ref{Použití proměnných pro ladění}.
+
+@cindex Vícehlasost a relativní notační režim
+@cindex Relativní notační režim a vícehlasost
+
+Vícehlasost nemění vztahy not uvnitř bloku
+@code{\relative}. Každá nota je nadále počítána ve vztahu k
+předchozí notě, nebo poměrně k první notě předchozího
+akordu. Tak například zde je spočítáno
+
+@example
+\relative c' @{ NoteA << < NoteB NoteC > \\ NoteD >> NoteE @}
+@end example
+
+@noindent
+@code{NoteB} se zřetelem na @code{NoteA} @*
+@code{NoteC} se zřetelem na @code{NoteB}, ne @code{noteA}; @*
+@code{NoteD} se zřetelem na @code{NoteB}, ne @code{NoteA} oder
+@code{NoteC}; @*
+@code{NoteE} se zřetelem na @code{NoteD}, ne @code{NoteA}.
+
+Jinou možností je umístit příkaz @code{\relative} na začátek
+před každý hlas. To se nabízí, když jsou hlasy od sebe ve větší
+vzdálenosti. Může to být, když jsou noty v hlasech
+široce odděleny, přehlednější.
+
+@example
+\relative c' @{ NoteA ... @}
+<<
+ \relative c'' @{ < NoteB NoteC > ... @}
+\\
+ \relative g' @{ NoteD ... @}
+>>
+\relative c' @{ NoteE ... @}
+@end example
+
+Pojďme konečně rozebrat hlasy ve složitějším kuse hudby.
+Zde jsou noty prvních dvou taktů Chopinových
+@notation{Deux Nocturnes}, Op. 32. Tento příklad bude později použit
+v této a další kapitole, aby na něm byly názorně ukázány různé techniky,
+jak vytvářet noty. Proto si na tomto místě v kódu nevšímejte čehokoli,
+co by vám přišlo záhadné, a soustřeďte se jen na noty
+a hlasy. Složitější věci budou vysvětleny v pozdějších částech.
+
+@c The following should appear as music without code
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\new Staff \relative c'' {
+ \key aes \major
+ << % Voice one
+ { c2 aes4. bes8 }
+ \\ % Voice two
+ { aes2 f4 fes }
+ \\ % No voice three
+ \\ % Voice four
+ {
+ % Ignore these for now - they are explained in Ch 4
+ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+ <ees c>2
+ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
+ des2
+ }
+ >> |
+ <c ees aes c>1 |
+}
+@end lilypond
+
+Die Richtung der Hälse wird oft benutzt, um anzuzeigen, dass zwei
+gleichzeitige Melodien sich fortsetzen. Hier zeigen die Hälse aller
+oberen Noten nach oben und die Hälse aller unteren Noten nach unten.
+Das ist der erste Anhaltspunkt, dass mehr als eine Stimme benötigt
+wird.
+
+Aber die wirkliche Notwendigkeit für mehrere Stimmen tritt erst
+dann auf, wenn unterschiedliche Noten gleichzeitig erklingen, aber
+unterschiedliche Dauern besitzen. Schauen Sie sich die Noten
+auf dem dritten Schlag im ersten Takt an. Das As ist eine punktierte
+Viertel, das F ist eine Viertel und das Des eine Halbe. Sie können
+nicht als Akkord geschrieben werden, denn alle Noten in einem Akkord
+besitzen die gleiche Dauer. Sie können aber auch nicht nacheinander
+geschrieben werden, denn sie beginnen auf der gleichen Taktzeit. Dieser
+Taktabschnitt benötigt drei Stimmen, und normalerweise schreibt man
+drei Stimmen für den ganzen Takt, wie im Beispiel unten zu sehen ist;
+hier sind unterschiedliche Köpfe und Farben für die verschiedenen Stimmen
+eingesetzt. Noch einmal: der Quellcode für dieses Beispiel wird später
+erklärt werden, deshalb ignorieren Sie alles, was Sie hier nicht
+verstehen können.
+
+@c The following should appear as music without code
+@c The three voice styles should be defined in -init
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\new Staff \relative c'' {
+ \key aes \major
+ <<
+ { % Voice one
+ \voiceOneStyle
+ c2 aes4. bes8
+ }
+ \\ % Voice two
+ { \voiceTwoStyle
+ aes2 f4 fes
+ }
+ \\ % No Voice three (we want stems down)
+ \\ % Voice four
+ { \voiceThreeStyle
+ % Ignore these for now - they are explained in Ch 4
+ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+ <ees c>2
+ \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
+ des2
+ }
+ >>
+ <c ees aes c>1
+}
+@end lilypond
+
+Versuchen wir also, diese Musik selber zu notieren. Wie wir sehen
+werden, beinhaltet das einige Schwierigkeiten. Fangen wir an, wie
+wir es gelernt haben, indem wir mit der @code{<< \\ >>}-Konstruktion
+die drei Stimmen des ersten Taktes notieren:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Staff \relative c'' {
+ \key aes \major
+ <<
+ { c2 aes4. bes8 } \\ { aes2 f4 fes } \\ { <ees c>2 des }
+ >> |
+ <c ees aes c>1 |
+}
+@end lilypond
+
+@cindex Hals nach unten
+@cindex Hals nach oben
+@cindex Notenhals, Richtung
+@cindex Richtung des Notenhalses
+@cindex Notenhalsrichtung
+@cindex Stimmen und Notenhalsrichtung
+@cindex Notenhalsrichtung in Stimmen
+
+Die Richtung des Notenhalses wird automatisch zugewiesen; die ungeraden
+Stimmen tragen Hälse nach oben, die gerade Hälse nach unten. Die Hälse
+für die Stimmen 1 und 2 stimmen, aber die Hälse in der dritten Stimme
+sollen in diesem Beispiel eigentlich nach unten zeigen. Wir können das
+korrigieren, indem wir die dritte Stimme einfach auslassen und die
+Noten in die vierte Stimme verschieben. Das wird einfach vorgenommen,
+indem noch ein Paar @code{\\}-Stimmen hinzugefügt wird.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Staff \relative c'' {
+ \key aes \major
+ << % Voice one
+ { c2 aes4. bes8 }
+ \\ % Voice two
+ { aes2 f4 fes }
+ \\ % Omit Voice three
+ \\ % Voice four
+ { <ees c>2 des }
+ >> |
+ <c ees aes c>1 |
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Wie zu sehen ist, ändert das die Richtung der Hälse, aber zeigt ein
+anderes Problem auf, auf das man manchmal bei mehreren Stimmen stößt:
+Die Hälse einer Stimme können mit den Hälsen anderer Stimmen kollidieren.
+LilyPond erlaubt Noten in verschiedenen Stimmen sich auf der gleichen
+vertikalen Position zu befinden, wenn die Hälse in entgegengesetzte
+Richtungen zeigen, und positioniert die dritte und vierte Stimme dann
+so, dass Zusammenstöße möglichst vermieden werden. Das funktioniert
+gewöhnlich recht gut, aber in diesem Beispiel sind die Noten der untersten
+Stimme eindeutig standardmäßig schlecht positioniert. LilyPond bietet
+verschiedene Möglichkeiten, die horizontale Position von Noten
+anzupassen. Wir sind aber noch nicht so weit, dass wir diese Funktionen
+anwenden könnten. Darum heben wir uns das Problem für einen späteren Abschnitt auf; siehe @code{force-hshift}-Eigenschaft in
+@ref{Oprava překrývajících se not}.
+
+
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Mehrere Stimmen}.
+
+
+@node Přímo vyjádřené začátky hlasů
+@subsection Přímo vyjádřené začátky hlasů
+@translationof Explicitly instantiating voices
+
+@funindex \voiceOne
+@funindex voiceOne
+@funindex \voiceTwo
+@funindex voiceTwo
+@funindex \voiceThree
+@funindex voiceThree
+@funindex \voiceFour
+@funindex voiceFour
+@funindex \oneVoice
+@funindex oneVoice
+@funindex \new Voice
+@cindex Voice context, erstellen von
+@cindex Stimmenkontexte, erstellen von
+
+Voice-Kontexte können auch manuell innerhalb
+eines @code{<< >>}-Abschnittes initiiert werden. Mit den Befehlen
+@code{\voiceOne} bis hin zu @code{\voiceFour} kann jeder Stimme
+entsprechendes Verhalten von vertikaler Verschiebung und Richtung
+von Hälsen und anderen Objekten hinzugefügt werden. In längeren
+Partituren können die Stimmen damit besser auseinander gehalten
+werden.
+
+Die @code{<< \\ >>}-Konstruktion, die wir im vorigen Abschnitt
+verwendet haben:
+
+@example
+\new Staff @{
+ \relative c' @{
+ << @{ e4 f g a @} \\ @{ c,4 d e f @} >>
+ @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+ist identisch mit
+
+@example
+\new Staff <<
+ \new Voice = "1" @{ \voiceOne \relative c' @{ e4 f g a @} @}
+ \new Voice = "2" @{ \voiceTwo \relative c' @{ c4 d e f @} @}
+>>
+@end example
+
+Beide würden folgendes Notenbild erzeugen:
+
+@c The following example should not display the code
+@lilypond[ragged-right,quote]
+\new Staff <<
+ \new Voice = "1" { \voiceOne \relative c' { e4 f g a } }
+ \new Voice = "2" { \voiceTwo \relative c' { c4 d e f } }
+>>
+@end lilypond
+
+@cindex Stimmen, mehrere zu einer zusammenführen
+@cindex eine Stimme wiederherstellen
+
+Der @code{\voiceXXX}-Befehl setzt die Richtung von Hälsen,
+Bögen, Artikulationszeichen, Text, Punktierungen und Fingersätzen.
+@code{\voiceOne} und @code{\voiceThree} lassen diese Objekte
+nach oben zeigen, @code{\voiceTwo} und @code{\voiceFour}
+dagegen lassen sie abwärts zeigen. Diese Befehle erzeugen eine
+horizontale Verschiebung, wenn es erforderlich ist, um Zusammenstöße
+zu vermeiden. Der Befehl
+@code{\oneVoice} stellt wieder auf das normale Verhalten um.
+
+Schauen wir uns in einigen einfachen Beispielen an, was genau
+die Befehle @code{\oneVoice}, @code{\voiceOne} und @code{voiceTwo}
+mit Text, Bögen und Dynamikbezeichnung anstellen:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c' {
+ % Default behavior or behavior after \oneVoice
+ c4 d8~ d e4( f | g4 a) b-> c |
+}
+@end lilypond
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c' {
+ \voiceOne
+ c4 d8~ d e4( f | g4 a) b-> c |
+ \oneVoice
+ c,4 d8~ d e4( f | g4 a) b-> c |
+}
+@end lilypond
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c' {
+ \voiceTwo
+ c4 d8~ d e4( f | g4 a) b-> c |
+ \oneVoice
+ c,4 d8~ d e4( f | g4 a) b-> c |
+}
+@end lilypond
+
+Schauen wir und nun drei unterschiedliche Arten an, den gleichen
+Abschnitt polyphoner Musik zu notieren, jede Art mit ihren
+Vorteilen in unterschiedlichen Situationen. Wir benutzen dabei
+das Beispiel vom vorherigen Abschnitt.
