Documentation/es/user/repeats.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 0204d415337bf74ae8626f396e6ea3cc5669c8f2
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8
   9 @node Repeats
  10 @section Repeats
  11
  12 @lilypondfile[ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=16,quote]
  13 {repeats-headword.ly}
  14
  15 La repetición es un concepto fundamental en música, y existen varios
  16 tipos de notación para las repeticiones.  LilyPond contempla los
  17 siguientes tipos de repetición:
  18
  19 @table @code
  20 @item volta (primera y segunda vez)
  21 La repetición de la música no se imprime de forma desarrollada, sino
  22 que se indica encerrándola entre barras de repetición.  Si el salto de
  23 la repetición se encuentra al comienzo de una pieza, la barra de
  24 repetición sólo se imprime al final del fragmento.  Se imprimen una
  25 serie de finales alternativos (volte) de izquierda a derecha indicados
  26 mediante corchetes.  Ésta es la notación estándar para las
  27 repeticiones con alternativas.
  28
  29 @item unfold (desplegada)
  30 Las música repetida se escribe y se interpreta completamente tantas
  31 veces como especifique el valor @var{número_de_repeticiones}.  Es útil
  32 cuando se estáescribiendo música repetitiva.
  33
  34 @item percent (porcentaje)
  35 Hacer repeticiones de compases o parte de ellos.  Tienen un aspecto
  36 semejante a un signo de porcentaje.  Las repeticiones de porcentaje se
  37 deben declarar dentro de un contexto @code{Voice}.
  38
  39 @item tremolo (trémolo)
  40 Hacer barras de trémolo.
  41
  42 @end table
  43
  44 @ignore
  45 LilyPond tiene una construcción sintáctica para especificar distintos
  46 tipos de repetición.  La sintaxis es
  47
  48 @example
  49 \repeat @var{variante} @var{número_de_repeticiones} @var{cuerpo_de_la_repetición}
  50 @end example
  51
  52 donde @var{cuerpo_de_la_repetición} es una expresión musical.
  53
  54
  55 Los finales alternativos se escriben con
  56 @funindex \alternative
  57 @example
  58 \alternative @{
  59   @var{alternativa1}
  60   @var{alternativa2}
  61   @var{alternativa3}
  62   @dots{}
  63 @}
  64 @end example
  65
  66 @noindent
  67 después de un bloque @code{\repeat volta} o @code{unfold}, donde cada
  68 @var{alternativa} es una expresión musical.  Si especifica menos
  69 alternativas que las que se especifican en
  70 @var{número_de_repeticiones}, se supondrá que la primera alternativa
  71 se interpreta más de una vez.
  72 @end ignore
  73
  74 @menu
  75 * Writing long repeats::
  76 * Short repeats::
  77 @end menu
  78
  79 @node Writing long repeats
  80 @subsection Writing long repeats
  81
  82 @menu
  83 * Normal repeats::
  84 * Manual repeat marks::
  85 * Written-out repeats::
  86 @end menu
  87
  88 @cindex volta
  89 @cindex prima volta
  90 @cindex primera y segunda vez
  91 @cindex seconda volta
  92 @cindex volta, prima
  93 @cindex volta, seconda
  94 @funindex \repeat
  95
  96 @node Normal repeats
  97 @subsubsection Normal repeats
  98
  99 La sintaxis de una repetición simple es
 100
 101 @example
 102 \repeat @var{variante} @var{número_de_repeticiones} @var{cuerpo_de_la_repetición}
 103 @end example
 104
 105 donde @var{cuerpo_de_la_repetición} es una expresión musical.
