1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "POT-Creation-Date: 2000-03-15 19:34+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
18 msgid "EOF in a string"
21 #: data-file.cc:116 input.cc:87 midi-parser.cc:100 warn.cc:22
26 msgid "not enough fields in Dstream init"
31 msgid "option `%s' requires an argument"
36 msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
41 msgid "unrecognized option: `%s'"
46 msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
49 #: input.cc:92 warn.cc:8 warn.cc:16
54 msgid "non fatal error: "
57 #: input.cc:106 source-file.cc:62 source-file.cc:155
58 msgid "position unknown"
61 #: mapped-file-storage.cc:74
62 msgid "can't map file"
65 #: mapped-file-storage.cc:87 midi-stream.cc:77 mudela-stream.cc:111
66 #: paper-stream.cc:25 scores.cc:38 simple-file-storage.cc:44 text-stream.cc:22
68 msgid "can't open file: `%s'"
71 #: simple-file-storage.cc:56
73 msgid "Huh? Got %d, expected %d characters"
81 msgid "programming error: "
85 msgid " (Continuing; cross thumbs)"
90 msgid "can't find character number: %d"
95 msgid "can't find character called: `%s'"
99 msgid "Error parsing AFM file"
102 #: all-font-metrics.cc:104 lookup.cc:56
104 msgid "can't find font: `%s'"
107 #: all-font-metrics.cc:105
108 msgid "Loading default font"
111 #: all-font-metrics.cc:120
113 msgid "can't find default font: `%s'"
116 #: all-font-metrics.cc:121 includable-lexer.cc:49 lookup.cc:57 scores.cc:109
118 msgid "(search path: `%s')"
121 #: all-font-metrics.cc:122
125 #: auto-change-iterator.cc:43 change-iterator.cc:60
126 msgid "Can't switch translators, I'm there already"
129 #: beam-engraver.cc:42 beam-engraver.cc:58
130 msgid "can't find start of beam"
133 #: beam-engraver.cc:87
134 msgid "already have a beam"
137 #: beam-engraver.cc:142
138 msgid "unterminated beam"
141 #: beam-engraver.cc:170 chord-tremolo-engraver.cc:229
142 msgid "stem must have Rhythmic structure"
145 #: beam-engraver.cc:181
146 msgid "stem doesn't fit in beam"
149 #: beam-engraver.cc:182
150 msgid "beam was started here"
154 msgid "beam has less than two stems"
158 msgid "weird beam vertical offset"
161 #: break-algorithm.cc:106
162 msgid "score does not have any columns"
165 #: change-iterator.cc:22
167 msgid "can't change `%s' to `%s'"
171 #. We could change the current translator's id, but that would make
172 #. errors hard to catch
174 #. last->translator_id_str_ = change_l ()->change_to_id_str_;
176 #: change-iterator.cc:79
177 msgid "I'm one myself"
180 #: change-iterator.cc:82
181 msgid "none of these in my family"
184 #: chord-tremolo-engraver.cc:83 chord-tremolo-engraver.cc:100
185 msgid "can't find start of chord tremolo"
188 #: chord-tremolo-engraver.cc:130
189 msgid "already have a chord tremolo"
192 #: chord-tremolo-engraver.cc:183
193 msgid "unterminated chord tremolo"
198 msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
203 msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
206 #: clef-engraver.cc:151
207 msgid "unknown clef type"
211 msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
224 "minVerticalAlign != maxVerticalAlign: cross staff spanners may be broken"
228 msgid "floating point exception"
232 msgid "can't set mem-checking!"
239 #: dynamic-engraver.cc:244 span-dynamic-performer.cc:114
240 msgid "can't find start of (de)crescendo"
243 #: dynamic-engraver.cc:263
244 msgid "already have a crescendo"
247 #: dynamic-engraver.cc:264
248 msgid "already have a decrescendo"
251 #: dynamic-engraver.cc:339
252 msgid "unterminated (de)crescendo"
255 #: extender-engraver.cc:62
256 msgid "unterminated extender"
259 #: extender-engraver.cc:74
260 msgid "Nothing to connect extender to on the left. Ignoring extender request."
