+@knownissues
+Están disponibles 15 canales MIDI y un canal adicional (el número
+10) para la percusión. Los pentagramas se asignan a los canales
+por orden, de forma que una partitura que contenga más de 15
+pentagramas da como resultado que los pentagramas adicionales
+comparten (pero no sobreescriben) el mismo canal MIDI. Esto
+puede ser problemático si los pentagramas que comparten canal
+tienen establecidas propiedades MIDI, basadas en canal, en mutuo
+conflicto (como distintos instrumentos MIDI).
+
+
+@node Control de las dinámicas del MIDI
+@subsection Control de las dinámicas del MIDI
+@translationof Controlling MIDI dynamics
+
+Es posible controlar el volumen MIDI general, el volumen relativo
+de las indicaciones de matiz dinámico y el volumen relativo de
+los distintos instrumentos.
+
+Las indicaciones matiz dinámico se traducen automáticamente a
+niveles de volumen dentro del rango de volúmenes MIDI disponible
+mientras que los crescendos y decrescendos varían el volumen
+linealmente entre sus dos extremos. Es posible controlar el
+volumen relativo de las indicaciones de matiz dinámico, y el
+volumen general de los diferentes instrumentos.
+
+@menu
+* Indicaciones de matiz dinámico en el MIDI::
+* Establecimiento del volumen MIDI::
+* Establecimiento de las propiedades del bloque MIDI::
+@end menu
+
+@cindex MIDI, volumen
+@cindex MIDI, ecualización
+@cindex MIDI, matices dinámicos
+@cindex dinámica del MIDI
+
+
+@node Indicaciones de matiz dinámico en el MIDI
+@unnumberedsubsubsec Indicaciones de matiz dinámico en el MIDI
+@translationof Dynamic marks in MIDI
+
+Solo las marcas de dinámica desde @code{ppppp} hasta
+@code{fffff}, incluidos @code{mp}, @code{mf} y @code{sf} tienen
+valores asignados. Este valor se aplica a continuación al valor
+del rango de volumen MIDI general para obtener el volumen final
+que se incluye en la salida MIDI para esa indicación de matiz
+dinámico en particular. Las fracciones predeterminadas varían
+desde 0.25 para el @notation{ppppp} hasta 0.95 para el
+@notation{fffff}. El conjunto completo de las indicaciones de
+matiz dinámico pueden verse en el archivo @file{scm/midi.scm}.
+
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{creating-custom-dynamics-in-midi-output.ly}
+
+Archivos instalados:
+@file{ly/script-init.ly}
+@file{scm/midi.scm}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{MIDI}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Dynamic_performer}.
+
+
+@node Establecimiento del volumen MIDI
+@unnumberedsubsubsec Establecimiento del volumen MIDI
+@translationof Setting MIDI volume
+
+Los volúmenes generales mínimo y máximo de las indicaciones de
+matiz dinámico MIDI se controlan estableciendo las propiedades
+@code{midiMinimumVolume} y @code{midiMaximumVolume} en el nivel
+del bloque @code{Score}. Estas propiedades tienen efecto
+solamente al comienzo de una vos y sobre las indicaciones
+dinámicas. La fracción que corresponde a cada indicación
+dinámica se modifica con esta fórmula:
+
+@example
+midiMinimumVolume + (midiMaximumVolume - midiMinimumVolume) * fracción
+@end example