Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / it / web / manuals.itexi

diff --git a/Documentation/it/web/manuals.itexi b/Documentation/it/web/manuals.itexi
index cae713fd7f53575f9c8923e4d7dbb01e736d7bc2..23c77980eed6c0ff83373e655ba1e5e9fd76948a 100644 (file)
--- a/Documentation/it/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/it/web/manuals.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ee3a89f9f7289bcd90c5f27fd8f86400159088b2
+    Translation of GIT committish: c7175b7e8387655964d9c9a975e9789fe581043c

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -41,21 +41,21 @@ LilyPond è un compositore tipografico musicale @strong{basato su testo}.  Leggi
 prima questo!
 
 @item
 prima questo!
 
 @item

-@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Learning}}
+@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-it,@rlearningnamed{Top,Apprendimento}}

 un'introduzione a LilyPond leggera e @qq{imprescindibile}.
 un'introduzione a LilyPond leggera e @qq{imprescindibile}.

-@details{Learning}
+@details{Apprendimento}

 
 @item
 
 @item

-@ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossary}}
+@ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossario}}

 @emph{(lettura opzionale)}
 termini musicali e traduzioni.
 @emph{(lettura opzionale)}
 termini musicali e traduzioni.

-@details{Glossary}
+@details{Glossario}

 
 @item
 
 @item

-@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
+@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Saggio}}

 @emph{(lettura opzionale)}
 informazioni sull'incisione realizzata dal computer.
 @emph{(lettura opzionale)}
 informazioni sull'incisione realizzata dal computer.

-@details{Essay}
+@details{Saggio}

 
 
 @end itemize
 
 
 @end itemize


@@ -67,17 +67,17 @@ informazioni sull'incisione realizzata dal computer.
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 

-@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notation}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notazione}}

 guida alla sintassi.
 guida alla sintassi.

-@details{Notation}
+@details{Notazione}

 
 

-@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Usage}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName-it,@rprogramnamed{Top,Uso}}

 eseguire i programmi.
 eseguire i programmi.

-@details{Usage}
+@details{Uso}

 
 

-@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Snippets}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Frammenti}}

 brevi trucchi e consigli.
 brevi trucchi e consigli.

-@details{Snippets}
+@details{Frammenti}

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -96,17 +96,17 @@ Domande frequenti (Frequently Asked Questions).
 questo documento.
 @details{Web}
 
 questo documento.
 @details{Web}
 

-@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Changes}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Cambiamenti}}

 cosa c'è di nuovo?
 cosa c'è di nuovo?

-@details{Changes}
+@details{Cambiamenti}

 
 

-@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Extending}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Estendere}}

 tweak interessanti.
 tweak interessanti.

-@details{Extending}
+@details{Estendere}

 
 

-@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Internals}}
+@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Funzionamento interno}}

 guida ai tweak.
 guida ai tweak.

-@details{Internals}
+@details{Funzionamento interno}

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -118,11 +118,16 @@ guida ai tweak.
 
 @itemize
 
 
 @itemize
 

+@item
+@ref{Tutti}:
+versioni stabili precedenti e quella attuale in un archivio compresso.
+

 @item @ref{Tradotti}:
 stato delle traduzioni per i lettori di lingua non inglese.
 
 @item @ref{Tradotti}:
 stato delle traduzioni per i lettori di lingua non inglese.
 

-@item @ref{Tutti}:
-manuali vecchi e scaricabili.
+@item
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}:
+esempi, consigli e trucchi creati dagli utenti.

 
 @item @ref{Sviluppo}:
 manuali per la versione non stabile.
 
 @item @ref{Sviluppo}:
 manuali per la versione non stabile.


@@ -145,11 +150,11 @@ License.
 * Saggio::                    Saggio.
 * Notazione::                 Riferimento.
 * Uso::                       Utilizzo.
 * Saggio::                    Saggio.
 * Notazione::                 Riferimento.
 * Uso::                       Utilizzo.

-* Frammenti di codice::       Frammenti di codice.
+* Frammenti::                 Frammenti di codice.

 * FAQ::                       FAQ.
 * Web::                       Web.
 * Cambiamenti::               Novità.
 * FAQ::                       FAQ.
 * Web::                       Web.
 * Cambiamenti::               Novità.

