1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "POT-Creation-Date: 2001-04-02 13:40+0200\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
18 msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
21 #: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:167 midi-parser.cc:100 mup2ly.py:93
22 #: update-lily.py:113 warn.cc:23
26 #: input.cc:90 ly2dvi.py:172 mup2ly.py:98 mup2ly.py:186 update-lily.py:118
27 #: update-lily.py:206 warn.cc:9 warn.cc:17
31 #: ly2dvi.py:174 mup2ly.py:100 update-lily.py:120
35 #: ly2dvi.py:232 mup2ly.py:158 update-lily.py:178
37 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
40 #: ly2dvi.py:236 main.cc:119 main.cc:150 mup2ly.py:162 update-lily.py:182
44 #: ly2dvi.py:240 main.cc:123 main.cc:173 mup2ly.py:166 update-lily.py:186
46 msgid "Report bugs to %s"
49 #: ly2dvi.py:256 mup2ly.py:183 update-lily.py:203
54 #: ly2dvi.py:260 mup2ly.py:186 update-lily.py:206
56 msgid "command exited with value %d"
59 #: ly2dvi.py:262 mup2ly.py:188 update-lily.py:208
63 #: ly2dvi.py:272 update-lily.py:218
65 msgid "Cleaning %s..."
68 #: ly2dvi.py:286 mup2ly.py:212 update-lily.py:232
70 msgid "no such setting: %s"
73 #: ly2dvi.py:298 main.cc:113
74 msgid "write Makefile dependencies for every input file"
77 #: ly2dvi.py:299 main.cc:95 main.cc:109 mup2ly.py:1111 update-lily.py:246
81 #: ly2dvi.py:300 main.cc:111 main.cc:114
86 msgid "add DIR to LilyPond's search path"
91 msgid "keep all output, and name the directory %s.dir"
95 msgid "don't run LilyPond"
98 #: ly2dvi.py:303 main.cc:116
99 msgid "produce MIDI output only"
102 #: ly2dvi.py:304 main.cc:98 main.cc:112 main.cc:117
107 msgid "write ouput to FILE"
111 msgid "generate PostScript output"
119 msgid "change global setting KEY to VAL"
122 #: ly2dvi.py:308 main.cc:120 mup2ly.py:1114 update-lily.py:250
126 #: ly2dvi.py:309 main.cc:104 main.cc:119 mup2ly.py:1115 update-lily.py:251
127 msgid "print version number"
130 #: ly2dvi.py:310 main.cc:106 main.cc:121 mup2ly.py:1116 update-lily.py:253
131 msgid "show warranty and copyright"
136 msgid "Analyzing %s..."
141 msgid "no lilypond output found for %s"
146 msgid "invalid value: %s"
149 #: ly2dvi.py:497 ly2dvi.py:514
151 msgid "Running %s..."
154 #: ly2dvi.py:654 scores.cc:44
156 msgid "dependencies output to %s..."
161 msgid "%s output to %s..."
164 #: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:139 ly2dvi.py:667
165 #: midi-score-parser.cc:24 scores.cc:136 scores.cc:142
167 msgid "can't find file: `%s'"
171 msgid "no FILEs specified, can't invoke as filter"
175 msgid "Convert mup to ly"
180 msgid "no such context: %s"
188 msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
191 #: main.cc:117 mup2ly.py:1112
192 msgid "write output to FILE"
196 msgid "only pre-process"
201 msgid "Processing %s..."
206 msgid "Wwriting `%s'..."
210 msgid "Fetch and rebuild from latest source package"
213 #: update-lily.py:238
215 msgid "unpack and build in DIR [%s]"
218 #: update-lily.py:239
219 msgid "execute COMMAND, subtitute:"
222 #: update-lily.py:240
223 msgid "%b: build root"
226 #: update-lily.py:241
228 msgid "%n: package name"
231 #: update-lily.py:242
232 msgid "%r: release directory"
235 #: update-lily.py:243
239 #: update-lily.py:244
240 msgid "%v: package version"
243 #: update-lily.py:247
245 msgid "keep all output, and name the directory %s"
248 #: update-lily.py:248
249 msgid "upon failure notify EMAIL[,EMAIL]"
252 #: update-lily.py:249
253 msgid "remove previous build"
256 #: update-lily.py:252
258 msgid "fetch and build URL [%s]"
261 #: update-lily.py:358
263 msgid "listing %s..."
