@end ignore
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+@c Translation checkers:
@node Notació corrent
@chapter Notació corrent
@menu
* Notació en un sol pentagrama::
-* Diverses notes a la vegada::
+* Diverses notes a l'hora::
* Cançons::
* Retocs finals::
@end menu
Altres tipus de barres de compàs s'afegeixen usant @code{\bar}, per
exemple @code{\bar "||"} per a una doble barra, o @code{\bar "|."}
per a la doble barra final. Per veure una llista completa de les
-línies divisòries, consulteu @rusernamed{Bar lines,Línies divisòries}.
+línies divisòries, consulteu @ruser{Barres de compàs}.
@lilypond[verbatim,quote]
\relative { g'1 e1 \bar "||" c2. c'4 \bar "|." }
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Bar and bar number checks}.
-
+@ruser{Comprovació de compàs i de número de compàs}.
@node Alteracions accidentals i armadures
@subsection Alteracions accidentals i armadures
deriva de les convencions de nomenclatura de les notes en les
llengües nòrdiques i germàniques com l'alemany i l'holandès. Per
utilitzar altres noms per a les @notation{alteracions
-accidentals}, vegeu @ruser{Note names in other languages}.
+accidentals}, vegeu @ruser{Noms de les notes en altres llengües}.
@lilypond[verbatim,quote]
\relative { cis''4 ees fisis, aeses }
@cindex presentació en front a contingut
@funindex \key
-@funindex key
@funindex \major
-@funindex major
@funindex \minor
-@funindex minor
Glossari musical:
@rglos{key signature},
mica més de treball d'escriure, però l'avantatge és que la
@notation{transposició} és més fàcil, i les alteracions es poden
imprimir seguint diverses convencions diferents. Consulteu
-@ruser{Automatic accidentals} per veure exemples de
+@ruser{Alteracions accidentals automàtiques} per veure exemples de
com es poden imprimir alteracions d'acord amb regles diferents.
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Note names in other languages},
-@rusernamed{Accidentals,Alteracions accidentals},
-@ruser{Automatic accidentals},
-@ruser{Key signature}.
+@ruser{Noms de les notes en altres llengües},
+@ruser{Alteracions accidentals},
+@ruser{Alteracions accidentals automàtiques},
+@ruser{Armadura de la tonalitat}.
@node Lligadures d'unió i d'expressió
@subsection Lligadures d'unió i d'expressió
@seealso
Referència de la notació:
-@rusernamed{Ties,Lligadures d'unió},
-@rusernamed{Slurs,Lligadures d'expressió},
-@rusernamed{Phrasing slurs,Lligadures de fraseig}.
+@ruser{Lligadures d'unió},
+@ruser{Lligadures d'expressió},
+@ruser{Lligadures de fraseig}.
@node Articulacions i matisos dinàmics
@subsection Articulacions i matisos dinàmics
@funindex \mf
@funindex \pp
@funindex \<
-@funindex <
@funindex \>
-@funindex >
@funindex \!
-@funindex !
Glossari musical:
@rglos{dynamics},
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Articulations and ornamentations},
-@ruser{Fingering instructions},
+@rusernamed{Articulations and ornamentations,Articulacions i ornamentacions},
+@rusernamed{Fingering instructions,Instruccions de digitació},
@rusernamed{Dynamics,Matisos dinàmics}.
@node Addició de text
@cindex marcat
@funindex \markup
-@funindex markup
És possible afegir text a la partitura:
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Writing text}.
+@rusernamed{Writing text,Escriptura de text}.
@node Barres automàtiques i manuals
@funindex [
@funindex ]
@funindex \autoBeamOff
-@funindex autoBeamOff
@funindex \autoBeamOn
-@funindex autoBeamOn
Glossari musical:
@rglos{beam}.
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Automatic beams},
-@ruser{Manual beams}.
+@ruser{Barres automàtiques},
+@ruser{Barres manuals}.
@node Instruccions rítmiques avançades
@subsection Instruccions rítmiques avançades
@cindex compàs parcial
@funindex \partial
-@funindex partial
Glossari musical:
@rglos{anacrusis}.
@cindex tresets
@funindex \tuplet
-@funindex tuplet
Glossari musical:
@rglosnamed{note value,valor de la nota},
@cindex appoggiatura
@funindex \grace
-@funindex grace
@funindex \acciaccatura
-@funindex acciaccatura
@funindex \appoggiatura
@funindex acciaccatura
@seealso
Referència de la notació:
-@rusernamed{Grace notes,Notes d'adorn},
-@rusernamed{Tuplets,Grups especials},
-@ruser{Upbeats}.
+@ruser{Notes d'adorn},
+@ruser{Grups especials},
+@ruser{Anacrusis}.