+
+Ein Ausdruck, der direkt innerhalb einer @code{<< >>}-Umgebung
+auftritt, gehört der Hauptstimme an. Das ist nützlich, wenn zusätzliche
+Stimme auftreten, während die Hauptstimme sich fortsetzt. Hier also
+eine bessere Version des Beispiels aus dem vorigen Abschnitt. Die
+farbigen Kreuz-Notenköpfe zeigen, dass die Hauptstimme sich jetzt in
+einem einzigen Stimmen (@code{voice})-Kontext befindet. Somit kann ein
+Phrasierungsbogen ober sie gesetzt werden.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Staff \relative c' {
+ \voiceOneStyle
+ % The following notes are monophonic
+ c16^( d e f
+ % Start simultaneous section of three voices
+ <<
+ % Continue the main voice in parallel
+ { g4 f e | d2 e) | }
+ % Initiate second voice
+ \new Voice {
+ % Set stems, etc., down
+ \voiceTwo
+ r8 e4 d c8~ | c8 b16 a b8 g~ g2 |
+ }
+ % Initiate third voice
+ \new Voice {
+ % Set stems, etc, up
+ \voiceThree
+ s2. | s4 b4 c2 |
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex Verschachteln von musikalischen Ausdrücken
+@cindex Verschachteln von gleichzeitigen Ausdrücken
+@cindex Ausdrücke, Verschachteln von
+@cindex Stimmen, temporär
+@cindex Stimmen, Verschachteln von
+@cindex Verschachteln von Stimmen
+@cindex temporäre Stimmen
+
+Tiefer verschachtelte polyphone Konstrukte sind möglich, und
+wenn eine Stimme nur kurz auftaucht, kann das der bessere Weg
+sein, Noten zu setzen:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Staff \relative c' {
+ c16^( d e f
+ <<
+ { g4 f e | d2 e2) | }
+ \new Voice {
+ \voiceTwo
+ r8 e4 d c8~
+ <<
+ { c8 b16 a b8 g~ g2 | }
+ \new Voice {
+ \voiceThree
+ s4 b4 c2 |
+ }
+ >>
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex Platzhalternoten
+@cindex unsichtbare Noten
+@cindex Noten verstecken
+
+Diese Methode, neue Stimmen kurzzeitig zu verschachteln, bietet sich
+an, wenn nur sehr kleine Abschnitte polyphonisch gesetzt sind. Wenn
+aber die ganze Partitur polyphon ist, ist es meistens klarer, direkt
+unterschiedliche Stimmen über die gesamte Partitur hinweg einzusetzen.
+Hierbei kann man mit unsichtbaren Noten dann die Stellen überspringen,
+an denen die Stimme nicht auftaucht, wie etwa hier:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Staff \relative c' <<
+ % Initiate first voice
+ \new Voice {
+ \voiceOne
+ c16^( d e f g4 f e | d2 e) |
+ }
+ % Initiate second voice
+ \new Voice {
+ % Set stems, etc, down
+ \voiceTwo
+ s4 r8 e4 d c8~ | c8 b16 a b8 g~ g2 |
+ }
+ % Initiate third voice
+ \new Voice {
+ % Set stems, etc, up
+ \voiceThree
+ s1 | s4 b c2 |
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@subsubheading Notenkolumnen
+
+@cindex Notenkolumne
+@cindex Notenkollision
+@cindex Zusammenstöße von Noten
+@cindex Kollisionen von Noten
+@cindex Vertikale Position
+@cindex shift-Befehle
+@cindex Verschieben von Noten
+@funindex \shiftOff
+@funindex \shiftOn
+@funindex \shiftOnn
+@funindex \shiftOnnn
+@funindex shiftOff
+@funindex shiftOn
+@funindex shiftOnn
+@funindex shiftOnnn
+
+Dicht notierte Noten in einem Akkord, oder Noten auf der gleichen
+Taktzeit aber in unterschiedlichen Stimmen, werden in zwei, manchmal
+auch mehreren Kolumnen gesetzt, um die Noten am Überschneiden zu
+hindern. Wir bezeichnen sie als Notenkolumnen. Jede Stimme hat
+eine eigene Kolumne, und ein stimmenabhängiger Verschiebunsbefehl (engl.
+shift) wird eingesetzt, wenn eine Kollision auftreten könnte.
+Das zeigt das Beispiel oben. Im zweiten Takt wird das C der zweiten
+Stimme nach rechts verschoben, relativ gesehen zum D der ersten Stimme,
+und im letzten Akkord wird das C der dritten Stimme auch nach
+rechts verschoben im Verhältnis zu den anderen Stimmen.
+
+Die Befehle @code{\shiftOn}, @code{\shiftOnn}, @code{\shiftOnnn} und
+@code{\shiftOff} bestimmen den Grad, zu dem Noten und Akkorde
+verschoben werden sollen, wenn sich sonst eine Kollision nicht
+vermeiden ließe. Die Standardeinstellung ist, dass die äußeren
+Stimmen (also normalerweise Stimme 1 und 2) @code{\shiftOff}
+eingestellt haben, während für die inneren Stimmen (3 und 4)
+@code{\shiftOn} eingeschaltet ist. Wenn eine Verschiebung
+auftritt, werden Stimmen 1 und 3 nach rechts und Stimmen 2 und 4
+nach links verschoben.
+
+@code{\shiftOnn} und @code{\shiftOnnn} definieren weitere
+Verschiebungsebenen, die man kurzzeitig anwählen kann, um
+Zusammenstöße in komplexen Situationen aufzulösen, siehe auch
+@ref{Příklady ze života}.
+
+Eine Notenkolumne kann nur eine Note (oder einen Akkord) von
+einer Stimme mit Hälsen nach oben und eine Note (oder einen
+Akkord) von einer Stimme mit Hälsen nach unten tragen. Wenn
+Noten von zwei Stimmen mit den Hälsen in die gleiche Richtung
+an der selben Stelle auftreten und in beiden Stimmen ist
+keine Verschiebung oder die gleiche Verschiebungsebene
+definiert, wird die Fehlermeldung
+@qq{zu viele kollidierende Notenspalten werden ignoriert}
+ausgegeben.
+
+
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Mehrere Stimmen}.
+
+
+@node Hlasy a zpěvy
+@subsection Hlasy a zpěvy
+@translationof Voices and vocals
+
+Die Notation von Vokalmusik ihre eigene Schwierigkeit, nämlich
+die Kombination von zwei Ausdrücken: den Noten und dem Text.
+Achtung: Der Gesangstext wird auf Englisch @qq{lyrics} genannt.
+
+
+@funindex \new Lyrics
+@funindex \lyricsto
+@funindex lyricsto
+@funindex Lyrics
+@cindex Lyrics context, erstellen
+@cindex Gesangtext, Verbindung mit Noten
+
+Wir haben schon den @code{\addlyrics@{@}}-Befehl betrachtet,
+mit dem einfache Partituren gut erstellt werden können.
+Diese Methode ist jedoch recht eingeschränkt. Wenn der Notensatz
+komplexer wird, muss der Gesangstext mit einem neuen
+@code{Lyrics}-Kontext begonnen werden (mit dem Befehl
+@code{\new Lyrics}) und durch den Befehl @code{\lyricsto@{@}}
+mit einer bestimmten Stimme verknüpft werden, indem die
+Bezeichnung der Stimme benutzt wird.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+<<
+ \new Voice = "one" {
+ \relative c'' {
+ \autoBeamOff
+ \time 2/4
+ c4 b8. a16 | g4. f8 | e4 d | c2 |
+ }
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "one" {
+ No more let | sins and | sor -- rows | grow. |
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Beachten Sie, dass der Notentext nur mit einem @code{Voice}-Kontext
+verknüpft werden kann, nicht mit einem @code{Staff}-Kontext.
+In diesem Fall also müssen Sie ein System (@code{Staff}) und
+eine Stimme (@code{Voice}) explizit erstellen, damit alles
+funktioniert.
+
+@cindex Gesangstext und Balken
+@cindex Text und Balken
+@cindex Balken und Text
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
+
+Die automatischen Balken, die LilyPond in der Standardeinstellung
+setzt, eignen sich sehr gut für instrumentale Musik, aber nicht
+so gut für Musik mit Text, wo man entweder gar keine Balken
+benutzt oder sie einsetzt, um Melismen zu verdeutlichen.
+Im Beispiel oben wird deshalb der Befehl @code{\autoBeamOff}
+eingesetzt um die automatischen Balken (engl. beam) auszuschalten.
+
+@funindex \new ChoirStaff
+@funindex \lyricmode
+@funindex ChoirStaff
+@funindex lyricmode
+@cindex Vokalpartitur, Aufbau
+@cindex Chorpartitur, Aufbau
+
+Wir wollen das frühere Beispiel von @notation{Judas Maccabæus}
+benutzen, um diese flexiblere Technik für Gesangstexte
+zu illustrieren. Das Beispiel wurde so umgeformt, dass jetzt
+Variablen eingesetzt werden, um den Text und die Noten
+von der Partiturstruktur zu trennen. Es wurde zusätzlich
+eine Chorpartiturklammer hinzugefügt. Der Gesangtext muss mit
+@code{\lyricmode} eingegeben werden, damit er als Text und
+nicht als Noten interpretiert werden kann.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+global = { \key f \major \time 6/8 \partial 8 }
+
+SopOneMusic = \relative c'' {
+ c8 | c8([ bes)] a a([ g)] f | f'4. b, | c4.~ c4
+}
+SopOneLyrics = \lyricmode {
+ Let | flee -- cy flocks the | hills a -- dorn, __
+}
+SopTwoMusic = \relative c' {
+ r8 | r4. r4 c8 | a'8([ g)] f f([ e)] d | e8([ d)] c bes'
+}
+SopTwoLyrics = \lyricmode {
+ Let | flee -- cy flocks the | hills a -- dorn,
+}
+
+\score {
+ \new ChoirStaff <<
+ \new Staff <<
+ \new Voice = "SopOne" {
+ \global
+ \SopOneMusic
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "SopOne" {
+ \SopOneLyrics
+ }
+ >>
+ \new Staff <<
+ \new Voice = "SopTwo" {
+ \global
+ \SopTwoMusic
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "SopTwo" {
+ \SopTwoLyrics
+ }
+ >>
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Dies ist die Grundstruktur für alle Chorpartituren. Mehr
+Systeme können hinzugefügt werden, wenn sie gebraucht werden, mehr
+Stimmen können zu jedem System hinzugefügt werden, mehr
+Strophen können zum Text hinzugefügt werden, und schließlich
+können die Variablen schnell in eine eigene Datei verschoben
+werden, wenn sie zu lang werden sollten.
+
+@cindex Choralnotation
+@cindex Hymnus-Notation
+@cindex SATB-Partitur
+@cindex mehrere Strophen
+@cindex Strophen, mehrere
+@cindex Choral mit mehreren Strophen
+
+Hier ein Beispiel der ersten Zeile eines Chorals mit vier
+Strophen für gemischten Chor. In diesem Fall ist der Text
+für alle vier Stimmen identisch. Beachten Sie, wie die
+Variablen eingesetzt werden, um Inhalt (Noten und Text) und Form
+(die Partitur) voneinander zu trennen. Eine Variable wurde
+eingesetzt, um die Elemente, die auf beiden Systemen auftauchen,
+aufzunehmen, nämlich Taktart und Tonart. Solch eine
+Variable wird oft auch mit @qq{global} bezeichnet.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+keyTime = { \key c \major \time 4/4 \partial 4 }
+
+SopMusic = \relative c' { c4 | e4. e8 g4 g | a4 a g }
+AltoMusic = \relative c' { c4 | c4. c8 e4 e | f4 f e }
+TenorMusic = \relative c { e4 | g4. g8 c4. b8 | a8 b c d e4 }
+BassMusic = \relative c { c4 | c4. c8 c4 c | f8 g a b c4 }
+
+VerseOne =
+ \lyricmode { E -- | ter -- nal fa -- ther, | strong to save, }
+VerseTwo =
+ \lyricmode { O | Christ, whose voice the | wa -- ters heard, }
+VerseThree =
+ \lyricmode { O | Ho -- ly Spi -- rit, | who didst brood }
+VerseFour =
+ \lyricmode { O | Tri -- ni -- ty of | love and pow'r }
+
+\score {
+ \new ChoirStaff <<
+ \new Staff <<
+ \clef "treble"
+ \new Voice = "Sop" { \voiceOne \keyTime \SopMusic }
+ \new Voice = "Alto" { \voiceTwo \AltoMusic }
+ \new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseOne }
+ \new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseTwo }
+ \new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseThree }
+ \new Lyrics \lyricsto "Sop" { \VerseFour }
+ >>
+ \new Staff <<
+ \clef "bass"
+ \new Voice = "Tenor" { \voiceOne \keyTime \TenorMusic }
+ \new Voice = "Bass" { \voiceTwo \BassMusic }
+ >>
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Notation Reference: @ruser{Notation von Gesang}.