266 #: update-lily.py:418
271 #: update-lily.py:419
273 msgid "relax, %s is up to date"
276 #: update-lily.py:427 update-lily.py:439
278 msgid "fetching %s..."
281 #: update-lily.py:448
283 msgid "building %s..."
287 msgid "EOF in a string"
290 #: getopt-long.cc:145
292 msgid "option `%s' requires an argument"
295 #: getopt-long.cc:149
297 msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
300 #: getopt-long.cc:153
302 msgid "unrecognized option: `%s'"
305 #: getopt-long.cc:160
307 msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
311 msgid "non fatal error: "
314 #: input.cc:104 source-file.cc:62 source-file.cc:155
315 msgid "position unknown"
318 #: mapped-file-storage.cc:74
319 msgid "can't map file"
322 #: lilypond-stream.cc:111 mapped-file-storage.cc:87 paper-stream.cc:40
323 #: scores.cc:48 simple-file-storage.cc:44 text-stream.cc:23
325 msgid "can't open file: `%s'"
328 #: simple-file-storage.cc:56
330 msgid "Huh? Got %d, expected %d characters"
338 msgid "programming error: "
342 msgid " (Continuing; cross thumbs)"
347 msgid "can't find character number: %d"
352 msgid "can't find character called: `%s'"
357 msgid "Error parsing AFM file: %s"
360 #: all-font-metrics.cc:95
362 msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
365 #: all-font-metrics.cc:97
367 msgid "does not match: `%s'"
370 #: all-font-metrics.cc:102
372 " Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files. Rerun with -V "
373 "to show font paths."
376 #: all-font-metrics.cc:167
378 msgid "can't find font: `%s'"
381 #: all-font-metrics.cc:168
382 msgid "Loading default font"
385 #: all-font-metrics.cc:183
387 msgid "can't find default font: `%s'"
390 #: all-font-metrics.cc:184 includable-lexer.cc:51 scores.cc:137
392 msgid "(search path: `%s')"
395 #: all-font-metrics.cc:185 parser.yy:1685
399 #: auto-change-iterator.cc:43 change-iterator.cc:59
400 #: part-combine-music-iterator.cc:97
401 msgid "Can't switch translators, I'm there already"
405 msgid "beam has less than two stems"
409 msgid "weird beam vertical offset"
412 #: beam-engraver.cc:91 beam-engraver.cc:124
413 msgid "can't find start of beam"
416 #: beam-engraver.cc:158
417 msgid "already have a beam"
420 #: beam-engraver.cc:222
421 msgid "unterminated beam"
424 #: beam-engraver.cc:260 chord-tremolo-engraver.cc:195
425 msgid "stem must have Rhythmic structure"
428 #: beam-engraver.cc:272
429 msgid "stem doesn't fit in beam"
432 #: beam-engraver.cc:273
433 msgid "beam was started here"
436 #: break-align-item.cc:136
438 msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
441 #: change-iterator.cc:21
443 msgid "can't change `%s' to `%s'"
447 #. We could change the current translator's id, but that would make
448 #. errors hard to catch
450 #. last->translator_id_str_ = change_l ()->change_to_id_str_;
452 #: change-iterator.cc:78
453 msgid "I'm one myself"
456 #: change-iterator.cc:81
457 msgid "none of these in my family"
462 msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
467 msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
470 #: chord-tremolo-engraver.cc:141 percent-repeat-engraver.cc:193
471 msgid "unterminated chord tremolo"
474 #: chord-tremolo-iterator.cc:48
475 msgid "no one to print a tremolos"
479 msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
486 #: dynamic-engraver.cc:197 span-dynamic-performer.cc:86
487 msgid "can't find start of (de)crescendo"
490 #: dynamic-engraver.cc:222
491 msgid "already have a crescendo"
494 #: dynamic-engraver.cc:223
495 msgid "already have a decrescendo"
498 #: dynamic-engraver.cc:317
499 msgid "unterminated (de)crescendo"
502 #: extender-engraver.cc:97
503 msgid "unterminated extender"
506 #: extender-engraver.cc:109
507 msgid "Nothing to connect extender to on the left. Ignoring extender request."
