Imported Upstream version 2.19.45

[lilypond.git] / Documentation / fr / usage / external.itely

diff --git a/Documentation/fr/usage/external.itely b/Documentation/fr/usage/external.itely
index fdcc931887c9bb2021cb1a3e21464b42559bf069..5700f4fb0d31203c0de21b18aba4b48578693b43 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/external.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/external.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+   Translation of GIT committish: 3ff93fbd01133506d14c929740bd26b34f59c5b4

 
 

-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..

 @end ignore
 
 @end ignore
 

-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"

 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 


@@ -53,8 +53,8 @@ partir du fichier imprimable.
 @translationof Configuring the system for point and click
 
 Lorsque cette fonctionnalité est active, LilyPond ajoute des hyperliens
 @translationof Configuring the system for point and click
 
 Lorsque cette fonctionnalité est active, LilyPond ajoute des hyperliens

-au fichier PDF.  Ces liens sont transmis à un « URI helper » ou au
-navigateur internet, qui se charge d'ouvrir un éditeur de texte à
+au fichier PDF ou SVG.  Ces liens sont transmis à un « URI helper » ou
+au navigateur internet, qui se charge d'ouvrir un éditeur de texte à

 l'endroit même où le curseur pointe.
 
 Afin que cette chaîne de traitement soit pleinement opérationnelle, il
 l'endroit même où le curseur pointe.
 
 Afin que cette chaîne de traitement soit pleinement opérationnelle, il


@@ -148,16 +148,17 @@ En ce qui concerne l'environnement GNOME 2 et les lecteur de PDF
 associés, la succession de commandes suivante permet de régler le
 système pour la gestion des URI par @samp{textedit:}
 
 associés, la succession de commandes suivante permet de régler le
 système pour la gestion des URI par @samp{textedit:}
 

-@example
+@smallexample

 gconftool-2 -t string -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/command "lilypond-invoke-editor %s"
 gconftool-2 -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/needs_terminal false -t bool
 gconftool-2 -t bool -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/enabled true
 gconftool-2 -t string -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/command "lilypond-invoke-editor %s"
 gconftool-2 -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/needs_terminal false -t bool
 gconftool-2 -t bool -s /desktop/gnome/url-handlers/textedit/enabled true

-@end example
+@end smallexample

 
 Après ces invocations,
 @example
 gnome-open textedit:///etc/issue:1:0:0
 @end example
 
 Après ces invocations,
 @example
 gnome-open textedit:///etc/issue:1:0:0
 @end example

+

 @noindent
 devrait appeler @file{lilypond-invoke-editor} pour ouvrir les fichiers.
 
 @noindent
 devrait appeler @file{lilypond-invoke-editor} pour ouvrir les fichiers.
 


@@ -221,8 +222,8 @@ suivantes :
 # Pour les liens Textedit
 /usr/local/bin/lilypond-invoke-editor Cx -> sanitized_helper,
 @end example
 # Pour les liens Textedit
 /usr/local/bin/lilypond-invoke-editor Cx -> sanitized_helper,
 @end example

-@noindent

 
 

+@noindent

 puis lancer la commande
 
 @example
 puis lancer la commande
 
 @example


@@ -243,11 +244,12 @@ visionneurs.
 @cindex taille du ficher de sortie
 
 La fonctionnalité de « pointer-cliquer » est activée par défaut pour ce
 @cindex taille du ficher de sortie
 
 La fonctionnalité de « pointer-cliquer » est activée par défaut pour ce

-qui est des fichiers PDF.
+qui est des fichiers PDF et SVG.

 
 L'option pointer-cliquer accroît la taille des fichiers de manière
 
 L'option pointer-cliquer accroît la taille des fichiers de manière

-significative.  Afin de réduire la taille des fichiers PDF et PS, il est
-toujours possible de désactiver le pointer-cliquer en ajoutant
+significative.  Afin de réduire la taille de ces fichiers (ainsi que du
+PS), il est toujours possible de désactiver le pointer-cliquer en
+ajoutant