+
+
+@node Prostředí a rytci
+@section Prostředí a rytci
+@translationof Contexts and engravers
+
+Prostředí a rytci (@qq{Stempel}) sind in den vorherigen
+Abschnitten schon aufgetaucht; hier wollen wir uns ihnen
+nun etwas ausführlicher widmen, denn sie sind sehr
+wichtig, um Feineinstellungen in der LilyPond-Notenausgabe
+vornehmen zu können.
+
+@menu
+* Vysvětlení prostředí::
+* Vytvoření prostředí::
+* Vysvětlení rytců::
+* Změna vlastností prostředí::
+* Přidání a odstranění rytců::
+@end menu
+
+@node Vysvětlení prostředí
+@subsection Vysvětlení prostředí
+@translationof Contexts explained
+
+@cindex Kontexte erklärt
+
+Wenn Noten gesetzt werden, müssen viele Elemente zu der Notenausgabe
+hinzugefügt werden,
+die im Quellcode gar nicht explizit vorkommen. Vergleichen Sie
+etwa den Quellcode und die Notenausgabe des folgenden Beispiels:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+cis4 cis2. | a4 a2. |
+@end lilypond
+
+Der Quellcode ist sehr kurz und knapp, während in der
+Notenausgabe Taktlinien, Vorzeichen, ein Schlüssel und
+eine Taktart hinzugefügt wurden. Während LilyPond
+den Eingabetext @emph{interpretiert}, wird die
+musikalische Information von rechts nach links gelesen,
+in etwa, wie man eine Partitur von links nach
+rechts liest. Während das Programm den Code liest,
+merkt es sich, wo sich Taktgrenzen befinden und
+für welche Tonhöhen Versetzungszeichen gesetzt werden
+müssen. Diese Information muss auf mehreren Ebenen
+gehandhabt werden, denn Versetzungszeichen etwa
+beziehen sich nur auf ein System, Taktlinien dagegen
+üblicherweise auf die gesamte Partitur.
+
+Innerhalb von LilyPond sind diese Regeln und
+Informationshappen in @emph{Kontexten} (engl.
+contexts) gruppiert. Der @code{Voice} (Stimmen)-Kontext
+wurde schon vorgestellt. Daneben
+gibt es noch die @code{Staff} (Notensystem-) und
+@code{Score} (Partitur)-Kontexte. Kontexte sind
+hierarchisch geschichtet um die hierarchische
+Struktur einer Partitur zu spiegeln. Ein @code{Staff}-Kontext
+kann zum Beispiel viele @code{Voice}-Kontexte beinhalten,
+und ein @code{Score}-Kontext kann viele
+@code{Staff}-Kontexte beinhalten.
+
+@quotation
+@sourceimage{context-example,5cm,,}
+@end quotation
+
+Jeder Kontext hat die Aufgabe, bestimmte Notationsregeln
+zu erzwingen, bestimmte Notationsobjekte zu erstellen und
+verbundene Elemente zu ordnen. Der @code{Voice}-Kontext
+zum Beispiel kann eine Vorzeichenregel einführen und der
+@code{Staff}-Kontext hält diese Regel dann aufrecht, um
+einzuordnen, ob ein Versetzungszeichen gesetzt werden
+muss oder nicht.
+
+Ein anderes Beispiel: die Synchronisation der Taktlinien ist
+standardmäßig im @code{Score}-Kontext verankert. Manchmal sollen
+die Systeme einer Partitur aber unterschiedliche Taktarten
+enthalten, etwa in einer polymetrischen Partitur mit
+4/4- und 3/4-Takt. In diesem Fall müssen also die Standardeinstellungen
+der @code{Score}- und @code{Staff}-Kontexte verändert werden.
+
+In einfachen Partituren werden die Kontexte implizit erstellt,
+und es kann sein, dass Sie sich dessen gar nicht bewusst sind.
+Für etwas größere Projekte, etwa mit vielen Systemen, müssen
+die Kontexte aber explizit erstellt werden, um sicher zu gehen,
+dass man auch wirklich die erwünschte Zahl an Systemen in der
+richtigen Reihenfolge erhält. Wenn Stücke mit spezialisierter
+Notation gesetzt werden sollen, ist es üblich, die existierenden
+Kontexte zu verändern oder gar gänzlich neue zu definieren.
+
+Zusätzlich zu den @code{Score,} @code{Staff} und
+@code{Voice}-Kontexten gibt es noch Kontexte, die zwischen
+der Partitur- und Systemebene liegen und Gruppen von Systemen
+kontrollieren. Das sind beispielsweise der
+@code{PianoStaff} und @code{ChoirStaff}-Kontext. Es gibt zusätzlich
+alternative Kontexte für Systeme und Stimmen sowie eigene Kontexte
+für Gesangstexte, Perkussion, Griffsymbole, Generalbass usw.
+
+Die Bezeichnungen all dieser Kontexte werden von einem oder mehreren
+englischen
+Wörtern gebildet, dabei wird jedes Wort mit einem Großbuchstaben
+begonnen und direkt an das folgende ohne Bindestrich oder Unterstrich
+angeschlossen, etwa
+@code{GregorianTranscriptionStaff}.
+
+
+@seealso
+Notationreferenz: @ruser{Vysvětlení prostředí}.
+
+
+@node Vytvoření prostředí
+@subsection Vytvoření prostředí
+@translationof Creating contexts
+
+@funindex \new
+@funindex new
+@cindex Neue Kontexte
+@cindex Erstellen von Kontexten
+@cindex Kontexte, Erstellen
+
+In einer Eingabedatei enthält eine @code{Score}-Umgebung (einen
+Kontext), die mit
+dem Befehl @code{\score} eingeleitet wird, nur einen einzigen
+musikalischen Ausdruck und mit ihm verknüpft eine Ausgabedefinition
+(entweder eine @code{\layout}- oder eine @code{\midi}-Umgebung).
+Üblicherweise wird der @code{Score}-Kontext automatisch von
+LilyPond erstellt, wenn der musikalische Ausdruck interpretiert
+wird.
+
+Wenn nur ein System vorhanden ist, kann man es ruhig
+LilyPond überlassen, auch die @code{Voice}- und @code{Staff}-Kontexte
+zu erstellen, aber für komplexere Partituren ist es notwendig,
+sie mit einem Befehl zu erstellen. Der einfachste Befehl
+hierzu ist @code{\new}. Er wird dem musikalischen Ausdruck
+vorangestellt, etwa so:
+
+@example
+\new @var{Typ} @var{musikalischer Ausdruck}
+@end example
+
+@noindent
+wobei @var{Typ} eine Kontextbezeichnung (wie etwa @code{Staff} oder
+@code{Voice}) ist. Dieser Befehl erstellt einen neuen Kontext und
+beginnt, den @var{muskalischen Ausdruck} innerhalb dieses
+Kontexts auszuwerten.
+
+@warning{Der @bs{}@code{new Score}-Befehl sollte nicht benutzt werden,
+weil der Partitur-(Score)-Kontext der obersten Ebene
+normalerweise automatisch erstellt wird, wenn der musikalische Ausdruck
+innerhalb der @code{\score}-Umgebung interpretiert wird. Standard-Werte
+von Kontexteigenschaften, die für einen bestimmten @code{Score} gelten
+sollen, können innerhalb der @bs{}@code{layout}-Umgebung definiert werden.
+Siehe @ref{Změna vlastností prostředí,,změnu vlastností prostředí}.}
+
+Wir haben schon viele explizite Beispiel gesehen, in denen
+neue @code{Staff}- und @code{Voice}-Kontexte erstellt wurden, aber
+um noch einmal ins Gedächtnis zu rufen, wie diese Befehle benutzt
+werden, hier ein kommentiertes Beispiel aus dem richtigen Leben:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\score { % start of single compound music expression
+ << % start of simultaneous staves section
+ \time 2/4
+ \new Staff { % create RH staff
+ \clef "treble"
+ \key g \minor
+ \new Voice { % create voice for RH notes
+ \relative c'' { % start of RH notes
+ d4 ees16 c8.
+ d4 ees16 c8.
+ } % end of RH notes
+ } % end of RH voice
+ } % end of RH staff
+ \new Staff << % create LH staff; needs two simultaneous voices
+ \clef "bass"
+ \key g \minor
+ \new Voice { % create LH voice one
+ \voiceOne
+ \relative g { % start of LH voice one notes
+ g8 <bes d> ees, <g c>
+ g8 <bes d> ees, <g c>
+ } % end of LH voice one notes
+ } % end of LH voice one
+ \new Voice { % create LH voice two
+ \voiceTwo
+ \relative g { % start of LH voice two notes
+ g4 ees
+ g4 ees
+ } % end of LH voice two notes
+ } % end of LH voice two
+ >> % end of LH staff
+ >> % end of simultaneous staves section
+} % end of single compound music expression
+@end lilypond
+
+(Beachten Sie, dass wir hier alle Zeilen, die eine neue
+Umgebung entweder mit einer geschweiften Klammer (@code{@{})
+oder doppelten spitzen Klammern (@code{<<}) öffnen, mit
+jeweils zwei Leerzeichen, und die entsprechenden
+schließenden Klammern mit der gleichen Anzahl Leerzeichen
+eingerückt werden. Dies ist nicht erforderlich, es wird aber
+zu einem großen Teil die nicht passenden Klammerpaar-Fehler
+eliminieren und ist darum sehr empfohlen. Es macht es
+möglich, die Struktur einer Partitur auf einen Blick zu
+verstehen, und alle nicht passenden Klammern
+erschließen sich schnell. Beachten Sie auch, dass das
+untere Notensystem mit eckigen Klammern erstellt wird,
+denn innerhalb dieses Systems brauchen wir zwei Stimmen,
+um die Noten darzustellen. Das obere System braucht
+nur einen einzigen musikalischen Ausdruck und ist deshalb
+von geschweiften Klammern umschlossen.)
+
+@cindex Kontexte, Benennung
+@cindex Benennung von Kontexten
+
+Der @code{\new}-Befehl kann einem Kontext auch einen
+Namen zur Identifikation geben, um ihn von anderen Kontexten des
+selben Typs zu unterscheiden:
+
+@example
+\new @var{Typ} = @var{Name} @var{musikalischer Ausdruck}
+@end example
+
+Beachten Sie den Unterschied zwischen der Bezeichnung des
+Kontexttyps (@code{Staff}, @code{Voice}, usw.) und dem
+Namen, der aus beliebigen Buchstaben bestehen kann
+und vom Benutzer frei erfunden werden kann. Zahlen und
+Leerzeichen können auch benutzt werden, in dem Fall
+muss der Name aber von doppelten Anführungszeichen
+umgeben werden, also etwa
+@code{\new Staff = "Mein System 1" @var{musikalischer Ausdruck}}.
+Der Name wird
+benutzt, um später auf genau diesen spezifischen Kontext
+zu verweisen. Dieses Vorgehen wurde schon in dem Abschnitt
+zu Gesangstexten angewandt, siehe @ref{Hlasy a zpěvy,,hlasy a zpěvy}.
+
+
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Vytvoření prostředí}.
+
+
+@node Vysvětlení rytců
+@subsection Vysvětlení rytců
+@translationof Engravers explained
+
+@cindex Engraver
+@cindex Stempel (Engraver)
+
+Jedes Zeichen des fertigen Notensatzes von LilyPond wird
+von einem @code{Engraver} (Stempel) produziert. Es gibt
+also einen Engraver, der die Systeme erstellt, einen, der die
+Notenköpfe ausgibt, einen für die Hälse, einen für die
+Balken usw. Insgesamt gibt es über 120 Engraver! Zum
+Glück braucht man für die meisten Partituren nur ein
+paar Engraver, und für einfache Partituren muss man eigentlich
+überhaupt nichts über sie wissen.