510 #: folded-repeat-iterator.cc:78
511 msgid "no one to print a repeat brace"
514 #: font-interface.cc:237
515 msgid "couldn't find any font satisfying "
518 #: gourlay-breaking.cc:157
519 msgid "No feasible line breaking found"
522 #: grace-iterator.cc:43
523 msgid "no Grace context available"
526 #: grace-position-engraver.cc:96
527 msgid "Unattached grace notes. Attaching to last musical column."
531 msgid "decrescendo too small"
535 msgid "crescendo too small"
538 #: hyphen-engraver.cc:90
539 msgid "unterminated hyphen"
542 #: hyphen-engraver.cc:102
543 msgid "Nothing to connect hyphen to on the left. Ignoring hyphen request."
546 #: key-engraver.cc:99
547 msgid "Conflicting key signatures found."
550 #: key-engraver.cc:100
551 msgid "This was the other key definition."
554 #: key-performer.cc:77
555 msgid "FIXME: key change merge"
560 msgid "(load path: `%s')"
563 #: line-of-score.cc:96
565 msgid "Element count %d."
568 #: line-of-score.cc:253 paper-score.cc:77
570 msgid "Element count %d "
573 #: line-of-score.cc:267
574 msgid "Calculating column positions..."
577 #: lyric-phrasing-engraver.cc:284
578 msgid "lyrics found without any matching notehead"
581 #: lyric-phrasing-engraver.cc:289
582 msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
585 #. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
586 #. for --output-format
587 #. {_i ("EXT"), "output-format", 'f', _i ("use output format EXT (scm, ps, tex or as)")},
593 msgid "use output format EXT (scm, ps, tex or as)"
601 msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
605 msgid "add DIR to search path"
609 msgid "use FILE as init file"
613 msgid "prepend DIR to dependencies"
621 msgid "evalute EXPR as Scheme after .scm init is read"
625 msgid "inhibit file output naming and exporting"
629 #. No version number or newline here. It confuses help2man
633 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]..."
637 msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
642 "LilyPond is a music typesetter. It produces beautiful sheet music\n"
643 "using a high level description file as input. LilyPond is part of \n"
648 msgid "This binary was compiled with the following options:"
651 #: main.cc:55 main.cc:181
654 "This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
655 "and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
656 "certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
659 #: main.cc:62 main.cc:188 main.cc:200
661 msgid "Copyright (c) %s by"
665 msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
668 #: main.cc:71 main.cc:206
670 " This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
671 "modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
672 "as published by the Free Software Foundation.\n"
674 " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
675 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
676 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
677 "General Public License for more details.\n"
679 " You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
680 "GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
681 "the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,\n"
687 msgid "no such instrument: `%s'"
691 msgid "silly duration"
698 #: musical-request.cc:29
700 msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
704 msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
708 msgid "ly_set_mus_property (): Not a symbol"
712 msgid "ly_set_mus_property (): not of type Music"
716 msgid "ly_make_music (): Not a string"
720 msgid "ly_music_name (): Not a music expression"
723 #: music-output-def.cc:115
725 msgid "can't find `%s' context"
728 #: my-lily-lexer.cc:138
730 msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
733 #: my-lily-lexer.cc:158
735 msgid "error at EOF: %s"
738 #: midi-score-parser.cc:94 my-lily-parser.cc:47
742 #: my-lily-parser.cc:57
743 msgid "Braces don't match"
746 #: output-property-music-iterator.cc:20 request-chord-iterator.cc:76
748 msgid "Junking request: `%s'"
753 msgid "paper output to %s..."
756 #: lilypond-stream.cc:93 paper-outputter.cc:85 performance.cc:99
760 #: paper-outputter.cc:232
762 msgid "writing header field %s to %s..."
766 msgid "Preprocessing elements..."
769 #: paper-score.cc:114
770 msgid "Outputting Score, defined at: "
773 #: paper-stream.cc:36
775 msgid "can't create directory: `%s'"
778 #: paper-stream.cc:50
779 msgid "Error syncing file (disk full?)"
783 #. We could change the current translator's id, but that would make
784 #. errors hard to catch
786 #. last->translator_id_str_ = change_l ()->change_to_id_str_;
788 #: part-combine-music-iterator.cc:116
790 msgid "I'm one myself: `%s'"
793 #: part-combine-music-iterator.cc:119
795 msgid "none of these in my family: `%s'"
798 #: percent-repeat-engraver.cc:118
799 msgid "Don't know how to handle a percent repeat of this length."
