Imported Upstream version 2.19.45

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/text.itely b/Documentation/it/notation/text.itely
index 863ff5b3e9b93812055a9cc109f816f46a86832f..8b0f382a56edacc3315739d10246aa85e83c32a3 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/text.itely
+++ b/Documentation/it/notation/text.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 354e5ce3edd1dba03b4ecb68fc766bb46235f5d2
+    Translation of GIT committish: bfc3420ada8810d57156e9fc871560188f044a64

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.21"

 
 @c Translators: Federico Bruni
 @c Translation checkers:
 
 @c Translators: Federico Bruni
 @c Translation checkers:


@@ -64,17 +64,18 @@ del @qq{testo tra virgolette}, come mostrato nell'esempio seguente.
 Tali indicazioni possono essere posizionate sopra o sotto il rigo,
 usando la sintassi descritta in @ref{Direction and placement}.
 
 Tali indicazioni possono essere posizionate sopra o sotto il rigo,
 usando la sintassi descritta in @ref{Direction and placement}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a8^"pizz." g f e a4-"scherz." f
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { a'8^"pizz." g f e a4-"scherz." f }

 @end lilypond
 
 In realtà questa sintassi è una scorciatoia; si può specificare una formattazione
 del testo più complessa usando in modo esplicito un blocco @code{\markup}, come
 è spiegato in @ref{Formatting text}.
 
 @end lilypond
 
 In realtà questa sintassi è una scorciatoia; si può specificare una formattazione
 del testo più complessa usando in modo esplicito un blocco @code{\markup}, come
 è spiegato in @ref{Formatting text}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a8^\markup { \italic pizz. } g f e
-a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'8^\markup { \italic pizz. } g f e
+  a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f }

 @end lilypond
 
 Le indicazioni testuali, di norma, non influenzano la spaziatura delle note.
 @end lilypond
 
 Le indicazioni testuali, di norma, non influenzano la spaziatura delle note.


@@ -82,10 +83,12 @@ Ma è possibile far sì che la loro larghezza venga presa in considerazione:
 nell'esempio seguente la prima stringa di testo non influenza la spaziatura,
 mentre la seconda sì.
 
 nell'esempio seguente la prima stringa di testo non influenza la spaziatura,
 mentre la seconda sì.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a8^"pizz." g f e
-\textLengthOn
-a4_"scherzando" f
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'8^"pizz." g f e
+  \textLengthOn
+  a4_"scherzando" f
+}

 @end lilypond
 
 Oltre alle scritte, si possono attaccare alle note anche le
 @end lilypond
 
 Oltre alle scritte, si possono attaccare alle note anche le


@@ -95,9 +98,7 @@ Per maggiori informazioni sull'ordinamento relativo delle scritte e delle
 articolazioni si veda @rlearning{Posizionamento degli oggetti}.
 
 @funindex \textLengthOn
 articolazioni si veda @rlearning{Posizionamento degli oggetti}.
 
 @funindex \textLengthOn

-@funindex textLengthOn

 @funindex \textLengthOff
 @funindex \textLengthOff

-@funindex textLengthOff

 
 @predefined
 @code{\textLengthOn},
 
 @predefined
 @code{\textLengthOn},


@@ -146,10 +147,12 @@ lungo molteplici note con delle linee punteggiate.  Tali oggetti,
 chiamati @qq{estensori} (spanner), si creano collegando due note
 con la seguente sintassi:
 
 chiamati @qq{estensori} (spanner), si creano collegando due note
 con la seguente sintassi:
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
-b1\startTextSpan
-e,\stopTextSpan
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \override TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
+  b'1\startTextSpan
+  e,\stopTextSpan
+}

 @end lilypond
 
 @cindex estensori del testo, formattazione
 @end lilypond
 
 @cindex estensori del testo, formattazione


@@ -161,22 +164,21 @@ dell'oggetto.  Per impostazione predefinita, appare in corsivo, ma si
 può ottenere una formattazione diversa tramite i blocchi @code{\markup}, come
 è spiegato in @ref{Formatting text}.
 
 può ottenere una formattazione diversa tramite i blocchi @code{\markup}, come
 è spiegato in @ref{Formatting text}.
 

-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\override TextSpanner.bound-details.left.text =
-  \markup { \upright "rit." }
-b1\startTextSpan c
-e,\stopTextSpan
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \override TextSpanner.bound-details.left.text =
+    \markup { \upright "rit." }
+  b'1\startTextSpan c
+  e,\stopTextSpan
+}

 @end lilypond
 
 Lo stile della linea, così come la stringa testuale, può essere definito come
 una proprietà dell'oggetto.  Questa sintassi è descritta in @ref{Line styles}.
 
 @funindex \textSpannerUp
 @end lilypond
 
 Lo stile della linea, così come la stringa testuale, può essere definito come
 una proprietà dell'oggetto.  Questa sintassi è descritta in @ref{Line styles}.
 