+
+Engraver leben und wirken aus den Kontexten heraus. Engraver
+wie der @code{Metronome_mark_engraver}, dessen Aktion
+und Ausgabe sich auf die gesamte Partitur bezieht, wirken
+in der obersten Kontextebene -- dem @code{Score}-Kontext.
+
+Der @code{Clef_engraver} (Schlüssel-Stempel) und der
+@code{Key_engraver} (Vorzeichen-Stempel) finden sich in
+jedem @code{Staff}-Kontext, denn unterschiedliche Systeme
+könnten unterschiedliche Tonarten und Notenschlüssel
+brauchen.
+
+Der @code{Note_heads_engraver} (Notenkopf-Stempel) und der
+@code{Stem_engraver} (Hals-Stempel) befinden sich in jedem
+@code{Voice}-Kontext, der untersten Kontextebene.
+
+Jeder Engraver bearbeitet die bestimmten Objekte, die mit
+seiner Funktion assoziiert sind, und verwaltet die Eigenschaften
+dieser Funktion. Diese Eigenschaften, wie etwa die Eigenschaften,
+die mit Kontexten assoziiert sind, können verändert werden,
+um die Wirkungsweise des Engravers oder das Erscheinungsbild
+der von ihm produzierten Elemente in der Partitur zu ändern.
+
+Alle Engraver haben zusammengesetzte Bezeichnung, die aus
+den (englischen) Wörtern ihrer Funktionsweise bestehen. Nur
+das erste Wort hat einen Großbuchstaben, und die restlichen
+Wörter werden mit einem Unterstrich angefügt. Ein
+@code{Staff_symbol_engraver} verantwortet also die Erstellung
+der Notenlinien, ein @code{Clef_engraver} entscheidet über die
+Art der Notenschlüssel und setzt die entsprechenden Symbole; damit
+wird gleichzeitig die Referenztonhöhe auf dem Notensystem festgelegt.
+
+Hier die meistgebräuchlichen Engraver mit ihrer Funktion.
+Sie werden sehen, dass es mit etwas Englischkenntnissen
+einfach ist, die Funktion eines Engravers von seiner Bezeichnung
+abzuleiten.
+
+@multitable @columnfractions .3 .7
+@headitem Engraver
+ @tab Funktion
+@item Accidental_engraver
+ @tab Erstellt Versetzungszeichen, vorgeschlagene und Warnversetzungszeichen.
+@item Beam_engraver
+ @tab Erstellt Balken.
+@item Clef_engraver
+ @tab Erstellt Notenschlüssel.
+@item Completion_heads_engraver
+ @tab Teilt Noten in kleiner Werte, wenn sie über die Taktlinie reichen.
+@c The old Dynamic_engraver is deprecated. -jm
+@item New_dynamic_engraver
+ @tab Erstellt Dynamik-Klammern und Dynamik-Texte.
+@item Forbid_line_break_engraver
+ @tab Verbietet Zeilenumbrüche, solange ein musikalisches Element aktiv ist.
+@item Key_engraver
+ @tab Erstellt die Vorzeichen.
+@item Metronome_mark_engraver
+ @tab Erstellt Metronom-Bezeichnungen.
+@item Note_heads_engraver
+ @tab Erstellt Notenköpfe.
+@item Rest_engraver
+ @tab Erstellt Pausen.
+@item Staff_symbol_engraver
+ @tab Ersetllt die (standardmäßig) fünf Notenlinien des Systems.
+@item Stem_engraver
+ @tab Erstellt die Notenhälse und Tremolos mit einem Hals.
+@item Time_signature_engraver
+ @tab Erstellt die Taktartbezeichnung.
+@end multitable
+
+@smallspace
+
+Es soll später gezeigt werden, wie die LilyPond-Ausgabe
+verändert werden kann, indem die Wirkungsweise der
+Engraver beeinflusst wird.
+
+
+@seealso
+Referenz der Interna: @rinternals{Engravers and Performers}.
+
+
+@node Změna vlastností prostředí
+@subsection Změna vlastností prostředí
+@translationof Modifying context properties
+
+@cindex Kontext-Eigenschaften, Verändern
+@cindex Eigenschaften von Kontexten
+@cindex Verändern von Kontext-Eigenschaften
+@funindex \set
+@funindex \unset
+@funindex set
+@funindex unset
+
+Kontexte sind dafür verantwortlich, die Werte bestimmter
+Kontext-@emph{Eigenschaften} zu speichern. Viele davon
+können verändert werden, um die Interpretation der
+Eingabe zu beeinflussen und die Ausgabe zu verändern.
+Kontexte werden mit dem @code{\set}-Befehl geändert.
+Er wird in Form
+
+@example
+\set @var{KontextBezeichnung}.@var{eigenschaftsBezeichnung} = #@var{Wert}
+@end example
+
+@noindent
+verwendet, wobei @var{KontextBezeichnung} üblicherweise
+@code{Score},
+@code{Staff} oder @code{Voice} ist. Der erste Teil kann auch
+ausgelassen werden; in diesem Fall wird der aktuelle
+Kontext (üblicherweise @code{Voice}) eingesetzt.
+
+Die Bezeichnung von Kontexten-Eigenschaften besteht
+aus zwei Wörtern, die ohne Unterstrich oder Bindestrich
+verbunden sind. Alle außer dem ersten werden am Anfang
+groß geschrieben. Hier einige Beispiele der gebräuchlichsten
+Kontext-Eigenschaften. Es gibt sehr viel mehr.
+
+@c attempt to force this onto a new page
+@need 50
+@multitable @columnfractions .25 .15 .45 .15
+@headitem eigenschaftsBezeichnung
+ @tab Typ
+ @tab Funktion
+ @tab Beispiel-Wert
+@item extraNatural
+ @tab boolescher Wert
+ @tab Wenn wahr, werden zusätzliche Auflösungszeichen vor Versetzungszeichen gesetzt.
+ @tab @code{#t}, @code{#f}
+@item currentBarNumber
+ @tab Integer
+ @tab Setzt die aktuelle Taktnummer.
+ @tab @code{50}
+@item doubleSlurs
+ @tab boolescher Wert
+ @tab Wenn wahr, werden Legatobögen über und unter die Noten gesetzt.
+ @tab @code{#t}, @code{#f}
+@item instrumentName
+ @tab Text
+ @tab Setzt die Instrumentenbezeichnung am Anfang eines Systems.
+ @tab @code{"Cello I"}
+@item fontSize
+ @tab reale Zahl
+ @tab Vergrößert oder verkleinert die Schriftgröße.
+ @tab @code{2.4}
+@item stanza
+ @tab Text
+ @tab Setzt den Text zu Beginn einer Strophe.
+ @tab @code{"2"}
+@end multitable
+
+@noindent
+Ein boolescher Wert ist entweder wahr (@code{#t})
+oder falsch (@code{#f}),
+ein Integer eine positive ganze Zahl, ein Real (reelle Zahl) eine positive
+oder negative Dezimalzahl, und Text wird in doppelte
+Anführungszeichen (Shift+2) eingeschlossen. Beachten Sie
+das Vorkommen des Rautenzeichens
+(@code{#}) an unterschiedlichen Stellen: als Teil eines
+booleschen Wertes vor dem @code{t} oder @code{f}, aber
+auch vor einem @emph{Wert} in der
+@code{\set}-Befehlskette. Wenn ein boolescher Wert
+eingegeben werden soll, braucht man also zwei
+Rautenzeichen, z. B. @code{##t}.
+
+@cindex Eigenschaften in Kontexten
+@cindex Veränderung von Eigenschaften in Kontexten
+
+Bevor eine Eigenschaft geändert werden kann, muss man wissen,
+in welchem Kontext sie sich befindet. Manchmal versteht das
+sich von selbst, aber in einigen Fällen kann es zunächst
+unverständlich erscheinen. Wenn der falsche Kontext angegeben
+wird, wird keine Fehlermeldung produziert, aber die
+Veränderung wird einfach nicht ausgeführt.
+@code{instrumentName} befindet sich offensichtlich innerhalb
+von einem @code{Staff}-Kontext, denn das Notensystem soll
+benannt werden. In dem folgenden Beispiel erhält das erste
+System korrekt die Instrumentenbezeichnung, das zweite aber
+nicht, weil der Kontext ausgelassen wurde.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+<<
+ \new Staff \relative c'' {
+ \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+ c2 c
+ }
+ \new Staff \relative c' {
+ \set instrumentName = #"Alto" % Wrong!
+ d2 d
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Denken Sie daran, dass der Standardkontext @code{Voice} ist; in dem
+zweiten @code{\set}-Befehl wird also die Eigenschaft @code{instrumentName}
+im @code{Voice}-Kontext auf @qq{Alto}, gesetzt, aber weil LilyPond diese
+Eigenschaft nicht im @code{Voice}-Kontext vermutet, passiert einfach
+gar nichts. Das ist kein Fehler, und darum wird auch keine Fehlermeldung
+produziert.
+
+Ebenso gibt es keine Fehlermeldung, wenn die Kontext-Bezeichnung
+falsch geschrieben wird und die Änderung also nicht ausgeführt werden
+kann. Tatsächlich kann eine beliebige (ausgedachte) Kontextbezeichnung
+mit dem @code{\set}-Befehl eingesetzt werden, genauso wie die, die
+wirklich existieren. Aber wenn LilyPond diese Bezeichnung nicht
+zuordnen kann, bewirkt der Befehl einfach gar nichts. Manche Editoren,
+die Unterstützung für LilyPond-Befehle mitbringen, markieren existierende
+Kontextbezeichnungen mit einem Punkt, wenn man mit der Maus darüber
+fährt (wie etwa JEdit mit dem LilyPondTool), oder markieren
+unbekannte Bezeichnungen anders (wie ConTEXT). Wenn Sie keinen
+Editor mit LilyPond-Unterstützung einsetzen, wird empfohlen, die
+Bezeichnungen in der Interna-Referenz zu überprüfen: siehe
+@rinternals{Tunable context properties}, oder
+@rinternals{Contexts}.
+
+Die Eigenschaft @code{instrumentName} wird erst aktiv, wenn sie
+in einem @code{Staff}-Kontext gesetzt wird, aber manche Eigenschaften
+können in mehr als einem Kontext benutzt werden. Als Beispiel mag die
+@code{extraNatural}-Eigenschaft dienen, die zusätzliche Erniedrigungszeichen
+setzt. Die Standardeinstellung ist ##t (wahr) in allen Systemen.
+Wenn sie nur in einem @code{Staff} (Notensystem) auf ##f (falsch)
+gesetzt wird, wirkt sie sich auf alle Noten in diesem System aus. Wird
+sie dagegen in der @code{Score}-Umgebung gesetzt, wirkt sich das
+auf alle darin enthaltenen Systeme aus.
+
+Das also bewirkt, dass die zusätzlichen Erniedrigungszeichen in einem System
+ausgeschaltet sind:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+<<
+ \new Staff \relative c'' {
+ ais2 aes
+ }
+ \new Staff \relative c'' {
+ \set Staff.extraNatural = ##f
+ ais2 aes
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@noindent
+während das dazu dient, sie in allen Systemen auszuschalten:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+<<
+ \new Staff \relative c'' {
+ ais2 aes
+ }
+ \new Staff \relative c'' {
+ \set Score.extraNatural = ##f
+ ais2 aes
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Ein anderes Beispiel ist die Eigenschaft @code{clefOctavation}:
+wenn sie im @code{Score}-Kontext gesetzt wird, ändert sich sofort
+der Wert der Oktavierung in allen aktuellen Systemen und wird
+auf einen neuen Wert gesetzt, der sich auf alle Systeme auswirkt.
+
+Der gegenteilige Befehl, @code{\unset}, entfernt die Eigenschaft
+effektiv wieder von dem Kontext: in den meisten Fällen wird der
+Kontext auf ihre Standardeinstellungen zurückgesetzt.
+Normalerweise wird aber @code{\unset} nicht benötigt,
+denn ein neues @code{\set} erledigt alles, was man braucht.
