1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
4 Translation of GIT committish: 9bb7fa99aa8bc7c14a45a42224545c726bb6c592
6 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
7 version that you are working on. For details, see the Contributors'
8 Guide, node Updating translation committishes..
14 @c Translators: Tomohiro Tatejima, Yoshiki Sawada
15 @c Translation status: post-GDP
20 @translationof Templates
22 このセクションにはセットアップ済みの LilyPond 楽譜テンプレートがあります。@c
23 音符を付け加えて、LilyPond を実行してください。@c
24 あとは美しく譜刻された楽譜をお楽しみください!
39 @appendixsec 組み込まれているテンプレート
40 @translationof Built-in templates
42 いくつかの、合唱音楽に適したテンプレートが LilyPond に組み込まれています。@c
43 これらは 2 段、4 段、8 段の単純な合唱譜を作るのに使うことができ、@c
44 ピアノ伴奏の有無も指定できます。他のテンプレートと異なり、これらは@c
45 @q{組み込み}のテンプレートであるため、コピーして編集するという手順を踏む@c
46 必要がありません。代わりに @code{@bs{}include} を入力するだけで使用できます。
48 @warning {多くのインクルードファイルとは異なり、組み込みのテンプレートは@c
49 入力ファイルの@emph{最後に} @code{@bs{}include} する必要があります。}
51 必要な音楽表記は特定の変数に代入することで入力します。これらの代入文は
52 @code{@bs{}include} の前に入力されていなければなりません。
60 @appendixsubsec SATB テンプレート
61 @translationof SATB template
63 1 つの譜表にボイスを 1 つ含むか 2 つ含むかは、@c
64 それぞれ @code{TwoVoicesPerStaff} を @code{##f} か @code{##t} にすることで@c
67 これが各パートに歌詞が付く 4 パート SATB 譜とピアノ伴奏譜を持つ@c
70 @lilypond[verbatim, quote]
71 SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
72 SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
73 AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
74 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
75 TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
76 TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
77 BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
78 BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
79 PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
80 PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
81 PianoLHMusic = \relative { c e g c }
85 1 つの譜表にボイスを 2 つにする場合も同じ入力で良く、単に@c
86 @code{TwoVoicesPerStaff} を @code{##t} にセットするだけです。@c
90 @lilypond[verbatim, quote]
91 SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
92 SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
93 AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
94 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
95 TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
96 TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
97 BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
98 BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
99 PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
100 PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
101 PianoLHMusic = \relative { c e g c }
102 TwoVoicesPerStaff = ##t
106 @code{TwoVoicesPerStaff} が @code{##f} にセットされている@c
107 (あるいはデフォルトの)時、変数宣言を省略することで、声部の数を減らす@c
108 ことができます。例えば、ソプラノとバスのデュエットはこのように入力します:
110 @lilypond[verbatim,quote]
111 SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
112 SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
113 BassMusic = \relative { a a a a }
114 BassLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
118 2 番の歌詞や代わりの歌詞を各パートに追加することができます:
120 @lilypond[verbatim, quote]
121 SopranoMusic = \relative { a'4 a a a }
122 SopranoLyricsOne = \lyricmode {
126 SopranoLyricsTwo = \lyricmode {
133 歌詞とリズムが全てのパートで同じである場合、2 つの譜表を用いると良いでしょう。@c
134 この時、歌詞は 9 番まで入力できます。これが伴奏無しで、3 番まで入力した例です:
136 @lilypond[verbatim, quote]
137 SopranoMusic = \relative { a' a a a }
138 AltoMusic = \relative { f' f f f }
139 VerseOne = \lyricmode {
143 VerseTwo = \lyricmode {
147 VerseThree = \lyricmode {
151 TenorMusic = \relative { a a a a }
152 BassMusic = \relative { f f f f }
153 TwoVoicesPerStaff = ##t
157 値を与えることができる変数が他にもあります。@c
160 @lilypond[verbatim, quote]
164 \tempo "Allegro" 4 = 144
166 SopranoMusic = \relative { gis' gis gis gis gis }
167 AltoMusic = \relative { cis' cis cis cis cis }
168 VerseOne = \lyricmode { Words to this du -- et }
169 TwoVoicesPerStaff = ##t
173 楽器名と短い楽器名も変更することができます:
175 @lilypond[verbatim,quote]
176 SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
177 SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
178 SopranoInstrumentName = "Soprano 1"
179 SopranoShortInstrumentName = "S1"
180 AltoMusic = \relative { a' a a a }
181 AltoLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
182 AltoInstrumentName = "Soprano 2"
183 AltoShortInstrumentName = "S2"
187 この例では、このようにするより @code{ssaattbb.ly} のテンプレートを用いる方が@c
188 簡単でしょう。 @ref{SSAATTBB テンプレート} を参照してください。
190 デスカントは変数 @code{DescantMusic} を定義することで追加でき、@c
191 デスカントの歌詞は @code{DescantLyrics} を定義することで追加できます。@c
192 同じように、ソロパートは @code{SoloMusic} と @code{SoloLyrics} を@c
193 定義することで、グループ化された合唱譜の上に追加することができます。
195 @code{\header} ブロックや @code{\paper} ブロックは通常のように追加できます。
196 @code{\layout} ブロックも通常のようにトップレベルに追加でき、内容は@c
197 テンプレートにデフォルトで定義されている設定と組み合わせられます@c
198 (上書きは行いません)。その代わり、テンプレートの全てのデフォルト設定は
199 @emph{全ての}必要な設定を含んだ @code{Layout} 変数を定義することで破棄できます。
202 Layout = \layout @{ ... @}
205 変更することのできる全ての変数の一覧は @file{ly/satb.ly} から@c
206 見ることができます。 @ref{その他の情報源} を参照してください。
217 @code{TwoVoicesPerStaff} の設定は楽譜全体に適用されます。途中で他の値を@c
