Doc-fr: updates NR and AU

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 764a459f0e084db43da1e0290198bed4a5a4084a..4cbc12e70117826049ab135ef7d3bc5997f54e27 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-   Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf
+   Translation of GIT committish: fe04a4521296f53857dfd9ca251eba9f68332951

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -102,13 +102,12 @@ Référence des propriétés internes :
 >> > > - list of contexts: my *danger unmaintainable*
 >> > > alarm just went off.  I'm
 
 >> > > - list of contexts: my *danger unmaintainable*
 >> > > alarm just went off.  I'm
 

-I knew it would... And leaving out some of them is perfectly fine
-with me.
-I do think that a list like this, with the main contexts and a
-brief description of  what they do (perhaps also with a note about what
-default behavior is associated with each of them, but this may be
-unmanageable), should be there, and then we could simply list the
-remaining ones without further explanation and with links to the IR.
+I knew it would... And leaving out some of them is perfectly fine with
+me. I do think that a list like this, with the main contexts and a brief
+description of what they do (perhaps also with a note about what default
+behavior is associated with each of them, but this may be unmanageable),
+should be there, and then we could simply list the remaining ones
+without further explanation and with links to the IR.

 @end ignore
 
 @c TODO Improve layout, order and consistency of wording -td
 @end ignore
 
 @c TODO Improve layout, order and consistency of wording -td


@@ -1849,7 +1848,7 @@ vide entre la note et le doigté :
 \once \override Voice.Fingering.padding = #3
 @end example
 
 \once \override Voice.Fingering.padding = #3
 @end example
 

-En ajoutant cette commande avant la création du doigté (de l'objet
+En ajoutant ce tampon avant la création du doigté (de l'objet

 @code{Fingering}), donc avant @code{c2}, on obtient le résultat
 suivant :
 
 @code{Fingering}), donc avant @code{c2}, on obtient le résultat
 suivant :
 


@@ -1884,19 +1883,26 @@ voici quelques conventions en matière de nommage :
 
 @itemize
 @item fonctions scheme :
 
 @itemize
 @item fonctions scheme :

- minuscule-avec-trait-d-union (y compris noms en mot-unique)
+ minuscule-avec-trait-d-union (ce qui inclut les noms en mot-unique)
+

 @item fonctions scheme :
  ly:plus-style-scheme
 @item fonctions scheme :
  ly:plus-style-scheme

+

 @item événements, classes et propriétés musicaux :
  identique-aux-fonctions-scheme
 @item événements, classes et propriétés musicaux :
  identique-aux-fonctions-scheme

+

 @item interfaces d'objet graphique :
  style-scheme
 @item interfaces d'objet graphique :
  style-scheme

+

 @item propriétés d'arrière plan :
  style-scheme (mais X et Y pour les axes)
 @item propriétés d'arrière plan :
  style-scheme (mais X et Y pour les axes)

+

 @item contextes (ainsi que MusicExpressions et grobs) :
  Capitale initiale ou Camélisation (CamelCase)
 @item contextes (ainsi que MusicExpressions et grobs) :
  Capitale initiale ou Camélisation (CamelCase)

+

 @item propriétés de contexte :
  minusculeSuivieDeCamélisation
 @item propriétés de contexte :
  minusculeSuivieDeCamélisation

+

 @item graveurs :
  Capitale_initiale_puis_minuscules_séparées_par_un_souligné
 @end itemize
 @item graveurs :
  Capitale_initiale_puis_minuscules_séparées_par_un_souligné
 @end itemize


@@ -1905,6 +1911,7 @@ Les questions que vous devez vous poser sont :
 @itemize
 @item Qu'est-ce qui relève des conventions, et qu'est-ce qui relève de
 la règle ?
 @itemize
 @item Qu'est-ce qui relève des conventions, et qu'est-ce qui relève de
 la règle ?

+

 @item Qu'est-ce qui relève des règles du langage sous-jacent, et
 qu'est-ce qui est propre à LilyPond ?
 @end itemize
 @item Qu'est-ce qui relève des règles du langage sous-jacent, et
 qu'est-ce qui est propre à LilyPond ?
 @end itemize


@@ -2588,7 +2595,7 @@ pour la première rencontrée dans le fichier source.
 