+
+Die @code{\set}- und @code{\unset}-Befehle könne überall im
+Eingabequelltext erscheinen und werden aktiv von dem Moment, an
+dem sie auftreten bis zum Ende der Partitur oder bis die Eigenschaft
+mit @code{\set} oder @code{\unset} neu gesetzt wird. Versuchen
+wir als Beispiel, die Schriftgröße mehrmals zu ändern, was sich unter anderem
+auf die Notenköpfe auswirkt. Die Änderung bezieht sich immer auf den Standard,
+nicht vom letzten gesetzten Wert.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
+c4 d
+% make note heads smaller
+\set fontSize = #-4
+e4 f |
+% make note heads larger
+\set fontSize = #2.5
+g4 a
+% return to default size
+\unset fontSize
+b4 c |
+@end lilypond
+
+Wir haben jetzt gesehen, wie sich die Werte von unterschiedlichen
+Eigenschaften ändern lassen. Beachten Sie, dass Integer und
+Zahlen immer mit einem Rautenzeichen beginnen, während
+die Werte wahr und falsch (mit @code{##t} und @code{##f}
+notiert) immer mit zwei Rauten beginnen. Eine Eigenschaft, die
+aus Text besteht, muss in doppelte Anführungsstriche gesetzt werden,
+auch wenn wir später sehen werden, dass Text auf eine sehr viel
+allgemeinere und mächtigere Art mit dem @code{\markup}-Befehl
+eingegeben werden kann.
+
+@subsubheading Kontexteigenschaften mit @code{\with} setzen
+
+@funindex \with
+@funindex with
+@cindex Kontexteigenschaft, setzen mit \with
+
+Die Standardwerte von Kontexteigenschaften können zu dem Zeitpunkt
+definiert werden, an welchem der Kontext erstellt wird. Manchmal
+ist das eine saubere Weise, eine Eigenschaft zu bestimmen, die für
+die gesamte Partitur erhalten bleichen soll. Wenn ein Kontext mit
+einem @code{\new}-Befehl erstellt wird, können in einer
+direkt folgenden @code{\with @{ .. @}}-Umgebung die Eigenschaften
+bestimmt werden. Wenn also die zusätzlichen
+Auflösungszeichen für eine ganze Partitur gelten sollen, könnte
+man schreiben:
+
+@example
+\new Staff \with @{ extraNatural = ##f @}
+@end example
+
+@noindent
+etwa so:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+<<
+ \new Staff
+ \relative c'' {
+ gis4 ges aes ais
+ }
+ \new Staff \with { extraNatural = ##f } {
+ \relative c'' {
+ gis ges aes ais
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Eigenschaften, die auf diese Arte gesetzt werden, können immer noch
+dynamisch mit dem @code{\set}-Befehl geändert werden und mit
+@code{\unset} auf ihre Standardeinstellungen zurückgesetzt werden,
+wie sie vorher in der @code{\with}-Umgebung definiert wurden.
+
+@cindex Schriftgröße, Standardeinstellung
+@cindex fontSize (Schriftgröße), Standardeinstellung
+
+Wenn also die @code{fontSize}-Eigenschaft in einer @code{\with}-Umgebung
+definiert wird, wird der Standardwert für die Schriftgröße
+festgelegt. Wenn dieser Wert später mit @code{\set} verändert
+wird, kann dieser neue Standardwert mit dem Befehl
+@code{\unset fontSize} wieder erreicht werden.
+
+@subsubheading Kontexteigenschaften mit @code{\context} setzen
+
+@cindex Kontexteigenschaften, mit \context setzen
+@cindex Eigenschaften von Kontexten, mit \context setzen
+@funindex \context
+@funindex context
+
+Die Werte von Kontext-Eigenschaften können in @emph{allen} Kontexten
+eines bestimmten Typs (etwa alle @code{Staff}-Kontexte)
+gleichzeitig mit einem Befehl gesetzt werden. Der Kontext wird
+spezifiziert, indem seine Bezeichnung benutzt wird, also etwa
+@code{Staff}, mit einem Backslash davor: @code{\Staff}. Der Befehl
+für die Eigenschaft ist der gleiche, wie er auch in der
+@code{\with}-Konstruktion benutzt wird, wie oben gezeigt. Er wird in
+eine @code{\context}-Umgebung eingebettet, welche wiederum innerhalb
+von einer @code{\layout}-Umgebung steht. Jede @code{\context}-Umgebung
+wirkt sich auf alle Kontexte dieses Types aus, welche sich in der
+aktuellen Partitur befinden (d. h. innerhalb einer @code{\score}-
+oder @code{\book}-Umgebung). Hier ist ein Beispiel, wie man diese
+Funktion anwendet:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\score {
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ cis4 e d ces
+ }
+ }
+ \layout {
+ \context {
+ \Staff
+ extraNatural = ##t
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Wenn die Veränderung der Eigenschaft sich auf alle Systeme einer
+@code{score}-Umgebung beziehen soll:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ <<
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ gis4 ges aes ais
+ }
+ }
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ gis4 ges aes ais
+ }
+ }
+ >>
+ \layout {
+ \context {
+ \Score extraNatural = ##f
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Kontext-Eigenschaften, die auf diese Weise gesetzt werden, können für
+bestimmten Kontexte überschrieben werden, indem die
+@code{\with}-Konstruktion eingesetzt wird, oder mit @code{\set}-Befehlen
+innerhalb der aktuellen Noten.
+
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ruser{Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern},
+@ruser{Der set-Befehl}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{Contexts},
+@rinternals{Tunable context properties}.
+
+
+@node Přidání a odstranění rytců
+@subsection Přidání a odstranění rytců
+@translationof Adding and removing engravers
+
+@cindex Engraver, Hinzufügen von
+@cindex Engraver, Entfernen von
+@cindex Hinzufügen von Engravern
+@cindex Entfernen von Engravern
+
+@funindex \consists
+@funindex \remove
+@funindex consists
+@funindex remove
+
+Wir haben gesehen, dass jeder Kontext eine Anzahl an Engravern
+(Stempeln) beinhaltet, von denen ein jeder einen bestimmten
+Teil des fertigen Notensatzes produziert, wie z. B. Taktlinien,
+Notenlinien, Notenköpfe, Hälse usw. Wenn ein Engraver aus
+einem Kontext entfernt wird, kann er seine Objekte nicht
+länger produzieren. Das ist eine eher grobe Methode, die
+Notenausgabe zu beeinflussen, aber es kann von großem
+Nutzen sein.
+
+
+@subsubheading Einen einzelnen Kontext verändern
+
+Um einen Engraver von einem einzelnen Kontext zu entfernen,
+wir der @code{\with}-Befehl eingesetzt, direkt hinter
+den Befehl zur Kontext-Erstellung geschrieben, wie
+in dem vorigen Abschnitt gezeigt.
+
+Als ein Beispiel wollen wir das Beispiel aus dem letzten
+Abschnitt produzieren, aber die Notenlinien entfernen. Erinnern
+Sie sich, dass die Notenlinien vom @code{Staff_symbol_engraver}
+erstellt werden.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Staff \with {
+ \remove Staff_symbol_engraver
+}
+\relative c' {
+ c4 d
+ \set fontSize = #-4 % make note heads smaller
+ e4 f |
+ \set fontSize = #2.5 % make note heads larger
+ g4 a
+ \unset fontSize % return to default size
+ b4 c |
+}
+@end lilypond
+
+@cindex Ambitus-Engraver
+
+Engraver können auch zu einem bestimmten
+Kontext hinzugefügt werden. Dies geschieht
+mit dem Befehl
+
+@code{\consists @var{Engraver_bezeichnung}}
+
+@noindent
+welcher auch wieder innerhalb der @code{\with}-Umgebung
+gesetzt wird. Einige Chorpartituren zeigen einen
+Ambitus direkt zu Beginn der ersten Notenzeile, um
+den Stimmumfang des Stückes anzuzeigen, siehe auch
+@rglos{ambitus}. Der Ambitus wird vom
+@code{Ambitus_engraver} erstellt, der normalerweise
+in keinem Kontext enthalten ist. Wenn wir
+ihn zum @code{Voice}-Kontext hinzufügen, errechnet
+er automatisch den Stimmumfang für diese einzelne Stimme
+und zeigt ihn an:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Staff <<
+ \new Voice \with {
+ \consists Ambitus_engraver
+ } {
+ \relative c'' {
+ \voiceOne
+ c4 a b g
+ }
+ }
+ \new Voice {
+ \relative c' {
+ \voiceTwo
+ c4 e d f
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@noindent
+wenn wir den Ambitus-Engraver allerdings zum
+@code{Staff}-Kontext hinzufügen, wird der Stimmumfang aller
+Stimmen in diesem Notensystem errechnet:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\new Staff \with {
+ \consists Ambitus_engraver
+}
+<<
+ \new Voice {
+ \relative c'' {
+ \voiceOne
+ c4 a b g
+ }
+ }
+ \new Voice {
+ \relative c' {
+ \voiceTwo
+ c4 e d f
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+
+@subsubheading Alle Kontexte des gleichen Typs verändern
+
+@funindex \layout
+
+Die vorigen Beispiele zeigen, wie man Engraver in einem
+bestimmten Kontext hinzufügen oder entfernen kann. Es ist
+auch möglich, Engraver in jedem Kontext eines bestimmten
+Typs hinzuzufügen oder zu entfernen. Dazu werden die
+Befehle in dem entsprechenden Kontext in einer
+@code{\layout}-Umgebung gesetzt. Wenn wir also z. B.
+den Ambitus für jedes Notensystem in einer Partitur
+mit vier Systemen anzeigen wollen, könnte das so aussehen:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\score {
+ <<
+ \new Staff {
+ \relative c'' {
+ c4 a b g
+ }
+ }
+ \new Staff {
+ \relative c' {
+ c4 a b g
+ }
+ }
+ \new Staff {
+ \clef "G_8"
+ \relative c' {
+ c4 a b g
+ }
+ }
+ \new Staff {
+ \clef "bass"
+ \relative c {
+ c4 a b g
+ }
+ }
+ >>
+ \layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \consists Ambitus_engraver
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Die Werte der Kontext-Eigenschaften können auch für
+alle Kontexte eines bestimmten Typs auf die gleiche
+Weise geändert werden, indem der @code{\set}-Befehl in
+einer @code{\context}-Umgebung angewendet wird.
+
+
+@seealso
+Notationsreferenz: @ruser{Umgebungs-Plugins verändern},
+@ruser{Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern}.
+
+@knownissues
+Die @code{Stem_engraver} und @code{Beam_engraver} fügen ihre
+Objekte an Notenköpfe an. Wenn der @code{Note_heads_engraver}
+entfernt wird, werden keine Notenköpfe erstellt und demzufolge auch keine
+Hälse oder Bögen dargestellt.
+
+
+@node Rozšíření příkladů
+@section Rozšíření příkladů
+@translationof Extending the templates
+
+Sie haben sich durch die Übung gearbeitet, Sie
+wissen jetzt, wie Sie Notensatz produzieren, und Sie
+haben die grundlegenden Konzepte verstanden. Aber wie
+erhalten Sie genau die Systeme, die Sie brauchen? Es
+gibt eine ganze Anzahl an fertigen Vorlagen
+(siehe @ref{Předlohy}), mit denen Sie beginnen
+können. Aber was, wenn Sie nicht genau das finden,
+was Sie brauchen? Lesen Sie weiter.
+
+@menu
+* Soprán a violoncello::
+* Čtyřhlasý notový zápis SATB::
+* Vytvoření notového zápisu od základu::
+* Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí::
+* Notové zápisy a hlasy::
+@end menu
+
+
+@node Soprán a violoncello
+@subsection Soprán a violoncello
+@translationof Soprano and cello
+
+@cindex Template, Verändern von
+@cindex Vorlage, Verändern von
+@cindex Veränderung von Vorlagen
+
+Beginnen Sie mit der Vorlage, die Ihren Vorstellungen
+am nächsten kommt. Nehmen wir einmal an, Sie wollen
+ein Stück für Soprán a violoncello schreiben. In diesem
+Fall könnten Sie mit der Vorlage @qq{Noten und Text}
+(für die Sopran-Stimme) beginnen.