 @funindex \textSpannerUp

-@funindex textSpannerUp

 @funindex \textSpannerDown
 @funindex \textSpannerDown

-@funindex textSpannerDown

 @funindex \textSpannerNeutral
 @funindex \textSpannerNeutral

-@funindex textSpannerNeutral

 
 
 @predefined
 
 
 @predefined


@@ -224,9 +226,7 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex stanghette, simboli sulle
 
 @funindex \mark
 @cindex stanghette, simboli sulle
 
 @funindex \mark

-@funindex mark

 @funindex \markup
 @funindex \markup

-@funindex markup

 
 Si possono aggiungere vari elementi testuali a una partitura tramite la
 sintassi descritta in @ref{Rehearsal marks}:
 
 Si possono aggiungere vari elementi testuali a una partitura tramite la
 sintassi descritta in @ref{Rehearsal marks}:


@@ -234,21 +234,28 @@ sintassi descritta in @ref{Rehearsal marks}:
 @c \mark needs to be placed on a separate line (it's not
 @c attached to an object like \markup is). -vv
 
 @c \mark needs to be placed on a separate line (it's not
 @c attached to an object like \markup is). -vv
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4
-\mark "Allegro"
-c c c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \mark "Verse"
+  c'2 g'
+  \bar "||"
+  \mark "Chorus"
+  g2 c,
+  \bar "|."
+}

 @end lilypond
 
 Questa sintassi permette di porre del testo sopra una stanghetta;
 una formattazione del testo più complessa è possibile grazie al
 blocco @code{\markup}, come è spiegato in @ref{Formatting text}:
 
 @end lilypond
 
 Questa sintassi permette di porre del testo sopra una stanghetta;
 una formattazione del testo più complessa è possibile grazie al
 blocco @code{\markup}, come è spiegato in @ref{Formatting text}:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-<c e>1
-\mark \markup { \italic { colla parte } }
-<d f>2 <e g>
-<c f aes>1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  <c' e>1
+  \mark \markup { \italic { colla parte } }
+  <d f>2 <e g>
+  <c f aes>1
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -256,10 +263,12 @@ Questa sintassi permette anche di stampare segni speciali, come coda, segno
 o corona, se si specifica il nome appropriato del simbolo, come è spiegato
 in @ref{Music notation inside markup}:
 
 o corona, se si specifica il nome appropriato del simbolo, come è spiegato
 in @ref{Music notation inside markup}:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-<bes f>2 <aes d>
-\mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
-<e g>1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  <bes' f>2 <aes d>
+  \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
+  <e g>1
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -269,17 +278,17 @@ possono trovarsi sopra la stanghetta o tra le note.  Se inserito prima di
 un'interruzione di linea, l'indicazione apparirà all'inizio della linea
 successiva.
 
 un'interruzione di linea, l'indicazione apparirà all'inizio della linea
 successiva.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,ragged-right]
-\mark "Allegro"
-c1 c
-\mark "assai" \break
-c  c
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative c'' {
+  \mark "Allegro"
+  c1 c
+  \mark "assai" \break
+  c  c
+}

 @end lilypond
 
 @funindex \markLengthOn
 @end lilypond
 
 @funindex \markLengthOn

-@funindex markLengthOn

 @funindex \markLengthOff
 @funindex \markLengthOff

-@funindex markLengthOff

 
 @predefined
 @code{\markLengthOn},
 
 @predefined
 @code{\markLengthOn},


@@ -319,7 +328,6 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex testo al livello superiore
 
 @funindex \markup
 @cindex testo al livello superiore
 
 @funindex \markup

-@funindex markup

 
 Un blocco @code{\markup} può esistere di per sé, fuori da qualsiasi
 blocco @code{\score}, come un'@tie{@qq{espressione di livello superiore}}.  Questa
 
 Un blocco @code{\markup} può esistere di per sé, fuori da qualsiasi
 blocco @code{\score}, come un'@tie{@qq{espressione di livello superiore}}.  Questa


@@ -354,9 +362,7 @@ Questa funzionalità, e la sintassi specifica che richiede, è descritta
 in @ref{Multi-page markup}.
 
 @funindex \markup
 in @ref{Multi-page markup}.
 
 @funindex \markup

-@funindex markup

 @funindex \markuplist
 @funindex \markuplist

-@funindex markuplist

 
 @predefined
 @code{\markup},
 
 @predefined
 @code{\markup},


@@ -408,7 +414,6 @@ usando la sintassi specifica della modalità @code{\markup}.
 @cindex annotazione
 
 @funindex \markup
 @cindex annotazione
 
 @funindex \markup

-@funindex markup

 
 Un blocco @code{\markup} permette di comporre del testo con un'ampia
 sintassi chiamata @qq{modalità markup}.
 
 Un blocco @code{\markup} permette di comporre del testo con un'ampia
 sintassi chiamata @qq{modalità markup}.


