Documentation/de/notation/expressive.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.12.0"
  11
  12 @c Translators: Till Paala
  13
  14 @node Ausdrucksbezeichnungen
  15 @section Ausdrucksbezeichnungen
  16 @translationof Expressive marks
  17
  18 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
  19
  20 Dieser Abschnitt zeigt verschiedene Ausdrucksbezeichnungen,
  21 die zur Partitur hinzugefügt werden können.
  22
  23 @menu
  24 * An Noten angehängt::
  25 * Bögen::
  26 * Linien::
  27 @end menu
  28
  29
  30 @node An Noten angehängt
  31 @subsection An Noten angehängt
  32 @translationof Attached to notes
  33
  34 Dieser Abschnitt erklärt, wie man Ausdrucksbezeichnungen erstellt,
  35 die an Noten gebunden sind: Artikulationszeichen, Ornamente und
  36 Dynamikzeichen.  Es werden auch Methoden gezeigt, eigene
  37 Ausdrucksbezeichnungen zu erstellen.
  38
  39
  40 @menu
  41 * Artikulationszeichen und Verzierungen::
  42 * Dynamik::
  43 * Neue Lautstärkezeichen::
  44 @end menu
  45
  46 @node Artikulationszeichen und Verzierungen
  47 @unnumberedsubsubsec Artikulationszeichen und Verzierungen
  48 @translationof Articulations and ornamentations
  49
  50 @cindex Artikulationszeichen
  51 @cindex Beschriftung
  52 @cindex Zeichen
  53 @cindex Ornament
  54 @cindex Espressivo
  55 @cindex Fermate
  56 @cindex Anstrich
  57 @cindex Abstrich
  58 @cindex Pedal-Bezeichnung
  59 @cindex Orgelpedal-Bezeichnung
  60 @cindex Doppelschlag
  61 @cindex offen
  62 @cindex gestopft
  63 @cindex gedämpft
  64 @cindex Flageolet
  65 @cindex Triller
  66 @cindex Praller
  67 @cindex Mordent
  68 @cindex Daumenbezeichnung
  69 @cindex Segno
  70 @cindex Coda
  71 @cindex Varcoda
  72 @cindex D'al Segno
  73
  74 @funindex \accent
  75 @funindex \marcato
  76 @funindex \staccatissimo
  77 @funindex \espressivo
  78 @funindex \staccato
  79 @funindex \tenuto
  80 @funindex \portato
  81 @funindex \upbow
  82 @funindex \downbow
  83 @funindex \flageolet
  84 @funindex \thumb
  85 @funindex \lheel
  86 @funindex \rheel
  87 @funindex \ltoe
  88 @funindex \rtoe
  89 @funindex \open
  90 @funindex \halfopen
  91 @funindex \stopped
  92 @funindex \snappizzicato
  93 @funindex \turn
  94 @funindex \reverseturn
  95 @funindex \trill
  96 @funindex \prall
  97 @funindex \mordent
  98 @funindex \prallprall
  99 @funindex \prallmordent
 100 @funindex \upprall
 101 @funindex \downprall
 102 @funindex \upmordent
 103 @funindex \downmordent
 104 @funindex \pralldown
 105 @funindex \prallup
 106 @funindex \lineprall
 107 @funindex \signumcongruentiae
 108 @funindex \shortfermata
 109 @funindex \fermata
 110 @funindex \longfermata
 111 @funindex \verylongfermata
 112 @funindex \segno
 113 @funindex \coda
 114 @funindex \varcoda
 115
 116 @funindex -
 117
 118 Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen,
 119 um zu markieren, auf welche Art die Note ausgeführt werden soll.