+
+@example
+\version @w{"@version{}"}
+melody = \relative c' @{
+ \clef "treble"
+ \key c \major
+ \time 4/4
+ a4 b c d
+@}
+
+text = \lyricmode @{
+ Aaa Bee Cee Dee
+@}
+
+\score @{
+ <<
+ \new Voice = "one" @{
+ \autoBeamOff
+ \melody
+ @}
+ \new Lyrics \lyricsto "one" \text
+ >>
+ \layout @{ @}
+ \midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+Jetzt wollen wir die Cello-Stimme hinzufügen. Schauen wir uns das
+Beispiel @qq{Nur Noten} an:
+
+@example
+\version @w{"@version{}"}
+
+melody = \relative c' @{
+ \clef "treble"
+ \key c \major
+ \time 4/4
+ a4 b c d
+@}
+
+\score @{
+ \new Staff \melody
+ \layout @{ @}
+ \midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+Wir brauchen den @code{\version}-Befehl nicht zweimal. Wir
+brauchen aber den @code{melody}-Abschnitt. Wir wollen
+keine zwei @code{\score} (Partitur)-Abschnitte -- mit zwei
+@code{\score}-Abschnitten würden wir zwei Stimmen
+getrennt voneinander erhalten. In diesem Fall wollen wir
+sie aber zusammen, als Duett. Schließlich brauchen wir
+innerhalb des @code{\score}-Abschnittes nur einmal die
+Befehle @code{\layout} und @code{\midi}.
+
+Wenn wir jetzt einfach zwei @code{melody}-Abschnitte in
+unsere Datei kopieren würden, hätten wir zwei @code{melody}-Variable.
+Das würde zu keinem Fehler führen, aber die zweite von ihnen
+würde für beide Melodien eingesetzt werden. Wir müssen
+ihnen also andere Bezeichnungen zuweisen, um sie voneinander
+zu unterscheiden. Nennen wir die Abschnitte also @code{SopranNoten}
+für den Sopran und @code{CelloNoten} für die Cellostimme. Wenn
+wir schon dabei sind, können wir @code{text}auch nach
+@code{SoprText} umbenennen. Denken Sie daran, beide
+Vorkommen der Bezeichnung zu ändern: einmal die Definition
+gleich am Anfang (@code{melody = \relative c' @{ }) und
+dann auch noch die Benutzung der Variable innerhalb des
+@code{\score}-Abschnittes.
+
+Gleichzeitig können wir auch noch das Notensystem für das
+Cello ändern -- das Cello hat normalerweise einen Bassschlüssel.
+Wir ändern auch die Noten etwas ab.
+
+@example
+\version @w{"@version{}"}
+
+SopranNoten = \relative c' @{
+ \clef "treble"
+ \key c \major
+ \time 4/4
+ a4 b c d
+@}
+
+SoprText = \lyricmode @{
+ Aaa Bee Cee Dee
+@}
+
+CelloNoten = \relative c @{
+ \clef "bass"
+ \key c \major
+ \time 4/4
+ d4 g fis8 e d4
+@}
+
+\score @{
+ <<
+ \new Voice = "eins" @{
+ \autoBeamOff
+ \SopranNoten
+ @}
+ \new Lyrics \lyricsto "eins" \Soprantext
+ >>
+ \layout @{ @}
+ \midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+Das sieht schon vielversprechend aus, aber die Cello-Stimme
+erscheint noch nicht im Notensatz -- wir haben vergessen,
+sie in den @code{\score}-Abschnitt einzufügen. Wenn die
+Cello-Stimme unterhalb des Soprans erscheinen soll, müssen
+wir
+
+@example
+\new Staff \CelloNoten
+@end example
+
+@noindent
+unter dem Befehl für den Sopran hinzufügen. Wir brauchen auch
+die spitzen Klammern (@code{<<} und @code{>>}) um die
+Noten, denn damit wird LilyPond mitgeteilt, dass mehr als
+ein Ereignis gleichzeitig stattfindet (in diesem Fall sind es
+zwei @code{Staff}-Instanzen). Der @code{\score}-Abschnitt
+sieht jetzt so aus:
+
+@c Indentation in this example is deliberately poor
+@example
+\score @{
+ <<
+ <<
+ \new Voice = "eins" @{
+ \autoBeamOff
+ \SopranNoten
+ @}
+ \new Lyrics \lyricsto "eins" \SoprText
+ >>
+ \new Staff \CelloNoten
+ >>
+ \layout @{ @}
+ \midi @{ @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Das sieht etwas unschön aus, vor allem die Einrückung stimmt
+nicht mehr. Das können wir aber schnell in Ordnung bringen.
+Hier also die gesamte Vorlage für Soprán a violoncello:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,addversion]
+sopranoMusic = \relative c' {
+ \clef "treble"
+ \key c \major
+ \time 4/4
+ a4 b c d
+}
+
+sopranoLyrics = \lyricmode {
+ Aaa Bee Cee Dee
+}
+
+celloMusic = \relative c {
+ \clef "bass"
+ \key c \major
+ \time 4/4
+ d4 g fis8 e d4
+}
+
+\score {
+ <<
+ <<
+ \new Voice = "one" {
+ \autoBeamOff
+ \sopranoMusic
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "one" \sopranoLyrics
+ >>
+ \new Staff \celloMusic
+ >>
+ \layout { }
+ \midi { }
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Die Vorlagen, mit denen wir begonnen haben, können im
+Anhang @qq{Předlohy} gefunden werden, siehe
+@ref{Jedna notová osnova}.
+
+
+@node Čtyřhlasý notový zápis SATB
+@subsection Čtyřhlasý notový zápis SATB
+@translationof Four-part SATB vocal score
+
+@cindex Vorlage, SATB
+@cindex Vorlage, Chorpartitur
+@cindex SATB-Vorlage
+@cindex Chorpartitur, Vorlage
+
+Die meisten Partituren für vierstimmigen gemischten Chor
+mit Orchesterbegleitung (wie etwa Mendelssohns @notation{Elias}
+oder Händels @notation{Messias}) sind so aufgebaut, dass
+für jede der vier Stimmen ein eigenes System besteht und
+die Orchesterbegleitung dann als Klavierauszug darunter
+notiert wird. Hier ein Beispiel aus Händels @notation{Messias}:
+
+@c The following should appear as music without code
+@lilypond[quote,ragged-right]
+global = { \key d \major \time 4/4 }
+
+sopranoMusic = \relative c'' {
+ \clef "treble"
+ r4 d2 a4 | d4. d8 a2 | cis4 d cis2 |
+}
+sopranoWords = \lyricmode {
+ Wor -- thy | is the lamb | that was slain |
+}
+altoMusic = \relative a' {
+ \clef "treble"
+ r4 a2 a4 | fis4. fis8 a2 | g4 fis e2 |
+}
+altoWords = \sopranoWords
+tenorMusic = \relative c' {
+ \clef "G_8"
+ r4 fis2 e4 | d4. d8 d2 | e4 a, cis2 |
+}
+tenorWords = \sopranoWords
+bassMusic = \relative c' {
+ \clef "bass"
+ r4 d2 cis4 | b4. b8 fis2 | e4 d a'2 |
+}
+bassWords = \sopranoWords
+upper = \relative a' {
+ \clef "treble"
+ \global
+ r4 <a d fis>2 <a e' a>4
+ <d fis d'>4. <d fis d'>8 <a d a'>2
+ <g cis g'>4 <a d fis> <a cis e>2
+}
+lower = \relative c, {
+ \clef "bass"
+ \global
+ <d d'>4 <d d'>2 <cis cis'>4
+ <b b'>4. <b' b'>8 <fis fis'>2
+ <e e'>4 <d d'> <a' a'>2
+}
+
+\score {
+ << % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
+ \new ChoirStaff <<
+ \new Staff = "sopranos" <<
+ \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+ \new Voice = "sopranos" {
+ \global
+ \sopranoMusic
+ }
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "sopranos" {
+ \sopranoWords
+ }
+ \new Staff = "altos" <<
+ \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+ \new Voice = "altos" {
+ \global
+ \altoMusic
+ }
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "altos" {
+ \altoWords
+ }
+ \new Staff = "tenors" <<
+ \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+ \new Voice = "tenors" {
+ \global
+ \tenorMusic
+ }
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "tenors" {
+ \tenorWords
+ }
+ \new Staff = "basses" <<
+ \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+ \new Voice = "basses" {
+ \global
+ \bassMusic
+ }
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "basses" {
+ \bassWords
+ }
+ >> % end ChoirStaff
+
+ \new PianoStaff <<
+ \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+ \new Staff = "upper" \upper
+ \new Staff = "lower" \lower
+ >>
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Keine der Vorlage bietet diesen Aufbau direkt an. Die Vorlage, die
+am nächsten daran liegt, ist @qq{SATB-Partitur und automatischer
+Klavierauszug}, siehe @ref{Vokální soubor}. Wir müssen diese
+Vorlage aber so anpassen, dass die Noten für das Klavier nicht
+automatisch aus dem Chorsatz generiert werden. Die Variablen
+für die Noten und den Text des Chores sind in Ordnung, wir
+müssen nun noch Variablen für die Klaviernoten hinzufügen.
+
+Die Reihenfolge, in welcher die Variablen in das Chorsystem
+(@code{ChoirStaff}) eingefügt werden, entspricht nicht der
+in dem Beispiel oben. Wir wollen sie so sortieren, dass die
+Texte jeder Stimme direkt unter den Noten notiert werden.
+Alle Stimmen sollten als @code{\voiceOne} notiert werden,
+welches die Standardeinstellung ist; wir können also die
+@code{\voiceXXX}-Befehle entfernen. Wir müssen auch noch
+den Schlüssel für den Tenor ändern. Die Methode, mit der
+der Text den Stimmen zugewiesen wird, ist uns noch nicht
+bekannt, darum wollen wir sie umändern auf die Weise, die
+wir schon kennen. Wir fügen auch noch Instrumentbezeichnungen
+zu den Systemen hinzu.
+
+Damit erhalten wir folgenden @code{ChoirStaff}:
+
+@example
+\new ChoirStaff <<
+ \new Staff = "sopranos" <<
+ \set Staff.instrumentName = #"Sopran"
+ \new Voice = "sopranos" @{
+ \global
+ \sopranoMusic
+ @}
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{
+ \sopranoWords
+ @}
+ \new Staff = "altos" <<
+ \set Staff.instrumentName = #"Alt"
+ \new Voice = "altos" @{
+ \global
+ \altoMusic
+ @}
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "altos" @{
+ \altoWords
+ @}
+ \new Staff = "tenors" <<
+ \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+ \new Voice = "tenors" @{
+ \global
+ \tenorMusic
+ @}
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "tenors" @{
+ \tenorWords
+ @}
+ \new Staff = "basses" <<
+ \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+ \new Voice = "basses" @{
+ \global
+ \bassMusic
+ @}
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "basses" @{
+ \bassWords
+ @}
+>> % end ChoirStaff
+@end example
+
+Als nächstes müssen wir das Klaviersystem bearbeiten.
+Das ist einfach: wir nehmen einfach den Klavierteil
+aus der @qq{Piano solo}-Vorlage:
+
+@example
+\new PianoStaff <<
+ \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano "
+ \new Staff = "oben" \oben
+ \new Staff = "unten" \unten
+>>
+@end example
+
+@noindent
+und fügen die Variablen @code{oben}
+und @code{unten} hinzu.