220 さらに複雑な SATB 合唱譜はこの単純なテンプレートでは作ることができません。
223 @node SSAATTBB テンプレート
224 @appendixsubsec SSAATTBB テンプレート
225 @translationof SSAATTBB template
227 @code{VerseXxx} を除く全ての SATB テンプレートに定義された変数は、
228 SSAATTBB テンプレートでも使用できます。
229 @ref{SATB template} を参照してください。@c
230 さらに、4 パートすべてについて、1 つ目のボイスと 2 つ目のボイスを@c
231 指定することができます。音符は @code{SopranoOneMusic} と @code{SopranoTwoMusic}
232 などのように、歌詞は @code{SopranoOneLyrics} と @code{SopranoTwoLyrics}
233 などのように入力します。全てのボイスについて、
234 @code{SopranoOneLyricsOne} などのようにすることで、@c
237 @code{TwoVoicesPerStaff} を @code{##t} にセットすると、@emph{全ての}ボイスが@c
238 ディヴィージ ボイスとして 1 つの譜に配置されます。
239 @code{TwoVoicesPerStaff} がデフォルトのまま、または @code{##f} にセットされた@c
240 場合、各ボイスは @code{SopranoTwoVoicesPerStaff} や
241 @code{MenTwoVoicesPerStaff} などの設定に基づいて、1 つか 2 つの譜に配置されます。
243 例として、ソプラノとアルトの全てのボイスがユニゾンで始まり、@c
244 ソプラノとアルトの 2 つのパートに分かれ、最終的に 4 パートとなるものを考えて@c
247 @lilypond[verbatim,quote]
248 Time = { s1 \break s1 \break }
249 WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
250 WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
251 SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
252 SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
253 AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
254 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
255 SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
256 SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
257 SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
258 SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
259 AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
260 AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
261 AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
262 AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
263 \layout { ragged-right = ##t }
264 \include "ssaattbb.ly"
269 ディヴィージのソプラノ ボイスが同じ譜を共有するようにレイアウトを@c
270 変更するには、単純に @code{SopranoTwoVoicesPerStaff} を @code{##t} に@c
271 セットするだけで良く、他の変数を変更する必要はありません。このようになります:
273 @lilypond[verbatim,quote]
274 SopranoTwoVoicesPerStaff = ##t
275 Time = { s1 \break s1 \break }
276 WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
277 WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
278 SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
279 SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
280 AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
281 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
282 SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
283 SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
284 SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
285 SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
286 AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
287 AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
288 AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
289 AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
290 \layout { ragged-right = ##t }
291 \include "ssaattbb.ly"
294 あるいは、全ての組になるボイスが 1 つの譜を共有するようにするには、
295 @code{TwoVoicesPerStaff} を @code{##t} にセットします:
297 @lilypond[verbatim,quote]
298 TwoVoicesPerStaff = ##t
299 Time = { s1 \break s1 \break }
300 WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
301 WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
302 SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
303 SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
304 AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
305 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
306 SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
307 SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
308 SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
309 SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
310 AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
311 AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
312 AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
313 AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
314 \layout { ragged-right = ##t }
315 \include "ssaattbb.ly"
318 変更することのできる全ての変数の一覧は @file{ly/ssaattbb.ly} から@c
319 見ることができます。 @ref{その他の情報源} を参照してください。
329 @code{TwoVoicesPerStaff} などの設定は楽譜全体に適用されます。途中で他の値を@c
332 さらに複雑な 8 パート合唱譜はこの単純なテンプレートでは作ることができません。
336 @appendixsec 単一譜テンプレート
337 @translationof Single staff templates
348 @translationof Notes only
350 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
351 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
354 @appendixsubsec 音符と歌詞
355 @translationof Notes and lyrics
357 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
358 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
361 @appendixsubsec 音符とコード
362 @translationof Notes and chords
364 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
365 {single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
368 @appendixsubsec 音符、歌詞それにコード
369 @translationof Notes lyrics and chords
371 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
372 {single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
