1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
3 Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. For details, see the Contributors'
7 Guide, node Updating translation committishes..
12 @c Translators: Federico Bruni
13 @c Translation checkers:
15 @node Notazione del rigo
16 @section Notazione del rigo
17 @translationof Staff notation
19 @c The line width is a bit of a hack to allow space for the
21 @lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=14.5\cm,staffsize=16]{staff-headword.ly}
23 Questa sezione spiega come modificare l'aspetto del rigo, come stampare
24 partiture multirigo e come aggiungere indicazioni di tempo e citazioni
25 in corpo più piccolo nel rigo.
29 * Modificare singoli righi::
30 * Scrittura delle parti::
34 @node Aspetto del rigo
35 @subsection Aspetto del rigo
36 @translationof Displaying staves
38 Questa sezione presenta i diversi metodi per creare e raggruppare i righi.
41 * Istanziare nuovi righi::
42 * Raggruppare i righi::
43 * Gruppi di righi annidati::
44 * Separare i sistemi::
48 @node Istanziare nuovi righi
49 @unnumberedsubsubsec Istanziare nuovi righi
50 @translationof Instantiating new staves
53 @cindex inizializzazione del rigo
54 @cindex creazione del rigo
57 @cindex rigo, percussioni
58 @cindex rigo, batteria
59 @cindex rigo per batteria
60 @cindex rigo per percussioni
61 @cindex rigo Gregoriano per trascrizione
63 @cindex rigo per intavolatura
70 @funindex RhythmicStaff
72 @funindex MensuralStaff
73 @funindex VaticanaStaff
74 @funindex GregorianTranscriptionStaff
76 Il @notation{rigo musicale} si crea con i comandi @code{\new} o
77 @code{\context}. Ulteriori dettagli in @ref{Creating and referencing contexts}.
79 Il contesto di base del rigo è @code{Staff}:
81 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
82 \new Staff { c4 d e f }
85 Il contesto @code{DrumStaff} crea un rigo di cinque linee impostato
86 per una tipica batteria. Ogni strumento viene mostrato con un
87 simbolo diverso. Gli strumenti si inseriscono nella modalità percussioni,
88 che si attiva col comando @code{\drummode}: ogni strumento viene indicato
89 con un nome. Ulteriori dettagli in @ref{Percussion staves}.
91 @lilypond[verbatim,quote]
93 \drummode { cymc hh ss tomh }
97 @code{RhythmicStaff} crea un rigo con una sola linea che mostra
98 soltanto i valori ritmici dell'input. Le durate reali vengono
99 mantenute. Ulteriori dettagli in @ref{Showing melody rhythms}.
101 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
102 \new RhythmicStaff { c4 d e f }
105 @code{TabStaff} crea un'intavolatura (o tablatura) con sei corde
106 nell'accordatura standard per chitarra. Ulteriori dettagli
107 in @ref{Default tablatures}.
109 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
110 \new TabStaff { c4 d e f }
113 Ci sono due contesti del rigo specifici per la notazione di musica
114 antica, @code{MensuralStaff} e @code{VaticanaStaff}, descritti
115 in @ref{Pre-defined contexts}.
117 Il contesto @code{GregorianTranscriptionStaff} crea un rigo per
118 il canto gregoriano moderno. Non mostra le stanghette delle battute.
120 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
121 \new GregorianTranscriptionStaff { c4 d e f e d }
124 Si possono creare nuovi contesti per un singolo rigo, come è spiegato
125 dettagliatamente in @ref{Defining new contexts}.
129 @rglosnamed{staff,rigo},
131 Guida alla notazione:
132 @ref{Creating and referencing contexts},
133 @ref{Percussion staves},
134 @ref{Showing melody rhythms},
135 @ref{Default tablatures},
136 @ref{Pre-defined contexts},
138 @ref{Gregorian chant contexts},
139 @ref{Mensural contexts},
140 @ref{Defining new contexts}.
143 @rlsr{Staff notation}.
145 Guida al funzionamento interno:
147 @rinternals{DrumStaff},
148 @rinternals{GregorianTranscriptionStaff},
149 @rinternals{RhythmicStaff},
150 @rinternals{TabStaff},
151 @rinternals{MensuralStaff},
152 @rinternals{VaticanaStaff},
153 @rinternals{StaffSymbol}.
156 @node Raggruppare i righi
157 @unnumberedsubsubsec Raggruppare i righi
158 @translationof Grouping staves
160 @cindex inizio del sistema
161 @cindex rigo multiplo
162 @cindex delimitatori di inizio del sistema
163 @cindex parentesi quadra verticale
164 @cindex graffa verticale
165 @cindex rigo per coro
167 @cindex rigo per pianoforte
168 @cindex gruppo di righi
169 @cindex righi, gruppo di
170 @cindex coro, rigo per
171 @cindex pianoforte, rigo per
174 Esistono vari contesti per raggruppare insieme singoli righi in modo
175 da formare sistemi multirigo. Ogni contesto di raggruppamento imposta
176 il comportamento delle stanghette e lo stile del segno che delimita
177 l'inizio del sistema.
