]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blobdiff - Documentation/de/usage/external.itely
Imported Upstream version 2.16.0
[lilypond.git] / Documentation / de / usage / external.itely
index f7a4df4018e0275c03e4e8d06d13098e2c750371..cc11daf6010f46bd0e53882492d8a33ed2852980 100644 (file)
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12
+    Translation of GIT committish: ebe492ca408fb0d9abf80b94c56197eef8dc2f09
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Till Paala, Reinhold Kainhofer
 
 
 @c Translators: Till Paala, Reinhold Kainhofer
 
@@ -30,6 +30,18 @@ LilyPond kann mit anderen Programmen auf verschiedene Weise interagieren.
 @node Point and click
 @section Point and click
 
 @node Point and click
 @section Point and click
 
+Poind and click fügt Verlinkung für bestimmte Notationselemente
+in die PDF-Dokumente ein.
+
+@menu
+* Point and click aktivieren::
+* Selektives point-and-click::
+@end menu
+
+@node Point and click aktivieren
+@unnumberedsubsec Point and click aktivieren
+@translationof Enabling point and click
+
 @cindex point and click
 
 Point and click erlaubt es, die Noten in der Eingabedatei schnell
 @cindex point and click
 
 Point and click erlaubt es, die Noten in der Eingabedatei schnell
@@ -46,9 +58,8 @@ PDF-Programm dazu anweisen, Hyperlinks zu folgen, indem das Skript
 wird.
 
 Für Xpdf unter UNIX sollte folgende Zeile in der Datei
 wird.
 
 Für Xpdf unter UNIX sollte folgende Zeile in der Datei
-@file{xpdfrc}@footnote{Unter UNIX findet man diese Datei
-entweder in @file{/etc/xpdfrc} oder als @file{.xpdfrc} im
-home-Verzeichnis.} stehen:
+@file{xpdfrc}. Unter UNIX findet man diese Datei
+entweder in @file{/etc/xpdfrc} oder als @file{$HOME/.xpdfrc}:
 
 @example
 urlCommand     "lilypond-invoke-editor %s"
 
 @example
 urlCommand     "lilypond-invoke-editor %s"
@@ -120,6 +131,84 @@ verteilen wollen, damit keine Informationen über Ihre Dateistrukturen in den
 Dateien gespeichert werden, was ein Sicherheitsrisiko darstellen könnte.}
 
 
 Dateien gespeichert werden, was ein Sicherheitsrisiko darstellen könnte.}
 
 
+@node Selektives point-and-click
+@unnumberedsubsec Selektives point-and-click
+@translationof Selective point-and-click
+
+Für einige interaktive Anwendungen kann es von Vorteil sein, nur
+einige Elemente mit Point and click zu aktivieren.  Wenn man
+beispielsweise eine Anwendung erstellen will, die Audio oder Video
+beginnend von einer angeklickten Note abspielt, würde es unpraktisch
+sein, wenn die Point-and-click-Zeiger Information eines Bogens oder
+Versetzungszeichen, die gleichzeitig mit der Note erscheinen,
+darstellen würden.
+
+Man kann dieses Verhalten erreichen, indem man angibt, welche
+Ereignisse aufgenommen werden sollen:
+
+@itemize
+@item
+Direkt in der @file{.ly}-Datei:
+
+@example
+\pointAndClickTypes #'note-event
+\relative c' @{
+  c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+oder
+
+@example
+#(ly:set-option 'point-and-click 'note-event)
+\relative c' @{
+  c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+@item
+Auf der Kommandozeile:
+
+@example
+lilypond -dpoint-and-click=note-event   example.ly
+@end example
+
+@end itemize
+
+Auch mehrere Ereignisse können eingebunden werden:
+
+@itemize
+@item
+Direkt in der @file{.ly}-Datei:
+
+@example
+\pointAndClickTypes #'(note-event dynamic-event)
+\relative c' @{
+  c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+oder
+
+@example
+#(ly:set-option 'point-and-click '(note-event dynamic-event))
+\relative c' @{
+  c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+@item
+Auf der Kommandozeile:
+
+@smallexample
+lilypond \
+  -e"(ly:set-option 'point-and-click '(note-event dynamic-event))" \
+  example.ly
+@end smallexample
+
+@end itemize
+
+
 @node Unterstützung von Texteditoren
 @section Unterstützung von Texteditoren
 @translationof Text editor support
 @node Unterstützung von Texteditoren
 @section Unterstützung von Texteditoren
 @translationof Text editor support
@@ -256,7 +345,7 @@ aufgenommen und dann in eine @file{.ly}-Datei konvertiert werden.
 Allerdings sind Musikinterpretationen von Menschen (aus gutem Grund!)
 rhythmisch nicht exakt genug um die Konvertierung von MIDI nach LY
 trivial zu gestalten. Wenn @command{midi2ly} mit Quantisierung
 Allerdings sind Musikinterpretationen von Menschen (aus gutem Grund!)
 rhythmisch nicht exakt genug um die Konvertierung von MIDI nach LY
 trivial zu gestalten. Wenn @command{midi2ly} mit Quantisierung
-(@code{-s} und @code{-d} Kommandozeilenoptionen) aufgerufen wird,
+(@option{-s} und @option{-d} Kommandozeilenoptionen) aufgerufen wird,
 versucht es diese Unschärfen im Zeitablauf zu korrigieren, ist
 allerdings nicht sonderlich gut darin. Daher können wir diese Technik
 leider nicht für die Konvertierung von MIDI-Aufnahmen empfehlen.
 versucht es diese Unschärfen im Zeitablauf zu korrigieren, ist
 allerdings nicht sonderlich gut darin. Daher können wir diese Technik
 leider nicht für die Konvertierung von MIDI-Aufnahmen empfehlen.
@@ -364,6 +453,11 @@ Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
 Benutzt SPRACHE für die Notenbezeichnungen, etwa "deutsch" für deutsche
 Notenbezeichnungen.
 
