\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4
+ Translation of GIT committish: 472ecfdd548d8f700d71ec1a403b7a5bdce7d5ba
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
+@setfilename web.info
+@settitle LilyPond: notació musical per a tots
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage ca
+@afourpaper
+@c @macro copyrightDeclare
+@c Copyright @copyright{} 2009--2015 by the authors.
+@c @end macro
+
+@set FDL
+@set web
@include macros.itexi
@include weblinks.itexi
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Graham Percival and Patrick McCarty
+@omfdescription General info about the LilyPond music engraving system
+@omftype program usage
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage Catalan
+@end ignore
+
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
+@copying
+Copyright @copyright{} 2009--2015 pels autors
+
+@c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
+@c install-info, so leave it there until we officially
+@c bump the required version. -gp
+This file documents the LilyPond website.
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
+@end copying
+
+
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond: el gravador de música
+@direntry
+* Manual d'aprenentatge del LilyPond:(lilypond-learning). Comenceu per aquí.
+* Glosari musical: (music-glossary). Per a usuaris de parla no anglesa
+* LilyPond: (lilypond-notation). Referència de la notació amb el LilyPond.
+* Fragments de codi del LilyPond: (lilypond-snippets). Consells, trucs i exemples curts.
+* Referència de funcionament intern: (lilypond-internals). Definicions pera a la construcció de trucs.
+* Utilització del prrograma: (lilypond-usage). Instal·lació i execució de les aplicacions
+* Pàgina web: (lilypond-web). Vista prèvia de la nova pàgina.
+* lilypond: (lilypond-usage)Executar el LilyPond. Invocar el programa LilyPond.
+* abc2ly: (lilypond-usage)Invocació d'abc2ly. Importació d'ABC.
+* convert-ly: (lilypond-usage)Actualització de fitxers mitjançant convert-ly. Versions antigues del LilyPond.
+* etf2ly: (lilypond-usage)Invocar etf2ly. Importació del Finale.
+* lilypond-book: (lilypond-usage)LilyPond-book. Intergrar text i música.
+* midi2ly: (lilypond-usage)Invocar midi2ly. Importació de MIDI.
+* musicxml2ly: (lilypond-usage)Invocar musicxml2ly. Importació de MusicXML.
+@end direntry
+
+
+@c TITLE PAGE
+@ifnottex
@node Top
-@top LilyPond... music notation for everyone
+@top LilyPond... notació musical per a tots
@translationof Top
+@end ifnottex
-@untranslated
+@c hack for texi2html, bleh -gp
+@ifnothtml
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle El gravador de música
+@titlefont{Informació general}
+@author L'equip de desenvolupament del LilyPond
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+@c @vskip 20pt
+
+@insertcopying
+
+Per al LilyPond versió @version{}
+@end titlepage
+@end ifnothtml
+@c end hack for texi2html
+
+
+@c ************************ WEBSITE START ***************
+
+
+@divId{pageHeader}
@heading LilyPond
-@subheading What is LilyPond?
-@include web/news-front.itexi
-@subheading Pondings
-@subheading Quick links
-@subsubheading Stable
-@subsubheading Unstable
+
+... notació musical per a tots
+@divEnd
+
+@c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+@imageId{lilylogo,double-lily-modified3,png,LilyPond logo}
+@c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+
+@divId{quickSummary}
+El LilyPond és un programa de gravat musical
+(tipografia musical o edició de partitures),
+consagrat a la producció de partitures de la
+qualitat més alta possible. Introdueix l'estètica
+de la música gravada de la forma tradicional
+a les partitures impreses mitjançant l'ordinador.
+LilyPond és programari lliure i forma part del
+@uref{http://www.gnu.org/home.ca.html,Projecte GNU}.
+
+
+@divClass{align-right}
+Podeu llegir més a la nostra @ref{Introducció}.
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divId{homepage-main}
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading La bellesa de les partitures
+
+@c This example image is the image from the website version of the essay
+@c manual, downloaded to the pictures directory for use on the home page.
+@c Large version is generated manually from ly file in pictures directory.
+@divId{homepage-example-image-wrapper}
+@imageClickable{bwv861-lilypond,png,,bwv861-lilypond-large,png,center}
+@divEnd
+
+@ifclear web_version
+ @c no anchor links, just text
+
+El LilyPond és una eina poderosa i flexible per a
+l'edició de tota classe de partitures, ja siguin
+clàssiques (com l'exemple que de J.S. Bach que apareix
+a dalt) o de notació complexa, música antiga, música
+moderna, tabulatures, música vocal, fulls guia d'acords
+(lead sheets), materials didàctics, grans projectes
+orquestrals, sortida personalitzada o fins i tot
+gràfics de Schenker.