802 #: percent-repeat-iterator.cc:53
803 msgid "no one to print a percent"
814 #: performance.cc:113
816 msgid "from musical definition: %s"
819 #: performance.cc:168
821 msgid "MIDI output to %s..."
824 #: phrasing-slur-engraver.cc:119
825 msgid "unterminated phrasing slur"
828 #: phrasing-slur-engraver.cc:134
829 msgid "can't find start of phrasing slur"
832 #: piano-pedal-engraver.cc:142 piano-pedal-engraver.cc:154
833 #: piano-pedal-performer.cc:87
835 msgid "can't find start of piano pedal: %s"
839 msgid "Pitch arguments out of range"
842 #: property-engraver.cc:121
845 "%s is deprecated. Use\n"
846 " \\property %s.%s \\override #'%s = #%s"
849 #: property-engraver.cc:145
851 msgid "Wrong type for property: %s, type: %s, value found: %s, type: %s"
854 #: rest-collision.cc:194
855 msgid "too many colliding rests"
858 #: rest-collision.cc:198
859 msgid "too many notes for rest collision"
863 msgid "Interpreting music..."
867 msgid "Need music in a score"
870 #. should we? hampers debugging.
872 msgid "Errors found/*, not processing score*/"
877 msgid "elapsed time: %.2f seconds"
880 #: score-engraver.cc:188
882 msgid "unbound spanner `%s'"
886 msgid "Score contains errors; will not process it"
891 msgid "Now processing: `%s'"
894 #: script-engraver.cc:67
896 msgid "Don't know how to interpret articulation `%s'"
899 #. this shouldn't happen, but let's continue anyway.
900 #: separation-item.cc:47
901 msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
905 msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
909 msgid "Slur over rest?"
912 #: slur-engraver.cc:127
913 msgid "unterminated slur"
916 #. How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
917 #. eaten start request?
918 #: slur-engraver.cc:144
919 msgid "can't find start of slur"
923 msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
926 #: stem-engraver.cc:115
928 msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
931 #: text-spanner.cc:121
932 msgid "Text_spanner too small"
935 #: text-spanner-engraver.cc:94
936 msgid "can't find start of text spanner"
939 #: text-spanner-engraver.cc:114
940 msgid "already have a text spanner"
943 #: text-spanner-engraver.cc:169
944 msgid "unterminated text spanner"
949 msgid "can't find ascii character: %d"
954 msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
959 msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
962 #. How to shut up this warning, when no notes appeared because
963 #. they were suicided by Thread_devnull_engraver?
964 #: tie-engraver.cc:220 tie-performer.cc:173
965 msgid "No ties were created!"
968 #: tie-engraver.cc:240
972 #: time-scaled-music-iterator.cc:25
973 msgid "no one to print a tuplet start bracket"
976 #: timing-translator.cc:38
978 msgid "barcheck failed at: %s"
981 #: translator-ctors.cc:40
983 msgid "unknown translator: `%s'"
986 #: translator-def.cc:99
987 msgid "Program has no such type"
990 #: translator-def.cc:105
992 msgid "Already contains: `%s'"
995 #: translator-def.cc:106
997 msgid "Not adding translator: `%s'"
1000 #: translator-def.cc:224
1002 msgid "can't find: `%s'"
1005 #: translator-group.cc:146
1007 msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
1010 #: translator-group.cc:231
1012 msgid "can't find or create: `%s'"
1015 #: translator-group.cc:414
1018 "Can't find property type-check for `%s'. Perhaps you made a typing error?"
1021 #: translator-group.cc:428
1023 msgid "Type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
1026 #. programming_error?
1027 #: translator-group.cc:447
1028 msgid "ly-get-trans-property: expecting a Translator_group argument"
1031 #: volta-engraver.cc:87
1032 msgid "No volta spanner to end"
1035 #: volta-engraver.cc:104
1036 msgid "Already have a volta spanner. Stopping that one prematurely."
1039 #: volta-engraver.cc:108
1040 msgid "Also have a stopped spanner. Giving up."
1045 msgid "Oldest supported input version: %s"
1049 msgid "Wrong type for property value"
1053 msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives."
