Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / input.itely

@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 3f4496001441e0b1b27d7bc5395c4520f4f2088c

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.13.36"

@c Translators: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave

@node Généralités en matière d'entrée et sortie
@chapter Généralités en matière d'entrée et sortie
@translationof General input and output

Nous n'allons pas, dans ce chapitre, parler directement de notation,
mais plutôt du contenu des fichiers source et du résultat produit par
LilyPond.


@menu
* Agencement du code::
* Titres et entêtes::
* Travail sur des fichiers texte::
* Contrôle des sorties::
* Sortie MIDI::
@end menu

@node Agencement du code
@section Agencement du code
@translationof Input structure

@untranslated


@menu
* Structure d'une partition::
* Plusieurs partitions dans un même ouvrage::
* Plusieurs éditions pour une même source::
* Nom des fichiers de sortie::
* Structure de fichier::
@end menu

@node Structure d'une partition
@subsection Structure d'une partition
@translationof Structure of a score

@untranslated


@node Plusieurs partitions dans un même ouvrage
@subsection Plusieurs partitions dans un même ouvrage
@translationof Multiple scores in a book

@untranslated


@node Plusieurs éditions pour une même source
@subsection Plusieurs éditions pour une même source
@translationof Multiple output files from one input file

@untranslated


@node Nom des fichiers de sortie
@subsection Nom des fichiers de sortie
@translationof Output file names

@untranslated


@node Structure de fichier
@subsection Structure de fichier
@translationof File structure

@untranslated


@node Titres et entêtes
@section Titres et entêtes
@translationof Titles and headers

@untranslated


@menu
* Création de titres::
* Titrages personnalisés::
* Référencement des numéros de page::
* Table des matières::
@end menu

@node Création de titres
@subsection Création de titres
@translationof Creating titles

@untranslated


@node Titrages personnalisés
@subsection Titrages personnalisés
@translationof Custom headers, footers, and titles

@untranslated


@node Référencement des numéros de page
@subsection Référencement des numéros de page
@translationof Reference to page numbers

@untranslated


@node Table des matières
@subsection Table des matières
@translationof Table of contents

@untranslated


@node Travail sur des fichiers texte
@section Travail sur des fichiers texte
@translationof Working with input files

@untranslated


@menu
* Insertion de fichiers LilyPond::
* Différentes éditions à partir d'une même source::
* Codage du texte::
* Affichage de notation au format LilyPond::
@end menu

@node Insertion de fichiers LilyPond
@subsection Insertion de fichiers LilyPond
@translationof Including LilyPond files

@untranslated


@node Différentes éditions à partir d'une même source
@subsection Différentes éditions à partir d'une même source
@translationof Different editions from one source

@untranslated


@menu
* Utilisation de variables::
* Utilisation de balises::
@end menu

@node Utilisation de variables
@unnumberedsubsubsec Utilisation de variables
@translationof Using variables

@untranslated


@node Utilisation de balises
@unnumberedsubsubsec Utilisation de balises
@translationof Using tags
@funindex \tag
@cindex tag

La commande @code{\tag} affecte un nom à des expressions musicales.
Les expressions ainsi balisées pourront être filtrées par la suite.
Ce mécanisme permet d'obtenir différentes versions à partir d'une même
source musicale.

Dans l'exemple qui suit, nous obtenons deux versions du même extrait,
l'une pour le conducteur, l'autre pour l'instrumentiste, et qui
comportera les ornements.

@example
c1
<<
  \tag #'partie <<
    R1 \\
    @{
      \set fontSize = #-1
      c4_"cue" f2 g4 @}
  >>
  \tag #'conducteur R1
>>
c1
@end example

@noindent
Ce principe peut s'appliquer aux articulations, textes, etc.  Il
suffit de positionner

@example
-\tag #@var{votre-balise}
@end example

@noindent
avant l'articulation, comme ici :

@example
c1-\tag #'part ^4
@end example

@noindent
Ceci définira une note avec une indication de doigté conditionnelle.

@cindex keepWithTag
@cindex removeWithTag
C'est grâce aux commandes @code{\keepWithTag} et @code{\removeWithTag}
que vous filtrerez les expressions balisées.  Par exemple :

@example
<<
  @var{de la musique}
  \keepWithTag #'score @var{de la musique}
  \keepWithTag #'part @var{de la musique}
>>
@end example

@noindent
donnerait :

@lilypondfile[ragged-right,quote]{tag-filter.ly}

Les arguments de la commande @code{\tag} doivent être un symbole (tel
que @code{#'score} ou @code{#'part}), suivi d'une expression musicale.
Vous pouvez utiliser de multiples balises dans un morceau en
saisissant plusieurs @code{\tag}.