@@ -428,14 +433,16 @@ Diversamente dalle indicazioni testuali @qq{tra virgolette}, i blocchi
 inseriti col carattere di barra inversa @code{\}.  Tali comandi hanno
 effetto solo sulla prima espressione che segue.
 
 inseriti col carattere di barra inversa @code{\}.  Tali comandi hanno
 effetto solo sulla prima espressione che segue.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1-\markup intenso
-a2^\markup { poco \italic più forte  }
-c e1
-d2_\markup { \italic "string. assai" }
-e
-b1^\markup { \bold { molto \italic  agitato } }
-c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'1-\markup intenso
+  a2^\markup { poco \italic più forte  }
+  c e1
+  d2_\markup { \italic "string. assai" }
+  e
+  b1^\markup { \bold { molto \italic  agitato } }
+  c
+}

 @end lilypond
 
 @cindex caratteri speciali in modalità markup
 @end lilypond
 
 @cindex caratteri speciali in modalità markup


@@ -453,10 +460,12 @@ minime, e quindi qualsiasi comando di markup o carattere speciale
 la formattazione del testo.  Le stesse doppie virgolette possono essere
 stampate facendole precedere da una barra inversa.
 
 la formattazione del testo.  Le stesse doppie virgolette possono essere
 stampate facendole precedere da una barra inversa.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1^"\italic markup..."
-a_\markup { \italic "... prints \"italic\" letters!" }
-a a
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'1^"\italic markup..."
+  a_\markup { \italic "... prints \"italic\" letters!" }
+  a a
+}

 @end lilypond
 
 Perché sia trattata come un'espressione distinta, una lista di parole deve
 @end lilypond
 
 Perché sia trattata come un'espressione distinta, una lista di parole deve


@@ -465,11 +474,13 @@ in cui le espressioni musicali sono definite influenza il modo in cui
 saranno sistemate, centrate e allineate; nell'esempio seguente, la seconda
 espressione di @code{\markup} viene trattata nello stesso modo della prima:
 
 saranno sistemate, centrate e allineate; nell'esempio seguente, la seconda
 espressione di @code{\markup} viene trattata nello stesso modo della prima:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c1^\markup { \center-column { a bbb c } }
-c1^\markup { \center-column { a { bbb c } } }
-c1^\markup { \center-column { a \line { bbb c } } }
-c1^\markup { \center-column { a "bbb c" } }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  c1^\markup { \center-column { a bbb c } }
+  c1^\markup { \center-column { a { bbb c } } }
+  c1^\markup { \center-column { a \line { bbb c } } }
+  c1^\markup { \center-column { a "bbb c" } }
+}

 @end lilypond
 
 I markup possono essere salvati in delle variabili, che possono poi essere
 @end lilypond
 
 I markup possono essere salvati in delle variabili, che possono poi essere


@@ -512,22 +523,21 @@ Gli errori di sintassi relativi alla modalità markup possono essere poco chiari
 @cindex font, cambiare
 
 @funindex \italic
 @cindex font, cambiare
 
 @funindex \italic

-@funindex italic

 @funindex \bold
 @funindex \bold

-@funindex bold

 @funindex \underline
 @funindex \underline

-@funindex underline

 
 La modalità markup permette di cambiare il tipo di carattere:
 
 
 La modalità markup permette di cambiare il tipo di carattere:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-d1^\markup {
-  \bold { Più mosso }
-  \italic { non troppo \underline Vivo }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  d''1^\markup {
+    \bold { Più mosso }
+    \italic { non troppo \underline Vivo }
+  }
+  r2 r4 r8
+  d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba }
+  f1 d2 r

 }
 }

-r2 r4 r8
-d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba }
-f1 d2 r

 @end lilypond
 
 @cindex dimensione del tipo di carattere
 @end lilypond
 
 @cindex dimensione del tipo di carattere


@@ -537,60 +547,70 @@ f1 d2 r
 
 @funindex \abs-fontsize
 @funindex \fontsize
 
 @funindex \abs-fontsize
 @funindex \fontsize

-@funindex fontsize

 @funindex \smaller
 @funindex \smaller

-@funindex smaller

 @funindex \larger
 @funindex \larger

-@funindex larger

 @funindex \magnify
 @funindex \magnify

-@funindex magnify

 
 Si può modificare la dimensione del tipo di carattere, rispetto alla
 dimensione globale del rigo, in vari modi.
 
 Si può impostare su una dimensione predefinita,
 
 
 Si può modificare la dimensione del tipo di carattere, rispetto alla
 dimensione globale del rigo, in vari modi.
 
 Si può impostare su una dimensione predefinita,
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \huge Sinfonia }
-b1^\markup { \teeny da }
-b1-\markup { \normalsize camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+  b1_\markup { \huge Sinfonia }
+  b1^\markup { \teeny da }
+  b1-\markup { \normalsize camera }
+}

 @end lilypond
 
 oppure in modo proporzionale rispetto al valore precedente,
 
 @end lilypond
 
 oppure in modo proporzionale rispetto al valore precedente,
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \larger Sinfonia }
-b1^\markup { \smaller da }
-b1-\markup { \magnify #0.6  camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+  b1_\markup { \larger Sinfonia }
+  b1^\markup { \smaller da }
+  b1-\markup { \magnify #0.6  camera }
+}

 @end lilypond
 
 Può essere aumentata o diminuita rispetto al valore impostato per la
 dimensione globale del rigo:
 
 @end lilypond
 
 Può essere aumentata o diminuita rispetto al valore impostato per la
 dimensione globale del rigo:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
-b1^\markup { \fontsize #1 da }
-b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+  b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
+  b1^\markup { \fontsize #1 da }
+  b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+}

 @end lilypond
 
 Si può impostare anche su una dimensione fissa (in punti), indipendentemente
 dalla dimensione globale del rigo:
 