263 #: folded-repeat-iterator.cc:64
264 msgid "no one to print a repeat brace"
267 #: gourlay-breaking.cc:154
268 msgid "No feasible line breaking found"
271 #: grace-iterator.cc:43
272 msgid "no Grace context available"
275 #: grace-position-engraver.cc:91
276 msgid "Unattached grace notes. Attaching to last musical column."
279 #: hyphen-engraver.cc:60
280 msgid "unterminated hyphen"
283 #: hyphen-engraver.cc:72
284 msgid "Nothing to connect hyphen to on the left. Ignoring hyphen request."
289 msgid "wrong identifier type, expected: `%s'"
292 #: includable-lexer.cc:47 lily-guile.cc:126 lily-guile.cc:149
293 #: midi-score-parser.cc:24 scores.cc:108 scores.cc:114
295 msgid "can't find file: `%s'"
299 msgid "No key name, assuming `C'"
303 msgid "Don't know how handle empty keys"
306 #: key-engraver.cc:77 key-performer.cc:65
307 msgid "FIXME: key change merge"
310 #: key.cc:56 key.cc:61
312 msgid "Don't have that many octaves (%s)"
317 msgid "underdone accidentals (%s)"
322 msgid "overdone accidentals (%s)"
325 #: lily-guile.cc:128 lily-guile.cc:151
327 msgid "(load path: `%s')"
330 #: local-key-engraver.cc:82
334 #: local-key-engraver.cc:83 time-signature-engraver.cc:29
335 #: translator-group.cc:416 translator-group.cc:425
337 msgid "can't find: `%s'"
346 msgid "Non-matching braces in text `%s', adding braces"
349 #: main.cc:71 main.cc:92
350 msgid "enable debugging output"
358 msgid "use output format EXT"
361 #: main.cc:73 main.cc:93
370 msgid "add DIR to search path"
373 #: main.cc:75 main.cc:96
378 msgid "use FILE as init file"
382 msgid "write Makefile dependencies for every input file"
386 msgid "produce MIDI output only"
394 msgid "write output to BASENAME[-x].extension"
398 msgid "show all changes in relative syntax"
402 msgid "inhibit file output naming and exporting"
405 #: main.cc:81 main.cc:100
406 msgid "don't timestamp the output"
410 msgid "switch on experimental features"
414 msgid "ignore mudela version"
417 #: main.cc:84 main.cc:101
418 msgid "print version number"
421 #: main.cc:85 main.cc:103
422 msgid "show warranty and copyright"
427 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]..."
431 msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
436 "LilyPond is a music typesetter. It produces beautiful sheet music\n"
437 "using a high level description file as input. LilyPond is part of \n"
441 #: main.cc:112 main.cc:116
446 msgid "This binary was compiled with the following options:"
449 #: main.cc:120 main.cc:135
451 msgid "Report bugs to %s"
454 #: main.cc:53 main.cc:143
457 "This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
458 "and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
459 "certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
462 #: main.cc:60 main.cc:150 main.cc:162
464 msgid "Copyright (c) %s by"
469 msgid "GNU LilyPond -- The GNU Project music typesetter"
472 #: main.cc:69 main.cc:168
474 " This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
475 "modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
476 "as published by the Free Software Foundation.\n"
478 " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
479 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
480 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
481 "General Public License for more details.\n"
483 " You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
484 "GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
485 "the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,\n"
491 msgid "no such instrument: `%s'"
496 msgid "unconventional key: flats: %d, sharps: %d"
500 msgid "silly duration"
507 #: midi-stream.cc:29 paper-stream.cc:36
508 msgid "Error syncing file (disk full?)"
