Imported Upstream version 2.16.0

[lilypond.git] / Documentation / de / notation / chords.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/chords.itely b/Documentation/de/notation/chords.itely
index 6fc6c6b7f0eda823674e2183e4f71f23806f743e..69d89835d95bc03b5fb8274a25279b99388f1b33 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/de/notation/chords.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
+    Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 

-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"

 
 @c Translators: Till Paala
 
 
 @c Translators: Till Paala
 


@@ -100,7 +100,7 @@ Schnipsel:
 
 Vordefinierte Abkürzung für Artikulationen und Ornamente können mit Noten
 im Akkordmodus nicht benutzt werden, siehe auch
 
 Vordefinierte Abkürzung für Artikulationen und Ornamente können mit Noten
 im Akkordmodus nicht benutzt werden, siehe auch

-@ref{Artikulationenszeichen und Verzierungen}.
+@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.

 
 Wenn Akkord- und Notenmodus in linearer Musik abwechseln eingesetzt
 werden und der Akkordmodus am Anfang steht, erstellt der
 
 Wenn Akkord- und Notenmodus in linearer Musik abwechseln eingesetzt
 werden und der Akkordmodus am Anfang steht, erstellt der


@@ -547,13 +547,13 @@ mit der @code{noChordSymbol}-Beschriftung darstellt.
 @cindex Akkorde, Unterdrückung wiederholt
 @funindex chordChanges
 
 @cindex Akkorde, Unterdrückung wiederholt
 @funindex chordChanges
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {showing-chords-at-changes.ly}
 
 {showing-chords-at-changes.ly}
 

-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 @c {adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}
 
 @c {adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]

 {simple-lead-sheet.ly}
 
 
 {simple-lead-sheet.ly}
 
 


@@ -656,6 +656,24 @@ Mit dieser Eigenschaft wird das Aussehen der Notation für die
 große Septime (7) bestimmt.  Vordefiniert sind die Optionen
 @code{whiteTriangleMarkup} und @code{blackTriangleMarkup}.
 
 große Septime (7) bestimmt.  Vordefiniert sind die Optionen
 @code{whiteTriangleMarkup} und @code{blackTriangleMarkup}.
 

+@funindex additionalPitchPrefix
+
+@item additionalPitchPrefix
+
+Wenn die Akkordbezeichnung zusätzliche Tonhöhen enthält, können sie
+optional mit einer Textvorsilbe versehen werden.  Als Standard ist
+keine Vorsilbe eingestellt, sodass die visuelle Einfachheit gewahrt
+bleibt, aber für eine kleine Anzahl zusätzlicher Töne kann diese
+Option effektiv sein.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\new ChordNames {
+  <c e g d'>    % add9
+  \set additionalPitchPrefix = #"add"
+  <c e g d'>    % add9
+}
+@end lilypond
+

 @funindex chordNoteNamer
 
 @item chordNoteNamer
 @funindex chordNoteNamer
 
 @item chordNoteNamer


@@ -673,9 +691,41 @@ verändern und etwa den Basston etwa als Kleinbuchstaben darstellen.
 @item chordNameSeparator
 
 Verschiedene Teile eines Akkordsymboles werden normalerweise
 @item chordNameSeparator
 
 Verschiedene Teile eines Akkordsymboles werden normalerweise

-durch einen Schrägstrich markiert. Indem @code{chordNameSeparator}
-ein anderer Wert zugewiesen wird, kann ein beliebiges Zeichen für
-den Trenner benutzt werden.
+durch eine kleinen Freiraum angezeigt. Indem @code{chordNameSeparator}
+ein Wert zugewiesen wird, kann ein beliebiges Zeichen für
+den Trenner benutzt werden.  Das hat keine Auswirkung auf den
+Trenner zwischen einem Akkord und seiner Bassnote.  Um diesen
+einzustellen muss @code{slashChordSeparator} benutzt werden.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+  \set chordNameSeparator = \markup { "/" }
+  \break
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond
+
+@funindex slashChordSeparator
+
+@item slashChordSeparator
+
+Akkorde können auch aufbauend auf einer anderen Bassnote als dem
+üblichen Grundton gespielt werden.  Sie werden Umkehrungen genannt,
+sind aber auch als Slash-Akkorde bekannt, weil ihre übliche Notation
+aus dem Akkordsymbol, einem Schrägstrich und dem Basston besteht.
+Deshalb ist der Standardwert von @code{slashChordSeparator} ein
+Schrägstrich, aber jedes andere Beschriftungszeichen kann auch eingestellt
+werden.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+  \set slashChordSeparator = \markup { " over " }
+  \break
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond

