Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly

   1 %% Do not edit this file; it is automatically
   2 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
   3 %% This file is in the public domain.
   4 \version "2.12.2"
   5
   6 \header {
   7 %% Translation of GIT committish: c1d5bb448321d688185e0c6b798575d4c325ae80
   8
   9   texidocfr = "
  10 Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
  11 multiplie, vous pourriez avoir intérêt à créer votre propre fonction
  12 pour gérer ces repères.  La fonction musicale @code{\\cueWhile} prend
  13 quatre arguments@tie{}: la musique d'où provient la citation, telle que
  14 définie par @code{\\addQuote}, le nom qui sera mentionné en regard de
  15 cette citation, son positionnement -- @code{#UP} ou @code{#DOWN} selon
  16 qu'il sera attribué à @code{\\voiceOne} et placé au-dessus ou
  17 @code{\\voiceTwo} et placé en dessous -- et enfin la musique du piano
  18 qui interviendra en parallèle.  Le nom de l'instrument en question
  19 viendra s'aligner sur la gauche de la citation.  Bien que vous puissiez
  20 effectuer plusieurs citations, elle ne peuvent être simultanées.
  21
  22 "
  23  doctitlefr = "Indication de l'instrument cité dans l'accompagnement d'une
  24 partition pour chœur"
  25
  26
  27   lsrtags = "staff-notation, vocal-music"
  28
  29
  30 %% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
  31
  32   texidoces = "
  33    Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
  34 notas guía orquestales a la reducción de piano en una partitura vocal.
  35 La función musical @code{\\cueWhile} toma cuatro argumentos: la música
  36 de la que se toma la cita, como viene definida por @code{\\addQuote},
  37 el nombre que insertar antes de las notas guía, y después @code{#UP} o
  38 @code{#DOWN} para especificar @code{\\voiceOne} con el nombre encima
  39 del pentagrama o bien @code{\\voiceTwo} con el nombre debajo del
  40 pentagrama, y finalmente la música de piano con la que las notas guía
  41 deben aparecer en paralelo.  El nombre del instrumento citado se
  42 posiciona a la izquierda de las notas guía.  Se pueden citar muchos
  43 pasajes como guía, pero no se pueden superponer en el tiempo entre
  44 ellos.
  45
  46 "
  47
  48  doctitlees = "Añadir notas guía orquestales a una partitura vocal"
  49
  50
  51
  52
  53   texidoc = "
  54 This shows one approach to simplify adding many orchestral cues to the
  55 piano reduction in a vocal score.  The music function @code{\\cueWhile}
  56 takes four arguments: the music from which the cue is to be taken, as
  57 defined by @code{\\addQuote}, the name to be inserted before the cue
  58 notes, then either @code{#UP} or @code{#DOWN} to specify either
  59 @code{\\voiceOne} with the name above the staff or @code{\\voiceTwo}
  60 with the name below the staff, and finally the piano music in parallel
  61 with which the cue notes are to appear.  The name of the cued
  62 instrument is positioned to the left of the cued notes. Many passages
  63 can be cued, but they cannot overlap each other in time.
  64
  65 "
  66   doctitle = "Adding orchestral cues to a vocal score"
  67 } % begin verbatim
  68
  69 cueWhile =
  70 #(define-music-function
  71    (parser location instrument name dir music)
  72    (string? string? ly:dir? ly:music?)
  73    #{
  74      \cueDuring $instrument #$dir {
  75        \once \override TextScript #'self-alignment-X = #RIGHT
  76        \once \override TextScript #'direction = $dir
  77        s1*0-\markup { \tiny $name }
  78        $music
  79      }
  80    #})
  81
  82 flute = \relative c'' {
  83   \transposition c'
  84   s4 s4 e g
  85 }
  86 \addQuote "flute" { \flute }
  87
  88 clarinet = \relative c' {
  89   \transposition bes
  90   fis4 d d c
  91 }
  92 \addQuote "clarinet" { \clarinet }
  93
  94 singer = \relative c'' { c4. g8 g4 bes4 }
  95 words = \lyricmode { here's the lyr -- ics }
  96
  97 pianoRH = \relative c'' {
  98   \transposition c'
  99   \cueWhile "clarinet" "Clar." #DOWN { c4. g8 }
 100   \cueWhile "flute" "Flute" #UP { g4 bes4 }
 101 }
 102 pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
 103
 104 \score {
 105   <<
 106     \new Staff {
 107       \new Voice = "singer" {
 108         \singer
 109       }
 110     }
 111     \new Lyrics {
 112       \lyricsto "singer"
 113       \words
 114     }
 115     \new PianoStaff <<
 116       \new Staff {
 117         \new Voice {
 118           \pianoRH
 119         }
 120       }
 121       \new Staff {
 122         \clef "bass"
 123         \pianoLH
 124       }
 125     >>
 126   >>
 127 }