Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly

   1 % DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
   2 % generated from Documentation/snippets/new
   3 % Make any changes in Documentation/snippets/new/
   4 % and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
   5 %
   6 % This file is in the public domain.
   7 %% Note: this file works from version 2.15.20
   8 \version "2.15.20"
   9
  10 \header {
  11 %% Translation of GIT committish: 8b93de6ce951b7b14bc7818f31019524295b990f
  12
  13   texidoces = "
  14    Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
  15 notas guía orquestales a la reducción de piano en una partitura vocal.
  16 La función musical @code{\\cueWhile} toma cuatro argumentos: la música
  17 de la que se toma la cita, como viene definida por @code{\\addQuote},
  18 el nombre que insertar antes de las notas guía, y después @code{UP} o
  19 @code{DOWN} para especificar @code{\\voiceOne} con el nombre encima
  20 del pentagrama o bien @code{\\voiceTwo} con el nombre debajo del
  21 pentagrama, y finalmente la música de piano con la que las notas guía
  22 deben aparecer en paralelo.  El nombre del instrumento citado se
  23 posiciona a la izquierda de las notas guía.  Se pueden citar muchos
  24 pasajes como guía, pero no se pueden superponer en el tiempo entre
  25 ellos.
  26
  27 "
  28
  29  doctitlees = "Añadir notas guía orquestales a una partitura vocal"
  30
  31
  32
  33
  34 %% Translation of GIT committish: 27b1197f3bae8512c14d946752cd3e40e7c76016
  35
  36
  37   texidocde = "
  38 Hier wird gezeigt, wie man das Hinzufügen von vielen Orchsterstichnoten
  39 zu einem Klavierauszug hinzufügen kann.  Die musikalische Funktion
  40 @code{\\cueWhile} braucht vier Argumente:  Die Noten, von denen die
  41 Stichnoten formatiert werden sollen, definiert durch @code{\\addQuote},
  42 die Bezeichnung, die mit den Noten angegeben werden soll, dann entweder
  43 @code{#UP} (hoch) oder @code{#DOWN} (runter) zur Angabe von entweder
  44 @code{\\voiceOne} mit der Bezeichnung über dem System oder @code{\\voiceTwo}
  45 mit der Bezeichnung unter dem System, und schließlich die Klaviermusik,
  46 die parallel zu den Stichnoten gespielt werden soll.  Die Bezeichnung des
  47 Stichnoteninstruments wird links der Stichnoten positioniert.  Viele
  48 Abschnitte können zitiert werden, aber sie dürfen sich nicht überlappen.
  49
  50 "
  51   doctitlede = "Orchesterstichnoten zu einem Klavierauszug hinzufügen"
  52
  53
  54 %% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
  55
  56   texidocfr = "
  57 Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
  58 multiplie, vous pourriez avoir intérêt à créer votre propre fonction
  59 pour gérer ces repères.  La fonction musicale @code{\\cueWhile} prend
  60 quatre arguments@tie{}: la musique d'où provient la citation, telle que
  61 définie par @code{\\addQuote}, le nom qui sera mentionné en regard de
  62 cette citation, son positionnement -- @code{UP} ou @code{DOWN} selon
  63 qu'il sera attribué à @code{\\voiceOne} et placé au-dessus ou
  64 @code{\\voiceTwo} et placé en dessous -- et enfin la musique du piano
  65 qui interviendra en parallèle.  Le nom de l'instrument en question
  66 viendra s'aligner sur la gauche de la citation.  Bien que vous puissiez
  67 effectuer plusieurs citations, elle ne peuvent être simultanées.
  68
  69 "
  70  doctitlefr = "Indication de l'instrument cité dans l'accompagnement d'une partition pour chœur"
  71
  72
  73   lsrtags = "staff-notation, vocal-music"
  74
  75   texidoc = "
  76 This shows one approach to simplify adding many orchestral cues to the
  77 piano reduction in a vocal score.  The music function @code{\\cueWhile}
  78 takes four arguments: the music from which the cue is to be taken, as
  79 defined by @code{\\addQuote}, the name to be inserted before the cue
  80 notes, then either @code{#UP} or @code{#DOWN} to specify either
  81 @code{\\voiceOne} with the name above the staff or @code{\\voiceTwo}
  82 with the name below the staff, and finally the piano music in parallel
  83 with which the cue notes are to appear.  The name of the cued
  84 instrument is positioned to the left of the cued notes. Many passages
  85 can be cued, but they cannot overlap each other in time.
  86
  87 "
  88   doctitle = "Adding orchestral cues to a vocal score"
  89 } % begin verbatim
  90
  91
  92 cueWhile =
  93 #(define-music-function
  94    (parser location instrument name dir music)
  95    (string? string? ly:dir? ly:music?)
  96    #{
  97      \cueDuring $instrument #dir {
  98        \once \override TextScript #'self-alignment-X = #RIGHT
  99        \once \override TextScript #'direction = $dir
 100        s1*0-\markup { \tiny #name }
 101        $music
 102      }
 103    #})
 104
 105 flute = \relative c'' {
 106   \transposition c'
 107   s4 s4 e g
 108 }
 109 \addQuote "flute" { \flute }
 110
 111 clarinet = \relative c' {
 112   \transposition bes
 113   fis4 d d c
 114 }
 115 \addQuote "clarinet" { \clarinet }
 116
 117 singer = \relative c'' { c4. g8 g4 bes4 }
 118 words = \lyricmode { here's the lyr -- ics }
 119
 120 pianoRH = \relative c'' {
 121   \transposition c'
 122   \cueWhile "clarinet" "Clar." #DOWN { c4. g8 }
 123   \cueWhile "flute" "Flute" #UP { g4 bes4 }
 124 }
 125 pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
 126
 127 \score {
 128   <<
 129     \new Staff {
 130       \new Voice = "singer" {
 131         \singer
 132       }
 133     }
 134     \new Lyrics {
 135       \lyricsto "singer"
 136       \words
 137     }
 138     \new PianoStaff <<
 139       \new Staff {
 140         \new Voice {
 141           \pianoRH
 142         }
 143       }
 144       \new Staff {
 145         \clef "bass"
 146         \pianoLH
 147       }
 148     >>
 149   >>
 150 }