179 Se non si specifica alcun contesto, vengono usate le proprietà predefinite:
180 il gruppo inizia con una linea verticale e le stanghette non sono collegate.
182 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
189 Nel contesto @code{StaffGroup}, il gruppo inizia con una parentesi quadra e le
190 stanghette attraversano tutti i righi.
192 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
199 Nel contesto @code{ChoirStaff}, il gruppo inizia con una parentesi quadra, ma le
200 stanghette non sono collegate.
202 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
209 Nel contesto @code{GrandStaff}, il gruppo inizia con una parentesi graffa e
210 le stanghette sono collegate da rigo a rigo.
212 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
219 Il contesto @code{PianoStaff} è identico a @code{GrandStaff}, con l'unica
220 differenza che permette di mostrare il nome dello strumento direttamente. Ulteriori
221 dettagli in @ref{Instrument names}.
223 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
225 \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
231 Ogni contesto per il gruppo di righi imposta la proprietà
232 @code{systemStartDelimiter} su uno dei seguenti valori:
233 @code{SystemStartBar}, @code{SystemStartBrace} o
234 @code{SystemStartBracket}. È presente anche un quarto delimitatore,
235 @code{SystemStartSquare}, ma deve essere indicato esplicitamente.
237 Si possono definire nuovi contesti di gruppi di rigo. I dettagli sono
238 spiegati in @ref{Defining new contexts}.
243 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
244 {use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
246 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
247 {display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly}
249 @cindex formattazione mensurale
250 @cindex mensurale, formattazione
251 @cindex musica rinascimentale
252 @cindex rinascimentale, musica
253 @cindex trascrizione di musica mensurale
254 @cindex musica mensurale, trascrizione di
256 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
257 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
261 @rglosnamed{brace,graffa},
262 @rglosnamed{bracket,parentesi quadra},
263 @rglosnamed{grand staff,accollatura}.
265 Guida alla notazione:
266 @ref{Instrument names},
267 @ref{Defining new contexts}.
270 @rlsr{Staff notation}.
272 Guida al funzionamento interno:
274 @rinternals{StaffGroup},
275 @rinternals{ChoirStaff},
276 @rinternals{GrandStaff},
277 @rinternals{PianoStaff},
278 @rinternals{SystemStartBar},
279 @rinternals{SystemStartBrace},
280 @rinternals{SystemStartBracket},
281 @rinternals{SystemStartSquare}.
284 @code{PianoStaff} non accetta @code{ChordNames}.
287 @node Gruppi di righi annidati
288 @unnumberedsubsubsec Gruppi di righi annidati
289 @translationof Nested staff groups
291 @cindex righi annidati
292 @cindex annidamento dei righi
293 @cindex delimitatori di inizio del sistema annidati
294 @cindex sistema, delimitatori di inizio annidati
295 @cindex parentesi quadre, annidamento di
296 @cindex parentesi graffe, annidamento di
298 I contesti dei gruppi di righi possono essere annidati fino a qualsiasi
299 livello. In questo caso, ogni contesto inferiore crea una nuova parentesi
300 accanto alla parentesi del gruppo superiore.
302 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
304 \new Staff { c2 c | c2 c }
306 \new Staff { g2 g | g2 g }
307 \new StaffGroup \with {
308 systemStartDelimiter = #'SystemStartSquare
311 \new Staff { e2 e | e2 e }
312 \new Staff { c2 c | c2 c }
318 Si possono definire nuovi gruppi di righi annidati. Ulteriori dettagli
319 in @ref{Defining new contexts}.
324 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
328 Guida alla notazione:
329 @ref{Grouping staves},
330 @ref{Instrument names},
331 @ref{Defining new contexts}.
334 @rlsr{Staff notation}.
336 Guida al funzionamento interno:
337 @rinternals{StaffGroup},
338 @rinternals{ChoirStaff},
339 @rinternals{SystemStartBar},
340 @rinternals{SystemStartBrace},
341 @rinternals{SystemStartBracket},
342 @rinternals{SystemStartSquare}.
345 @node Separare i sistemi
346 @unnumberedsubsubsec Separare i sistemi
347 @translationof Separating systems
349 @cindex segno separatore del sistema
350 @cindex sistema, segno separatore
352 Se il numero di sistemi per pagina cambia di pagina in pagina, è consuetudine
353 separare i sistemi con un segno separatore. Per impostazione predefinita
354 questo segno è disattivo, ma può essere attivato con un'opzione
357 @c \book is required here to display the system separator
358 @c ragged-right is required as there are two systems
359 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
380 system-separator-markup = \slashSeparator
381 % i seguenti comandi servono soltanto alla formattazione di questa documentazione
383 paper-height = 100\mm
390 Guida alla notazione:
394 @rlsr{Staff notation}.