 
 @example
 \pointAndClickOff
 
 @example
 \pointAndClickOff


@@ -271,7 +273,7 @@ lilypond -dno-point-and-click file.ly
 @warning{Lorsqu'un fichier LilyPond est destiné à être redistribué,
 pensez à désactiver le pointer-cliquer, de telle sorte que les chemins
 d'accès et autres informations propres à votre système ne se retrouvent
 @warning{Lorsqu'un fichier LilyPond est destiné à être redistribué,
 pensez à désactiver le pointer-cliquer, de telle sorte que les chemins
 d'accès et autres informations propres à votre système ne se retrouvent

-pas inclus dans le fichier @file{.pdf}.}
+pas inclus dans le fichier PDF.}

 
 
 @node Pointer-cliquer sélectif
 
 
 @node Pointer-cliquer sélectif


@@ -293,8 +295,8 @@ En dur dans votre fichier @file{.ly} :
 
 @example
 \pointAndClickTypes #'note-event
 
 @example
 \pointAndClickTypes #'note-event

-\relative c' @{
-  c2\f( f)
+\relative @{
+  c'2\f( f)

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -302,8 +304,8 @@ ou
 
 @example
 #(ly:set-option 'point-and-click 'note-event)
 
 @example
 #(ly:set-option 'point-and-click 'note-event)

-\relative c' @{
-  c2\f( f)
+\relative @{
+  c'2\f( f)

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -324,8 +326,8 @@ En dur dans votre fichier @file{.ly} :
 
 @example
 \pointAndClickTypes #'(note-event dynamic-event)
 
 @example
 \pointAndClickTypes #'(note-event dynamic-event)

-\relative c' @{
-  c2\f( f)
+\relative @{
+  c'2\f( f)

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -333,8 +335,8 @@ ou
 
 @example
 #(ly:set-option 'point-and-click '(note-event dynamic-event))
 
 @example
 #(ly:set-option 'point-and-click '(note-event dynamic-event))

-\relative c' @{
-  c2\f( f)
+\relative @{
+  c'2\f( f)

 @}
 @end example
 
 @}
 @end example
 


@@ -407,8 +409,8 @@ propre répertoire (par exemple @file{~/site-lisp/}) à votre
 En ce qui concerne @uref{http://@/www@/.vim@/.org,Vim}, LilyPond fournit
 tout le nécessaire pour gérer la coloration syntaxique et l'indentation.
 Le mode spécifique à Vim doit être indiqué dans le fichier
 En ce qui concerne @uref{http://@/www@/.vim@/.org,Vim}, LilyPond fournit
 tout le nécessaire pour gérer la coloration syntaxique et l'indentation.
 Le mode spécifique à Vim doit être indiqué dans le fichier

-@file{$HOME/.vimrc}.  Localisez ce fichier, ou créez-le, et
-ajoutez-y les trois lignes suivantes :
+@file{$HOME/.vimrc}.  Localisez ce fichier, ou créez-le, et ajoutez-y
+les trois lignes suivantes :

 
 @example
 filetype off
 
 @example
 filetype off


@@ -567,11 +569,10 @@ ajoutez une indication de phrasé ou de pédale.
 dialecte XML pour représenter la notation musicale.
 
 @command{musicxml2ly} extrait, à partir d'un fichier MusicXML, les
 dialecte XML pour représenter la notation musicale.
 
 @command{musicxml2ly} extrait, à partir d'un fichier MusicXML, les

-notes, articulations, structure de la partition, paroles, etc.
-et les écrit dans un fichier @file{.ly}.  Il se lance en ligne de
-commande.
+notes, articulations, structure de la partition, paroles, etc. et les
+écrit dans un fichier @file{.ly}.  Il se lance ainsi en ligne de
+commande :

 
 

-Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :

 @example
 musicxml2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-xml}
 @end example
 @example
 musicxml2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-xml}
 @end example


@@ -649,9 +650,8 @@ description est disponible sur le
 @uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/learn@/.html,site
 d'ABC}.
 
 @uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/learn@/.html,site
 d'ABC}.
 

-@command{abc2ly} traduit du format ABC au format LilyPond.
-
-Pour le lancer en ligne de commande, procédez ainsi :
+@command{abc2ly} traduit du format ABC au format LilyPond.  Pour le
+lancer en ligne de commande, procédez ainsi :

 
 @example
 abc2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-abc}
 
 @example
 abc2ly [@var{option}]@dots{} @var{fichier-abc}


@@ -695,9 +695,7 @@ De la même manière,
 placera le texte suivant le mot-clé « slyrics » dans une ligne de
 paroles.
 
 placera le texte suivant le mot-clé « slyrics » dans une ligne de
 paroles.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 Le standard ABC n'est pas si « standard » que cela.  Pour des
 fonctionnalités étendues, comme la polyphonie, existent différentes
 conventions.
 Le standard ABC n'est pas si « standard » que cela.  Pour des
 fonctionnalités étendues, comme la polyphonie, existent différentes
 conventions.


