1 <p><i>Last updated Mon Aug 11 16:16:20 UTC 2008
4 <!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
5 translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
7 Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
9 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
10 version that you are working on. See TRANSLATION for details.
15 <table align="center" border="2">
17 <th>GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen</th> <th>Translators</th>
18 <th>Translation checkers</th>
24 <td>Section titles<br>(412)</td>
27 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
28 <td><span style="background-color: #76fe2a">partially</span></td>
32 <td>Vorwort<br>(411)</td>
35 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
36 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
40 <td>1 Einleitung<br>(3678)</td>
43 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (65 %)</span></td>
44 <td><span style="background-color: #ffa34c">partially</span></td>
48 <td>2 Übung<br>(5685)</td>
51 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
52 <td><span style="background-color: #b2fe32">partially</span></td>
56 <td>3 Grundbegriffe<br>(9800)</td>
59 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (7 %)</span></td>
60 <td><span style="background-color: #ff6f57">partially</span></td>
64 <td>4 Die Ausgabe verändern<br>(12334)</td>
67 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (17 %)</span></td>
68 <td><span style="background-color: #ff6f57">partially</span></td>
72 <td>5 An LilyPond-Projekten arbeiten<br>(3005)</td>
75 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
76 <td><span style="background-color: #b2fe32">partially</span></td>
80 <td>A Vorlagen<br>(483)</td>
83 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
84 <td><span style="background-color: #ff8f50">partially</span></td>
88 <td>B Scheme-Übung<br>(960)</td>
91 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (91 %)</span></td>
92 <td><span style="background-color: #8aff2d">partially</span></td>
98 <table align="center" border="2">
100 <th>GNU LilyPond -- Programmbenutzung</th> <th>Translators</th>
101 <th>Translation checkers</th>
107 <td>Section titles<br>(390)</td>
110 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
111 <td><span style="background-color: #62ff28">partially</span></td>
115 <td>1 Installieren<br>(1681)</td>
118 <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
123 <td>2 Setup<br>(1012)</td>
126 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (69 %)</span></td>
127 <td><span style="background-color: #68ff28">partially</span></td>
131 <td>3 LilyPond starten<br>(2879)</td>
134 <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
139 <td>4 @command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren<br>(3175)</td>
142 <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
147 <td>5 Von anderen Formaten konvertieren<br>(995)</td>
150 <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
157 <table align="center" border="2">
159 <th>GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm</th> <th>Translators</th>
160 <th>Translation checkers</th>
166 <td>Section titles<br>(547)</td>
169 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
170 <td><span style="background-color: #40fe23">partially</span></td>
174 <td>1 Musikalische Notation<br>(91)</td>
177 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
178 <td><span style="background-color: #2cff20">partially</span></td>
182 <td>1.1 Tonhöhen<br>(2948)</td>
185 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
186 <td><span style="background-color: #ff6f57">partially</span></td>
190 <td>1.2 Rhythmus<br>(6785)</td>
193 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (86 %)</span></td>
194 <td><span style="background-color: #ff6d58">partially</span></td>
198 <td>1.3 Ausdrucksbezeichnungen<br>(1119)</td>
201 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
202 <td><span style="background-color: #ff6f57">partially</span></td>
206 <td>1.4 Wiederholungszeichen<br>(556)</td>
209 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
210 <td><span style="background-color: #ff6d58">partially</span></td>
214 <td>1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten<br>(1000)</td>
217 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (71 %)</span></td>
218 <td><span style="background-color: #ff6f57">partially</span></td>
222 <td>1.6 Notation innerhalb eines Systems<br>(1800)</td>
225 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (87 %)</span></td>
226 <td><span style="background-color: #ff6f57">partially</span></td>
230 <td>1.7 Anmerkungen<br>(908)</td>
233 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (44 %)</span></td>
234 <td><span style="background-color: #ff6f57">partially</span></td>
238 <td>1.8 Text<br>(2082)</td>
241 <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
246 <td>2 Spezielle Notation<br>(73)</td>
249 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
250 <td><span style="background-color: #39ff22">partially</span></td>
254 <td>2.1 Notation von Gesang<br>(2799)</td>
257 <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
262 <td>2.2 Tasteninstrumente<br>(668)</td>
265 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (89 %)</span></td>
266 <td><span style="background-color: #ff6f57">partially</span></td>
270 <td>2.3 Bundlose Saiteninstrumente<br>(173)</td>
273 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (18 %)</span></td>
274 <td><span style="background-color: #ff6d58">partially</span></td>
278 <td>2.4 Saiteninstrumente mit Bünden<br>(1369)</td>
281 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (16 %)</span></td>
282 <td><span style="background-color: #ff6d58">partially</span></td>
286 <td>2.5 Schlagzeug<br>(747)</td>
289 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (96 %)</span></td>
290 <td><span style="background-color: #ff6d58">partially</span></td>
294 <td>2.6 Blasinstrumente<br>(279)</td>
297 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (75 %)</span></td>
298 <td><span style="background-color: #ff6f57">partially</span></td>
302 <td>2.7 Notation von Akkorden<br>(1352)</td>
305 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (62 %)</span></td>
306 <td><span style="background-color: #ff6f57">partially</span></td>
310 <td>2.8 Notation von alter Musik<br>(3474)</td>
313 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (70 %)</span></td>
314 <td><span style="background-color: #ff6f57">partially</span></td>
318 <td>2.9 World music<br>(1115)</td>
321 <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
326 <td>3 General input and output<br>(5431)</td>
329 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (6 %)</span></td>
330 <td><span style="background-color: #ff8353">partially</span></td>
334 <td>4 Abstände<br>(7896)</td>
337 <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
342 <td>5 Standardeinstellungen verändern<br>(8377)</td>
345 <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
350 <td>6 Schnittstellen für Programmierer<br>(5218)</td>
353 <td><span style="background-color: #d0f0f8">no</span></td>
358 <td>A Literatur<br>(299)</td>
361 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
362 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
366 <td>B Notationsübersicht<br>(1146)</td>
369 <td><span style="background-color: #dfef77">partially (99 %)</span></td>
370 <td><span style="background-color: #d4ff37">partially</span></td>
374 <td>C Befehlsübersicht<br>(250)</td>
377 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>
378 <td><span style="background-color: #1fff1f">yes</span></td>