 @end lilypond
 
 Si può impostare anche su una dimensione fissa (in punti), indipendentemente
 dalla dimensione globale del rigo:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
-b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
-b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+  b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
+  b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
+  b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
+}
+@end lilypond
+
+Se il testo contiene degli spazi, è meglio racchiuderlo tutto tra virgolette,
+in modo che la dimensione di ciascun spazio sia adatta alla dimensione degli
+altri caratteri.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup \fontsize #6 \bold { Sinfonia da camera }
+\markup \fontsize #6 \bold { "Sinfonia da camera" }

 @end lilypond
 
 @cindex pedice
 @cindex apice
 
 @funindex \super
 @end lilypond
 
 @cindex pedice
 @cindex apice
 
 @funindex \super

-@funindex super

 @funindex \sub
 @funindex \sub

-@funindex sub

 @funindex \normal-size-super
 @funindex \normal-size-super

-@funindex normal-size-super

 
 È possibile stampare il testo come pedice o apice.  Per impostazione
 predefinita, questo appaiono in corpo più piccolo, ma si può usare
 
 È possibile stampare il testo come pedice o apice.  Per impostazione
 predefinita, questo appaiono in corpo più piccolo, ma si può usare


@@ -661,21 +681,13 @@ tipi di carattere personalizzati si trova in @ref{Font}.
 è spiegato in @ref{Fonts}.
 
 @funindex \teeny
 è spiegato in @ref{Fonts}.
 
 @funindex \teeny

-@funindex teeny

 @funindex \tiny
 @funindex \tiny

-@funindex tiny

 @funindex \small
 @funindex \small

-@funindex small

 @funindex \normalsize
 @funindex \normalsize

-@funindex normalsize

 @funindex \large
 @funindex \large

-@funindex large

 @funindex \huge
 @funindex \huge

-@funindex huge

 @funindex \smaller
 @funindex \smaller

-@funindex smaller

 @funindex \larger
 @funindex \larger

-@funindex larger

 
 
 @predefined
 
 
 @predefined


@@ -731,40 +743,40 @@ tramite la sintassi descritta in @rlearning{Spostare gli oggetti}.
 @cindex allineamento orizzontale del testo
 
 @funindex \left-align
 @cindex allineamento orizzontale del testo
 
 @funindex \left-align

-@funindex left-align

 @funindex \center-align
 @funindex \center-align

-@funindex center-align

 @funindex \right-align
 @funindex \right-align

-@funindex right-align

 
 Gli oggetti di markup possono essere allineati in vari modi.  Per impostazione
 predefinita, l'indicazione testuale è allineata rispetto al suo margine
 sinistro: nell'esempio seguente, non c'è differenza tra il primo e il
 secondo markup.
 
 
 Gli oggetti di markup possono essere allineati in vari modi.  Per impostazione
 predefinita, l'indicazione testuale è allineata rispetto al suo margine
 sinistro: nell'esempio seguente, non c'è differenza tra il primo e il
 secondo markup.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-d1-\markup { poco }
-f
-d-\markup { \left-align poco }
-f
-d-\markup { \center-align { poco } }
-f
-d-\markup { \right-align poco }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  d''1-\markup { poco }
+  f
+  d-\markup { \left-align poco }
+  f
+  d-\markup { \center-align { poco } }
+  f
+  d-\markup { \right-align poco }
+}

 @end lilypond
 
 @funindex \halign
 @end lilypond
 
 @funindex \halign

-@funindex halign

 
 L'allineamento orizzontale può essere ritoccato usando un valore numerico:
 
 
 L'allineamento orizzontale può essere ritoccato usando un valore numerico:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1-\markup { \halign #-1 poco }
-e'
-a,-\markup { \halign #0 poco }
-e'
-a,-\markup { \halign #0.5 poco }
-e'
-a,-\markup { \halign #2 poco }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'1-\markup { \halign #-1 poco }
+  e'
+  a,-\markup { \halign #0 poco }
+  e'
+  a,-\markup { \halign #0.5 poco }
+  e'
+  a,-\markup { \halign #2 poco }
+}

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -777,11 +789,8 @@ oggetti di markup tutti insieme, come mostrato ad esempio in
 @cindex allineamento verticale del testo
 
 @funindex \raise
 @cindex allineamento verticale del testo
 
 @funindex \raise

-@funindex raise

 @funindex \lower
 @funindex \lower

-@funindex lower

 @funindex \null
 @funindex \null

-@funindex null

 
 @c QUERY Should the function of ``\null'' be clarified? rp
 
 
 @c QUERY Should the function of ``\null'' be clarified? rp
 


@@ -793,50 +802,51 @@ può essere un altro elemento markup o un oggetto invisibile.   L'esempio seguen
 illustra queste due possibilità; l'ultimo markup in questo esempio non ha un
 punto di riferimento e di conseguenza non si muove.
 
 illustra queste due possibilità; l'ultimo markup in questo esempio non ha un
 punto di riferimento e di conseguenza non si muove.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-d2^\markup {
-  Acte I
-  \raise #2 { Scène 1 }
-}
-a'
-g_\markup {
-  \null
-  \lower #4 \bold { Très modéré }
-}
-a
-d,^\markup {
-  \raise #4 \italic { Une forêt. }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  d'2^\markup {
+    Acte I
+    \raise #2 { Scène 1 }
+  }
+  a'
+  g_\markup {
+    \null
+    \lower #4 \bold { Très modéré }
+  }
+  a
+  d,^\markup {
+    \raise #4 \italic { Une forêt. }
+  }
+  a'4 a g2 a