511 #: music-output-def.cc:57
512 msgid "Interpretation context with empty type"
515 #: music-output-def.cc:84
517 msgid "can't find `%s' context"
520 #: musical-request.cc:42
522 msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
525 #: my-lily-lexer.cc:138
527 msgid "redeclaration of `\\%s'"
530 #: my-lily-lexer.cc:144
532 msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
535 #: my-lily-lexer.cc:173
537 msgid "error at EOF: %s"
540 #: midi-score-parser.cc:94 my-lily-parser.cc:58
544 #: my-lily-parser.cc:67
545 msgid "Braces don't match"
548 #: paper-column.cc:48
549 msgid "Must set spring between differing columns"
554 msgid "unknown paper variable: `%s'"
558 msgid "not a real variable"
563 msgid "paper output to %s..."
566 #: mudela-stream.cc:93 paper-outputter.cc:60 performance.cc:95
570 #: paper-score.cc:114
571 msgid "Preprocessing elements..."
574 #: paper-score.cc:119
575 msgid "Calculating column positions..."
578 #: paper-score.cc:146
579 msgid "Outputting Score, defined at: "
586 #. perhaps multiple text events?
592 msgid "Automatically generated"
595 #: performance.cc:104
597 msgid "from musical definition: %s"
600 #: performance.cc:172
602 msgid "MIDI output to %s..."
605 #: property-engraver.cc:76
606 msgid "Wrong type for property"
609 #: repeat-engraver.cc:195
610 msgid "No bar engraver found. Ignoring repeats."
613 #: request-chord-iterator.cc:72
615 msgid "Junking request: `%s'"
618 #: request-chord-iterator.cc:75
620 msgid "Huh? Not a Request: `%s'"
623 #: request-iterator.cc:20
625 msgid "Junking music: `%s'"
628 #: rest-collision.cc:132
629 msgid "too many colliding rests"
632 #: rest-collision.cc:136
633 msgid "too many notes for rest collision"
636 #: score-engraver.cc:139
638 msgid "unbound spanner `%s'"
642 msgid "no toplevel translator"
646 msgid "Interpreting music..."
650 msgid "Need music in a score"
653 #. should we? hampers debugging.
655 msgid "Errors found/*, not processing score*/"
660 msgid "elapsed time: %.2f seconds"
665 msgid "Writing dependency file: `%s'..."
669 msgid "Score contains errors; will not process it"
672 #: script-engraver.cc:67
674 msgid "Don't know how to interpret articulation `%s'"
677 #: sequential-music-iterator.cc:83
678 msgid "Must stop before this music ends"
681 #. this shouldn't happen, but let's continue anyway.
682 #: single-malt-grouping-item.cc:54
683 msgid "Single_malt_grouping_item: I've been drinking too much"
686 #: slur-engraver.cc:61
687 msgid "unterminated slur"
690 #: slur-engraver.cc:77
692 msgid "can't find both ends of %s"
695 #: slur-engraver.cc:77
700 msgid "Putting slur over rest. Ignoring."
704 msgid "Slur over rest?"
708 msgid "Left spanpoint is right spanpoint"
713 msgid "Spanner `%s' has equal left and right spanpoints"
716 #: stem-engraver.cc:124
718 msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
722 msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
727 msgid "TFM header of `%s' has only %u word(s)"
732 msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
737 msgid "can't find ascii character: `%d'"
740 #: tie-engraver.cc:195 tie-performer.cc:109
741 msgid "No ties were created!"
748 #: time-scaled-music-iterator.cc:25
749 msgid "no one to print a tuplet start bracket"
752 #: time-signature-engraver.cc:28
753 msgid "lost in time:"
756 #: timing-translator.cc:31
757 msgid "conflicting timing request"
760 #: timing-translator.cc:32
761 msgid "This is the other timing request"
764 #: timing-translator.cc:73
766 msgid "barcheck failed at: %s"
769 #: translator-ctors.cc:39
771 msgid "unknown translator: `%s'"
774 #: translator-group.cc:81 translator-group.cc:94
775 msgid "Program has no such type"
778 #: translator-group.cc:85 translator-group.cc:100
780 msgid "Already contains: `%s'"
783 #: translator-group.cc:210
785 msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
788 #: translator-group.cc:322
790 msgid "can't find or create: `%s'"
793 #: transposed-music.cc:31
794 msgid "Will ignore \\relative for transposed music"
797 #: unfolded-repeat-iterator.cc:145
798 msgid "no one to print a volta bracket"
803 msgid "Oldest supported input version: %s"
807 msgid "Need a translator group for a context"
811 msgid "Wrong type for property value"
815 msgid "More than one music block"
819 msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives."