 120 Hierzu wird folgende Syntax benutzt:
 121
 122 @example
 123 @var{Note}\@var{Bezeichnung}
 124 @end example
 125
 126 Die möglichen Werte für @var{Bezeichnung} sind aufgelistet in
 127 @ref{Liste der Arktikulationszeichen}.  Ein Beispiel:
 128
 129 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 130 c4\staccato c\mordent b2\turn
 131 c1\fermata
 132 @end lilypond
 133
 134 @cindex Akzent
 135 @cindex Marcato
 136 @cindex Staccatissimo
 137 @cindex Espressivo
 138 @cindex Staccato
 139 @cindex Portato
 140 @cindex Tenuto
 141
 142 Einige dieser Artikulationszeichen haben eine Abkürzung, damit
 143 es einfacher ist, sie zu schreiben.  Die Abkürzung wird an die
 144 Notenbezeichnung gehängt, wobei ihre Syntax aus einem Minuszeichen
 145 @code{-} besteht, gefolgt von dem Symbol, das dem
 146 Artikultationszeichen zugeordnet ist.  Es gibt diese Abkürzungen
 147 für @notation{marcato},
 148 @notation{stopped} (gedämpft), @notation{tenuto},
 149 @notation{staccatissimo}, @notation{accent}, @notation{staccato},
 150 and @notation{portato}.  Die ihnen entsprchenden Symbole
 151 werden also folgendermaßen notiert:
 152
 153 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 154 c4-^ c-+ c-- c-|
 155 c4-> c-. c2-_
 156 @end lilypond
 157
 158 Die Regeln für die standardmäßige Platzierung von
 159 Artikulationszeichen werden in der Datei @file{scm/@/script@/.scm}
 160 definiert.  Artikulationszeichen und Ornamente können manuell
 161 über oder unter dem System gesetzt werden, siehe
 162 @ref{Richtung und Platzierung}.
 163
 164 Artikulationszeichen sind @code{Script}-Objekte.  Ihre Eigenschaften
 165 werden ausführlich in @rinternals{Script} beschrieben.
 166
 167 Zusätzlich zu den Artikulationszeichen können auch Text und Beschriftung
 168 an Noten angehängt werden.  Siehe auch @ref{Textarten}.
 169
 170 Zu weiterer Information über die Reihenfolge von Scripten und
 171 TextScripten, die an Noten angehängt werden, siehe @rlearning{Positionierung von Objekten}.
 172
 173 @snippets
 174
 175 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 176 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 177
 178 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 179 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 180
 181 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 182 {creating-a-delayed-turn.ly}
 183
 184
 185 @seealso
 186 Glossar:
 187 @rglos{tenuto},
 188 @rglos{accent},
 189 @rglos{staccato},
 190 @rglos{portato}.
 191
 192 Handbuch zum Lernen:
 193 @rlearning{Positionierung von Objekten}.
 194
 195 Notationsreferenz:
 196 @ref{Textarten},
 197 @ref{Richtung und Platzierung},
 198 @ref{Liste der Arktikulationszeichen},
 199 @ref{Triller}.
 200
 201 Installierte Dateien:
 202 @file{scm/@/script@/.scm}.
 203
 204 Schnipsel:
 205 @rlsr{Expressive marks}.
 206
 207 Referenz der Interna:
 208 @rinternals{Script},
 209 @rinternals{TextScript}.
 210
 211
 212 @node Dynamik
 213 @unnumberedsubsubsec Dynamik
 214 @translationof Dynamics
 215
 216 @cindex Lautstärke
 217 @cindex Dynamik
 218 @cindex absolute Lautstärke
 219
 220 @funindex \ppppp
 221 @funindex ppppp
 222 @funindex \pppp
 223 @funindex pppp
 224 @funindex \ppp
 225 @funindex ppp
 226 @funindex \pp
 227 @funindex pp
 228 @funindex \p
 229 @funindex p
 230 @funindex \mp
 231 @funindex mp
 232 @funindex \mf
 233 @funindex mf
 234 @funindex \f
 235 @funindex f
 236 @funindex \ff
 237 @funindex ff
 238 @funindex \fff
 239 @funindex fff
 240 @funindex \ffff
 241 @funindex ffff
 242 @funindex \fffff
 243 @funindex fffff
 244 @funindex \fp
 245 @funindex fp
 246 @funindex \sf
 247 @funindex sf
 248 @funindex \sff
 249 @funindex sff
 250 @funindex \sp
 251 @funindex sp
 252 @funindex \spp
 253 @funindex spp
 254 @funindex \sfz
 255 @funindex sfz
 256 @funindex \rfz
 257 @funindex rfz
 258
 259 Absolute Dynamikbezeichnung wird mit Befehlen nach den Noten
 260 angezeigt, etwa @code{c4\ff}.  Die vordefinierten Befehle lauten:
 261 @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp},
 262 @code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
 263 @code{\fff}, @code{\ffff}, @code{fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
 264 @code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz}, and @code{\rfz}.  Die
 265 Dynamikzeichen können manuell unter- oder oberhalb des Systems
 266 platziert werden, siehe @ref{Richtung und Platzierung}.
