Doc-ca: Contributing notation/staff.itely and correcting errors

[lilypond.git] / Documentation / ca / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/ca/notation/pitches.itely b/Documentation/ca/notation/pitches.itely
index 4acf7766ea73833b3c2262aa438ff874fcf00b1f..4c18ff38063beed0c996af66437200f213b8a581 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/ca/notation/pitches.itely
@@ -1,4 +1,4 @@
-c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
 @ignore
     Translation of GIT committish: e45059ae37b240ce52639ad5c49110b510a89481
 
@@ -9,6 +9,10 @@ c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
 
 @c \version "2.19.22"
 
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
+
+
 
 @node Altures
 @section Altures
@@ -24,7 +28,7 @@ modificació i sortida.
 * Escriptura de notes::
 * Modificació de diverses notes a l'hora::
 * Impressió de les altures::
-* Cap de las notes::
+* Cap de les notes::
 @end menu
 
 
@@ -124,7 +128,7 @@ Glossari musical:
 @rglos{Pitch names}.
 
 Fragments de codi:
-@rlsrnamed{Pitches,Altures}.
+@rlsr{Pitches}.
 
 
 @node Escriptura d'octava relativa
@@ -616,7 +620,7 @@ comunament amb la música clàssica occidental, també coneguda com
 @notation{Període de la pràctica comuna}.  Malgrat això, també
 estan contemplades les altures i els sistemes d'afinació
 alternatius: vegeu
-@refusernamed{Common notation for non-Western music,Notació comuna per a músiques no occidentals}.
+@rusernamed{Common notation for non-Western music,Notació comuna per a músiques no occidentals}.
 
 @seealso
 Glossari musical:
@@ -624,7 +628,7 @@ Glossari musical:
 @rglos{Common Practice Period}.
 
 Referència de la notació:
-@refusernamed{Common notation for non-Western music,Notació comuna per a músiques no occidentals}.
+@rusernamed{Common notation for non-Western music,Notació comuna per a músiques no occidentals}.
 
 Fitxers instal·lats:
 @file{scm/define-note-names.scm}.
@@ -643,7 +647,7 @@ Aquesta secció tracta de la manera de modificar les altures.
 * Comprovació d'octava::
 * Transposició::
 * Inversió::
-* Retrogradació:
+* Retrogradació::
 * Transformacions modals::
 @end menu
 
@@ -927,7 +931,7 @@ music = \relative { c'8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
 Les lligadures d'unió manuals dins de @code{\retrograde} es
 trencaran i generaran advertiments.  Es poden generar algunes
 lligadures automàticament activant
-@ref{Divisió automàtica de les notes}.
+@ruser{Divisió automàtica de les notes}.
 
 @seealso
 Referència de la notació:
@@ -1094,7 +1098,7 @@ les notes.
 @menu
 * Clau::
 * Armadura de la tonalitat::
-* Claudàtors d'octava::
+* Indicadors d'octava::
 * Transposició dels instruments::
 * Alteracions accidentals automàtiques::
 * Tessitura::
@@ -1157,7 +1161,7 @@ c'2 c'
 @end lilypond
 
 Per veure el repertori complet dels possibles noms per a les
-claus, consulteu @ref{Estils de clau}.
+claus, consulteu @rusernamed{Clef styles,Estils de clau}.
 
 Les claus especials, com les utilitzades a la música
 @emph{antiga}, es descriuen a
@@ -1165,14 +1169,14 @@ Les claus especials, com les utilitzades a la música
 @rusernamed{Gregorian clefs,Claus del cant gregorià}. La música
 que requereix claus de tabulatura s'estudia a
 @rusernamed{Default tablatures,Tabulatures predeterminades} i a
-@rusernamed{Costum tablatures,Tabulatures personalizadas}.
+@rusernamed{Custom tablatures,Tabulatures personalizadas}.
 
 @cindex Claus de guia
 @cindex Claus amb notes guia
 
 Per fer servir claus a les notes guia, vegeu les ordres
 @code{\cueClef} i @code{\cueDuringWithClef} a
-@rusernamed{Formatting cue notes,Formatació de les notes guia}
+@ref{Format de les notes guia}.
 
 @cindex transpositores, claus
 @cindex clau transpositora
@@ -1205,7 +1209,7 @@ c'2 c'
 @end lilypond
 
 Es pot obtenir una indicació d'octava opcional envoltant
-l'argument numèric entre parèntesi o claudàtors rectes:
+l'argument numèric entre parèntesis o claudàtors:
 
 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef "treble_(8)"
@@ -1218,7 +1222,7 @@ Les altures s'imprimeixen com si l'argument numèric no tingués els
 parèntesis o claudàtors.
 