 }
 }

-a'4 a g2 a

 @end lilypond
 
 @funindex \general-align
 @end lilypond
 
 @funindex \general-align

-@funindex general-align

 @funindex \translate
 @funindex \translate

-@funindex translate

 @funindex \translate-scaled
 @funindex \translate-scaled

-@funindex translate-scaled

 
 Alcuni comandi possono cambiare l'allineamento sia orizzontale che verticale
 degli oggetti testuali in modalità markup.  Qualsiasi oggetto interessato
 da questi comandi deve essere preceduto da un punto di riferimento:
 
 
 Alcuni comandi possono cambiare l'allineamento sia orizzontale che verticale
 degli oggetti testuali in modalità markup.  Qualsiasi oggetto interessato
 da questi comandi deve essere preceduto da un punto di riferimento:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-d2^\markup {
-  Acte I
-  \translate #'(-1 . 2) "Scène 1"
-}
-a'
-g_\markup {
-  \null
-  \general-align #Y #3.2 \bold "Très modéré"
-}
-a
-d,^\markup {
-  \null
-  \translate-scaled #'(-1 . 2) \teeny "Une forêt."
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  d'2^\markup {
+    Acte I
+    \translate #'(-1 . 2) "Scène 1"
+  }
+  a'
+  g_\markup {
+    \null
+    \general-align #Y #3.2 \bold "Très modéré"
+  }
+  a
+  d,^\markup {
+    \null
+    \translate-scaled #'(-1 . 2) \teeny "Une forêt."
+  }
+  a'4 a g2 a

 }
 }

-a'4 a g2 a

 @end lilypond
 
 @cindex markup multilinea
 @end lilypond
 
 @cindex markup multilinea


@@ -847,9 +857,7 @@ a'4 a g2 a
 @cindex colonne, testo
 
 @funindex \column
 @cindex colonne, testo
 
 @funindex \column

-@funindex column

 @funindex \center-column
 @funindex \center-column

-@funindex center-column

 
 Un oggetto markup può includere varie linee di testo.  Nell'esempio
 seguente, ogni elemento o espressione viene posizionato sulla sua
 
 Un oggetto markup può includere varie linee di testo.  Nell'esempio
 seguente, ogni elemento o espressione viene posizionato sulla sua


@@ -876,7 +884,6 @@ linea, allineato a sinistra o centrato:
 @cindex markup, centrare sulla pagina
 
 @funindex \fill-line
 @cindex markup, centrare sulla pagina
 
 @funindex \fill-line

-@funindex fill-line

 
 Analogalmente, una lista di elementi o espressioni può essere distesa
 per riempire l'intera larghezza orizzontale della linea (se c'è un solo
 
 Analogalmente, una lista di elementi o espressioni può essere distesa
 per riempire l'intera larghezza orizzontale della linea (se c'è un solo


@@ -909,9 +916,7 @@ espressione di markup:
 @cindex markup, testo giustificato
 
 @funindex \wordwrap
 @cindex markup, testo giustificato
 
 @funindex \wordwrap

-@funindex wordwrap

 @funindex \justify
 @funindex \justify

-@funindex justify

 
 Indicazioni testuali lunghe possono andare a capo automaticamente in base
 alla larghezza della linea specificata.  Possono essere allineate a
 
 Indicazioni testuali lunghe possono andare a capo automaticamente in base
 alla larghezza della linea specificata.  Possono essere allineate a


@@ -989,15 +994,10 @@ i comandi di markup.
 @cindex markup, incorniciatura
 
 @funindex \box
 @cindex markup, incorniciatura
 
 @funindex \box

-@funindex box

 @funindex \circle
 @funindex \circle

-@funindex circle

 @funindex \rounded-box
 @funindex \rounded-box

-@funindex rounded-box

 @funindex \bracket
 @funindex \bracket

-@funindex bracket

 @funindex \hbracket
 @funindex \hbracket

-@funindex hbracket

 
 Alcuni comandi di markup consentono di decorare gli elementi testuali con
 degli elementi grafici, come è illustrato nell'esempio seguente.
 
 Alcuni comandi di markup consentono di decorare gli elementi testuali con
 degli elementi grafici, come è illustrato nell'esempio seguente.


@@ -1024,13 +1024,9 @@ degli elementi grafici, come è illustrato nell'esempio seguente.
 @cindex markup, padding
 
 @funindex \pad-markup
 @cindex markup, padding
 
 @funindex \pad-markup

-@funindex pad-markup

 @funindex \pad-x
 @funindex \pad-x

-@funindex pad-x

 @funindex \pad-to-box
 @funindex \pad-to-box

-@funindex pad-to-box

 @funindex \pad-around
 @funindex \pad-around

-@funindex pad-around

 
 Alcuni comandi possono richiedere un aumento del padding intorno al
 testo;  per farlo si usano dei comandi di markup, descritti in modo
 
 Alcuni comandi possono richiedere un aumento del padding intorno al
 testo;  per farlo si usano dei comandi di markup, descritti in modo


