Documentation/snippets/non-traditional-key-signatures.ly

   1 %% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
   2 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
   3 %% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
   4 %% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
   5 %%
   6 %% This file is in the public domain.
   7 \version "2.14.2"
   8
   9 \header {
  10   lsrtags = "version-specific, really-cool, pitches, contemporary-notation, staff-notation"
  11
  12 %% Translation of GIT committish: b482c3e5b56c3841a88d957e0ca12964bd3e64fa
  13   doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
  14   texidoces = "
  15
  16 La muy utilizada instrucción @code{\\key} establece la propiedad
  17 @code{keySignature} property, dentro del contexto @code{Staff}.
  18
  19 Para crear armaduras de tonalidad no estándar, ajuste esta
  20 propiedad directamente.  El formato de esta instrucción es una
  21 lista:
  22
  23 @code{\\set Staff.keySignature = #`(((octava . paso) . alteración)
  24 ((octava . paso) . alteración) ...)} donde, para cada elemento
  25 dentro de la lista, @code{octava} especifica la octava
  26 (siendo@tie{}cero la octava desde el Do@tie{}central hasta el Si
  27 por encima), @code{paso} especifica la nota dentro de la octava
  28 (cero@tie{}significa@tie{}Do y 6@tie{}significa@tie{}Si), y
  29 @code{alteración} es @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP}
  30 etc. (observe la coma precedente.)
  31
  32 De forma alternativa, para cada elemento de la lista el uso del
  33 formato más conciso @code{(paso . alteración)} especifica que la
  34 misma alteración debe estar en todas las octavas.
  35
  36 He aquí un ejemplo de una posible armadura para generar una escala
  37 exátona:
  38 "
  39
  40
  41 %% Translation of GIT committish: d76b338302374164acc9b62a0d628d4d230bfa95
  42   texidocit = "
  43 Il comando @code{\\key} comunemente usato imposta la proprietà
  44 @code{keySignature}, che fa parte del contesto @code{Staff}.
  45
  46 Per creare armature di chiave non standard, tale proprietà va
  47 impostata esplicitamente.  Il formato di questo comando è
  48 una lista:
  49
  50 @code{\\set Staff.keySignature = #`(((ottava . grado) . alterazione) ((ottava
  51 . grado) . alterazione) ...)} dove, per ogni elemento della lista,
  52 @code{ottava} indica l'ottava (0 è l'ottava dal Do centrale
  53 al Si precedente), @code{grado} indica la nota all'interno
  54 dell'ottava (0 significa Do e 6 significa Si) e @code{alterazione}
  55 può essere @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc.  (Si noti la virgola iniziale.)
  56 Le alterazioni nell'armatura di chiave appariranno nell'ordine inverso
  57 a quello in cui sono sono specificate.
  58
  59 Altrimenti, usando, per ogni elemento della lista, il formato breve
  60 @code{(grado . alterazione)}, ciò indica che la stessa alterazione deve
  61 essere presente in tutte le ottave.
  62
  63 Per le scale microtonali in cui un @qq{diesis} non equivale a cento centesimi, @code{alter}
  64 si riferisce all'alterazione come a una proporzione di un duecentesimo di tono intero.
  65
  66 Ecco un esempio di una possibile armatura per generare una scala
  67 a tono intero:
  68 "
  69   doctitleit = "Armature di chiave non tradizionali"
  70
  71 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
  72   doctitlede = "Untypische Tonarten"
  73   texidocde = "
  74 Der üblicherweise benutzte @code{\\key}-Befehl setzt die
  75 @code{keySignature}-Eigenschaft im @code{Staff}-Kontext.
  76
  77 Um untypische Tonartenvorzeichen zu erstellen, muss man diese Eigenschaft
  78 direkt setzen.  Das Format für den Befehl ist eine Liste: @code{ \\set
  79 Staff.keySignature = #`(((Oktave . Schritt) . Alteration) ((Oktave
  80 . Schritt) . Alteration) ...)} wobei für jedes Element in der Liste
  81 @code{Oktave} die Oktave angibt (0@tie{}ist die Oktave vom
  82 eingestrichenen@tie{}C bis zum eingestrichenen@tie{}H), @code{Schritt} gibt
  83 die Note innerhalb der Oktave an (0@tie{}heißt@tie{}C und
  84 6@tie{}heißt@tie{}H), und @code{Alteration} ist @code{,SHARP ,FLAT
  85 ,DOUBLE-SHARP} usw.  (Beachte das beginnende Komma.)
  86
  87 Alternativ kann auch jedes Element der Liste mit dem allgemeineren Format
  88 @code{(Schritt . Alteration)} gesetzt werden, wobei dann die Einstellungen
  89 für alle Oktaven gelten.
  90
  91 Hier ein Beispiel einer möglichen Tonart für eine Ganztonleiter:
  92 "
  93
  94 %% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
  95   texidocfr = "
  96 La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un
  97 contexte @code{Staff}.
  98
  99 Des armures inhabituelles peuvent être spécifiées en modifiant
 100 directement cette propriété. Il s'agit en l'occurence de définir une
 101 liste@tie{}:
 102
 103 @code{\\set Staff.keySignature = #`(((octave . pas) . altération) ((octave
 104 . pas) . altération) @dots{})}
 105
 106 dans laquelle, et pour chaque élément,
 107 @code{octave} spécifie l'octave (0@tie{}pour celle allant du
 108 do@tie{}médium au si supérieur), @code{pas} la note dans cette octave
 109 (0@tie{}pour@tie{}do et 6@tie{}pour@tie{}si), et @code{altération} sera
 110 @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc.  (attention à la virgule en
 111 préfixe).
 112
 113 Une formulation abrégée -- @code{(pas . altération)} -- signifie que
 114 l'altération de l'élément en question sera valide quel que soit l'octave.
 115
 116
 117 Voici, par exemple, comment générer une gamme par ton :
 118
 119 "
 120   doctitlefr = "Armures inhabituelles"
 121
 122
 123   texidoc = "
 124 The commonly used @code{\\key} command sets the @code{keySignature}
 125 property, in the @code{Staff} context.
 126
 127 To create non-standard key signatures, set this property directly. The
 128 format of this command is a list:
 129
 130 @code{ \\set Staff.keySignature = #`(((octave . step) . alter) ((octave
 131 . step) . alter) ...) } where, for each element in the list,
 132 @code{octave} specifies the octave (0 being the octave from middle C to
 133 the B above), @code{step} specifies the note within the octave (0 means
 134 C and 6 means B), and @code{alter} is @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP}
 135 etc. (Note the leading comma.) The accidentals in the key signature
 136 will appear in the reverse order to that in which they are specified.
 137
 138
 139 Alternatively, for each item in the list, using the more concise format
 140 @code{(step . alter)} specifies that the same alteration should hold in
 141 all octaves.
 142
 143
 144 For microtonal scales where a @qq{sharp} is not 100 cents, @code{alter}
 145 refers to the alteration as a proportion of a 200-cent whole tone.
 146
 147
 148 Here is an example of a possible key signature for generating a
 149 whole-tone scale:
 150
 151 "
 152   doctitle = "Non-traditional key signatures"
 153 } % begin verbatim
 154
 155
 156 \relative c' {
 157   \set Staff.keySignature = #`(((0 . 6) . ,FLAT)
 158                                ((0 . 5) . ,FLAT)
 159                                ((0 . 3) . ,SHARP))
 160   c4 d e fis
 161   aes4 bes c2
 162 }
 163