+
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c anchor links, link to individual examples by their <a> tag
+ @c Translators should use the localized anchor name
+ @c (e.g. examples.html#Musica-Antica)
+ @c to be found in out-www/web/examples.LL.html
+
+El LilyPond és una eina poderosa i flexible per a
+l'edició de tota classe de partitures, ja siguin
+@uref{examples.html#Musica-Classica, clàssiques}
+(com l'exemple de J.S. Bach que apareix a dalt),
+@uref{examples.html#Notacio-complexa, notació complexa},
+@uref{examples.html#Musica-antiga, música antiga},
+@uref{examples.html#Musica-moderna, música moderna},
+@uref{examples.html#Tabulatura, tabulatures},
+@uref{examples.html#Musica-vocal, música vocal},
+@uref{examples.html#Musica-pop, fulls-guia d'acords (lead sheets)},
+@uref{examples.html#Aplicacions-per-a-leducacio, materials didàctics},
+@uref{examples.html#Projectes-grans, grans projectes orquestrals},
+@uref{examples.html#Sortida-personalitzada, sortida personalitzada},
+e incluso
+@uref{examples.html#Schenker-Graphs, gràfics de Schenker}.
+
+@end ifset
+
+Admireu la nostra galeria de @ref{Examples} i inspireu-vos''
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Notícies
+
+@c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
+@include web/news-headlines.itexi
+
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@ifclear web_version
+ @c do nothing
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c make the side bar:
+@divId{homepage-sidebar}
+@subheading Versió estable
+
+@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
+
+@ref{Descàrrega, Descàrrega de @versionStable}
+
+@ref{Manuals, Manuals de @versionStable}
+
+@subheading Versió de desenvolupament
+
+@ref{Desenvolupament, Descàrrega de @versionDevel}
+
+@ref{Desenvolupament, Manuals de @versionDevel}
+
+@subheading Novetats
+@divId{pondingsText}
+
+@divEnd
+
+@divEnd
+@end ifset
+
+
+@html
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+ function loadXMLDoc(dname)
+ {
+ if (window.XMLHttpRequest)
+ {
+ xhttp=new XMLHttpRequest();
+ }
+ else
+ {
+ xhttp=new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP");
+ }
+ xhttp.open("GET",dname,false);
+ xhttp.send();
+ return xhttp.responseXML;
+ }
+
+ var xmlDoc = loadXMLDoc("tweets.xml");
+ var tweets = xmlDoc.getElementsByTagName("tweet");
+ var index = Math.floor(Math.random() * tweets.length);
+ var tweet = tweets[index];
+ var text = tweet.childNodes[0];
+ document.getElementById("pondingsText").innerHTML = text.nodeValue;
+</script>
+
+@end html
+
+
+@ifnottex
+
+@divClass{hide}
@menu
-* Introduction::
-* Download::
-* Manuals::
-* Community::
+* Introducció:: Comenceu aquí a crear partitures musicals.
+* Descàrrega:: Obtenir el LilyPond
+* Manuals:: Llegiu els benaurats manuals (RTFM)
+* Comunitat:: Poseu-vos en contacte amb altres usuaris.
@end menu
+@divEnd
+
+@end ifnottex
+
+@contents
+
+@allowcodebreaks false
+
+@c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
+@ignore
+Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
+
+ install-info --info-dir=/usr/share/info out[-www]/lilypond-web.info
+
+ * Prepend GNU for dir, must be unique.
+
+ * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
+ goes to Top.
+
+ * List all commands in direntry.
+
+@end ignore
+
+@c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
+@c html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
+@c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
+@macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+@subheading Léalo
+
+@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
+
+@end macro
+
+
+@macro docLinkSplit{name,base,webLink}
+ @docLink{\name\ (HTML seccionat),\base\/index.html,\webLink\}
+@end macro
+
+@macro docLinkBig{name,base,webLink}
+ @docLink{\name\ (HTML monolític),\base\-big-page.html,\webLink\}
+@end macro
+
+@macro docLinkPdf{name,base,webLink}
+ @docLink{\base\.ca.pdf,\base\.ca.pdf,\webLink\}
+@end macro
+
+
+@macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
+ el manual està dividit en moltes pàgines HTML.
+ @*@ @ @emph{(una descàrrega petita per cada pàgina)}
+
+@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
+ llegiu aquest manual com una sola pàgina HTML enorme.
+ @*@ @ @emph{(una sola descàrrega gran, \bigsize\)}
+
+@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
+ descarregueu-lo com un fitxer en format PDF.
+ @*@ @ @emph{(una sola descàrrega gran, \pdfsize\)}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@end macro
+
+
+@c don't add any extra spaces in this macro -gp
+@macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
+@ifclear web_version
+ \normalLink\:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\:
+@end ifset
+@end macro
+
+
+@ifhtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+
+@divClass{heading-center}
+@divClass{contactBox}
+
+Si coneixeu qualssevol altres \topic\ que mereixin aparèixer
+relacionats aquí, us preguem que ens ho feu saber escrivint un
+missatge a la llista de correu bug-lilypond. Si no esteu subscrit
+a la llista, encara ho podeu fer a la
+@uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,página informativa}
+de la llista o escrivint directament a través de la
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,interfície web de lilypond.bugs al gname}.
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+@cartouche
+Si coneixeu qualssevol altres \topic\ que mereixin aparèixer
+relacionats aquí, us preguem que ens ho faci saber segons
+s'explica a les instruccions que apareixen a la secció a les
+instruccions que apareixin a la secció @ref{Bug reports}.
+
+@end cartouche
+
+@end macro
+@end ifnothtml
-@subheading Read it
@include web/introduction.itexi
@include web/download.itexi
@include web/manuals.itexi
@include web/community.itexi
-@c -- SKELETON FILE --
+
+@bye
projects / lilypond.git / blobdiff