@@ -717,6 +715,7 @@ ne le fait pas.
 @warning{Ce programme ne bénéficie d'aucune maintenance.  Il est
 susceptible d'être supprimé des versions futures de LilyPond.}
 
 @warning{Ce programme ne bénéficie d'aucune maintenance.  Il est
 susceptible d'être supprimé des versions futures de LilyPond.}
 

+@cindex Enigma Transport Format

 @cindex ETF
 @cindex enigma
 @cindex Finale
 @cindex ETF
 @cindex enigma
 @cindex Finale


@@ -775,44 +774,49 @@ et musique, en laissant de côté l'automatisation grâce à
 @command{lilypond-book}.
 
 @menu
 @command{lilypond-book}.
 
 @menu

-* Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition::
-* Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice et LibreOffice::
-* Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes::
+* LuaTex::
+* OpenOffice et LibreOffice::
+* Autres programmes::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 

-@node Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition
-@unnumberedsubsec Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition
-@translationof Many quotes from a large score
+@node LuaTex
+@subsection LuaTex
+@translationof LuaTex

 
 

-Si d'aventure vous deviez recopier un certain nombre d'extraits d'une
-même partition, vous pouvez recourir à @qq{l'emporte pièce} -- la
-fonction @emph{clip systems} -- comme indiqué au chapitre
-@ruser{Extraction de fragments musicaux}.
+@cindex LuaTex
+@cindex lyluatex

 
 

+Tout comme avec @code{lilypond-book}, les utilisateurs de LuaTex peuvent
+intégrer le résultat de LilyPond dans leurs documents à l'aide de
+l'extension
+@uref{https://github.com/jperon/lyluatex/blob/master/README.md,lyluatex}.

 
 

-@node Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice et LibreOffice
-@unnumberedsubsec Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice et LibreOffice
-@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice and LibreOffice
+
+@node OpenOffice et LibreOffice
+@unnumberedsubsec OpenOffice et LibreOffice
+@translationof OpenOffice and LibreOffice

 
 @cindex OpenOffice.org
 @cindex LibreOffice.org
 
 @cindex OpenOffice.org
 @cindex LibreOffice.org

+@cindex OOoLilyPond

 
 @uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond} permet
 d'insérer directement des partitions LilyPond dans OpenOffice ou
 
 @uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond} permet
 d'insérer directement des partitions LilyPond dans OpenOffice ou

-LibreOffice.
+LibreOffice.  Bien que son développement soit suspendu, cette extension
+est opérationnelle avec la version 4 des deux suites.

 
 
 
 

-@node Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes
-@unnumberedsubsec Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes
-@translationof Inserting LilyPond output into other programs
+@node Autres programmes
+@unnumberedsubsec Autres programmes
+@translationof Other programs

 
 

-Dans le cas où vous cherchez à insérer le résultat de LilyPond dans
-d'autres programmes, utilisez @command{lilypond} plutôt que
-@command{lilypond-book}.  Chaque extrait devra être généré séparément
-avant d'être inséré dans votre document.  De très nombreux programmes
-sont capables de contenir le résultat de LilyPond, que ce soit au format
-@file{PNG}, @file{EPS} ou @file{PDF}.
+Pour les nombreux programmes qui sont capables de contenir des images,
+que ce soit au format @file{PNG}, @file{EPS} ou @file{PDF}, mieux vaut
+utiliser @command{lilypond} que @command{lilypond-book}.  Chaque extrait
+devra être généré séparément avant d'être inséré dans votre document.
+Consultez la documentation du logiciel en question quant à l'insertion
+de fichiers provenant d'autres sources.