 Benutzt SPRACHE für die Notenbezeichnungen, etwa "deutsch" für deutsche
 Notenbezeichnungen.
 
+@item --loglevel=@var{Logstufe}
+Passt die Ausführlichkeit der Ausgabe entsprechend @var{Logstufe} an.
+Mögliche Werte sind @code{NONE},
+@code{ERROR}, @code{WARNING}, @code{PROGRESS} (Standard) und @code{DEBUG}.
+
 @item --lxml
 Benutzt das lxml.etree Python-Paket für die Verarbeitung von XML (benötigt weniger Speicher und Rechenleistung)
 
 @item --lxml
 Benutzt das lxml.etree Python-Paket für die Verarbeitung von XML (benötigt weniger Speicher und Rechenleistung)
 
@@ -555,7 +649,7 @@ automatisiert geschieht.
 @end menu
 
 @node Viele Zitate aus einer langen Partitur
 @end menu
 
 @node Viele Zitate aus einer langen Partitur
-@subsection Viele Zitate aus einer langen Partitur
+@unnumberedsubsec Viele Zitate aus einer langen Partitur
 @translationof Many quotes from a large score
 
 Wenn aus einer großen Partitur viele kleine Fragmente eingefügt
 @translationof Many quotes from a large score
 
 Wenn aus einer großen Partitur viele kleine Fragmente eingefügt
@@ -564,7 +658,7 @@ Siehe @ruser{Notationsfragmente extrahieren}.
 
 
 @node LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren
 
 
 @node LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren
-@subsection LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren
+@unnumberedsubsec LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren
 @translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
 
 @cindex OpenOffice.org
 @translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
 
 @cindex OpenOffice.org
@@ -574,7 +668,7 @@ Musik im LilyPond-Format kann in OpenOffice.org eingefügt werden mittels
 
 
 @node LilyPond-Noten in andere Programme integrieren
 
 
 @node LilyPond-Noten in andere Programme integrieren
-@subsection LilyPond-Noten in andere Programme integrieren
+@unnumberedsubsec LilyPond-Noten in andere Programme integrieren
 @translationof Inserting LilyPond output into other programs
 
 Um die Ausgabe von LilyPond in anderen Programmen einzufügen,
 @translationof Inserting LilyPond output into other programs
 
 Um die Ausgabe von LilyPond in anderen Programmen einzufügen,
@@ -602,17 +696,21 @@ Einstellungen benutzt werden:
 @{ c1 @}
 @end example
 
 @{ c1 @}
 @end example
 
-Eine @file{EPS}-Datei kann mit folgendem Befehl erzeugt werden:
+Benutzbare Bilddateien können mit folgendem Befehl erzeugt werden:
 
 @example
 
 @example
+EPS
+
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts   Dateiname.ly
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts   Dateiname.ly
-@end example
 
 
-@noindent
-eine @file{PNG}-Datei mittels:
+PNG
 
 
-@example
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png Dateiname.ly
 lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png Dateiname.ly
+
+Ein transparentes PNG
+
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
+  -dpixmap-format=pngalpha --png myfile.ly
 @end example
 
 
 @end example