New upstream version 2.19.65

[lilypond.git] / Documentation / it / learning / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/it/learning/tutorial.itely b/Documentation/it/learning/tutorial.itely
index f673c65c61be010cd890504972504f4a32cd7166..65d542f0cdcf70e0c82d037a40176dc1c67d930a 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 88cfc9ee61dece9cffff98ab7f10318633698c39
+    Translation of GIT committish: 09ef86c87175cc6c1071eedb022ed1d01a93bcaf

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -14,6 +14,7 @@
 
 @node Tutorial
 @chapter Tutorial
 
 @node Tutorial
 @chapter Tutorial

+@translationof Tutorial

 
 Questo capitolo fornisce un'introduzione di base all'uso di LilyPond.
 
 
 Questo capitolo fornisce un'introduzione di base all'uso di LilyPond.
 


@@ -78,7 +79,7 @@ parentesi dovrebbero essere delimitate da degli spazi, a meno che non si
 trovino all'inizio o alla fine di una linea.  Può darsi che in alcuni esempi
 di questo manuale le parentesi verranno omesse, ma non dimenticarle
 nella tua musica! Per maggiori informazioni sull'aspetto degli esempi
 trovino all'inizio o alla fine di una linea.  Può darsi che in alcuni esempi
 di questo manuale le parentesi verranno omesse, ma non dimenticarle
 nella tua musica! Per maggiori informazioni sull'aspetto degli esempi

-nel manuale, si veda @ref{How to read the manuals}.}
+nel manuale, si veda @ref{Come leggere i manuali}.}

 
 Inoltre, l'input di LilyPond è @strong{sensibile alle maiuscole}.
 @w{@samp{@{ c d e @}}} è un input valido; @w{@samp{@{ C D E @}}} invece
 
 Inoltre, l'input di LilyPond è @strong{sensibile alle maiuscole}.
 @w{@samp{@{ c d e @}}} è un input valido; @w{@samp{@{ C D E @}}} invece


@@ -109,12 +110,12 @@ programmi che usi.
 @ref{Windows, Microsoft Windows} (grafico)
 
 @item
 @ref{Windows, Microsoft Windows} (grafico)
 
 @item

-@ref{Command-line, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@ref{Linea di comando, @sourceimage{logo-linux,,,}

 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 }
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 }

-@ref{Command-line, Tutti i sistemi operativi} (linea di comando)
+@ref{Linea di comando, Tutti i sistemi operativi} (linea di comando)

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -698,7 +699,7 @@ nella versione online della documentazione.
 
 L'input di LilyPond deve essere compreso dai segni @code{@{ @}} o da
 @q{@w{@code{@bs{}relative @{ @dots{} @}}}}, come abbiamo visto in
 
 L'input di LilyPond deve essere compreso dai segni @code{@{ @}} o da
 @q{@w{@code{@bs{}relative @{ @dots{} @}}}}, come abbiamo visto in

-@ref{Working on input files}.  Nel resto di questo manuale alcuni
+@ref{Lavorare sui file di input}.  Nel resto di questo manuale alcuni

 esempi brevi ometteranno questi segni.  Per replicare questi esempi, puoi
 copiare l'input mostrato e incollarlo tra @code{@{} e @code{@}} nel tuo
 file di input:
 esempi brevi ometteranno questi segni.  Per replicare questi esempi, puoi
 copiare l'input mostrato e incollarlo tra @code{@{} e @code{@}} nel tuo
 file di input:


@@ -768,17 +769,17 @@ comprendere le sezioni successive.}
 
 @item
 @strong{Prima di fare @emph{qualsiasi} tentativo}: leggi il @ref{Tutorial}
 
 @item
 @strong{Prima di fare @emph{qualsiasi} tentativo}: leggi il @ref{Tutorial}

-e la @ref{Common notation} del Manuale di apprendimento.  Se
+e la @ref{Notazione comunemente utilizzata} del Manuale di apprendimento.  Se

 ti imbatti in termini musicali che non conosci, cercali nel @rglosnamed{Top, Glossario}.
 
 @item
 @strong{Prima di tentare di scrivere un pezzo musicale completo}: leggi
 ti imbatti in termini musicali che non conosci, cercali nel @rglosnamed{Top, Glossario}.
 
 @item
 @strong{Prima di tentare di scrivere un pezzo musicale completo}: leggi

-i @ref{Fundamental concepts} del Manuale di apprendimento.  Dopo puoi dare
+i @ref{Concetti fondamentali} del Manuale di apprendimento.  Dopo puoi dare

 un'occhiata alle sezioni rilevanti della @rusernamed{Top, Guida alla notazione}.
 
 @item
 @strong{Prima di cercare di cambiare l'output predefinito}: leggi
 un'occhiata alle sezioni rilevanti della @rusernamed{Top, Guida alla notazione}.
 
 @item
 @strong{Prima di cercare di cambiare l'output predefinito}: leggi

-@ref{Tweaking output} del Manuale di apprendimento.
+@ref{Modifica dell'output} del Manuale di apprendimento.

 
 @item
 @strong{Prima di iniziare un grande progetto}: leggi il documento
 
 @item
 @strong{Prima di iniziare un grande progetto}: leggi il documento


@@ -786,4 +787,3 @@ un'occhiata alle sezioni rilevanti della @rusernamed{Top, Guida alla notazione}.
 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 

-