 Les instructions @code{\set} et @code{\override} manipulent toutes deux
 des propriétés associées à des contextes.  Dans tous les cas, ces
 
 Les instructions @code{\set} et @code{\override} manipulent toutes deux
 des propriétés associées à des contextes.  Dans tous les cas, ces

-propriétés tiennent compte de la hiérarchie des contextes : les
+propriétés tiennent compte de la @emph{hiérarchie des contextes} : les

 propriétés qui n'ont pas été définies dans le contexte lui-même
 héritent des valeurs de leur contexte parent respectif.
 
 propriétés qui n'ont pas été définies dans le contexte lui-même
 héritent des valeurs de leur contexte parent respectif.
 


@@ -2601,11 +2608,9 @@ commandes d'adaptation des propriétés, libellées au sein même de la
 musique.
 
 Les définitions d'un objet graphique (@emph{graphical object} abrégé en
 musique.
 
 Les définitions d'un objet graphique (@emph{graphical object} abrégé en

-@emph{grob}) constituent une catégorie spécifique de propriétés de
-contexte.  Dans la mesure où leur structure, enregistrement et
-utilisation diffèrent des propriétés de contextes habituelles, on ne
-peut y accéder qu'à l'aide d'un jeu de commandes différent et font
-l'objet d'un traitement à part au sein de la documentation.
+@emph{grob}) constituent une catégorie @emph{spécifique} de propriétés
+de contexte, dans la mesure où leur structure, enregistrement et
+utilisation diffèrent des propriétés de contextes habituelles.

 
 Contrairement aux propriétés de contextes habituelles, les définitions
 de @emph{grob} sont subdivisées en propriétés de @emph{grob}.  Un
 
 Contrairement aux propriétés de contextes habituelles, les définitions
 de @emph{grob} sont subdivisées en propriétés de @emph{grob}.  Un


@@ -2616,17 +2621,18 @@ graveur (ou tout autre « agent » de LilyPond) peut alors ajouter ou
 modifier des propriétés à cet objet, sans pour autant affecter la
 définition du @emph{grob} dans ce contexte.
 
 modifier des propriétés à cet objet, sans pour autant affecter la
 définition du @emph{grob} dans ce contexte.
 

-Ce que nous appelons « propriétés de @emph{grob} » dans le cadre
+Ce que LilyPond appelle « propriétés de @emph{grob} » dans le cadre

 de l'affinage par l'utilisateur sont en fait les propriétés de la
 de l'affinage par l'utilisateur sont en fait les propriétés de la

-définition d'un objet dans un contexte.  Contrairement aux propriétés
-de contexte habituelles, les définitions d'un @emph{grob} doivent être
-enregistrées pour pouvoir garder trace de ses composants, les propriétés
-individuelles du @emph{grob} (ainsi que leurs sous-propriétés)
-séparément.  Il sera dès lors possible de définir ces composants dans
-différents contextes et ainsi disposer d'une définition globale du
-@emph{grob} à l'instant où la création de cet objet assemblera les
-éléments relatifs aux différents contextes attachés au contexte en cours
-et à ses parents.
+définition d'un objet dans un contexte.
+
+Contrairement aux propriétés de contexte habituelles, les définitions
+d'un @emph{grob} doivent être enregistrées pour pouvoir garder trace de
+ses composants, les propriétés individuelles du @emph{grob} (ainsi que
+leurs sous-propriétés) séparément.  Il sera dès lors possible de définir
+ces composants dans différents contextes et ainsi disposer d'une
+définition globale du @emph{grob} à l'instant où la création de cet
+objet assemblera les éléments relatifs aux différents contextes attachés
+au contexte en cours et à ses parents.

