-$(XREF_MAPS_DIR)/%.$(ISOLANG).xref-map: $(outdir)/%.texi
- $(buildscript-dir)/extract_texi_filenames -o $(XREF_MAPS_DIR) $<
+$(XREF_MAPS_DIR)/%.$(ISOLANG).xref-map: $(outdir)/%.texi $(XREF_MAPS_DIR)/%.xref-map
+ $(buildscript-dir)/extract_texi_filenames -o $(XREF_MAPS_DIR) --master-map-file=$(XREF_MAPS_DIR)/$*.xref-map $<