-@node Diverses notes a la vegada
-@section Diverses notes a la vegada
+@node Diverses notes a l'hora
+@section Diverses notes a l'hora
@translationof Multiple notes at once
Aquesta secció és una introducció a les notes simultànies:
a'4
@end lilypond
-En tancar un grup de notes dins de claudàtors creem una
+En tancar un grup de notes dins de claus creem una
@emph{expressió musical composta}. Aquí hem creat una expressió
musical composta amb dues notes:
@end lilypond
Si col·loquem un grup d'expressions musicals (per exemple: notes)
-dins de claudàtors, això significa que es troben en seqüència (és
+dins de claus, això significa que es troben en seqüència (és
a dir, cada una segueix a l'anterior). El resultat és una altra
expressió musical:
@cindex notació, context de
@funindex \new Staff
-@funindex new Staff
@funindex Staff
@funindex \new
-@funindex new
@funindex Score
@funindex Voice
@funindex Lyrics
@rglos{system}.
La música per a piano es composa tipogràficament en forma de dos
-pentagrames units mitjançant un @notation{claudàtor}. L'aspecte
+pentagrames units mitjançant una @notation{clau}. L'aspecte
imprès d'aquest sistema de pentagrames se sembla a l'exemple
polifònic que apareix a @ref{Diversos pentagrames}, però en aquest
cas l'expressió completa es col·loca dins d'un @code{PianoStaff}:
GrandStaff}, que és apropiat per a partitures orquestrals, i
@code{\new ChoirStaff}, que és apropiat per a partitures
vocals. Cadascú d'aquests grups de pautes forma un tipus de
-context diferent, que produeix el claudàtor a l'esquerra i que
+context diferent, que produeix la clau a l'esquerra i que
també controla l'abast de les línies divisòries.
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Keyboard and other multi-staff instruments},
-@ruser{Displaying staves}.
+@rusernamed{Keyboard and other multi-staff instruments,Teclat i altres instruments de pentagrama múltiple},
+@ruser{Visualització dels pentagrames}.
@node Combinar notes per formar acords
@subsection Combinar notes per formar acords
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Chorded notes}.
+@rusernamed{Chorded notes,Notes en acord}.
@node Polifonia a un sol pentagrama
@ref{Les veus contenen música}.
Referència de la notació:
-@ruser{Simultaneous notes}.
+@rusernamed{Simultaneous notes,Notes simultànies}.
@node Cançons
@cindex cançons
@funindex \addlyrics
-@funindex addlyrics
Glossari musical:
@rglos{lyrics}.
requereixen el contrari: col·locar més d'una síl·laba a una única
nota. Això s'aconsegueix enllaçant les síl·labes entre sí
mitjançant un guió baix simple @code{_} (sense cap espai), o bé
-envoltant-les entre claudàtors. Aquí apareix un exemple procedent
+envoltant-les entre claus. Aquí apareix un exemple procedent
del @notation{Barber de Sevilla} de Rossini, on la síl·laba
@notation{al} es canta sobre la mateixa nota que la síl·laba
@notation{go} de la paraula @q{Largo} a l'ària de Fígaro
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Vocal music}.
+@rusernamed{Vocal music,Música vocal}.
@node Lletra en diversos pentagrames
@seealso
Referència de la notació:
-@ruser{Vocal music}.
+@rusernamed{Vocal music,Música vocal}.
@node Retocs finals
@cindex bloc d'encapçalaments
@funindex \header
-@funindex header
La informació sobre el títol, autor, número d'Opus i altres
elements similars s'escriuen al bloc @code{\header}. Aquest bloc
Quan es processa el fitxer, el títol i l'autor s'imprimeixen a
sobre de la música. Podeu obtenir més informació sobre els títols
-a @ruser{Creating titles headers and footers}.
+a @rusernamed{Creating titles headers and footers,Creació de capçaleres de títol i peus de pàgina}.
@node Noms de nota absoluts
@subsection Noms de nota absoluts
Després d'acabar el tutorial, potser hauríeu de provar a escriure
una o dues peces. Comenceu amb una de les plantilles que
-apareixen a @rlearningnamed{Templates,Plantilles} i afegiu algunes
+apareixen a @ref{Plantilles} i afegiu algunes
notes. Si necessiteu un tipus de notació que no ha estat tractat
en aquest tutorial, doneu una ullada a la Referència de Notació,
-començant per @ruser{Musical notation}. Si voleu escriure música
+començant per @ruser{Notació musical}. Si voleu escriure música
per a un conjunt instrumental que no estigui cobert per cap
plantilla, consulteu @ref{Extensió de les plantilles}.
Un cop que heu escrit algunes peces curtes, llegiu la resta del
Manual d'aprenentatge (capítols 3 al 5). Per suposat no passa res
per llegir-lo ara mateix! La resta del Manual d'Aprenentatge,
-però, dona per suposat que teniu familiaritat amb l'entrada del
+però, dóna per suposat que teniu familiaritat amb l'entrada del
LilyPond. Podeu saltar-vos aquests capítols ara i tornar a ells
quan hagueu adquirit més experiència.
projects / lilypond.git / blobdiff