 267
 268 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 269 c2\ppp c\mp
 270 c2\rfz c^\mf
 271 c2_\spp c^\ff
 272 @end lilypond
 273
 274 @cindex Crescendo-Klammer
 275 @cindex Klammer, Crescendo
 276 @cindex Crescendo
 277 @cindex Decrescendo
 278 @cindex Diminuendo
 279
 280 @funindex \<
 281 @funindex \>
 282 @funindex \!
 283 @funindex \cr
 284 @funindex cr
 285 @funindex \decr
 286 @funindex decr
 287
 288 Eine @notation{Crescendo}-Klammer wird mit dem Befehl
 289 @code{\<} begonnen und mit @code{\!}, einem absoluten Dynamikbefehl oder einer weiteren Crescento- oder
 290 Decrescendo-Klammer beendet.  Ein @notation{Decrescendo}
 291 beginnt mit @code{\>} und wird auch beendet mit @code{\!},
 292 einem absoluten Dynamikbefehl oder einem weiteren
 293 Crescendo oder Decrescendo.  @code{\cr} und @code{\decr} können
 294 anstelle von @code{\<} und
 295 @code{\>} benutzt werden.  Die Befehle ergeben standardmäßig
 296 Crescendo-Klammern.
 297
 298 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 299 c2\< c\!
 300 d2\< d\f
 301 e2\< e\>
 302 f2\> f\!
 303 e2\> e\mp
 304 d2\> d\>
 305 c1\!
 306 @end lilypond
 307
 308 Unsichtbare Pausen werden benötigt, um mehrere Zeichen einer
 309 Note zuzuweisen.
 310
 311 @cindex mehre Dynamikzeichen an einer Note
 312 @cindex Dynamik, mehrere Zeichen an einer Note
 313
 314 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 315 c4\< c\! d\> e\!
 316 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
 317 @end lilypond
 318
 319 @cindex Espressivo-Artikulation
 320
 321 @funindex \espressivo
 322 @funindex espressivo
 323
 324 In manchen Situationen kann auch der @code{\espressivo}-Befehl
 325 geeignet sein, ein An- und Abschwellen einer Note anzuzeigen.
 326
 327 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 328 c2 b4 a
 329 g1\espressivo
 330 @end lilypond
 331
 332 @funindex \crescTextCresc
 333 @funindex crescTextCresc
 334 @funindex \dimTextDecresc
 335 @funindex dimTextDecresc
 336 @funindex \dimTextDecr
 337 @funindex dimTextDecr
 338 @funindex \dimTextDim
 339 @funindex dimTextDim
 340 @funindex \crescHairpin
 341 @funindex crescHairpin
 342 @funindex \dimHairpin
 343 @funindex dimHairpin
 344
 345 Crescendo und Decrescendo kann auch mit Text anstelle der
 346 Klammern angezeigt werden.  Gestrichelte Linien werden ausgegeben,
 347 um die Dauer des Crescendos oder Decrescendos anzuzeigen.  Die
 348 vorgegebenen Befehle @code{\crescTextCresc}, @code{\dimTextDecresc},
 349 @code{\dimTextDecr} und @code{\dimTextDim} weisen LilyPond an,
 350 Text-Anweisungen anstatt der spitzen Klammern zu setzen.  Die entsprechenden
 351 Befehle @code{\crescHairpin} und @code{\dimHairpin} stellen
 352 wieder die spitzen Klammern ein:
 353
 354 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 355 \crescTextCresc
 356 c2\< d | e f\!
 357 \dimTextDecresc
 358 e2\> d | c b\!
 359 \crescHairpin
 360 c2\< d | e f\!
 361 \dimHairpin
 362 e2\> d\!
 363 @end lilypond
 364
 365 Um neue absolute Dynamikzeichen oder Text, der mit ihnen
 366 angeordnet wird, zu erstellen, siehe @ref{Neue Lautstärkezeichen}.
 367
 368 @cindex Dynamik, vertikale Position
 369 @cindex vertikale Position von Dynamik
 370
 371 Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion
 372 @rinternals{DynamicLineSpanner} verwaltet.
 373 @funindex \dynamicUp
 374 @funindex dynamicUp
 375 @funindex \dynamicDown
 376 @funindex dynamicDown
 377 @funindex \dynamicNeutral
 378 @funindex dynamicNeutral
 379
 380 @predefined
 381 @code{\dynamicUp},
 382 @code{\dynamicDown},
 383 @code{\dynamicNeutral},
 384 @code{\crescTextCresc},
 385 @code{\dimTextDim},
 386 @code{\dimTextDecr},
 387 @code{\dimTextDecresc},
 388 @code{\crescHairpin},
 389 @code{\dimHairpin}.