397 @node Modificare singoli righi
398 @subsection Modificare singoli righi
399 @translationof Modifying single staves
401 Questa sezione spiega come modificare gli attributi specifici di un
402 rigo, per esempio il numero di linee o la dimensione del rigo. Vengono
403 descritti anche i metodi per iniziare e finire un rigo e per impostare
409 * Nascondere i righi::
413 @node Simbolo del rigo
414 @unnumberedsubsubsec Simbolo del rigo
415 @translationof Staff symbol
417 @cindex simbolo del rigo
418 @cindex rigo, simbolo del
420 @cindex linee del rigo, fermare e avviare
421 @cindex linee del rigo, modificare
422 @cindex tagli addizionali
423 @cindex tagli addizionali, funzionamento interno
424 @cindex tagli addizionali, modificare
426 @funindex \startStaff
431 I comandi @code{\stopStaff} e @code{\startStaff} servono a fermare o
432 (ri)avviare le linee del rigo, per impedire che appaiano in un punto
435 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
436 \stopStaff f4 d \startStaff g, e
437 f'4 d \stopStaff g, e
438 f'4 d \startStaff g, e
446 Le linee di un rigo appartengono all'oggetto @code{StaffSymbol} (che comprende
447 i tagli addizionali) e si possono modificare tramite le proprietà di
448 @code{StaffSymbol}; però queste modifiche devono essere fatte prima che
449 il rigo sia (ri)avviato.
451 Si può cambiare il numero di linee del rigo:
453 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
455 \override Staff.StaffSymbol.line-count = #2
459 \revert Staff.StaffSymbol.line-count
463 Si può cambiare anche la posizione di ogni linea del rigo. Un elenco di
464 numeri definisce la posizione di ogni linea. I valori consueti sono
465 @code{0}@tie{}per la linea centrale e @code{(-4@tie{}-2@tie{}0@tie{}2@tie{}4)}
466 per le altre. La linea del rigo appare solo se è presente il suo valore,
467 quindi questo comando permette di variare anche il numero delle linee,
468 oltre alla loro posizione.
470 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
472 \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
475 \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
479 Per conservare le tipiche direzioni dei gambi (nella metà inferiore del
480 rigo i gambi puntano in su, mentre in quella superiore sono rivolti in giù),
481 occorre allineare la linea centrale (o lo spazio) del rigo personalizzato
482 alla posizione della linea centrale normale (0). Potrà essere necessario
483 regolare la posizione della chiave e del Do@tie{}centrale per adattarsi
484 alle nuove linee. Si veda @ref{Clef}.
486 Si può modificare lo spessore della linea del rigo. Per impostazione predefinita,
487 questa modifica ha effetto anche sui tagli addizionali e sui gambi.
489 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
491 \override StaffSymbol.thickness = #3
496 È anche possibile impostare lo spessore dei tagli addizionali in modo
497 indipendente dalle linee del rigo.
499 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
501 \override StaffSymbol.thickness = #2
502 \override StaffSymbol.ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
508 Il primo valore viene moltiplicato per lo spessore della linea del rigo, il
509 secondo per la spaziatura del rigo; la somma dei due valori definisce il
510 nuovo valore dello spessore del taglio addizionale.
512 Si possono modificare le posizioni verticali dei tagli addizionali:
514 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
516 \override StaffSymbol.ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
521 Si possono far apparire ulteriori tagli addizionali sopra o sotto le
522 teste delle note, a seconda della posizione corrente relativa alle
523 altre teste, anch'esse con i propri tagli addizionali.
525 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
527 \override StaffSymbol.ledger-extra = #4
532 Si possono far apparire i tagli addizionali anche dentro il rigo quando servono
533 delle linee personalizzate. L'esempio mostra la posizione predefinita dei
534 tagli addizionali quando la proprietà @code{ledger-position} è impostata e
535 quando non lo è. Nell'esempio il comando @code{\stopStaff} serve ad annullare
536 il comando @code{\override} per l'oggetto @code{StaffSymbol}.
538 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
539 \override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(-8 0 2 4)
543 \override Staff.StaffSymbol.ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0)
547 Si può cambiare la distanza tra le linee del rigo. Tale modifica ha
548 effetto anche sulla spaziatura della linea.
550 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
552 \override StaffSymbol.staff-space = #1.5
558 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
559 {making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
563 @rglosnamed{line,linea},
564 @rglosnamed{ledger line,taglio addizionale},
565 @rglosnamed{staff,rigo (o pentagramma)}.
567 Guida alla notazione:
571 @rlsr{Staff notation}.
573 Guida al funzionamento interno:
574 @rinternals{StaffSymbol},
575 @rinternals{staff-symbol-interface}.