 
 Les définitions de @emph{grob} se manipulent à l'aide des commandes
 @code{\override} et @code{\revert}, et leur nom commence par une
 
 Les définitions de @emph{grob} se manipulent à l'aide des commandes
 @code{\override} et @code{\revert}, et leur nom commence par une


@@ -2642,8 +2648,8 @@ Les instructions spéciales @code{\tweak} et @code{\overrideProperty}
 modifient les propriétés de @emph{grob} en court-circuitant totalement
 les propriétés de contexte.  En fait, elles capturent les @emph{grobs}
 au moment de leur création pour y injecter directement des propriétés soit
 modifient les propriétés de @emph{grob} en court-circuitant totalement
 les propriétés de contexte.  En fait, elles capturent les @emph{grobs}
 au moment de leur création pour y injecter directement des propriétés soit

-émanant d'un événement musical retouché, soit lorsqu'ils sont d'une
-qualité particulière.
+émanant d'un événement musical retouché par un @code{\tweak}, soit
+lorsqu'ils sont d'une qualité particulière (un @code{\overrideProperty}).

 
 
 @node Modification de listes associatives
 
 
 @node Modification de listes associatives


@@ -3709,13 +3715,18 @@ nous citerons entre autres :
 
 @itemize @bullet
 @item Une barre de mesure ne peut s'imprimer en début de ligne.
 
 @itemize @bullet
 @item Une barre de mesure ne peut s'imprimer en début de ligne.

+

 @item Un numéro de mesure ne peut apparaître au début de la première
 ligne, à moins d'être différent de 1.
 @item Un numéro de mesure ne peut apparaître au début de la première
 ligne, à moins d'être différent de 1.

+

 @item Clef -- voir ci-après.
 @item Clef -- voir ci-après.

+

 @item Les répétitions en pourcentage sont soit toutes imprimées, soit
 aucune.  Vous devrez utiliser @code{begin-of-line-invisible} pour les
 voir et @code{all-invisible} pour les masquer.
 @item Les répétitions en pourcentage sont soit toutes imprimées, soit
 aucune.  Vous devrez utiliser @code{begin-of-line-invisible} pour les
 voir et @code{all-invisible} pour les masquer.

+

 @item Armure -- voir ci-après.
 @item Armure -- voir ci-après.

+

 @item Modificateur de clef -- voir ci-après.
 @end itemize
 
 @item Modificateur de clef -- voir ci-après.
 @end itemize
 


@@ -4464,14 +4475,16 @@ Tous les glyphes de la fonte Feta sont accessibles à l'aide de la
 commande de @emph{markup} @code{\musicglyph} -- voir
 @ref{La fonte Feta}.
 
 commande de @emph{markup} @code{\musicglyph} -- voir
 @ref{La fonte Feta}.
 

-@c TODO Add inserting eps files or ref to later
-
-@c TODO Add inserting Postscript or ref to later
+L'insertion de fichier @file{EPS} ou d'instructions Postscript sont
+accessibles par les commandes de @emph{markup} @code{\epsfile} et
+@code{\postscript} respectivement -- voir l'annexe
+@rusernamed{Graphic, Graphisme}.

 
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Commandes pour markup},
 @ref{Éléments graphiques dans du texte formaté},
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Commandes pour markup},
 @ref{Éléments graphiques dans du texte formaté},

+@rusernamed{Graphic, Graphisme},

 @ref{La fonte Feta},
 @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @ref{La fonte Feta},
 @ref{Mise en forme du texte}.
 


@@ -4903,6 +4916,10 @@ Les résultats de la deuxième fonction (@code{f1}) permettent une
 approximation des valeurs qui seront ensuite utilisées par la fonction
 initiale aux fins d'ajustement lors des phases ultérieures d'espacement.
 
 approximation des valeurs qui seront ensuite utilisées par la fonction
 initiale aux fins d'ajustement lors des phases ultérieures d'espacement.
 

+@c TODO: The following example supposedly showing a collision no longer
+@c 'works' since 2.18.x. Another example of a collision is needed.
+@c Issue #3512
+

 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 #(define (square-line-circle-space grob)
 (let* ((pitch (ly:event-property (ly:grob-property grob 'cause) 'pitch))
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 #(define (square-line-circle-space grob)
 (let* ((pitch (ly:event-property (ly:grob-property grob 'cause) 'pitch))