@@ -1062,17 +1058,11 @@ Flute quartet keeps very uneven time."
 @cindex simboli non musicali
 
 @funindex \combine
 @cindex simboli non musicali
 
 @funindex \combine

-@funindex combine

 @funindex \draw-circle
 @funindex \draw-circle

-@funindex draw-circle

 @funindex \filled-box
 @funindex \filled-box

-@funindex filled-box

 @funindex \triangle
 @funindex \triangle

-@funindex triangle

 @funindex \draw-line
 @funindex \draw-line

-@funindex draw-line

 @funindex \arrow-head
 @funindex \arrow-head

-@funindex arrow-head

 
 Si possono produrre altri elementi grafici o simboli che non richiedono
 alcun testo.  Come con qualsiasi espressione di markup, tali oggetti
 
 Si possono produrre altri elementi grafici o simboli che non richiedono
 alcun testo.  Come con qualsiasi espressione di markup, tali oggetti


@@ -1099,9 +1089,7 @@ possono essere combinati.
 @cindex postscript
 
 @funindex \epsfile
 @cindex postscript
 
 @funindex \epsfile

-@funindex epsfile

 @funindex \postscript
 @funindex \postscript

-@funindex postscript

 
 Le funzionalità grafiche avanzate comprendono la possibilità di includere
 file di immagini convertite nel formato Encapsulated PostScript
 
 Le funzionalità grafiche avanzate comprendono la possibilità di includere
 file di immagini convertite nel formato Encapsulated PostScript


@@ -1109,8 +1097,8 @@ file di immagini convertite nel formato Encapsulated PostScript
 usando del codice PostScript nativo.  In tal caso, può essere utile specificare
 esplicitamente la dimensione del disegno, come è mostrato sotto:
 
 usando del codice PostScript nativo.  In tal caso, può essere utile specificare
 esplicitamente la dimensione del disegno, come è mostrato sotto:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c1^\markup {
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+c'1^\markup {

   \combine
     \epsfile #X #10 #"./context-example.eps"
     \with-dimensions #'(0 . 6) #'(0 . 10)
   \combine
     \epsfile #X #10 #"./context-example.eps"
     \with-dimensions #'(0 . 6) #'(0 . 10)


@@ -1126,7 +1114,7 @@ c1^\markup {
       closepath
       stroke"
   }
       closepath
       stroke"
   }

-c
+c'

 @end lilypond
 
 Una lista completa dei comandi specifici per la grafica si trova in
 @end lilypond
 
 Una lista completa dei comandi specifici per la grafica si trova in


@@ -1134,9 +1122,10 @@ Una lista completa dei comandi specifici per la grafica si trova in
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
 
 @seealso
 Guida alla notazione:

-@ref{Graphic},
+@ref{Align},
+@ref{Dimensions},

 @ref{Editorial annotations},
 @ref{Editorial annotations},

-@ref{Align}.
+@ref{Graphic}.

 
 File installati:
 @file{scm/define-markup-commands.scm},
 
 File installati:
 @file{scm/define-markup-commands.scm},


@@ -1162,38 +1151,40 @@ oggetto markup.
 
 Per le note e le alterazioni esistono dei comandi markup appositi:
 
 
 Per le note e le alterazioni esistono dei comandi markup appositi:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 a^\markup {
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+a'2 a'^\markup {

   \note #"4" #1
   =
   \note-by-number #1 #1 #1.5
 }
   \note #"4" #1
   =
   \note-by-number #1 #1 #1.5
 }

-b1_\markup {
+b'1_\markup {

   \natural \semiflat \flat
   \sesquiflat \doubleflat
 }
 \glissando
   \natural \semiflat \flat
   \sesquiflat \doubleflat
 }
 \glissando

-a1_\markup {
+a'1_\markup {

   \natural \semisharp \sharp
   \sesquisharp \doublesharp
 }
   \natural \semisharp \sharp
   \sesquisharp \doublesharp
 }

-\glissando b
+\glissando b'

 @end lilypond
 
 Anche altri oggetti della notazione possono essere stampati in
 modalità markup:
 
 @end lilypond
 
 Anche altri oggetti della notazione possono essere stampati in
 modalità markup:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-g1 bes
-ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
-fis_\markup { \dynamic rf }
-bes^\markup {
-  \beam #8 #0.1 #0.5
-}
-cis
-d-\markup {
-  \markalphabet #8
-  \markletter #8
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  g1 bes
+  ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
+  fis_\markup { \dynamic rf }
+  bes^\markup {
+    \beam #8 #0.1 #0.5
+  }
+  cis
+  d-\markup {
+    \markalphabet #8
+    \markletter #8
+  }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -1202,13 +1193,15 @@ separatamente in un oggetto markup, come è illustrato sotto.  Una lista
 completa di questi simboli e dei loro nomi si trova in
 @ref{The Feta font}.
 
 completa di questi simboli e dei loro nomi si trova in
 @ref{The Feta font}.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c2
-c'^\markup { \musicglyph #"eight" }
-c,4
-c,8._\markup { \musicglyph #"clefs.G_change" }
-c16
-c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''2
+  c'^\markup { \musicglyph #"eight" }
+  c,4
+  c,8._\markup { \musicglyph #"clefs.G_change" }
+  c16
+  c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
+}

 @end lilypond
 
 Un altro modo per stampare glifi non testuali è descritto in
 @end lilypond
 
 Un altro modo per stampare glifi non testuali è descritto in


@@ -1217,20 +1210,22 @@ dimensioni.
 