579 @unnumberedsubsubsec Righi ossia
580 @translationof Ossia staves
583 @cindex rigo temporaneo
584 @cindex rigo, ridimensionamento del
585 @cindex ridimensionamento dei righi
587 @funindex \startStaff
592 I righi @notation{ossia} si possono creare aggiungendo un nuovo rigo
593 simultaneo nel punto giusto:
595 @lilypond[verbatim,quote]
596 \new Staff \relative c'' {
600 \new Staff { e4 d f e }
607 Tuttavia, questo esempio non produce quel che normalmente si desidera. Per
608 creare righi ossia che siano sopra il rigo originale, non abbiano indicazione
609 di tempo né chiave e abbiano un tipo di carattere più piccolo, sono necessarie
610 delle modifiche manuali. Il Manuale d'apprendimento descrive una tecnica
611 specifica per ottenere questo risultato, a partire da
612 @rlearning{Annidare le espressioni musicali}.
614 L'esempio seguente usa la proprietà @code{alignAboveContext} per allineare
615 il rigo ossia. Questo metodo conviene quando sono necessari solo pochi
618 @lilypond[verbatim,quote]
619 \new Staff = "main" \relative c'' {
625 \remove "Time_signature_engraver"
626 alignAboveContext = #"main"
628 \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
629 \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
638 Se si hanno molti righi ossia isolati, è meglio creare un contesto
639 @code{Staff} vuoto con un @emph{identificativo del contesto} specifico; i righi
640 ossia possono essere creati @emph{chiamando} questo contesto e usando
641 @code{\startStaff} e @code{\stopStaff} nei punti richiesti. I vantaggi
642 di questo metodo sono più evidenti se il brano è più lungo del seguente
645 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
647 \new Staff = "ossia" \with {
648 \remove "Time_signature_engraver"
651 \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
652 \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
656 \new Staff \relative c' {
660 \context Staff = "ossia" {
661 \startStaff e4 g8 f e2 \stopStaff
668 \context Staff = "ossia" {
669 \startStaff g4 e8 f g2 \stopStaff
678 Come alternativa, si può usare il comando @code{\Staff \RemoveEmptyStaves}
679 per creare i righi ossia. Questo metodo conviene quando i righi ossia
680 si trovano subito dopo un'interruzione di linea. Ulteriori informazioni
681 su @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} si trovano in @ref{Hiding staves}.
683 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
685 \new Staff = "ossia" \with {
686 \remove "Time_signature_engraver"
689 \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
690 \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
695 \new Staff \relative c' {
707 \Staff \RemoveEmptyStaves
708 \override VerticalAxisGroup.remove-first = ##t
716 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
717 {vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
722 @rglosnamed{staff,rigo (pentagramma)},
723 @rglosnamed{Frenched staff,rigo temporaneo}.
725 Manuale d'apprendimento:
726 @rlearning{Annidare le espressioni musicali},
727 @rlearning{Dimensione degli oggetti},
728 @rlearning{Lunghezza e spessore degli oggetti}.
730 Guida alla notazione:
734 @rlsr{Staff notation}.
736 Guida al funzionamento interno:
737 @rinternals{StaffSymbol}.
740 @node Nascondere i righi
741 @unnumberedsubsubsec Nascondere i righi
742 @translationof Hiding staves
744 @cindex partitura senza i righi vuoti
745 @cindex rigo temporaneo
746 @cindex rigo, nascondere
748 @cindex nascondere i righi
750 @funindex \RemoveEmptyStaves
751 @funindex Staff_symbol_engraver
756 Le linee del rigo si possono nascondere togliendo l'incisore
757 @code{Staff_symbol_engraver} dal contesto @code{Staff}. Altrimenti
758 si può usare @code{\stopStaff}.
760 @lilypond[verbatim,quote]
762 \remove "Staff_symbol_engraver"
764 \relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
768 I righi vuoti si possono nascondere inserendo il comando
769 @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} nel blocco @code{\layout}. Nelle
770 partiture per orchestra, questo stile è noto come @q{Partitura
771 alla francese}. Questo comando nasconde e toglie tutti i righi
772 vuoti di una partitura eccetto quelli nel primo sistema.
774 @warning{Un rigo viene considerato vuoto quando contiene soltanto pause
775 multiple, pause, salti, pause spaziatrici o una combinazione di questi
778 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
781 \Staff \RemoveEmptyStaves
802 @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} si può usare anche per creare sezioni ossia
803 per un rigo. I dettagli si trovano in @ref{Ossia staves}.
805 @cindex nascondere i righi antichi
806 @cindex nascondere i righi ritmici
808 @funindex \RemoveEmptyStaves
810 Per nascondere i righi vuoti nei contesti della musica antica si può usare
811 il comando @code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves}. Analogalmente,
812 @code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves} permette di nascondere i contesti
813 @code{RhythmicStaff} vuoti.