823 msgid "Second argument must be a symbol"
827 msgid "First argument must be a procedure taking 1 argument"
830 #: parser.yy:954 parser.yy:1386 parser.yy:1406
832 msgid "not a duration: %d"
836 msgid "Can't specify direction for this request"
839 #: parser.yy:1237 parser.yy:1245 parser.yy:1497
840 msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
844 msgid "Have to be in Note mode for notes"
847 #. urg, burp. what nonsense / silly implementation
849 msgid "can't put stem tremolo on tuplet"
853 msgid "Have to be in Chord mode for chords"
857 msgid "EOF found inside a comment"
861 msgid "\\maininput disallowed outside init files"
866 msgid "undefined identifier: `%s'"
871 msgid "Missing end quote"
875 #: lexer.ll:230 lexer.ll:234
876 msgid "white expected"
880 msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
885 msgid "invalid character: `%c'"
890 msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
895 msgid "incorrect mudela version: %s (%s, %s)"
899 msgid "write exact durations, e.g.: a4*385/384"
907 msgid "set key: ACC +sharps/-flats; :1 minor"
911 msgid "don't output tuplets or double dots, smallest is 32"
915 msgid "set FILE as default output"
919 msgid "don't output tuplets"
931 msgid "set smallest duration"
939 msgid "assume no double dotted notes"
944 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]"
948 msgid "Translate MIDI-file to mudela"
952 msgid "zero length string encountered"
955 #: midi-score-parser.cc:44
956 msgid "MIDI header expected"
959 #: midi-score-parser.cc:49
960 msgid "invalid header length"
963 #: midi-score-parser.cc:52
964 msgid "invalid MIDI format"
967 #: midi-score-parser.cc:55
968 msgid "invalid number of tracks"
971 #: midi-score-parser.cc:58
972 msgid "can't handle non-metrical time"
975 #: midi-track-parser.cc:68
977 msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
980 #: midi-track-parser.cc:124
981 msgid "invalid running status"
984 #: midi-track-parser.cc:328
985 msgid "unimplemented MIDI meta-event"
988 #: midi-track-parser.cc:333
989 msgid "invalid MIDI event"
992 #: midi-track-parser.cc:348
993 msgid "MIDI track expected"
996 #: midi-track-parser.cc:353
997 msgid "invalid track length"
1000 #: mudela-item.cc:160
1002 msgid "#32 in quarter: %d"
1005 #: mudela-score.cc:108
1007 msgid "Lily output to %s..."
1010 #: mudela-score.cc:119
1015 #: mudela-score.cc:155
1016 msgid "Processing..."
1019 #: mudela-score.cc:164
1020 msgid "Creating voices..."
1023 #: mudela-score.cc:168
1027 #: mudela-score.cc:177
1028 msgid "NOT Filtering tempo..."
1031 #: mudela-score.cc:186
1032 msgid "NOT Quantifying columns..."
1035 #: mudela-score.cc:190
1036 msgid "Quantifying columns..."
1039 #: mudela-score.cc:223
1040 msgid "Settling columns..."
1043 #: mudela-staff.cc:178
1044 msgid "% MIDI copyright:"
1047 #: mudela-staff.cc:179
1048 msgid "% MIDI instrument:"
1051 #: mudela-stream.cc:37
1053 msgid "lily indent level: %d"
1056 #. Maybe better not to translate these?
1057 #: mudela-stream.cc:83
1061 #: mudela-stream.cc:88
1062 msgid "% Automatically generated"
1065 #: mudela-stream.cc:97
1067 msgid "% from input file: "