 106
 107 Repeticiones normales sin finales alternativos:
 108
 109 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 110 \repeat volta 2 { c4 d e f }
 111 c2 d
 112 \repeat volta 2 { d4 e f g }
 113 @end lilypond
 114
 115 Repeticiones normales con primera y segunda vez:
 116
 117 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 118 \repeat volta 2 { g f e d }
 119   \alternative {
 120     { cis2 g' }
 121     { cis,2 b }
 122   }
 123 c1
 124 @end lilypond
 125
 126
 127 Repeticiones con anacrusa:
 128
 129 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 130 \new Staff {
 131   \partial 4
 132   e |
 133   \repeat volta 4 { c2 d2 | e2 f2 | }
 134   \alternative { { g4 g g e } { a a a a | b2. } }
 135 }
 136 @end lilypond
 137
 138 @noindent
 139 o bien
 140
 141 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 142 \new Staff {
 143   \partial 4
 144   \repeat volta 4 { e | c2 d2 | e2 f2 | }
 145   \alternative { { \partial 4*3 g4 g g } { a a a a | b2. } }
 146 }
 147 @end lilypond
 148
 149
 150 @funindex \repeatTie
 151
 152 Se pueden añadir ligaduras de unión al segundo final:
 153
 154 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 155 c1
 156 \repeat volta 2 {c4 d e f ~ }
 157 \alternative { {f2 d} {f\repeatTie f,} }
 158 @end lilypond
 159
 160 De manera predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
 161 dibujan por encima de todo el fragmento de finales alternativos, pero
 162 es posible acortar los corchetes de primera y segunda vez
 163 estableciendo @code{voltaSpannerDuration}.  En el ejemplo siguiente,
 164 el corchete sólo dura un compás, lo que supone una duración de 3/4.
 165
 166 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 167 \time 3/4
 168 c c c
 169 \set Score.voltaSpannerDuration = #(ly:make-moment 3 4)
 170 \repeat volta 5 { d d d }
 171 \alternative { { e e e f f f }
 172 { g g g } }
 173 @end lilypond
 174
 175 El grabador @code{Volta_engraver} reside de manera predeterminada
 176 dentro del contexto Score, y así los corchetes de las repeticiones se
 177 imprimen solamente por encima del pentagrama superior.  Se puede
 178 ajustar esto añadiento el grabador @code{Volta_engraver} al contexto
 179 Staff en que queremos que aparezcan los corchetes; véase
 180 @ref{Modifying context plug-ins} y
 181 @c @lsr{repeats,volta@/-multi@/-staff@/.ly}.
 182
 183 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 184 \score { <<
 185   \new Staff { \repeat volta 2 { c'1 } \alternative { c' } }
 186   \new Staff { \repeat volta 2 { c'1 } \alternative { c' } }
 187   \new Staff \with { \consists Volta_engraver } { c'2 g' e' a' }
 188   \new Staff { \repeat volta 2 { c'1 } \alternative { c' } }
 189  >> }
 190 @end lilypond
 191
 192 @c Is there a way to have a final bar ("|.") at the end of the
 193 @c previous line? Doesn't seem to be.
 194 Si quiere comenzar una repetición al principio de una línea y tiene una
 195 doble barra al final de la línea anterior, utilice
 196
 197 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 198 c4 c c c
 199 \bar "||:" \break
 200 \repeat volta 2 { c4 d e f }
 201 @end lilypond
 202
 203 consulte @ref{Bar lines} para ver más información.
 204
 205 @seealso
 206
 207 Glosario musical: @rglos{repeat}.
 208 @c FIXME : add @rglos{volta} after glossary addition
 209
 210 Referencia de la notación: @ref{Bar lines}, @ref{Modifying context plug-ins}.
 211
 212 Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
 213
 214 Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{VoltaBracket},
 215 @internalsref{RepeatedMusic}, @internalsref{VoltaRepeatedMusic},
 216 @internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
 217
 218 @c Ejemplos:
 219
 220 @knownissues
 221
 222 @cindex repetición ambigua
 223
 224 Una repetición anidada como
 225
 226 @example
 227 \repeat @dots{}
 228 \repeat @dots{}
 229 \alternative
 230 @end example
 231
 232 @noindent
 233 es ambigua porque no está claro a qué @code{\repeat} pertenece la
 234 @code{\alternative}.  Esta ambigüedad se resuelve haciendo que la
 235 @code{\alternative} pertenezca siempre a la @code{\repeat} más
 236 interna.  Para más claridad, se recomienda usar llaves en tales
 237 situaciones.