817 @code{\Staff \RemoveEmptyStaves},
818 @code{\VaticanaStaff \RemoveEmptyStaves},
819 @code{\RhythmicStaff \RemoveEmptyStaves}.
825 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
826 {removing-the-first-empty-line.ly}
830 @rglosnamed{Frenched staff,rigo temporaneo}.
832 Manuale d'apprendimento:
833 @rlearning{Visibilità e colore degli oggetti}.
835 Guida alla notazione:
836 @ref{Changing context default settings},
840 @ref{Invisible rests},
841 @ref{Visibility of objects}.
844 @rlsr{Staff notation}.
846 Guida al funzionamento interno:
847 @rinternals{ChordNames},
848 @rinternals{FiguredBass},
851 @rinternals{VerticalAxisGroup},
852 @rinternals{Staff_symbol_engraver}.
855 Se si toglie l'incisore @code{Staff_symbol_engraver} vengono nascoste
856 anche le stanghette. Se si forza la visibilità delle stanghette,
857 potrebbero verificarsi degli errori di formattazione. In questo caso,
858 conviene usare i seguenti comandi invece di togliere l'incisore:
862 \override NoteHead.no-ledgers = ##t
865 Per i problemi noti e gli avvertimenti relativi a
866 @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} si veda
867 @ref{Changing context default settings}.
870 @node Scrittura delle parti
871 @subsection Scrittura delle parti
872 @translationof Writing parts
874 Questa sezione spiega come inserire in una partitura le indicazioni di
875 tempo e i nomi degli strumenti. Mostra anche come citare altre voci
876 e come formattare le citazioni in corpo più piccolo.
879 * Nomi degli strumenti::
880 * Citare altre voci::
881 * Formattazione delle notine::
884 @node Nomi degli strumenti
885 @unnumberedsubsubsec Nomi degli strumenti
886 @translationof Instrument names
888 @cindex nomi degli strumenti
889 @cindex strumenti, nomi degli
890 @cindex nomi degli strumenti abbreviati
892 I nomi degli strumenti possono essere fatti apparire, alla sinistra dei righi,
893 nei contesti @code{Staff}, @code{PianoStaff}, @code{StaffGroup}, @code{GrandStaff}
894 e @code{ChoirStaff}. Il valore di @code{instrumentName} viene usato per il
895 primo rigo e quello di @code{shortInstrumentName} per tutti i righi successivi.
897 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
899 instrumentName = #"Violin "
900 shortInstrumentName = #"Vln. "
902 { c4.. g'16 c4.. g'16 \break | c1 }
905 @cindex nomi degli strumenti, complessi
906 @cindex strumenti, nomi complessi
908 Si può usare @code{\markup} per creare nomi più complessi:
910 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
912 instrumentName = \markup {
913 \column { "Clarinetti"
914 \line { "in B" \smaller \flat }
921 @cindex nomi degli strumenti, centrare
923 Se due o più contesti del rigo sono raggruppati insieme, i nomi degli strumenti,
924 sia quello normale che quello abbreviato, vengono centrati automaticamente.
925 Per allineare al centro i nomi degli strumenti che vanno a capo, occorre
926 usare @code{\center-column}:
928 @lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
931 instrumentName = #"Flute"
935 instrumentName = \markup {
936 \center-column { "Clarinet"
937 \line { "in B" \smaller \flat }
946 @funindex short-indent
948 Tuttavia, se i nomi degli strumenti sono lunghi, potranno essere centrati
949 solo aumentando i valori di @code{indent} e @code{short-indent}.
950 Ulteriori dettagli su queste impostazioni si trovano in
951 @ref{paper variables for shifts and indents,,@code{@bs{}paper} variables for shifts and indents}.
953 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
957 instrumentName = #"Alto Flute in G"
958 shortInstrumentName = #"Flt."
965 instrumentName = #"Clarinet"
966 shortInstrumentName = #"Clar."
977 short-indent = 1.5\cm
981 @cindex nomi degli strumenti, aggiungerli ad altri contesti
983 Per impostare i nomi degli strumenti in altri contesti (come @code{ChordNames} o
984 @code{FiguredBass}), si deve aggiungere l'incisore @code{Instrument_name_engraver}
985 a quel contesto. Ulteriori dettagli in @ref{Modifying context plug-ins}.
987 @cindex nomi degli strumenti, modifica
988 @cindex modificare i nomi degli strumenti
990 @code{shortInstrumentName} può essere cambiato all'interno di un brano, mentre
991 di @code{instrumentName} apparirà solo la prima definizione e le modifiche
992 successive saranno ignorate:
994 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
996 instrumentName = #"Flute"
997 shortInstrumentName = #"Flt."
1002 \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
1003 \set Staff.shortInstrumentName = #"Clt."