 
 @funindex chordNameExceptions
 
 
 @funindex chordNameExceptions
 


@@ -687,15 +737,32 @@ definieren.  Das zweite Objekt ist eine Beschriftung, die nach
 @code{chordRootNamer} ausgegeben wird, um das Akkordsymbol zu
 erstellen.
 
 @code{chordRootNamer} ausgegeben wird, um das Akkordsymbol zu
 erstellen.
 

+@funindex minorChordModifier
+
+@item minorChordModifier
+
+Moll-Akkorde werden oft durch ein nachgestelltes @qq{m} rechts des
+Akkordgrundtons angezeigt.  Manche bevorzugen aber andere Zeichen,
+wie etwa ein Minus-Zeichen.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+  c4:min f:min7
+  \set minorChordModifier = \markup { "-" }
+  \break
+  c4:min f:min7
+}
+@end lilypond
+

 @funindex chordPrefixSpacer
 
 @item chordPrefixSpacer
 
 @funindex chordPrefixSpacer
 
 @item chordPrefixSpacer
 

-Das @qq{m} für Moll-Akkorde wird normalerweise direkt hinter dem
-Akkordbuchstaben gesetzt. Mit der Eigenschaft @code{chordPrefixSpacer}
-kann ein Abstand(halter) zwischen den Buchstaben und das @qq{m}
-gesetzt werden. Der Abstandhalter wird nicht verwendet, wenn der
-Grundton erhöht oder erniedrigt ist.
+Das Zeichen für Moll-Akkorde, durch @code{minorChordModifier} erstellt,
+wird normalerweise direkt hinter dem Akkordbuchstaben gesetzt. Mit der
+Eigenschaft @code{chordPrefixSpacer} kann ein Abstand(halter) zwischen
+den Buchstaben und das Zeichen gesetzt werden. Der Abstandhalter wird
+nicht verwendet, wenn der Grundton erhöht oder erniedrigt ist.

 
 @end table
 
 
 @end table
 


@@ -716,20 +783,20 @@ Grundton erhöht oder erniedrigt ist.
 @snippets
 
 @cindex Ausnahmen, Akkordsymbole
 @snippets
 
 @cindex Ausnahmen, Akkordsymbole

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {chord-name-exceptions.ly}
 
 @c TODO - tweak snippet to use \blackTriangleMarkup as well
 {chord-name-exceptions.ly}
 
 @c TODO - tweak snippet to use \blackTriangleMarkup as well

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {chord-name-major7.ly}
 
 {chord-name-major7.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}
 
 {adding-bar-lines-to-chordnames-context.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {volta-below-chords.ly}
 
 {volta-below-chords.ly}
 

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {changing-chord-separator.ly}
 
 
 {changing-chord-separator.ly}
 
 


@@ -749,11 +816,7 @@ Installierte Dateien:
 Schnipsel:
 @rlsr{Chords}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Chords}.
 

-@c Internals Reference:
-@c @r internals{}.
-

 @knownissues
 @knownissues

-

 Akkordsymbole werden von den Tonhöhenbezeichnungen innerhalb des
 Akkordes und der Information über die Akkordstruktur, die innerhalb
 von @code{\chordmode} notiert wurde, bestimmt. Wenn der direkte
 Akkordsymbole werden von den Tonhöhenbezeichnungen innerhalb des
 Akkordes und der Information über die Akkordstruktur, die innerhalb
 von @code{\chordmode} notiert wurde, bestimmt. Wenn der direkte


@@ -1011,7 +1074,7 @@ End of continuation line
 
 
 @snippets
 
 
 @snippets

-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]

 {changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}
 
 
 {changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}