Documentation/es/web.texi

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 08f9346660b5a8762041f4ce27e0aa4e4e3e338a
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @setfilename web.info
  11 @settitle LilyPond: notación musical para todos
  12 @documentencoding UTF-8
  13 @documentlanguage es
  14 @afourpaper
  15
  16 @c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
  17 @c @macro copyrightDeclare
  18 @c Copyright @copyright{} 2009--2010 by the authors.
  19 @c @end macro
  20
  21 @set FDL
  22 @set web
  23 @include macros.itexi
  24 @include weblinks.itexi
  25
  26 @c don't remove this comment.
  27 @ignore
  28 @omfcreator Graham Percival and Patrick McCarty
  29 @omfdescription General info about the LilyPond music engraving system
  30 @omftype program usage
  31 @omfcategory Applications|Publishing
  32 @omflanguage Spanish
  33 @end ignore
  34
  35 @c Translators: Francisco Vila
  36
  37 @copying
  38 Copyright @copyright{} 2009--2010 por los autores.
  39
  40 @c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
  41 @c install-info, so leave it there until we officially
  42 @c bump the required version.  -gp
  43 This file documents the LilyPond website.
  44
  45 @quotation
  46 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
  47 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
  48 or any later version published by the Free Software Foundation;
  49 with no Invariant Sections.
  50 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
  51 Free Documentation License''.
  52 @end quotation
  53 @end copying
  54
  55
  56 @c TITLE PAGE
  57 @ifnottex
  58 @node Arriba
  59 @top LilyPond... notación musical para todos
  60 @translationof Top
  61 @end ifnottex
  62
  63
  64 @c hack for texi2html, bleh -gp
  65 @ifnothtml
  66
  67 @finalout
  68
  69 @titlepage
  70 @title LilyPond
  71 @subtitle El tipografiador de música
  72 @titlefont{Información general}
  73 @author El equipo de desarrollo de LilyPond
  74
  75 @vskip 0pt plus 1filll
  76 @c @vskip 20pt
  77
  78 @insertcopying
  79
  80 Para LilyPond versión @version{}
  81 @end titlepage
  82 @end ifnothtml
  83 @c end hack for texi2html
  84
  85
  86 @c ************************ WEBSITE START ***************
  87
  88
  89 @divId{pageHeader}
  90 @heading LilyPond
  91
  92 ... notación musical para todos
  93 @divEnd
  94
  95 @c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
  96 @imageId{lilylogo,double-lily-modified3,png,LilyPond logo}
  97 @c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
  98
  99 @divId{quickSummary}
 100 @subheading ¿Qué es LilyPond?
 101
 102 LilyPond es un programa de grabado musical de código abierto,
 103 consagrado a la producción de partituras de la calidad más alta
 104 posible.  Este programa de software libre lleva la estética de la
 105 música grabada de la forma tradicional a las partituras impresas
 106 mediante ordenador.
 107
 108 @divClass{align-right}
 109 ¡Puede leer más en nuestra @ref{Introducción}!
 110
 111 @divEnd
 112 @divEnd
 113
 114 @divClass{separator}
 115 @divEnd
 116
 117
 118 @divId{news}
 119
 120 @c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
 121 @include web/news-front.itexi
 122
 123 @divClass{float-right}
 124 (@ref{Noticias antiguas})
 125 @divEnd
 126
 127 @divEnd
 128
 129 @ifclear web_version
 130   @c do nothing
 131 @end ifclear
 132 @ifset web_version
 133   @c make the box:
 134 @divId{latestVersion}
 135
 136 @subheading Enlaces rápidos
 137
 138 @c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
 139
 140 @subsubheading Estable
 141
 142 @ref{Descarga, Descarga de @versionStable}
 143
 144 @ref{Manuales, Manuales de @versionStable}
 145
 146 @subsubheading Desarrollo
 147
 148 @ref{Desarrollo, Descarga de @versionDevel}
 149
 150 @ref{Desarrollo, Manuales de @versionDevel}
 151
 152 @divEnd
 153 @end ifset
 154
 155 @ifnottex
 156
 157 @divClass{hide}
 158 @menu
 159 * Introducción::     Empiece aquí a crear partituras musicales.
 160 * Descarga::         Obtener LilyPond.
 161 * Manuales::         Léase los dichosos manuales (RTFM).