1009 @cindex cambio di strumento
1010 @cindex strumento, cambio di
1012 @funindex \addInstrumentDefinition
1013 @funindex addInstrumentDefinition
1014 @funindex \instrumentSwitch
1015 @funindex instrumentSwitch
1017 Se serve un @emph{cambio} di strumento, si può usare
1018 @code{\addInstrumentDefinition} insieme a
1019 @code{\instrumentSwitch} per creare una lista dettagliata delle
1020 modifiche necessarie per il cambio. Il comando
1021 @code{\addInstrumentDefinition} prende due argomenti: una stringa
1022 testuale per identificare lo strumento, e una lista di associazione
1023 delle proprietà di contesto e dei valori da usare.
1024 Deve trovarsi nell'ambito di più alto livello. Per dichiarare il cambio di
1025 strumento, si usa il comando @code{\instrumentSwitch}, all'interno
1026 dell'espressione musicale, :
1028 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
1029 \addInstrumentDefinition #"contrabassoon"
1030 #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch -1 0 0))
1031 (shortInstrumentName . "Cbsn.")
1032 (clefGlyph . "clefs.F")
1033 (middleCPosition . 6)
1035 (instrumentCueName . ,(make-bold-markup "cbsn."))
1036 (midiInstrument . "bassoon"))
1039 instrumentName = #"Bassoon"
1043 \compressFullBarRests
1046 \instrumentSwitch "contrabassoon"
1053 Guida alla notazione:
1054 @ref{paper variables for shifts and indents,,@code{@bs{}paper} variables for shifts and indents},
1055 @ref{Modifying context plug-ins}.
1058 @rlsr{Staff notation}.
1060 Guida al funzionamento interno:
1061 @rinternals{InstrumentName},
1062 @rinternals{PianoStaff},
1066 @node Citare altre voci
1067 @unnumberedsubsubsec Citare altre voci
1068 @translationof Quoting other voices
1070 @cindex citare le voci
1071 @cindex voci, citare le
1072 @cindex frammenti, citare i
1074 @cindex note in corpo più piccolo
1078 @funindex \quoteDuring
1079 @funindex quoteDuring
1080 @funindex \transposition
1081 @funindex transposition
1083 È molto comune che una voce usi le stesse note di un'altra voce. Per esempio,
1084 il primo e il secondo violino che suonano la stessa frase durante un particolare
1085 passaggio del brano. Per evitare di reinserire la musica di nuovo per la
1086 seconda voce, si può far sì che una voce @emph{citi} l'altra.
1088 Il comando @code{\addQuote}, usato nell'ambito di più alto livello, definisce
1089 un flusso musicale da cui poter citare i frammenti.
1091 Il comando @code{\quoteDuring} serve a indicare il punto in cui inizia la
1092 citazione. È seguito da due argomenti: il nome della voce citata, come è
1093 definito da @code{\addQuote}, e un'espressione musicale per la durata
1096 @lilypond[verbatim,quote]
1097 fluteNotes = \relative c'' {
1098 a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
1101 oboeNotes = \relative c'' {
1102 c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { s1 }
1105 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
1109 \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
1110 \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
1115 Se l'espressione musicale usata in @code{\quoteDuring} contiene note invece
1116 di pause spaziatrici o multiple, la citazione apparirà in forma polifonica
1117 e potrebbe causare risultati indesiderati.
1119 @lilypond[verbatim,quote]
1120 fluteNotes = \relative c'' {
1121 a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
1124 oboeNotes = \relative c'' {
1125 c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { e4 r8 ais b4 a }
1128 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
1132 \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
1133 \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
1138 Il comando @code{\quoteDuring} usa le impostazioni @code{\transposition} sia
1139 della parte citata sia di quella che cita per produrre delle note per la parte
1140 che cita che abbiano la stessa altezza di quelle nella parte citata.
1142 @lilypond[verbatim,quote]
1143 clarinetNotes = \relative c'' {
1146 b4 ais a ais | cis4^"quoted" r8 bis\p b4( f)
1149 oboeNotes = \relative c'' {
1150 c4 cis c b \quoteDuring #"clarinet" { s1 }
1153 \addQuote "clarinet" { \clarinetNotes }
1158 \new Staff \with { instrumentName = "Clarinet" } \clarinetNotes
1159 \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
1165 @cindex articulation-event
1166 @cindex dynamic-event
1169 @cindex crescendo-event
1171 @funindex quotedEventTypes
1172 @funindex quotedCueEventTypes
1174 La musica citata include tutte le articolazioni, dinamiche, annotazioni, etc.
1175 presenti nel frammento citato. È possibile scegliere quali di questi oggetti
1176 far apparire usando la proprietà di contesto @code{quotedEventTypes}.