 238
 239 La información del contador de tiempo no se recuerda al comienzo de
 240 una alternativa, por ello después de una repetición la información de
 241 la cuenta de tiempo se debe reajustar manualmente; por ejemplo,
 242 estableciendo el valor de @code{Score.measurePosition} o introduciendo
 243 @code{\partial}.  De forma similar, las ligaduras de expresión o de
 244 unión tampoco se repiten.
 245
 246
 247
 248 @node Manual repeat marks
 249 @subsubsection Manual repeat marks
 250
 251 @funindex repeatCommands
 252
 253 @c FIXME: Markup does not work in the "text" field
 254 @c And how does one change the font?
 255 @c On the whole, this section needs better documentation (why the
 256 @c double parentheses around the volta expressions?)
 257
 258 Se puede usar la propiedad @code{repeatCommands} para controlar la
 259 disposición de las repeticiones.  Su valor es una lista de Scheme de
 260 comandos de repetición.
 261
 262 @table @asis
 263 @item @code{start-repeat}
 264 Imprimir una barra de compás @code{|:}
 265
 266 @item @code{end-repeat}
 267 Imprimir una barra de compás @code{:|}
 268
 269 @item @code{(volta @var{texto})}
 270 Imprimir un corchete de volta que diga @var{texto} El texto se puede
 271 especificar como una cadena de texto o como un texto de marcado,
 272 consulte @ref{Text markup}.  No olvide cambiar la fuente tipográfica,
 273 porque el tipo por defecto para los números no contiene caracteres
 274 alfabéticos;
 275
 276 @item @code{(volta #f)}
 277 Detener un corchete de volta mantenido.
 278 @end table
 279
 280 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
 281 c4
 282   \set Score.repeatCommands = #'((volta "93") end-repeat)
 283 c4 c4
 284   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f))
 285 c4 c4
 286 @end lilypond
 287
 288 @c FIXME: improve visibility of bar lines link?
 289
 290 @seealso
 291
 292 Referencia de la notación: @ref{Bar lines}.
 293
 294 Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
 295
 296 Referencia del programa: @internalsref{VoltaBracket},
 297 @internalsref{RepeatedMusic}, @internalsref{VoltaRepeatedMusic} y
 298 @internalsref{UnfoldedRepeatedMusic}.
 299
 300
 301 @node Written-out repeats
 302 @subsubsection Written-out repeats
 303
 304 unfold
 305
 306
 307
 308
 309 @node Short repeats
 310 @subsection Short repeats
 311
 312 @menu
 313 * Percent repeats::
 314 * Tremolo repeats::
 315 @end menu
 316
 317 @node Percent repeats
 318 @subsubsection Percent repeats
 319
 320 @cindex porcentaje, repeticiones de
 321 @cindex compás, repeticiones de
 322
 323 En el estilo @code{percent} (porcentaje), se puede hacer que se repita
 324 un patrón de notas.  Se imprime una sola vez, y luego el patrón se
 325 sustituye con un símbolo especial.  Los patrones de uno y dos compases
 326 se sustituyen por símbolos parecidos a un porcentaje, y los patrones
 327 que dividen a la duración de un compás se sustituyen por barras
 328 inclinadas.  Las repeticiones de porcentaje se deben declarar dentro
 329 de un contexto @code{Voice}.