-* Estensioni::                Programmazione.
+* Estendere::                 Programmazione.

 * Funzionamento interno::     Funzionamento interno.
 * Tradotti::                  Traduzione.
 * Tutti::                     Tutti i manuali.
 * Funzionamento interno::     Funzionamento interno.
 * Tradotti::                  Traduzione.
 * Tutti::                     Tutti i manuali.


@@ -183,8 +188,8 @@ e seguire questi riferimenti incrociati per maggiori informazioni.
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
 
 @divClass{column-right-bottom}
 

-@docLinks{Learning, learning,
-  @rlearningnamed{Top,Learning},
+@docLinks{Apprendimento, learning,
+  @rlearningnamed{Top,Apprendimento},

   @manualStableLearningSplit,
   @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
   @manualStableLearningPdf, 3 MB}
   @manualStableLearningSplit,
   @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
   @manualStableLearningPdf, 3 MB}


@@ -208,8 +213,8 @@ si raccomanda vivamente di consultare il glossario.
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
 
 @divClass{column-right-bottom}
 

-@docLinks{Music glossary, music-glossary,
-  @rglosnamed{Top,Music glossary},
+@docLinks{Glossario musicale, music-glossary,
+  @rglosnamed{Top,Glossario musicale},

   @manualStableGlossarySplit,
   @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
   @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
   @manualStableGlossarySplit,
   @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
   @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}


@@ -235,8 +240,8 @@ nella versione PDF a causa della sua maggiore risoluzione.}
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
 
 @divClass{column-right-bottom}
 

-@docLinks{Essay, essay,
-  @ressaynamed{Top,Essay},
+@docLinks{Saggio, essay,
+  @ressaynamed{Top,Saggio},

   @manualStableEssaySplit,
   @manualStableEssayBig, 2 MB,
   @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
   @manualStableEssaySplit,
   @manualStableEssayBig, 2 MB,
   @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}


@@ -262,8 +267,8 @@ musicali inglesi presentati nel Glossario.}
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
 
 @divClass{column-right-bottom}
 

-@docLinks{Notation, notation,
-  @rusernamed{Top,Notation},
+@docLinks{Notazione, notation,
+  @rusernamed{Top,Notazione},

   @manualStableNotationSplit,
   @manualStableNotationBig, 7 MB,
   @manualStableNotationPdf, 18 MB}
   @manualStableNotationSplit,
   @manualStableNotationBig, 7 MB,
   @manualStableNotationPdf, 18 MB}


@@ -276,7 +281,7 @@ musicali inglesi presentati nel Glossario.}
 @translationof Usage
 
 @divClass{column-left-top}
 @translationof Usage
 
 @divClass{column-left-top}

-@subheading Usage manual
+@subheading Manuale d'uso

 
 Questo libro spiega come eseguire i programmi, come integrare la
 notazione di LilyPond in altri programmi, e suggerisce le @qq{migliori
 
 Questo libro spiega come eseguire i programmi, come integrare la
 notazione di LilyPond in altri programmi, e suggerisce le @qq{migliori


@@ -287,21 +292,21 @@ intraprendere un progetto impegnativo.
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
 
 @divClass{column-right-bottom}
 

-@docLinks{Usage, usage,
-  @rprogramnamed{Top,Usage},
+@docLinks{Uso, usage,
+  @rprogramnamed{Top,Uso},

   @manualStableUsageSplit,
   @manualStableUsageSplit,

-  @manualStableUsageBig, 300 KB,
-  @manualStableUsagePdf, 400 KB}
+  @manualStableUsageBig, 400 KB,
+  @manualStableUsagePdf, 600 KB}

 
 @divEnd
 
 
 
 @divEnd
 
 

-@node Frammenti di codice
-@unnumberedsec Frammenti di codice
+@node Frammenti
+@unnumberedsec Frammenti

 @translationof Snippets
 
 @divClass{column-left-top}
 @translationof Snippets
 
 @divClass{column-left-top}

-@subheading Frammenti di codice
+@subheading Frammenti

 
 Questo manuale presenta una selezione di frammenti di codice LilyPond tratti dal
 @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
 
 Questo manuale presenta una selezione di frammenti di codice LilyPond tratti dal
 @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}


@@ -319,8 +324,8 @@ ha un collegamento alla lista dei relativi frammenti di codice.
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
 
 @divClass{column-right-bottom}
 

-@docLinks{Snippets, snippets,
-  @rlsrnamed{Top,Snippets},
+@docLinks{Frammenti, snippets,
+  @rlsrnamed{Top,Frammenti},

   @manualStableSnippetsSplit,
   @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
   @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
   @manualStableSnippetsSplit,
   @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
   @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}


@@ -343,7 +348,7 @@ Per usare LilyPond devi scrivere musica in formato testo.  Leggi cosa
 
 @subsubheading C'è un sacco di documentazione!  Devo leggerla?
 