1178 @lilypond[verbatim,quote]
1179 fluteNotes = \relative c'' {
1181 b4\<^"quoted" r8 ais a4\f( c->)
1184 oboeNotes = \relative c'' {
1186 \quoteDuring #"flute" { s1 }
1189 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
1193 \set Score.quotedEventTypes = #'(note-event articulation-event
1194 crescendo-event rest-event
1195 slur-event dynamic-event)
1196 \new Staff \with { instrumentName = "Flute" } \fluteNotes
1197 \new Staff \with { instrumentName = "Oboe" } \oboeNotes
1202 Le citazioni possono anche essere contrassegnate; si veda @ref{Using tags}.
1205 Guida alla notazione:
1206 @ref{Instrument transpositions},
1210 @file{scm/define-event-classes.scm}.
1213 @rlsr{Staff notation}.
1215 Guida al funzionamento interno:
1216 @rinternals{Music classes},
1217 @rinternals{QuoteMusic},
1221 Solo il contenuto della prima voce in un comando @code{\addQuote}
1222 sarà preso in considerazione per la citazione; quindi se l'espressione
1223 musicale contiene comandi @code{\new} o @code{\context Voice}, il loro
1224 contenuto non verrà citato. La citazione degli abbellimenti non è
1225 supportata e potrebbe causare il crash di LilyPond; la citazione di
1226 terzine annidate potrebbe produrre una notazione mediocre.
1229 @node Formattazione delle notine
1230 @unnumberedsubsubsec Formattazione delle notine
1231 @translationof Formatting cue notes
1234 @cindex note in corpo più piccolo
1236 @cindex notine, formattare le
1237 @cindex formattare le notine
1238 @cindex voci, citare le
1241 @funindex \cueDuring
1245 @funindex \cueDuringWithClef
1246 @funindex cueDuringWithClef
1247 @funindex \quoteDuring
1248 @funindex quoteDuring
1250 @cindex note più piccole
1253 Il modo più semplice per formattare le notine è creare esplicitamente un
1254 contesto @code{CueVoice} all'interno della parte.
1256 @lilypond[verbatim,relative=1]
1261 \stemUp d'8^"flute" c d e fis2
1267 Si può usare il comando @code{\cueClef} all'interno di un contesto
1268 @code{CueVoice} esplicito se è richiesto un cambiamento di chiave; in
1269 questo modo la chiave apparirà nella dimensione giusta per le notine.
1270 Si può poi usare il comando @code{\cueClefUnset} per tornare alla chiave
1271 originale, di nuovo nella dimensione giusta.
1273 @lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
1277 { e2\rest r4. \cueClefUnset e,8 }
1279 \cueClef "treble" \stemUp d''8^"flute" c d e fis2
1285 I comandi @code{\cueClef} e @code{\cueClefUnset} si possono usare anche
1286 senza un esplicito contesto @code{CueVoice}.
1288 @lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
1292 d'8^"flute" c d e fis2
1297 Per posizionamenti complessi delle notine, per esempio includere la
1298 trasposizione o inserire delle notine da varie sorgenti musicali, si
1299 possono usare i comandi @code{\cueDuring} o @code{\cueDuringWithClef}. Questi
1300 sono delle varianti più specializzate di @code{\quoteDuring}, introdotto in @ref{Quoting other voices}
1301 nella sezione precedente.
1306 \cueDuring #@var{nomecitazione} #@var{direzione} #@var{musica}
1312 \cueDuringWithClef #@var{nomecitazione} #@var{direzione} #@var{chiave} #@var{musica}
1315 La musica delle misure che corrispondono a @code{@var{nomecitazione}}
1316 viene aggiunta in un contesto @code{CueVoice} e si colloca in simultanea
1317 con @code{@var{musica}}, creando quindi una situazione polifonica. La
1318 @code{@var{direzione}} prende l'argomento @code{UP} o @code{DOWN}, e
1319 corrisponde alla prima e alla seconda voce rispettivamente, determinando
1320 come le notine appaiono in relazione all'altra voce.
1322 @lilypond[verbatim,quote]
1323 fluteNotes = \relative c'' {
1324 r2. c4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
1327 oboeNotes = \relative c'' {
1329 \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
1330 \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
1334 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
1344 È possibile controllare quali aspetti della musica vengono citati con
1345 @code{\cueDuring} impostando la proprietà @code{quotedCueEventTypes}. Il
1346 suo valore predefinito è @code{'(note-event rest-event
1347 tie-event beam-event tuplet-span-event)}, che significa che vengono citati
1348 solo note, pause, legature di valore, travature e gruppi irregolari, ma
1349 non le articolazioni, le indicazioni dinamiche, il testo a margine, etc.