 162 * Comunidad::        Póngase en contacto con otros usuarios.
 163 @end menu
 164 @divEnd
 165
 166 @end ifnottex
 167
 168 @contents
 169
 170 @allowcodebreaks false
 171
 172 @c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
 173 @ignore
 174 Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 175
 176     install-info --info-dir=/usr/share/info out[-www]/lilypond-web.info
 177
 178   * Prepend GNU for dir, must be unique.
 179
 180   * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
 181     goes to Top.
 182
 183   * List all commands in direntry.
 184
 185 @end ignore
 186
 187 @c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
 188 @c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
 189 @dircategory GNU LilyPond: el tipografiador de música
 190 @direntry
 191 * Manual de aprendizaje de LilyPond: (lilypond-learning).  Comience por aquí.
 192 * Glosario musical: (music-glossary).                 Para usuarios de habla no inglesa.
 193 * LilyPond: (lilypond-notation).                      Referencia de la notación con LilyPond.
 194 * Fragmentos de código de LilyPond: (lilypond-snippets).         Consejos, trucos y ejemplos cortos.
 195 * Referencia de funcionamiento interno: (lilypond-internals).  Definiciones para la construcción de trucos.
 196 * Utilización del programa: (lilypond-usage). Instalación y ejecución de las aplicaciones.
 197 * Página web: (lilypond-web).    Vista previa de la nueva página.
 198 * lilypond: (lilypond-usage)Ejecutar LilyPond.      Invocar el programa LilyPond.
 199 * abc2ly: (lilypond-usage)Invocación de abc2ly.      Importación de ABC.
 200 * convert-ly: (lilypond-usage)Actualización de archivos mediante convert-ly. Versiones antiguas de LilyPond.
 201 * etf2ly: (lilypond-usage)Invocar etf2ly.      Importación de Finale.
 202 * lilypond-book: (lilypond-usage)LilyPond-book. Intergrar texto y música.
 203 * midi2ly: (lilypond-usage)Invocar midi2ly.    Importación de MIDI.
 204 * musicxml2ly: (lilypond-usage)Invocar musicxml2ly.  Importación de MusicXML.
 205 @end direntry
 206
 207
 208 @c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
 209 @c        html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
 210 @c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
 211 @macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
 212 @subheading Léalo
 213
 214
 215 @docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
 216
 217 @end macro
 218
 219
 220 @macro docLinkSplit{name,base,webLink}
 221 @ifclear web_version
 222   @uref{../\base\/index.html, \name\ (HTML seccionado)}
 223 @end ifclear
 224 @ifset web_version
 225   \webLink\
 226 @end ifset
 227 @end macro
 228
 229 @macro docLinkBig{name,base,webLink}
 230 @ifclear web_version
 231   @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (HTML monolítico)}
 232 @end ifclear
 233 @ifset web_version
 234   \webLink\
 235 @end ifset
 236 @end macro
 237
 238 @macro docLinkPdf{name,base,webLink}
 239 @ifclear web_version
 240   @uref{../\base\.es.pdf, \base\.es.pdf}
 241 @end ifclear
 242 @ifset web_version
 243   \webLink\
 244 @end ifset
 245 @end macro
 246
 247
 248 @macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
 249
 250 @divClass{keep-bullets}
 251 @itemize
 252
 253 @item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
 254   el manual está dividido en muchas páginas HTML.
 255   @*@ @ @emph{(una descarga pequeña por cada página)}
 256
 257 @item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
 258   lea este manual como una sola página HTML enorme.
 259   @*@ @ @emph{(una sola descarga grande, \bigsize\)}
 260
 261 @item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
 262   descárguelo como un archivo en formato PDF.
 263   @*@ @ @emph{(una sola descarga grande, \pdfsize\)}
 264
 265 @end itemize
 266
 267 @divEnd
 268
 269 @end macro
 270
 271
 272 @c don't add any extra spaces in this macro -gp
 273 @macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
 274 @ifclear web_version
 275   \normalLink\:
 276 @end ifclear
 277 @ifset web_version
 278   \webLink\:
 279 @end ifset
 280 @end macro
 281
 282
 283 @include web/introduction.itexi
 284 @include web/download.itexi
 285 @include web/manuals.itexi
 286 @include web/community.itexi
 287
 288
 289 @bye