+
+Das Chorsystem und das Pianosystem müssen mit
+spitzen Klammern kombiniert werden, damit beide
+übereinander erscheinen:
+
+@example
+<< % ChoirStaff und PianoStaff parallel kombinieren
+ \new ChoirStaff <<
+ \new Staff = "sopranos" <<
+ \new Voice = "sopranos" @{
+ \global
+ \sopranoMusic
+ @}
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{
+ \sopranoWords
+ @}
+ \new Staff = "altos" <<
+ \new Voice = "altos" @{
+ \global
+ \altoMusic
+ @}
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "altos" @{
+ \altoWords
+ @}
+ \new Staff = "tenors" <<
+ \clef "G_8" % tenor clef
+ \new Voice = "tenors" @{
+ \global
+ \tenorMusic
+ @}
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "tenors" @{
+ \tenorWords
+ @}
+ \new Staff = "basses" <<
+ \clef "bass"
+ \new Voice = "basses" @{
+ \global
+ \bassMusic
+ @}
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "basses" @{
+ \bassWords
+ @}
+ >> % end ChoirStaff
+
+ \new PianoStaff <<
+ \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+ \new Staff = "upper" \upper
+ \new Staff = "lower" \lower
+ >>
+>>
+@end example
+
+Alles miteinander kombiniert und mit den Noten für drei
+Takte sieht unser Beispiel nun so aus:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,addversion]
+global = {
+ \key d \major
+ \time 4/4
+}
+sopranoMusic = \relative c'' {
+ \clef "treble"
+ r4 d2 a4 | d4. d8 a2 | cis4 d cis2 |
+}
+sopranoWords = \lyricmode {
+ Wor -- thy | is the lamb | that was slain |
+}
+altoMusic = \relative a' {
+ \clef "treble"
+ r4 a2 a4 | fis4. fis8 a2 | g4 fis fis2 |
+}
+altoWords = \sopranoWords
+tenorMusic = \relative c' {
+ \clef "G_8"
+ r4 fis2 e4 | d4. d8 d2 | e4 a, cis2 |
+}
+tenorWords = \sopranoWords
+bassMusic = \relative c' {
+ \clef "bass"
+ r4 d2 cis4 | b4. b8 fis2 | e4 d a'2 |
+}
+bassWords = \sopranoWords
+upper = \relative a' {
+ \clef "treble"
+ \global
+ r4 <a d fis>2 <a e' a>4
+ <d fis d'>4. <d fis d'>8 <a d a'>2
+ <g cis g'>4 <a d fis> <a cis e>2
+}
+lower = \relative c, {
+ \clef "bass"
+ \global
+ <d d'>4 <d d'>2 <cis cis'>4
+ <b b'>4. <b' b'>8 <fis fis'>2
+ <e e'>4 <d d'> <a' a'>2
+}
+
+\score {
+ << % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
+ \new ChoirStaff <<
+ \new Staff = "sopranos" <<
+ \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+ \new Voice = "sopranos" {
+ \global
+ \sopranoMusic
+ }
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "sopranos" {
+ \sopranoWords
+ }
+ \new Staff = "altos" <<
+ \set Staff.instrumentName = #"Alto"
+ \new Voice = "altos" {
+ \global
+ \altoMusic
+ }
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "altos" {
+ \altoWords
+ }
+ \new Staff = "tenors" <<
+ \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+ \new Voice = "tenors" {
+ \global
+ \tenorMusic
+ }
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "tenors" {
+ \tenorWords
+ }
+ \new Staff = "basses" <<
+ \set Staff.instrumentName = #"Bass"
+ \new Voice = "basses" {
+ \global
+ \bassMusic
+ }
+ >>
+ \new Lyrics \lyricsto "basses" {
+ \bassWords
+ }
+ >> % end ChoirStaff
+
+ \new PianoStaff <<
+ \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano "
+ \new Staff = "upper" \upper
+ \new Staff = "lower" \lower
+ >>
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@node Vytvoření notového zápisu od základu
+@subsection Vytvoření notového zápisu od základu
+@translationof Building a score from scratch
+
+@cindex Template, eigene schreiben
+@cindex Vorlagen, eigene schreiben
+@cindex eigene Vorlagen erstellen
+@cindex Erstellen von eigenen Vorlagen
+@cindex Schreiben von eigenen Vorlagen
+
+Wenn Sie einige Fertigkeit im Schreiben von LilyPond-Code
+gewonnen haben, werden Sie vielleicht feststellen, dass es
+manchmal einfacher ist, von Grund auf anzufangen, anstatt
+die fertigen Vorlagen zu verändern. Auf diese Art könne Sie
+auch Ihren eigenen Stil entwickeln, und ihn der Musik anpassen,
+die Sie notieren wollen. Als Beispiel wollen wir demonstrieren,
+wie man die Partitur für ein Orgelpreludium von Grund auf
+konstruiert.
+
+Beginnen wir mit dem Kopf, dem @code{header}-Abschnitt.
+Hier notieren wir den Titel, den Namen des Komponisten usw.
+Danach schreiben wir die einzelnen Variablen auf und
+schließlich am Ende die eigentliche Partitur, den
+@code{\score}-Abschnitt. Beginnen wir mit einer groben
+Struktur, in die wir dann die Einzelheiten nach und nach
+eintragen.
+
+Als Beispiel benutzen wir zwei Takte aus dem Orgelpreludium
+@notation{Jesu, meine Freude} von J. S. Bach, notiert
+für zwei Manuale und Pedal. Sie können die Noten am Ende
+dieses Abschnittes sehen. Das obere Manual trägt zwei Stimmen,
+das untere und das Pedalsystem jeweils nur eine. Wir
+brauchen also vier Variablen für die Noten und eine, um
+Taktart und Tonart zu definieren.
+
+@example
+\version @w{"@version{}"}
+\header @{
+ title = "Jesu, meine Freude"
+ composer = "J. S. Bach"
+@}
+keyTime = @{ \key c \minor \time 4/4 @}
+ManualOneVoiceOneMusic = @{ s1 @}
+ManualOneVoiceTwoMusic = @{ s1 @}
+ManualTwoMusic = @{ s1 @}
+PedalOrganMusic = @{ s1 @}
+
+\score @{
+@}
+@end example
+
+Im Moment haben wir eine unsichtbare
+Note in jede Stimme eingesetzt (@code{s1}).
+Die Noten werden später hinzugefügt.
+
+Als nächstes schauen wir uns an, was in die
+Partitur (die @code{\score}-Umgebung)
+kommt. Dazu wird einfach die Notensystemstruktur
+konstruiert, die wir benötigen. Orgelmusik
+wird meistens auf drei Systemen notiert, eins
+für jedes Manual und ein drittes für die Pedalnoten.
+Die Systeme für die Manuale werden mit einer
+geschweiften Klammer verbunden, wir
+benutzen hier also ein @code{PianoStaff}.
+Das erste Manualsystem braucht zwei Stimmen,
+das zweite nur eine.
+
+@example
+\new PianoStaff <<
+ \new Staff = "ManualOne" <<
+ \new Voice @{
+ \ManualOneVoiceOneMusic
+ @}
+ \new Voice @{
+ \ManualOneVoiceTwoMusic
+ @}
+ >> % Ende ManualOne Systemkontext
+ \new Staff = "ManualTwo" <<
+ \new Voice @{
+ \ManualTwoMusic
+ @}
+ >> % Ende ManualTwo Systemkontext
+>> % Ende PianoStaff Kontext
+@end example
+
+Als nächstes soll das System für das Pedal hinzugefügt
+werden. Es soll unter das Klaviersystem gesetzt
+werden, aber muss gleichzeitig mit ihm erscheinen.
+Wir brauchen also spitze Klammern um beide
+Definitionen. Sie wegzulassen würde eine Fehlermeldung
+in der Log-Datei hervorrufen. Das ist ein sehr
+häufiger Fehler, der wohl auch Ihnen früher
+oder später unterläuft. Sie können das fertige
+Beispiel am Ende des Abschnittes kopieren und die
+Klammern entfernen, um zu sehen, wie die
+Fehlermeldung aussehen kann, die Sie in solch
+einem Fall erhalten würden.
+
+@example
+<< % PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
+ \new PianoStaff <<
+ \new Staff = "ManualOne" <<
+ \new Voice @{
+ \ManualOneVoiceOneMusic
+ @}
+ \new Voice @{
+ \ManualOneVoiceTwoMusic
+ @}
+ >> % end ManualOne Staff context
+ \new Staff = "ManualTwo" <<
+ \new Voice @{
+ \ManualTwoMusic
+ @}
+ >> % end ManualTwo Staff context
+ >> % end PianoStaff context
+ \new Staff = "PedalOrgan" <<
+ \new Voice @{
+ \PedalOrganMusic
+ @}
+ >>
+>>
+@end example
+
+Es ist nicht notwendig, die simultane Konstruktion
+@code{<< .. >>} innerhalb des zweiten Manualsystems
+und des Pedalsystems zu benutzen, denn sie enthalten
+nur eine Stimme. Andererseits schadet es nichts, sie
+zu schreiben, und es ist eine gute Angewohnheit, immer
+die spitzen Klammern nach einem @code{\new Staff} zu
+schreiben, wenn mehr als eine Stimme vorkommen könnten.
+Für Stimmen (@code{Voice}) dagegen gilt genau das
+Gegenteil: eine neue Stimme sollte immer von
+geschweiften Klammern (@code{@{ .. @}}) gefolgt
+werden, falls Sie ihre Noten in mehrere Variable aufteilen,
+die nacheinander gesetzt werden sollen.
+
+Fügen wir also diese Struktur zu der @code{\score}-Umgebung
+hinzu und bringen wir die Einzüge in Ordnung. Gleichzeitig
+wollen wir die richtigen Schlüssel setzen und die Richtung der
+Hälse und Bögen in den Stimmen des oberen Systems
+kontrollieren, indem die obere Stimme ein
+@code{\voiceOne}, die untere dagegen ein @code{\voiceTwo}
+erhält. Die Taktart und Tonart werden mit unserer fertigen
+Variable @code{\keyTime} eingefügt.
+
+@example
+\score @{
+ << % PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
+ \new PianoStaff <<
+ \new Staff = "ManualOne" <<
+ \keyTime % set time signature and key
+ \clef "treble"
+ \new Voice @{
+ \voiceOne
+ \ManualOneVoiceOneMusic
+ @}
+ \new Voice @{
+ \voiceTwo
+ \ManualOneVoiceTwoMusic
+ @}
+ >> % end ManualOne Staff context
+ \new Staff = "ManualTwo" <<
+ \keyTime
+ \clef "bass"
+ \new Voice @{
+ \ManualTwoMusic
+ @}
+ >> % end ManualTwo Staff context
+ >> % end PianoStaff context
+ \new Staff = "PedalOrgan" <<
+ \keyTime
+ \clef "bass"
+ \new Voice @{
+ \PedalOrganMusic
+ @}
+ >> % end PedalOrgan Staff
+ >>
+@} % end Score context
+@end example
+
+@cindex Spreizbarkeit von Systemen
+@cindex Dehnung von Systemen, vertikal
+@cindex Systeme, vertikales Dehnen
+
+Das Layout des Orgelsystems oben ist fast perfekt, es hat jedoch einen kleinen
+Fehler, den man nicht bemerken kann, wenn man nur ein einzelnes System
+betrachtet: Der Abstand des Pedalsystems zum System der linken Hand
+sollte in etwa der gleiche sein wie der Abstand zwischen den Systemen
+der linken und rechten Hand. Die Dehnbarkeit von Systemen in einem
+Klaviersystem (@code{PianoStaff})-Kontext ist beschränkt (sodass der
+Abstand zwischen den Systemen der linken und rechten Hand nicht zu groß
+wird), und das Pedalsystem sollte sich genauso verhalten.
