1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
3 Translation of GIT committish: a88c1b861df238ad1c000e6a86926e6f19f2fedd
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
11 @c ***** Displaying text *****
13 @c we need this since @q{\} doesn't work with makeinfo 4.11 --
14 @c say @q{@bs} instead
19 @c to get decent quotes in `foo' and ``foo''
20 @c these need to be split up so that "@qq{foo}." looks nice. :(
23 @quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
27 @guillemetleft{}@tie{}\TEXT\@tie{}@guillemetright{}
52 «<font size="-4"> </font>\TEXT\<font size="-4"> </font>»
67 «<font size="-4"> </font>\TEXT\<font size="-4"> </font>»
109 @c **** Displaying images not generated by lilypond-book
111 @c current installation setup of Info docs requires that all images are
112 @c expected to be found in lilypond/ subdirectory. lilypond-book already
113 @c generates proper @image commands for images of music; these macros
114 @c definitions do the same for other images.
117 @macro sourceimage{FILENAME,WIDTH,HEIGHT,ALTTEXT}
118 @image{\FILENAME\,\WIDTH\,\HEIGHT\,\ALTTEXT\}
123 @macro sourceimage{FILENAME,WIDTH,HEIGHT,ALTTEXT}
124 @image{lilypond/\FILENAME\,\WIDTH\,\HEIGHT\,\ALTTEXT\}
130 @c **** Headings in a doc subsection ****
134 @subsubheading Predefined commands
140 @subsubheading Selected Snippets
144 @c obsolete, remove when translation is fully updated
147 @subsubheading Commonly tweaked properties
153 @subsubheading See also
159 @subsubheading Known issues and warnings
163 @macro lydoctitle {TEXT}
168 @macro funindex {TEXT}
175 @c **** Links and references ****
177 @c Definitions for references:
184 @c all these also have a @...named version, which allows to specify the
185 @c displayed text for the reference as second argument
188 @c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names), all other
189 @c formats are treated similarly
197 @ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossaire}
200 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
202 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Glossaire}
205 @macro rlearning{TEXT}
207 @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning-big-page,Manuel d'initiation}
210 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
212 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-learning-big-page,Manuel d'initiation}
217 @ref{\TEXT\,,,lilypond-big-page,Manuel de notation}
220 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
222 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-big-page,Manuel de notation}
225 @macro rprogram{TEXT}
227 @ref{\TEXT\,,,lilypond-program-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
230 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
232 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
237 @ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets-big-page,Exemples de code}
240 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
241 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets-big-page,Exemples de code}
244 @macro rinternals{TEXT}
246 @ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page,Référence des propriétés internes}
249 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
251 @ref{\TEXT\,,,lilypond-internals-big-page,Référence des propriétés internes}
261 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
264 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
266 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire}
269 @macro rlearning{TEXT}
271 @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
274 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
276 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
281 @ref{\TEXT\,,,lilypond,Manuel de notation}
284 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
286 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond,Manuel de notation}
289 @macro rprogram{TEXT}
291 @ref{\TEXT\,,,lilypond-program,Manuel d'utilisation du programme}
294 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
296 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program,Manuel d'utilisation du programme}
301 @ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Exemples de code}
304 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
305 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Exemples de code}
308 @macro rinternals{TEXT}
310 @ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
313 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
315 @ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
328 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
331 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
333 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire}
336 @macro rlearning{TEXT}
338 @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning.fr,Manuel d'initiation}
341 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
343 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-learning.fr,Manuel d'initiation}
348 @ref{\TEXT\,,,lilypond.fr,Manuel de notation}
351 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
353 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond.fr,Manuel de notation}
356 @macro rprogram{TEXT}
358 @ref{\TEXT\,,,lilypond-program.fr,Manuel d'utilisation du programme}
361 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
363 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-program.fr,Manuel d'utilisation du programme}
367 @ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Exemples de code}
370 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
371 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Exemples de code}
374 @macro rinternals{TEXT}
379 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
387 @c **** Macros specific to translated docs ****
389 @c ugh, cannot set/define global variable 'translationof' in some way?
391 @macro translationof{TEXT}
397 @macro translationof{TEXT}
398 @set translationof \TEXT\
402 @c TODO when @translationof is used in translated docs
403 @c see if it's feasible to say @value{translationof}
405 Cette section n'est pas encore encore traduite, veuillez
406 vous reporter à la documentation correspondante en anglais.
411 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME