Web-es: various updates.

[lilypond.git] / Documentation / es / web / download.itexi

diff --git a/Documentation/es/web/download.itexi b/Documentation/es/web/download.itexi
index 507b5bdbf0e10610ace818caac25dadbfc68c628..6d15a48bf2fbac466af7dbd17225b818c3761c05 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/download.itexi
+++ b/Documentation/es/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 53ea968b35ad64c914a7bd503786aaf8d3b0c762
+    Translation of GIT committish: 43c2555cc5bef3b10f0f9d5c5431697fe7b4cb3c

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -83,7 +83,7 @@ versiones anteriores
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

-@divClass{column-center-bottom}
+@divClass{column-center-middle-color2}

 
 @subheading Licencia del Software
 
 
 @subheading Licencia del Software
 


@@ -92,7 +92,7 @@ LilyPond está publicado bajo la
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 

-@divClass{color1}
+@divClass{column-center-bottom}

 
 @subheading Patrocinadores
 
 
 @subheading Patrocinadores
 


@@ -103,6 +103,9 @@ nuestro ancho de banda.
 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 
 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 

+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}

 @subheading Legalismos
 
 @divClass{legal}
 @subheading Legalismos
 
 @divClass{legal}


@@ -144,14 +147,13 @@ e imágenes de productos.
 @divClass{column-center-top}
 @subheading ¿Paquetes genéricos, o paquetes específicos de la distribución?
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading ¿Paquetes genéricos, o paquetes específicos de la distribución?
 

-Muchas distribuciones ya incluyen a LilyPond dentro de sus
-repositorios normales de paquetes y con frecuencia son mucho más
-fáciles de instalar que los paquetes genéricos que ofrecemos aquí.
-Sin embargo, la versión de LilyPond de dichos repositorios podría
-ser @emph{significativamente} más antigua que la versión estable
-actual.  Si quiere utilizar nuestros paquetes genéricos, compruebe
+Muchas distribuciones incluyen a LilyPond dentro de sus
+repositorios normales de paquetes que con frecuencia son
+@emph{significativamente} más antiguos que la versión estable
+actual.  Aunque dichos paquetes antiguos pueden ser mucho más
+fáciles de instalar, recomendamos@emph{encarecidamente} que utilice nuestros paquetes genéricos.  En tal caso, compruebe

 que su editor de LilyPond está usando la versión correcta del
 que su editor de LilyPond está usando la versión correcta del

-programa lilypond. Véase @ref{Entornos mejorados}.
+programa. Véase @ref{Entornos mejorados}.

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -169,14 +171,14 @@ programa lilypond. Véase @ref{Entornos mejorados}.
   @downloadDevelLinuxNormal
 @end ifclear
 @ifset web_version
   @downloadDevelLinuxNormal
 @end ifclear
 @ifset web_version

-@downloadStableLinuxNormal
+  @downloadStableLinuxNormal

 @end ifset
 @end ifset

-
-(si no está seguro, utilice éste)
+Sistemas de 32 bits.

 
 @item
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @downloadStableLinuxBig
 
 @item
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @downloadStableLinuxBig

+Sistemas de 64 bits.

 
 @item
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 
 @item
 @sourceimage{logo-linux,,,}


@@ -185,10 +187,12 @@ programa lilypond. Véase @ref{Entornos mejorados}.
 @item
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 @downloadStableFreeBSDNormal
 @item
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 @downloadStableFreeBSDNormal

+Sistemas de 32 bits.

 
 @item
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 @downloadStableFreeBSDBig
 
 @item
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 @downloadStableFreeBSDBig

+Sistemas de 64 bits.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -223,44 +227,6 @@ sh lilypond-@versionStable{}-SIST-OPERATIVO.sh --help
 
 
 @divClass{column-right-top}
 
 
 @divClass{column-right-top}

-@subheading Paquetes específicos de cada distribución
-
-Utilice el gestor de paquetes de su distribución para instalar o
-actualizar a estas versiones.
-
-@itemize
-
-@item
-@sourceimage{logo-fedora,,,}
-@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
-Fedora: LilyPond 2.14.2}
-
-@item
-@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
-@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
-
-@item
-@sourceimage{logo-slackware,,,}
-@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.14.2}
-
-@item
-@sourceimage{logo-debian,,,}
-@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
-Debian: LilyPond 2.12.3}
-
-@item
-@sourceimage{logo-suse,,,}
-@uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
-openSUSE: LilyPond 2.12.3}
-
-@end itemize
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-center-top}

 @subheading Compilación de un archivo
 
 @lilypadCommandLine
 @subheading Compilación de un archivo
 
 @lilypadCommandLine


@@ -519,7 +485,8 @@ ejecutables de LilyPond de la siguiente manera:
 [@var{ruta preestablecida}];@var{CARPETA}\LilyPond\usr\bin
 @end example
 
 [@var{ruta preestablecida}];@var{CARPETA}\LilyPond\usr\bin
 @end example
 

-@warning{@var{CARPETA} será por lo general @code{C:@bs{}Archivos de programa}.}
+@warning{@var{CARPETA} será por lo general @code{C:@bs{}Archivos de programa (x86)}
+para los sistemas de 64 bits o @code{C:@bs{}Archivos de programa} para los de 32 bits.}

 
 @noindent
 y pulse el botón @qq{Aceptar} para cerrar la ventana.
 
 @noindent
 y pulse el botón @qq{Aceptar} para cerrar la ventana.