+ evenFooterMarkup = \oddFooterMarkup
+ }
+ \score {
+ \new Staff { s1 \break s1 \break s1 }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Plusieurs conditions @code{\on-the-fly} mentionnées l'une à la suite de
+l'autre se cumulent. Ainsi, par exemple,
+
+@example
+ @code{\on-the-fly #first-page}
+ @code{\on-the-fly #last-page}
+ @code{@{ \markup ... \fromproperty #'header: ... @}}
+@end example
+
+teste si la sortie tient sur une page unique.
+
+@seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Contenu des blocs de titrage},
+@ref{Mise en forme par défaut des titrages}.
+
+fichiers d'initialisation :
+@file{../ly/titling-init.ly}.
+
+
+@node Notes de bas de page
+@subsection Notes de bas de page
+@translationof Creating footnotes
+
+LilyPond dispose de deux méthodes pour créer des notes de bas de page,
+l'une automatisée, et l'autre manuelle.
+
+@menu
+* Considérations générales en matière de note de bas de page::
+* Notes de bas de page automatiques::
+* Notes de bas de page manuelles::
+@end menu
+
+
+@node Considérations générales en matière de note de bas de page
+@unnumberedsubsubsec Considérations générales en matière de note de bas de page
+@translationof Footnotes overview
+
+Il est parfois judicieux, notamment lorsqu'une annotation ou un
+commentaire gênerait la lecture de la partition, de les reporter en bas
+de page.
+
+Les notes de bas de page automatiques font appel à un compteur
+numérique incrémenté automatiquement ; les notes de bas de page
+manuelles vous laissent le libre choix de l'appel (l'indicateur). Une
+note de bas de page s'applique comme un @code{\tweak} ; elle peut donc
+s'attacher directement à un objet graphique créé par la plupart des
+éléments musicaux ou événements rattachés. Lorsque ce n'est pas
+possible, par exemple sur une barre de mesure ou un changement de
+métrique -- l'objet étant alors le résultat d'une modification de
+propriété --, les notes de bas de page peuvent être spécifiées en tant
+qu'événement musical indépendant et affectant tous les objets d'un
+type particulier à un instant particulier.
+
+Examinons la forme développée d'une commande de note de bas de page :
+
+@example
+\footnote @var{marque} @var{décalage} @var{nom-grob} @var{annotation}
+@var{musique}
+@end example
+
+Ses arguments peuvent se définir ainsi :
+
+@table @var
+@item marque
+un @emph{markup} ou une chaîne de caractères identifiant l'annotation
+tant au niveau de l'appel que de la note qui apparaîtra au bas de la
+page. L'absence de cet élément -- ou une valeur de @code{\default} --
+incrémentera le compteur.
+
+@item décalage
+une paire de nombres -- @samp{#(2 . 1)} par exemple -- spécifiant le
+décalage de la marque, en abscisse et en ordonnée, par rapport au point
+de référence.
+
+@item nom-grob
+le type d'objet à annoter -- @samp{#'Flag} par exemple. Lorsque cet
+élément est spécifié, c'est l'objet en question qui servira de point de
+référence, même s'il trouve son origine non pas directement dans
+l'élément @var{musique} mais dans un objet en résultant. Son absence ou
+une valeur de @code{\default} ne permet d'annoter que des objets
+directement créés.
+
+@item annotation
+un @emph{markup} ou une chaîne de caractères qui sera reporté au bas de
+la page.
+
+@item musique
+l'élément qui fait l'objet du commentaire, qu'il s'agisse d'un
+événement musical, de l'un des constituants d'un accord ou d'un
+événement rattaché. Bien qu'il ne puisse être omis, il peut être
+remplacé par @code{\default}, auquel cas l'annotation ne sera pas
+rattachée à une expression musicale particulière, mais plutôt à un
+instant précis. L'argument @var{nom-grob} est alors obligatoire pour
+sélectionner le type d'objet affecté -- @samp{#'TimeSignature} par
+exemple.
+@end table
+
+Tout comme pour la commande @code{\tweak}, lorsqu'un @code{\footnote}
+s'applique à un événement rattaché ou à une articulation, il devra être
+précédé d'un @code{-} de telle sorte que l'analyseur syntaxique en
+attache le résultat à la note ou au silence précédant.
+
+
+@node Notes de bas de page automatiques
+@unnumberedsubsubsec Notes de bas de page automatiques
+@translationof Automatic footnotes
+
+@cindex note de bas de page automatique
+@cindex bas de page, note automatique
+
+@funindex \footnote
+@funindex footnote
+
+La commande @code{\footnote} permet de générer automatiquement des notes
+de bas de page. Elle requiert quatre arguments : la position
+@samp{(x . y)} de l'appel de note, le @var{nom-grob} optionnel
+spécifiant l'objet de rendu auquel s'applique le commentaire,
+l'@var{annotation} qui apparaîtra au bas de la page, et enfin la
+@var{musique} à laquelle se rapporte l'annotation.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ \footnote #'(0.5 . -2)
+ \markup { La première note }
+ a'4 b8
+ \footnote #'(0.5 . 1) #'Flag
+ \markup { La troisième note }
+ e\noBeam c4 d4
+ }
+}
+@end lilypond
+
+L'annotation d'un accord suit la même règle :
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ <
+ \footnote #'(1 . -1.25) "Voici un do" c
+ \footnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "Un mi bémol" } es
+ \footnote #'(2 . 3) \markup { \bold "Ceci est un sol" } g
+ >1