 De forma predeterminada, un canvi de clau que es produeix en un
-salt de línia provoca que el símbo de clau nou s'imprimeixi al
+salt de línia provoca que el símbol de clau nou s'imprimeixi al
 final de la línia anterior, com una clau @emph{de cortesia}, així
 com al principi del següent.  Aquesta clau @emph{de cortesia} es
 pot suprimir.
@@ -1227,7 +1231,7 @@ pot suprimir.
 \clef treble { c'2 c' } \break
 \clef bass { c'2 c' } \break
 \clef alto
-  \set Staff.explicitClefVisibility = #final-de-línia-invisible
+  \set Staff.explicitClefVisibility = #end-of-line-invisible
   { c'2 c' } \break
   \unset Staff.explicitClefVisibility
 \clef bass { c'2 c' } \break
@@ -1281,8 +1285,8 @@ Referencia de la notación:
 @rusernamed{Mensural clefs,Claus de la música mensural},
 @rusernamed{Gregorian clefs,Claus del cant gregorià},
 @rusernamed{Default tablatures,Tabulatures predeterminades}
-@rusernamed{Costum tablatures,Tabulatures personalizadas}.
-@rusernamed{Formatting cue notes,Formatació de les notes guia}.
+@rusernamed{Custom tablatures,Tabulatures personalizadas}.
+@ref{Format de les notes guia}.
 
 Fitxers instal·lats:
 @file{scm/parser-clef.scm}.
@@ -1328,7 +1332,7 @@ les notes són el codi d'entrada en brut; l'armadura i la clau
 determinen de quina forma es presenta aquest codi en brut.  Una
 nota sense alteració com@tie{}@code{c} significa @q{Do natural},
 sense que l'afectin l'armadura o la clau.  Per veure més
-informació, consulteu @rlearning{Altures y armadures}.}
+informació, consulteu @rlearning{Alteracions accidentals i armadures}.}
 
 L'armadura indica la tonalitat en la qual es toca una peça.  Està
 denotada per un conjunt d'alteracions (bemolls o sostinguts) al
@@ -1427,7 +1431,7 @@ Glossari musical:
 @rglos{scordatura}.
 
 Manual de aprenentatge:
-@rlearning{Altures i armadures}.
+@rlearning{Alteracions accidentals i armadures}.
 
 Fragments de codi:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -1441,8 +1445,8 @@ Referència de funcionament interno:
 @rinternals{key-signature-interface}.
 
 
-@node Claudàtors d'octava
-@unnumberedsubsubsec Claudàtors d'octava
+@node Indicadors d'octava
+@unnumberedsubsubsec Indicadors d'octava
 @translationof Ottava brackets
 
 @cindex ottava
@@ -1453,7 +1457,7 @@ Referència de funcionament interno:
 @funindex set-octavation
 @funindex \ottava
 
-Els @notation{claudàtors d'Ottava} introdueixen un transport
+Els @notation{indicadors d'octava} introdueixen un transport
 addicional d'una octava per al pentagrama.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -1514,7 +1518,7 @@ certes partes es poden gravar en un to diferent del
 tonalitat del @notation{instrumento transpositor}; si no es fa
 així, la sortida MIDI i les notes guia a altres parts produiran
 altures incorrectes.  Per veure més informació sobre parts citades
-com a guia, consulteu @rusernamed{Quoting other voices,Cites d'altres veus}.
+com a guia, consulteu @ref{Cites a altres veus}.
 
 @example
 \transposition @var{pitch}
@@ -1597,7 +1601,7 @@ Glossari musical:
 @rglos{transposing instrument}.
 
 Referència de la notació:
-@rusernamed{Quoting other voices,Cites d'altres veus},
+@ref{Cites a altres veus},
 @ref{Transposició}.
 
 Fragments de codi:
@@ -1774,7 +1778,7 @@ musicB = {
 }
 @end lilypond
 
-@item voice (voz)
+@item voice (veu)
 
 @cindex alteració, estil de veu de
 @cindex veu, estil d'alteracions
@@ -1802,7 +1806,7 @@ s'han d'usar en el seu lloc els estils @code{modern} o
 
 
 @lilypond[quote]
-MusicA = {
+musicA = {
   <<
     \relative {
       cis''8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
@@ -2894,8 +2898,8 @@ forget = #(define-music-function (music) (ly:music?) #{
 }
 @end lilypond
 
-@node Tesitura
-@unnumberedsubsubsec Tesitura
+@node Tessitura
+@unnumberedsubsubsec Tessitura
 @translationof Ambitus
 
 @cindex ambitus