 
 @subsubheading C'è un sacco di documentazione!  Devo leggerla?
 

-Devi leggere @ref{Learning, il Manuale di Apprendimento}.  Per quanto
+Devi leggere il @ref{Learning, Manuale di Apprendimento}.  Per quanto

 riguarda il resto della documentazione, puoi leggere solo le sezioni
 sul tipo di notazione che vuoi creare.
 
 riguarda il resto della documentazione, puoi leggere solo le sezioni
 sul tipo di notazione che vuoi creare.
 


@@ -351,7 +356,7 @@ sul tipo di notazione che vuoi creare.
 @subsubheading C'è ancora molto da leggere!  Ne vale la pena?
 
 Tocca a te decidere; le ragioni per cui potresti voler usare
 @subsubheading C'è ancora molto da leggere!  Ne vale la pena?
 
 Tocca a te decidere; le ragioni per cui potresti voler usare

-LilyPond sono esposte nell' @ref{Introduzione}.
+LilyPond sono esposte nell'@ref{Introduzione}.

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -360,12 +365,12 @@ LilyPond sono esposte nell' @ref{Introduzione}.
 
 @subsubheading Qualcosa non funziona!  Come posso risolvere?
 
 
 @subsubheading Qualcosa non funziona!  Come posso risolvere?
 

-Questo viene spiegato in @rprogram{Troubleshooting}.
+Questo viene spiegato in @rprogram{Risoluzione dei problemi}.

 
 
 @subsubheading Perché cambiate la sintassi?
 
 
 
 @subsubheading Perché cambiate la sintassi?
 

-Questo viene spiegato in @rprogram{Why does the syntax change?}.
+Questo viene spiegato in @rprogram{Perché la sintassi cambia?}.

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -419,8 +424,8 @@ funzionalità di LilyPond rispetto alla versione stabile precedente.
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
 
 @divClass{column-right-bottom}
 

-@docLinks{Changes, changes,
-  @rchangesnamed{Top,Changes},
+@docLinks{Cambiamenti, changes,
+  @rchangesnamed{Top,Cambiamenti},

   @manualStableChangesSplit,
   @manualStableChangesBig, 6 KB,
   @manualStableChangesPdf, 200 KB}
   @manualStableChangesSplit,
   @manualStableChangesBig, 6 KB,
   @manualStableChangesPdf, 200 KB}


@@ -428,8 +433,8 @@ funzionalità di LilyPond rispetto alla versione stabile precedente.
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 

-@node Estensioni
-@unnumberedsec Estensioni
+@node Estendere
+@unnumberedsec Estendere

 @translationof Extending
 
 @divClass{column-left-top}
 @translationof Extending
 
 @divClass{column-left-top}


@@ -442,8 +447,8 @@ funzionalità di LilyPond.
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
 
 @divClass{column-right-bottom}
 

-@docLinks{Extending, extending,
-  @rextendnamed{Top,Extending},
+@docLinks{Estendere, extending,
+  @rextendnamed{Top,Estendere},

   @manualStableExtendingSplit,
   @manualStableExtendingBig, 200 KB,
   @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
   @manualStableExtendingSplit,
   @manualStableExtendingBig, 200 KB,
   @manualStableExtendingPdf, 400 KB}


@@ -475,8 +480,8 @@ che si riferisce alla documentazione generata.
 
 @divClass{column-right-bottom}
 
 
 @divClass{column-right-bottom}
 

-@docLinks{Internals, internals,
-  @rinternalsnamed{Top,Internals},
+@docLinks{Funzionamento interno, internals,
+  @rinternalsnamed{Top,Funzionamento interno},

   @manualStableInternalsSplit,
   @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
   @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
   @manualStableInternalsSplit,
   @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
   @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}