@example
\tag #'original-part \tag #'transposed-part @dots{}
@end example

@ignore
FIXME
@seealso
Exemples : @lsr{parts,tag@/-filter@/.ly}
@end ignore


@knownissues

Lorsqu'elles comportent des silences, ceux-ci ne seront pas fusionnés
si vous imprimez une partition avec les deux sections balisées.


@node Codage du texte
@subsection Codage du texte
@translationof Text encoding

@untranslated


@node Affichage de notation au format LilyPond
@subsection Affichage de notation au format LilyPond
@translationof Displaying LilyPond notation

@untranslated


@node Contrôle des sorties
@section Contrôle des sorties
@translationof Controlling output

@untranslated


@menu
* Extraction de fragments musicaux::
* Ignorer des passages de la partition::
* Formats de sortie alternatifs::
* Changement des fontes musicales::
@end menu

@node Extraction de fragments musicaux
@subsection Extraction de fragments musicaux
@translationof Extracting fragments of music

@untranslated


@node Ignorer des passages de la partition
@subsection Ignorer des passages de la partition
@translationof Skipping corrected music

@untranslated


@node Formats de sortie alternatifs
@subsection Formats de sortie alternatifs
@translationof Alternative output formats

@untranslated


@node Changement des fontes musicales
@subsection Changement des fontes musicales
@translationof Replacing the notation font

@untranslated


@subsubheading Instructions d'installation pour MacOS
@translationof Installation Instructions for MacOS

@untranslated


@node Sortie MIDI
@section Sortie MIDI
@translationof MIDI output

@untranslated


@menu
* Création de fichiers MIDI::
* Le bloc MIDI::
* Contenu de la sortie MIDI::
* Répétitions et MIDI::
* Gestion des nuances en MIDI::
* MIDI et percussions::
@end menu

@node Création de fichiers MIDI
@subsection Création de fichiers MIDI
@translationof Creating MIDI files

@untranslated


@unnumberedsubsubsec Noms d'instrument
@translationof Instrument names


@node Le bloc MIDI
@subsection Le bloc MIDI
@translationof MIDI block

@untranslated


@node Contenu de la sortie MIDI
@subsection Contenu de la sortie MIDI
@translationof What goes into the MIDI output?

@untranslated


@unnumberedsubsubsec Éléments pris en compte dans le MIDI
@translationof Supported in MIDI
@unnumberedsubsubsec Éléments non pris en compte dans le MIDI
@translationof Unsupported in MIDI

@node Répétitions et MIDI
@subsection Répétitions et MIDI
@translationof Repeats in MIDI

@cindex reprises développées
@funindex \unfoldRepeats

Au prix de quelques réglages, les reprises de toutes sortes peuvent être
rendues dans le fichier MIDI.  Il suffit pour cela de recourir à la
fonction @code{\unfoldRepeats}, qui développe toutes les reprises.  En
d'autre termes, @code{\unfoldRepeats} transforme toutes les reprises
en reprises de type @code{unfold}.


@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
\unfoldRepeats {
  \repeat tremolo 8 {c'32 e' }
  \repeat percent 2 { c''8 d'' }
  \repeat volta 2 {c'4 d' e' f'}
  \alternative {
    { g' a' a' g' }
    {f' e' d' c' }
  }
}
\bar "|."
@end lilypond


Lorsque l'on veut utiliser @code{\unfoldRepeats} seulement pour le rendu
MIDI, il faut établir deux blocs @code{\score} : un pour le MIDI, avec
des reprises explicites, et l'autre pour la partition, avec des reprises
notées sous forme de barres de reprise, de trémolo ou de symboles de
pourcentage.  Par exemple

@example
\score @{
 @var{..musique..}
 \layout @{ ..  @}
@}
\score @{
 \unfoldRepeats @var{..musique..}
 \midi @{ ..  @}
@}
@end example


@node Gestion des nuances en MIDI
@subsection Gestion des nuances en MIDI
@translationof Controlling MIDI dynamics

@untranslated


@unnumberedsubsubsec Indications de nuance
@translationof Dynamic marks
@unnumberedsubsubsec Amplitude du volume en MIDI
@translationof Overall MIDI volume
@unnumberedsubsubsec Égalisation de plusieurs instruments (i)
@translationof Equalizing different instruments (i)
@unnumberedsubsubsec Égalisation de plusieurs instruments (ii)
@translationof Equalizing different instruments (ii)


@node MIDI et percussions
@subsection MIDI et percussions
@translationof Percussion in MIDI

@untranslated