 La modalità markup supporta anche i diagrammi per strumenti specifici:
 
 
 La modalità markup supporta anche i diagrammi per strumenti specifici:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c1^\markup {
-  \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;"
-}
-c^\markup {
-  \harp-pedal #"^-v|--ov^"
-}
-c
-c^\markup {
-  \combine
-    \musicglyph #"accordion.discant"
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''1^\markup {
+    \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;"
+  }
+  c^\markup {
+    \harp-pedal #"^-v|--ov^"
+  }
+  c
+  c^\markup {

     \combine
     \combine

-      \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.dot"
-      \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+      \musicglyph #"accordion.discant"
+      \combine
+       \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+       \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+  }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -1246,15 +1241,17 @@ Questi diagrammi sono documentati in @ref{Instrument Specific Markup}.
 caso, il blocco @code{\score} annidato deve contenere un blocco @code{\layout},
 come è illustrato qui:
 
 caso, il blocco @code{\score} annidato deve contenere un blocco @code{\layout},
 come è illustrato qui:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c4 d^\markup {
-  \score {
-    \relative c' { c4 d e f }
-    \layout { }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c'4 d^\markup {
+    \score {
+      \relative { c'4 d e f }
+      \layout { }
+    }

   }
   }

+  e f |
+  c d e f

 }
 }

-e f |
-c d e f

 @end lilypond
 
 Una lista completa dei comandi relativi alla notazione musicale si trova
 @end lilypond
 
 Una lista completa dei comandi relativi alla notazione musicale si trova


@@ -1288,11 +1285,8 @@ Guida al funzionamento interno:
 @cindex testo esteso su più pagine
 
 @funindex \markuplist
 @cindex testo esteso su più pagine
 
 @funindex \markuplist

-@funindex markuplist

 @funindex \justified-lines
 @funindex \justified-lines

-@funindex justified-lines

 @funindex \wordwrap-lines
 @funindex \wordwrap-lines

-@funindex wordwrap-lines

 
 Sebbene gli oggetti di markup standard non possano avere interruzioni, una
 specifica sintassi permette di inserire linee di testo che possono estendersi
 
 Sebbene gli oggetti di markup standard non possano avere interruzioni, una
 specifica sintassi permette di inserire linee di testo che possono estendersi


@@ -1342,7 +1336,6 @@ Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 @funindex \markuplist
 @rinternals{TextScript}.
 
 @funindex \markuplist

-@funindex markuplist

 
 @predefined
 @code{\markuplist}.
 
 @predefined
 @code{\markuplist}.


@@ -1383,8 +1376,8 @@ come un insieme di glifi specifici, ordinati in varie famiglie.  La
 seguente sintassi permette di usare vari caratteri @code{feta} di LilyPond
 (non testuali) direttamente nella modalità markup:
 
 seguente sintassi permette di usare vari caratteri @code{feta} di LilyPond
 (non testuali) direttamente nella modalità markup:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1^\markup {
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+a'1^\markup {

   \vcenter {
     \override #'(font-encoding . fetaBraces)
     \lookup #"brace120"
   \vcenter {
     \override #'(font-encoding . fetaBraces)
     \lookup #"brace120"


@@ -1409,32 +1402,32 @@ più piccola.  Il valore ottimale deve essere determinato per tentativi.
 Questi glifi sono tutte graffe sinistre; le graffe destre si possono
 ottenere con la rotazione, vedi @ref{Rotating objects}.
 
 Questi glifi sono tutte graffe sinistre; le graffe destre si possono
 ottenere con la rotazione, vedi @ref{Rotating objects}.
 

-Sono disponibili tre famiglie di tipi di carattere: il @emph{roman}
-(con grazie), che usa di default New Century Schoolbook, il
-@emph{sans} (senza grazie) e il tipo monospaziato @emph{typewriter} -- queste
-ultime due famiglie  sono determinate dall'installazione di Pango.
-
-@warning{Non ci sono tipi predefiniti associati con le famiglie @emph{sans}
-e @emph{typewriter}.  Un file di input che usa una di queste famiglie
-può produrre output diversi su computer diversi.  Per garantire un output
-coerente su piattaforme diverse, occorre specificare i tipi di carattere
-per nome e quei tipi devono essere presenti in qualsiasi sistema che
-elabori il file.  Si veda @ref{Single entry fonts} e
-@ref{Entire document fonts}.}
+Sono disponibili tre famiglie di tipi di carattere:
+@itemize
+@item
+Il tipo @emph{roman} (con grazie), il cui valore predefinito è LilyPond Serif
+(un alias di TeX Gyre Schola).
+@item
+Il tipo @emph{sans} (senza grazie), il cui valore predefinito è LilyPond Sans
+Serif (un alias di TeX Gyre Heros).
+@item
+Il tipo monospaziato @emph{typewriter}, il cui valore predefinito è LilyPond
+Monospace (un alias di TeX Gyre Cursor).
+@end itemize

 
 Ogni famiglia può avere forme e serie differenti.  L'esempio seguente
 illustra la possibilità di scegliere  famiglie, forme, serie e
 dimensioni alternative.  Il valore specificato per @code{font-size} è
 la modifica relativa alla dimensione predefinita.
 
 
 Ogni famiglia può avere forme e serie differenti.  L'esempio seguente
 illustra la possibilità di scegliere  famiglie, forme, serie e
 dimensioni alternative.  Il valore specificato per @code{font-size} è
 la modifica relativa alla dimensione predefinita.
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]

 \override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter
 \mark \markup "Ouverture"
 \override Voice.TextScript.font-shape = #'italic
 \override Voice.TextScript.font-series = #'bold
 \override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter
 \mark \markup "Ouverture"
 \override Voice.TextScript.font-shape = #'italic
 \override Voice.TextScript.font-series = #'bold

-d2.^\markup "Allegro"
+d''2.^\markup "Allegro"

 \override Voice.TextScript.font-size = #-3
 \override Voice.TextScript.font-size = #-3

-c4^smaller
+c''4^smaller

 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent


@@ -1485,14 +1478,14 @@ Si può usare nella partitura qualsiasi tipo di carattere che sia installato
 nel sistema operativo e riconosciuto da FontConfig, usando la seguente
 sintassi:
 
 nel sistema operativo e riconosciuto da FontConfig, usando la seguente
 sintassi:
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]

 \override Staff.TimeSignature.font-name = #"Bitstream Charter"
 \override Staff.TimeSignature.font-size = #2
 \time 3/4
 
 \override Staff.TimeSignature.font-name = #"Bitstream Charter"
 \override Staff.TimeSignature.font-size = #2
 \time 3/4
 

-a1_\markup {
-  \override #'(font-name . "Vera Bold")
-    { Vera Bold }
+a'1_\markup {
+  \override #'(font-name . "Bitstream Vera Sans,sans-serif, Oblique Bold")
+    { Vera Oblique Bold }

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -1501,10 +1494,15 @@ a1_\markup {
 @cindex elencare i tipi di carattere disponibili
 @cindex tipi di carattere disponibili, elenco
 
 @cindex elencare i tipi di carattere disponibili
 @cindex tipi di carattere disponibili, elenco
 

+@var{font-name} può essere definito da una lista separata da virgola di
+@q{font} e una lista separata da spazi di @q{stili}.  Se il @q{font} nella
+lista è installato e contiene il glifo richiesto, verrà usato, altrimenti
+sarà usato al suo posto il font @emph{successivo}.
+

 @funindex show-available-fonts
 
 @funindex show-available-fonts
 

-Il seguente comando mostra un elenco di tutti i tipi di carattere disponibili
-nel sistema operativo:
+Lanciando lilypond con la seguente opzione si ottiene un elenco di tutti i
+tipi di carattere disponibili nel sistema operativo:

 
 @example
 lilypond -dshow-available-fonts x
 
 @example
 lilypond -dshow-available-fonts x


@@ -1527,11 +1525,13 @@ Frammenti:
 @unnumberedsubsubsec Tipi di carattere per l'intero documento
 @translationof Entire document fonts
 
 @unnumberedsubsubsec Tipi di carattere per l'intero documento
 @translationof Entire document fonts
 

-È possibile modificare i tipi di carattere usati come tipi predefiniti
-nelle famiglie @emph{roman}, @emph{sans} e @emph{typewriter} specificandoli, in
-questo ordine, come è mostrato nell'esempio seguente, che ridimensiona
-automaticamente i caratteri col valore impostato per la dimensione globale
-del rigo.  I tipi di carattere  sono spiegati in @ref{Fonts explained}.
+È possibile modificare i tipi di carattere usati come tipi predefiniti nelle
+famiglie @emph{roman}, @emph{sans} e @emph{typewriter} specificandoli, in questo
+ordine, come è mostrato nell'esempio seguente, che ridimensiona automaticamente
+i caratteri col valore impostato per la dimensione globale del rigo.  In modo
+analogo a @ref{Single entry fonts}, si può indicare con una lista separata da
+virgole di @q{font}. Gli @q{stili} dei font, invece, non possono essere
+definiti.  I tipi di carattere  sono spiegati in @ref{Fonts explained}.

 
 @cindex famiglie di tipi di carattere, impostare
 @cindex tipi di carattere, modificarli per l'intero documento
 
 @cindex famiglie di tipi di carattere, impostare
 @cindex tipi di carattere, modificarli per l'intero documento


@@ -1542,7 +1542,7 @@ del rigo.  I tipi di carattere  sono spiegati in @ref{Fonts explained}.
 \paper  {
   #(define fonts
     (make-pango-font-tree "Times New Roman"
 \paper  {
   #(define fonts
     (make-pango-font-tree "Times New Roman"

-                          "Nimbus Sans"
+                          "Nimbus Sans,Nimbus Sans L"

                           "Luxi Mono"
                           (/ staff-height pt 20)))
 }
                           "Luxi Mono"
                           (/ staff-height pt 20)))
 }


@@ -1564,4 +1564,3 @@ Guida alla notazione:
 @ref{Single entry fonts},
 @ref{Selecting font and font size},
 @ref{Font}.
 @ref{Single entry fonts},
 @ref{Selecting font and font size},
 @ref{Font}.

-