 330
 331 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 332 \new Voice \relative c' {
 333   \repeat percent 4 { c4 }
 334   \repeat percent 2 { c2 es2 f4 fis4 g4 c4 }
 335 }
 336 @end lilypond
 337
 338 Las repeticiones de compás de más de 2 compases llevan un contador, si
 339 se activa la propiedad @code{countPercentRepeats},
 340
 341 @lilypond[relative=2,fragment,quote,verbatim,ragged-right]
 342 \new Voice {
 343 \set countPercentRepeats = ##t
 344   \repeat percent 4 { c1 }
 345 }
 346 @end lilypond
 347
 348 También se pueden imprimir porcentajes aislados.  Esto se hace
 349 mediante la colocación de un silencio multicompás con una función de
 350 impresión distinta,
 351
 352 @lilypond[fragment,verbatim,quote]
 353 \override MultiMeasureRest #'stencil
 354   = #ly:multi-measure-rest::percent
 355 R1
 356 @end lilypond
 357
 358
 359 @seealso
 360
 361 Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
 362
 363 Referencia del programa: @internalsref{RepeatSlash},
 364 @internalsref{PercentRepeat}, @internalsref{DoublePercentRepeat},
 365 @internalsref{DoublePercentRepeatCounter},
 366 @internalsref{PercentRepeatCounter},
 367 @internalsref{PercentRepeatedMusic}.
 368
 369 @node Tremolo repeats
 370 @subsubsection Tremolo repeats
 371
 372 @cindex barras de trémolo
 373
 374 Para colocar marcas de trémolo entre las notas, use @code{\repeat} con
 375 el estilo @code{tremolo} (trémolo):
 376
 377 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 378 \new Voice \relative c' {
 379   \repeat tremolo 8 { c16 d16 }
 380   \repeat tremolo 4 { c16 d16 }
 381   \repeat tremolo 2 { c16 d16 }
 382 }
 383 @end lilypond
 384
 385 La sintaxis de @code{\repeat tremolo} espera que se escriban
 386 exactamente dos notas dentro de las llaves, y el número de
 387 repeticiones debe corresponderse con un valor que se pueda expresar
 388 con figuras normales o con puntillo.  Así, @code{\repeat tremolo 7} es
 389 válido y produce una nota con doble puntillo, pero @code{\repeat
 390 tremolo 9} no es válido.
 391
 392 La duración del trémolo es igual a la duración de la expresión entre
 393 llaves, multiplicada por el número de repeticiones: @code{\repeat
 394 tremolo 8 @{ c16 d16 @}} da como resultado un trémolo de redonda,
 395 escrito como dos redondas unidas por barras de trémolo.
 396
 397 Existen dos maneras de colocar marcas de trémolo sobre una única nota.
 398 Incluso aquí se puede utilizar la sintaxis @code{\repeat tremolo}, en
 399 cuyo caso la nota no debe ir encerrada entre llaves:
 400
 401 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 402 \repeat tremolo 4 c'16
 403 @end lilypond
 404
 405 @cindex trémolo, indicaciones de
 406 @funindex tremoloFlags
 407
 408 El mismo resultado se puede obtener escribiendo
 409 @q{@code{:}[@var{número}]} después de la nota.  El número indica la
 410 duración de la subdivisión, y debe ser 8 como mínimo.  Un valor de 8
 411 para @var{número} produce una línea que atraviesa la plica de la nota.
 412 Si se omite la longitud, se utiliza el último valor (almacenado en
 413 @code{tremoloFlags})
 414
 415 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 416 c'2:8 c':32 | c': c': |
 417 @end lilypond
 418
 419
 420 @knownissues
 421
 422
 423 Los trémolos que se escriben con @q{@code{:}[@var{número}]} no se
 424 trasladan hacia la salida MIDI.
 425
 426
 427 @seealso
 428
 429 Referencia de la notación: @ref{Tremolo repeats}.
 430
 431 Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Beam},
 432 @internalsref{StemTremolo}.
 433
 434 Fragmentos de código: @lsrdir{Repeats,Repeats}
 435
 436 En otros lugares: @internalsref{StemTremolo}.
 437
 438
 439
 440
 441