1057 msgid "Second argument must be a symbol"
1061 msgid "First argument must be a procedure taking 1 argument"
1065 msgid "Expecting string as script definition"
1069 msgid "Can't specify direction for this request"
1073 msgid "Expecting musical-pitch value"
1077 msgid "Must have duration object"
1080 #: parser.yy:1388 parser.yy:1396 parser.yy:1683
1081 msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
1084 #: parser.yy:1549 parser.yy:1597
1086 msgid "not a duration: %d"
1090 msgid "Have to be in Note mode for notes"
1094 msgid "Have to be in Chord mode for chords"
1097 #: parser.yy:1864 parser.yy:1882
1098 msgid "need integer number arg"
1102 msgid "Must be positive integer"
1106 msgid "EOF found inside a comment"
1110 msgid "\\maininput disallowed outside init files"
1115 msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
1120 msgid "Missing end quote"
1124 #: lexer.ll:232 lexer.ll:236
1125 msgid "white expected"
1129 msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
1133 msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
1138 msgid "invalid character: `%c'"
1143 msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
1148 msgid "incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
1152 msgid "Consider converting the input with the convert-ly script"
1155 #: lilypond-item.cc:161
1157 msgid "#32 in quarter: %d"
1160 #: lilypond-score.cc:108
1162 msgid "Lily output to %s..."
1165 #: lilypond-score.cc:119
1170 #: lilypond-score.cc:155
1171 msgid "Processing..."
1174 #: lilypond-score.cc:164
1175 msgid "Creating voices..."
1178 #: lilypond-score.cc:168
1182 #: lilypond-score.cc:177
1183 msgid "NOT Filtering tempo..."
1186 #: lilypond-score.cc:186
1187 msgid "NOT Quantifying columns..."
1190 #: lilypond-score.cc:190
1191 msgid "Quantifying columns..."
1194 #: lilypond-score.cc:223
1195 msgid "Settling columns..."
1198 #: lilypond-staff.cc:209
1199 msgid "% MIDI copyright:"
1202 #: lilypond-staff.cc:210
1203 msgid "% MIDI instrument:"
1206 #: lilypond-stream.cc:37
1208 msgid "lily indent level: %d"
1211 #. Maybe better not to translate these?
1212 #: lilypond-stream.cc:83
1216 #: lilypond-stream.cc:88
1217 msgid "% Automatically generated"
1220 #: lilypond-stream.cc:97
1222 msgid "% from input file: "
1226 msgid "write exact durations, e.g.: a4*385/384"
1230 msgid "enable debugging output"
1238 msgid "set key: ACC +sharps/-flats; :1 minor"
1242 msgid "don't output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
1246 msgid "set FILE as default output"
1250 msgid "don't output tuplets"
1258 msgid "don't output rests or skips"
1266 msgid "set smallest duration"
1270 msgid "don't timestamp the output"
1278 msgid "assume no double dotted notes"
1283 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]"
1287 msgid "Translate MIDI-file to lilypond"
1292 msgid "no_double_dots: %d\n"
1297 msgid "no_rests: %d\n"
1302 msgid "no_quantify_b_s: %d\n"
1307 msgid "no_smaller_than: %d (1/%d)\n"
1312 msgid "no_tuplets: %d\n"
1315 #: midi-parser.cc:64
1316 msgid "zero length string encountered"
1319 #: midi-score-parser.cc:44
1320 msgid "MIDI header expected"
1323 #: midi-score-parser.cc:49
1324 msgid "invalid header length"
1327 #: midi-score-parser.cc:52
1328 msgid "invalid MIDI format"
1331 #: midi-score-parser.cc:55
1332 msgid "invalid number of tracks"
1335 #: midi-score-parser.cc:58
1336 msgid "can't handle non-metrical time"
1339 #: midi-track-parser.cc:68
1341 msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
1344 #: midi-track-parser.cc:124
1345 msgid "invalid running status"
1348 #: midi-track-parser.cc:328
1349 msgid "unimplemented MIDI meta-event"
1352 #: midi-track-parser.cc:333
1353 msgid "invalid MIDI event"
1356 #: midi-track-parser.cc:348
1357 msgid "MIDI track expected"
1360 #: midi-track-parser.cc:353
1361 msgid "invalid track length"