1351 @warning{Quando una voce inizia con @code{\cueDuring}, come
1352 nell'esempio seguente, il contesto @code{Voice} deve essere dichiarato
1353 esplicitamente, altrimenti l'intera espressione musicale appartiene al
1354 contesto @code{CueVoice}.}
1356 @lilypond[verbatim,quote]
1357 oboeNotes = \relative c'' {
1358 r2 r8 d16(\f f e g f a)
1361 \addQuote "oboe" { \oboeNotes }
1363 \new Voice \relative c'' {
1364 \set Score.quotedCueEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event
1365 beam-event tuplet-span-event
1366 dynamic-event slur-event)
1367 \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
1372 Il nome dello strumento che suona la citazione si imposta con la proprietà
1373 @code{instrumentCueName} in un contesto @code{CueVoice} temporaneo. Il
1374 posizionamento e lo stile di @code{instrumentCueName} è regolato dall'oggetto
1375 @code{\instrumentSwitch}, vedi @ref{Instrument names}. Se le citazioni in corpo
1376 più piccolo richiedono un cambio di chiave, si può fare manualmente ma anche
1377 il ripristino della chiave originale dovrà essere fatto manualmente al termine
1380 @lilypond[verbatim,quote]
1381 fluteNotes = \relative c'' {
1382 r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
1385 bassoonNotes = \relative c {
1389 \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
1390 \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
1395 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
1402 Altrimenti si può usare la funzione @code{\cueDuringWithClef}. Questo comando
1403 prende un ulteriore argomento per specificare il cambio di chiave da usare
1404 per le citazioni in corpo più piccolo ma mostrerà automaticamente la chiave originale appena le
1405 citazioni sono finite.
1407 @lilypond[verbatim,quote]
1408 fluteNotes = \relative c'' {
1409 r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
1412 bassoonNotes = \relative c {
1415 \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
1416 \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
1420 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
1427 @funindex \transposedCueDuring
1428 @funindex transposedCueDuring
1430 Come @code{\quoteDuring}, @code{\cueDuring} prende in considerazione la
1431 trasposizione degli strumenti. Le citazioni in corpo più piccolo vengono mostrate nelle altezze
1432 necessarie allo strumento che riprende la citazione per riprodurre gli
1433 stessi suoni dello strumento citato.
1435 Per trasporre le citazioni in corpo più piccolo in modo diverso, si usa
1436 @code{\transposedCueDuring}. Questo comando prende un ulteriore
1437 argomento per specificare (in modalità assoluta) l'altezza da usare nella partitura
1438 per rappresentare il Do centrale in intonazione reale. È utile nel caso di citazioni
1439 da uno strumento che ha un registro completamente diverso.
1441 @lilypond[verbatim,quote]
1442 piccoloNotes = \relative c''' {
1449 bassClarinetNotes = \relative c' {
1453 \transposedCueDuring #"piccolo" #UP d { R1 }
1457 \addQuote "piccolo" { \piccoloNotes }
1460 \new Staff \piccoloNotes
1461 \new Staff \bassClarinetNotes
1465 @cindex togliere le citazioni in corpo più piccolo
1466 @cindex citazioni in corpo più piccolo, togliere le
1470 @funindex \addInstrumentDefinition
1471 @funindex addInstrumentDefinition
1473 Il comando @code{\killCues} toglie le citazioni in corpo più piccolo da un'espressione
1474 musicale, in modo che la stessa espressione musicale possa essere
1475 usata per produrre sia la parte strumentale con le citazioni in corpo più piccolo sia l'intera
1476 partitura. Il comando @code{\killCues} toglie soltanto le note e gli
1477 eventi citati da @code{\cueDuring}. Altre annotazioni relative alle citazioni in corpo più piccolo,
1478 come i cambi di chiave e il nome che identifica lo strumento sorgente,
1479 possono essere contrassegnate per includerle in modo selettivo nella
1480 partitura; si veda @ref{Using tags}.
1482 @lilypond[verbatim,quote]
1483 fluteNotes = \relative c'' {
1484 r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
1487 bassoonNotes = \relative c {
1492 \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
1494 \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
1495 \tag #'part \clef bass
1499 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
1510 \removeWithTag #'part { \killCues { \bassoonNotes } }
1515 Altrimenti, i cambi di chiave e i nomi identificativi degli strumenti
1516 possono essere inseriti in una definizione, in modo da poterli riutilizzare,
1517 col comando @code{\addInstrumentDefinition} descritto in @ref{Instrument names}.
1520 Guida alla notazione:
1521 @ref{Quoting other voices},
1522 @ref{Instrument transpositions},
1523 @ref{Instrument names},
1529 @rlsr{Staff notation}.
1531 Guida al funzionamento interno:
1532 @rinternals{CueVoice},
1536 Quando si usa @code{\cueDuring}, si possono verificare delle collisioni tra
1537 le pause nel contesto @code{Voice} e quelle in @code{CueVoice}. Quando si usa
1538 @code{\cueDuringWithClef} o @code{\transposedCueDuring}, l'argomento ulteriore
1539 richiesto da entrambi deve venire dopo la citazione e la direzione.
1542 @c LocalWords: fluteNotes oboeNotes clarinetNotes bassoonNotes
1543 @c LocalWords: piccoloNotes bassClarinetNotes