376 @appendixsec ピアノ テンプレート
377 @translationof Piano templates
386 @appendixsubsec ソロ ピアノ
387 @translationof Solo piano
389 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
390 {piano-template-simple.ly}
393 @appendixsubsec ピアノと歌詞を持つ旋律
394 @translationof Piano and melody with lyrics
396 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
397 {piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
399 @node 歌詞が中央に配置されたピアノ譜
400 @appendixsubsec 歌詞が中央に配置されたピアノ譜
401 @translationof Piano centered lyrics
403 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
404 {piano-template-with-centered-lyrics.ly}
408 @appendixsec 弦楽四重奏テンプレート
409 @translationof String quartet templates
417 @appendixsubsec 弦楽四重奏
418 @translationof String quartet
420 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
421 {string-quartet-template-simple.ly}
424 @appendixsubsec 弦楽四重奏パート
425 @translationof String quartet parts
427 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
428 {string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
432 @appendixsec 合唱テンプレート
433 @translationof Vocal ensembles templates
435 以下のテンプレートは入力ファイルにコピーされてそこで編集されるべきです。@c
436 比較的単純な SATB 譜の場合、単純に @code{\include} を挿入するだけで利用できる@c
437 組み込みのテンプレートを使う方が好まれるかもしれません。@c
438 @ref{組み込まれているテンプレート} を参照してください。
442 * SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜::
443 * 整列されたコンテキストを持つ SATB::
451 @appendixsubsec SATB ボーカル譜
452 @translationof SATB vocal score
454 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
455 {vocal-ensemble-template.ly}
457 @node SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜
458 @appendixsubsec SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜
459 @translationof SATB vocal score and automatic piano reduction
461 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
462 {vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
464 @node 整列されたコンテキストを持つ SATB
465 @appendixsubsec 整列されたコンテキストを持つ SATB
466 @translationof SATB with aligned contexts
468 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
469 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
471 @node 4 つの譜に配置された SATB
472 @appendixsubsec 4 つの譜に配置された SATB
473 @translationof SATB on four staves
475 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
476 {satb-choir-template---four-staves.ly}
478 @node ソロと 2 パートのリフレイン
479 @appendixsubsec ソロと 2 パートのリフレイン
480 @translationof Solo verse and two-part refrain
482 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
483 {vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
487 @translationof Hymn tunes
489 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
494 @translationof Psalms
496 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
497 {anglican-psalm-template.ly}
501 @appendixsec オーケストラ テンプレート
502 @translationof Orchestral templates
508 @node オーケストラ、合唱それにピアノ
509 @appendixsubsec オーケストラ、合唱それにピアノ
510 @translationof Orchestra choir and piano
512 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
513 {orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
517 @appendixsec 古代の記譜法テンプレート
518 @translationof Ancient notation templates
526 @appendixsubsec 計量記譜法のテンプレート
527 @translationof Transcription of mensural music
529 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
533 @appendixsubsec グレゴリア聖歌のテンプレート
534 @translationof Gregorian transcription template
536 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
537 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
541 @appendixsec その他のテンプレート
542 @translationof Other templates
549 @appendixsubsec ジャズ バンド
550 @translationof Jazz combo
552 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
553 {jazz-combo-template.ly}
557 This isn't very useful, and only duplicates material in
558 "global issues". And if this info changes, this section often
561 @no de Other templates
562 @se ction Other templates
563 @su bsection All headers
565 This template displays all available headers. Some of them are only
566 used in the Mutopia project; they don't affect the printed output at
567 all. They are used if you want the piece to be listed with different
568 information in the Mutopia database than you wish to have printed on the
569 music. For example, Mutopia lists the composer of the famous D major
570 violin concerto as TchaikovskyPI, whereas perhaps you wish to print
571 "Petr Tchaikowski" on your music.
573 @ The `line-width' is for \header.
574 @li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
577 dedication = "dedication"
579 subtitle = "Subtitle"
580 subsubtitle = "Subsubtitle"
581 composer = "Composer (xxxx-yyyy)"
585 instrument = "Instrument"
586 arranger = "Arranger"
588 texttranslator = "Translator"
589 copyright = "public domain"
591 % These are headers used by the Mutopia Project
592 % http://www.mutopiaproject.org/
596 mutopiainstrument = ""
597 date = "composer's dates"
599 maintainer = "your name here"
600 maintainerEmail = "your email here"
601 maintainerWeb = "your home page"
602 lastupdated = "2004/Aug/26"