+
+@cindex Untereigenschaft
+@cindex sub-properties
+@cindex graphische Objekte
+@cindex Grobs
+@cindex Objekte, graphische
+
+Die Spreizbarkeit von Systemen kann mit der @code{staff-staff-spacing}-Eigenschaft
+des @code{VerticalAxisGroup}-@qq{graphischen Objekts} (üblicherweise als
+@qq{Grob} innerhalb der LilyPond-Dokumentation bezeichnet) kontrolliert
+werden. An dieser Stelle brauchen Sie sich um die Details nicht zu
+sorgen, sie werden später erklärt. Sehr Neugierige können sich den
+Abschnitt @ruser{Grundlagen zum Verändern von Eigenschaften} anschauen. Im Moment
+kann man nicht nur die @code{strechability} (Spreizbarkeit)-Untereigenschaft verändern,
+darum müssen hier auch die anderen Untereigenschaften kopiert werden. Die
+Standardeinstellungen dieser Untereigenschaften finden sich in der Datei
+@file{scm/define-grobs.scm} in den Definitionen für den
+@code{VerticalAxisGroup}-Grob. Der Wert für @code{strechability} wird aus
+der Definition für das Klaviersystem (@code{PianoStaff}) entnommen
+(in der Datei @file{ly/engraver-init.ly}), damit die Werte identisch
+sind.
+
+@example
+\score @{
+ << % PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
+ \new PianoStaff <<
+ \new Staff = "ManualOne" <<
+ \keyTime % set key and time signature
+ \clef "treble"
+ \new Voice @{
+ \voiceOne
+ \ManualOneVoiceOneMusic
+ @}
+ \new Voice @{
+ \voiceTwo
+ \ManualOneVoiceTwoMusic
+ @}
+ >> % end ManualOne Staff context
+ \new Staff = "ManualTwo" \with @{
+ \override VerticalAxisGroup
+ #'staff-staff-spacing #'stretchability = 5
+ @} <<
+ \keyTime
+ \clef "bass"
+ \new Voice @{
+ \ManualTwoMusic
+ @}
+ >> % end ManualTwo Staff context
+ >> % end PianoStaff context
+ \new Staff = "PedalOrgan" <<
+ \keyTime
+ \clef "bass"
+ \new Voice @{
+ \PedalOrganMusic
+ @}
+ >> % end PedalOrgan Staff
+ >>
+@} % end Score context
+@end example
+
+Damit ist das Grundgerüst fertig. Jede Orgelmusik mit drei
+Systemen hat die gleiche Struktur, auch wenn die Anzahl der Stimmen
+in einem System sich ändern kann. Jetzt müssen wir nur noch
+die Noten einfügen und alle Teile zusammenfügen, indem wir
+die Variablen mit einem Backslash in die Partitur einbauen.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,addversion]
+\header {
+ title = "Jesu, meine Freude"
+ composer = "J S Bach"
+}
+keyTime = { \key c \minor \time 4/4 }
+ManualOneVoiceOneMusic = \relative g' {
+ g4 g f ees |
+ d2 c2 |
+}
+ManualOneVoiceTwoMusic = \relative c' {
+ ees16 d ees8~ ees16 f ees d c8 d~ d c~ |
+ c8 c4 b8 c8. g16 c b c d |
+}
+ManualTwoMusic = \relative c' {
+ c16 b c8~ c16 b c g a8 g~ g16 g aes ees |
+ f16 ees f d g aes g f ees d e8~ ees16 f ees d |
+}
+PedalOrganMusic = \relative c {
+ r8 c16 d ees d ees8~ ees16 a, b g c b c8 |
+ r16 g ees f g f g8 c,2 |
+}
+
+\score {
+ << % PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
+ \new PianoStaff <<
+ \new Staff = "ManualOne" <<
+ \keyTime % set time signature and key
+ \clef "treble"
+ \new Voice {
+ \voiceOne
+ \ManualOneVoiceOneMusic
+ }
+ \new Voice {
+ \voiceTwo
+ \ManualOneVoiceTwoMusic
+ }
+ >> % end ManualOne Staff context
+ \new Staff = "ManualTwo" \with {
+ \override VerticalAxisGroup
+ #'staff-staff-spacing #'stretchability = 5
+ } <<
+ \keyTime
+ \clef "bass"
+ \new Voice {
+ \ManualTwoMusic
+ }
+ >> % end ManualTwo Staff context
+ >> % end PianoStaff context
+ \new Staff = "PedalOrgan" <<
+ \keyTime
+ \clef "bass"
+ \new Voice {
+ \PedalOrganMusic
+ }
+ >> % end PedalOrgan Staff context
+ >>
+} % end Score context
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{system}.
+
+
+@node Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí
+@subsection Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí
+@translationof Saving typing with variables and functions
+
+@cindex Variablen
+
+Bis jetzt wurde immer derartige Notation vorgestellt:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+hornNotes = \relative c'' { c4 b dis c }
+
+\score {
+ {
+ \hornNotes
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Sie können sich vorstellen, dass das etwa für minimalistische
+Musik sehr nützlich sein könnte:
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+fragmentA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
+fragmentB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
+violin = \new Staff {
+ \fragmentA \fragmentA |
+ \fragmentB \fragmentA |
+}
+
+\score {
+ {
+ \violin
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Diese Variablen (die man auch als Makros oder Benutzer-Befehl
+bezeichnet) können jedoch auch für eigene Anpassungen eingesetzt
+werden:
+
+@c TODO Avoid padtext - not needed with skylining
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+dolce = \markup { \italic \bold dolce }
+padText = { \once \override TextScript #'padding = #5.0 }
+fthenp=_\markup {
+ \dynamic f \italic \small { 2nd } \hspace #0.1 dynamic p
+}
+
+violin = \relative c'' {
+ \repeat volta 2 {
+ c4._\dolce b8 a8 g a b
+ \padText
+ c4.^"hi there!" d8 e' f g d
+ c,4.\fthenp b8 c4 c-.
+ }
+}
+
+\score {
+ {
+ \violin
+ }
+ \layout{ragged-right=##t}
+}
+@end lilypond
+
+Derartige Variablen sind offensichtlich sehr nützlich, zu Tipparbeit zu ersparen. Aber es lohnt sich schon, sie zu
+benutzen, wenn man sie nur einmal benutzen will, denn sie
+vereinfachen die Struktur einer Datei sehr stark. Hier das
+vorige Beispiel ohne jede Benutzung von Variablen. Es ist
+sehr viel schwerer lesbar, besonders die letzte Zeile.
+
+@example
+violin = \relative c'' @{
+ \repeat volta 2 @{
+ c4._\markup @{ \italic \bold dolce @} b8 a8 g a b
+ \once \override TextScript #'padding = #5.0
+ c4.^"hi there!" d8 e' f g d
+ c,4.\markup @{
+ \dynamic f \italic \small @{ 2nd @} \hspace #0.1 \dynamic p
+ @}
+ b8 c4 c-. |
+ @}
+@}
+@end example
+
+@c TODO Replace the following with a better example -td
+@c Skylining handles this correctly without padText
+
+Bisher haben wir vor allem statische Ersetzungen betrachtet:
+wenn LilyPond etwa @code{\padText} sieht, wird es ersetzt mit
+all dem Code, mit dem wir es definiert haben (also alles,
+was sich rechts von @code{padtext=} befindet).
+
+LilyPond kann auch nicht-statische Ersetzungen bewältigen. Man
+kann sie sich als Funktionen vorstellen.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+padText =
+#(define-music-function
+ (parser location padding)
+ (number?)
+ #{
+ \once \override TextScript #'padding = $padding
+ #})
+
+\relative c''' {
+ c4^"piu mosso" b a b |
+ \padText #1.8
+ c4^"piu mosso" d e f |
+ \padText #2.6
+ c4^"piu mosso" fis a g |
+}
+@end lilypond
+
+Die Benutzung von Variablen ist auch eine gute Möglichkeit,
+Arbeit zu vermeiden, wenn sich einmal die Syntax von LilyPond
+ändern sollte (siehe auch @rprogram{Updating old input files
+with convert-ly}).
+Wenn man eine einzige Definition hat (wie etwa @code{\dolce}),
+die für alle Vorkommen in der Notation eingesetzt wird, muss
+man auch nur einmal diese Definition aktualisieren, anstatt
+dass man sie in jeder @file{.ly}-Datei einzeln ändern müsste.
+
+
+@node Notové zápisy a hlasy
+@subsection Notové zápisy a hlasy
+@translationof Scores and parts
+
+In Orchestermusik werden alle Noten zweimal gedruckt. Einmal
+in einer Stimme für die Spieler, und einmal ein der Partitur
+für den Dirigenten. Variablen können benutzen, um sich doppelte
+Arbeit zu ersparen. Die Noten werden nur einmal eingegeben und
+in einer Variable abgelegt. Der Inhalt der Variable wird dann
+benutzt um sowohl die Stimme als auch die Partitur zu erstellen.
+
+Es bietet sich an, die Noten in einer extra Datei abzulegen.
+Nehmen wir an, dass die Datei @file{horn-music.ly} folgende
+Noten eines Horn/@/Fagott-Duos enthält:
+
+@example
+hornNotes = \relative c @{
+ \time 2/4
+ r4 f8 a | cis4 f | e4 d |
+@}
+@end example
+
+@noindent
+Eine Stimme wird also erstellt, indem man folgendes in eine
+Datei schreibt:
+
+@example
+\include "horn-music.ly"
+
+\header @{
+ instrument = "Horn in F"
+@}
+
+@{
+ \transpose f c' \hornNotes
+@}
+@end example
+
+Die Zeile
+
+@example
+\include "horn-music.ly"
+@end example
+
+@noindent
+ersetzt den Inhalt von @file{horn-music.ly} an dieser Position
+in der Datei, sodass @code{hornNotes} im Folgenden definiert
+ist. Der Befehl @code{\transpose f@tie{}c'} zeigt an, dass
+das Argument (@code{\hornNotes}) eine Quinte nach oben transponiert
+werden soll. Klingendes @code{f} wird als @code{c'}, wie es
+die Stimmung eines normalen F-Hornes verlangt. Die Transposition
+kann in folgender Notenausgabe gesehen werden:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\transpose f c' \relative c {
+ \time 2/4
+ r4 f8 a | cis4 f | e4 d |
+}
+@end lilypond
+
+In Ensemblestücken sind manche Stimmen für viele Takte stumm.
+Das wird durch eine besondere Pause notiert, die Mehrtaktpause.
+Sie wird mit einem großen @code{R} notiert, gefolgt von der
+Dauer (@code{1}@tie{}für eine Ganze, @code{2}@tie{}für eine Halbe usw.). Indem man die Dauern multipliziert, kann man auch
+längere Dauern erzeugen. Diese Pause etwa dauert drei Takte
+in einem 2/4-Takt:
+
+@example
+R2*3
+@end example
+
+Wenn die Stimme gesetzt wird, werden Mehrtaktpausen komprimiert. Das geschieht, indem man folgendes in die Datei
+schreibt:
+
+@example
+\set Score.skipBars = ##t
+@end example
+
+@noindent
+Dieser Befehl setzt die Eigenschaft @code{skipBars} im
+@code{Score}-Kontext auf wahr (@code{##t}). Die Pause und diese Option zu der Musik von oben hinzugefügt, ergibt folgendes
+Beispiel:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\transpose f c' \relative c {
+ \time 2/4
+ \set Score.skipBars = ##t
+ R2*3 |
+ r4 f8 a | cis4 f | e4 d |
+}
+@end lilypond
+
+Die Partitur wird erstellt, indem man alle Noten kombiniert.
+Angenommen, die andere Stimme ist in @code{bassoonNotes}
+in der Datei @file{bassoon-music.ly} definiert, würde eine
+Partitur erstellt mit:
+
+@example
+\include "bassoon-music.ly"
+\include "horn-music.ly"
+
+<<
+ \new Staff \hornNotes
+ \new Staff \bassoonNotes
+>>
+@end example
+
+@noindent
+woraus sich ergibt:
+
+@lilypond[quote,ragged-right]
+\relative c <<
+ \new Staff {
+ \clef "treble"
+ \time 2/4
+ R2*3 |
+ r4 f8 a | cis4 f | e4 d |
+ }
+ \new Staff {
+ \clef "bass"
+ \time 2/4
+ r4 d,8 f | gis4 c | b4 bes |
+ a8 e f4 | g4 d | gis4 f |
+ }
+>>
+@end lilypond
projects / lilypond.git / blobdiff