New upstream version 2.19.65

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index cd96f251511c5817f63d33f464946bce2c6658c3..4ba6e688f835a184b99ddbe7c05459f3046cdcb2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 0b22ae65f4614b93ba9d604d3a164816b2baac42
+    Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -22,7 +22,7 @@
 * Tamaños de página predefinidos::
 * Instrumentos MIDI::
 * Lista de colores::
 * Tamaños de página predefinidos::
 * Instrumentos MIDI::
 * Lista de colores::

-* La tipografía Feta::
+* La tipografía Emmentaler::

 * Estilos de cabezas de nota::
 * Estilos de clave::
 * Instrucciones de marcado de texto::
 * Estilos de cabezas de nota::
 * Estilos de clave::
 * Instrucciones de marcado de texto::


@@ -952,20 +952,39 @@ greyN
 donde N es un número entre 0 y 100.
 
 
 donde N es un número entre 0 y 100.
 
 

-@node La tipografía Feta
-@appendixsec La tipografía Feta
-@translationof The Feta font
+@node La tipografía Emmentaler
+@appendixsec La tipografía Emmentaler
+@translationof The Emmentaler font

 
 

+@cindex Emmentaler, tipografía
+@cindex tipografía, Emmentaler

 @cindex Feta, tipografía
 @cindex Feta, tipografía

-@cindex tipografía Feta
+@cindex tipografía, Feta
+@cindex Parmesan, tipografía
+@cindex tipografía Parmesan

 
 

-Los símbolos siguientes están disponibles en la tipografía
-Emmentaler y es posible acceder a ellos directamente utilizando
-elementos de marcado textual con el nombre del glifo tal y como se
-muestra en las tablas de abajo, por ejemplo @code{g^\markup
-@{\musicglyph #"scripts.segno" @}} ó @code{\markup @{\musicglyph
-#"five"@}}.  Para ver más información, consulte @ref{Formatear el
-texto}.
+La fuente tipográfica Emmentaler consiste en dos
+@emph{subconjuntos} de glifos.  @qq{Feta}, utilizado para la
+notación clásica, y @qq{Parmesan}, usado para la notación de la
+música antigua.
+
+Cualquier glifo que esté comprendido dentro de la tipografía
+Emmentaler se puede acceder directamente usando elementos de
+marcado de texto junto con el nombre del glifo (según se muestra
+en las tablas, más adelante).  Por ejemplo:
+
+@example
+g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}
+@end example
+
+@noindent
+or
+
+@example
+\markup @{\musicglyph #"five"@}
+@end example
+
+Para ver más información, consulte @ref{Formatear el texto}.

 
 @menu
 * Glifos de clave::
 
 @menu
 * Glifos de clave::


@@ -1561,7 +1580,7 @@ legibilidad.
 
 
 Las listas siguientes relacionan todos los símbolos de la
 
 
 Las listas siguientes relacionan todos los símbolos de la

-tipografía Feta que se pueden adjuntar a las notas
+tipografía Emmentaler que se pueden adjuntar a las notas

 (p. ej. @samp{f\accent} o @samp{f->}).  Cada ejemplo muestra el
 símbolo en las posiciones @emph{superior}, @emph{inferior} y
 @emph{neutra}, respectivamente.
 (p. ej. @samp{f\accent} o @samp{f->}).  Cada ejemplo muestra el
 símbolo en las posiciones @emph{superior}, @emph{inferior} y
 @emph{neutra}, respectivamente.


@@ -2430,8 +2449,8 @@ Una lista asociativa o abreviadamente una @strong{lista-A} (alist
 en inglés) es una pareja de Scheme que asocia un valor con una
 clave: @w{@code{(clave . valor)}}.  Por ejemplo, en
 @file{scm/lily.scm}, la lista-A @w{@qq{type-p-name-alist}} asocia
 en inglés) es una pareja de Scheme que asocia un valor con una
 clave: @w{@code{(clave . valor)}}.  Por ejemplo, en
 @file{scm/lily.scm}, la lista-A @w{@qq{type-p-name-alist}} asocia

-ciertos predicadps de tipo (p.ej.@tie{}@code{ly:music?})  con
-nombres (p.ej.@tie{}@qq{music}) de forma que se pueda informar de
+ciertos predicadps de tipo (p.ej. @code{ly:music?})  con
+nombres (p.ej. @qq{music}) de forma que se pueda informar de

 los fallos de comprobación de tipo con un mensaje de consola que
 incluye el nombre del predicado de tipo esperado.
 
 los fallos de comprobación de tipo con un mensaje de consola que
 incluye el nombre del predicado de tipo esperado.