 
 Les options suivantes vous permettront de réduire notablement les
 contours de l'image LilyPond :
 
 Les options suivantes vous permettront de réduire notablement les
 contours de l'image LilyPond :


@@ -827,36 +831,48 @@ contours de l'image LilyPond :
   scoreTitleMarkup = ##f
 @}
 
   scoreTitleMarkup = ##f
 @}
 

-@{ c1 @}
+@var{@dots{} musique @dots{}}

 @end example
 
 @end example
 

-En procédant comme ci-après, vous obtiendrez des fichiers images :
+@noindent
+En procédant comme ci-après, vous obtiendrez des images @file{EPS} :

 
 @example
 
 @example

-EPS
-

 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts monfichier.ly
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts monfichier.ly

+@end example

 
 

-PNG
+@noindent
+des images @file{PNG} :

 
 

+@example

 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png monfichier.ly
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png monfichier.ly

+@end example

 
 

-PNG avec transparence
+@noindent
+ou bien des images @file{PNG} avec transparence :

 
 

-lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
-  -dpixmap-format=pngalpha --png monfichier.ly
-@end example
+@smallexample
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts -dpixmap-format=pngalpha --png myfile.ly
+@end smallexample
+
+@cindex fragments musicaux
+@cindex recopie d'extraits
+@cindex extraits, recopie
+
+Si d'aventure vous deviez recopier un certain nombre d'extraits d'une
+même partition, vous pouvez recourir à « l'emporte pièce » -- la
+fonction @emph{clip systems} -- comme indiqué au chapitre
+@ruser{Extraction de fragments musicaux}.

 
 
 @node Inclusion du travail des autres
 @section Inclusion du travail des autres
 @translationof Independent includes
 
 
 
 @node Inclusion du travail des autres
 @section Inclusion du travail des autres
 @translationof Independent includes
 

-Certains ont écrit des lignes et des lignes de code -- souvent bien
-utiles -- qui peuvent servir à différents projets.  En attendant le jour
-où elles pourraient faire partie intégrante de LilyPond, vous pouvez
-toujours les télécharger et les utiliser avec la commande
-@code{\include}.
+Certains utilisateurs ont, pour obtenir des effets particuliers, écrit
+des fichiers qu'il est toujours possible d'intégrer à LilyPond avec
+l'instruction @code{\include}.  Plusieurs sont même désormais inclus
+dans le programme.  Voir aussi @ruser{Travail sur des fichiers texte}.

 
 @menu
 * MIDI et articulations::
 
 @menu
 * MIDI et articulations::


@@ -867,27 +883,13 @@ toujours les télécharger et les utiliser avec la commande
 @subsection MIDI et articulations
 @translationof MIDI articulation
 
 @subsection MIDI et articulations
 @translationof MIDI articulation
 

-LilyPond sait produire des fichiers MIDI, principalement dans le but de
-« contrôle qualité » -- heureux détenteurs d'une oreille absolue -- de
-ce qui a été saisi.  Ne seront toutefois reproduits, en plus des notes
-et durées, que les nuances et tempos explicites.
-
-Le projet @emph{articulate} (site en anglais) s'est donné pour objectif
-de reproduire plus d'informations dans le MIDI.  Les notes qui ne sont
-pas liées sont ainsi raccourcies dans le but « d'articuler ».  Ce
-raccourcissement dépend de l'articulation appliquée à la note : un
-@emph{staccato} raccourcira la note de moitié, un @emph{tenuto} lui
-gardera sa durée entière@dots{}  Ce script réalise aussi les trilles et
-@emph{grupettos} et compte bien traiter d'autres ornements tels que les
-mordants.
-
-@example
-@uref{http://@/www@/.nicta@/.com@/.au/@/people/@/chubbp/@/articulate}
-@end example
-@noindent
-
-@knownissues
-
-Ce projet ne peut traiter que ce qu'il connaît : tout ce qui peut
-ressembler à un @emph{markup} -- et donc pas à la propriété d'une note
--- sera ignoré.
+@cindex MIDI
+@cindex le projet @emph{Articulate}
+
+Le projet @uref{http://www.nicta.com.au/people/chubbp/articulate,
+@emph{articulate}} (site en anglais) s'est donné pour objectif
+d'améliorer la sortie MIDI de LilyPond.  Les notes qui ne sont pas liées
+sont ainsi raccourcies dans le but « d'articuler ».  Ce raccourcissement
+dépend de l'articulation appliquée à la note : un @emph{staccato}
+raccourcira la note de moitié, un @emph{tenuto} lui gardera sa durée
+entière…  Voir @ruser{Amélioration du rendu MIDI}.