 390 @endpredefined
 391
 392 @snippets
 393
 394 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 395 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 396
 397 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 398 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 399
 400 @cindex al niente
 401 @cindex niente, al
 402
 403 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 404 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 405
 406 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 407 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 408
 409 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 410 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 411
 412 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 413 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 414
 415
 416 @seealso
 417 Glossar:
 418 @rglos{al niente},
 419 @rglos{crescendo},
 420 @rglos{decrescendo},
 421 @rglos{hairpin}.
 422 Handbuch zum Lernen:
 423 @rlearning{Artikulationszeichen und Lautstärke}.
 424
 425 Notationsreferenz:
 426 @ref{Richtung und Platzierung},
 427 @ref{Neue Lautstärkezeichen},
 428 @ref{Was geht in die MIDI-Ausgabe},
 429 @ref{MIDI-Lautstärke kontrollieren}.
 430
 431 Schnipsel:
 432 @rlsr{Expressive marks}.
 433
 434 Referenz der Interna:
 435 @rinternals{DynamicText},
 436 @rinternals{Hairpin},
 437 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 438
 439
 440
 441 @node Neue Lautstärkezeichen
 442 @unnumberedsubsubsec Neue Lautstärkezeichen
 443 @translationof New dynamic marks
 444
 445 @cindex neue Dynamikzeichen
 446 @cindex eigene Dynamikzeichen
 447 @cindex Dynamikzeichen, eigene
 448
 449 Die einfachste ARt, eigene Dynamikbezeichnungen zu erstellen,
 450 ist die Benutzung von @code{\markup}-(Textbeschriftungs)-Objekten.
 451
 452 @lilypond[verbatim,quote]
 453 moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 454
 455 \relative c' {
 456   <d e>16_\moltoF <d e>
 457   <d e>2..
 458 }
 459 @end lilypond
 460
 461 @cindex Dynamikzeichen, Anmerkung
 462 @cindex Dynamikzeichen, Klammer
 463 @cindex editorische Dynamikzeichen
 464 @funindex \bracket
 465 @funindex bracket
 466 @funindex \dynamic
 467 @funindex dynamic
 468
 469 Mit einer Textbeschriftung können editorische Dynamikzeichen
 470 (in runden oder eckigen Klammern) erstellt werden.  Die Syntax
 471 für den Textbeschriftungsmodus wird erklärt in
 472 @ref{Text formatieren}.
 473
 474 @lilypond[verbatim,quote]
 475 roundF = \markup {
 476     \center-align \concat { \bold { \italic ( }
 477            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 478 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 479 \relative c' {
 480   c1_\roundF
 481   c1_\boxF
 482 }
 483 @end lilypond
 484
 485 @cindex make-dynamic-script
 486 @funindex make-dynamic-script
 487
 488 Einfache, mittig gesetzte Dynamikzeichen können schnell mit der
 489 @code{make-dynamic-script}-Funktion erstellt werden.
 490
 491 @lilypond[verbatim,quote]
 492 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 493 \relative c' {
 494   c4 c c\sfzp c
 495 }
 496 @end lilypond
 497
 498 Allgemein gesagt kann @code{make-dynamic-script} jegliches
 499 Textbeschriftungsobjekt als Argument haben.    Die
 500 Schriftart für Dynamikzeichen enthält nur die Buchstaben
 501 @code{f,m,p,r,s} sowie @code{z}; ein Dynamikzeichen, das
 502 anderen Text oder satzzeichen enthalten soll, benötigt
 503 Textbeschriftungsbefehle, die die normale Schriftart
 504 einschalten, etwa @code{\normal-text}.  Die Funktion
 505 @code{make-dynamic-script} sollte anstelle einer normalen
 506 Textbeschriftung vor allem deshalb benutzt werden, weil auf
 507 diese Weise die vertikale Ausrichtung von den Textbeschriftungen
 508 (engl. markup) und den spitzen Klammern an der selben Linie
 509 gewährleistet wird.
 510
 511 @lilypond[verbatim,quote]
 512 roundF = \markup { \center-align \concat {
 513            \normal-text { \bold { \italic ( } }
 514            \dynamic f
 515            \normal-text { \bold { \italic ) } } } }
 516 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 517 mfEspress = \markup { \center-align \line {
 518               \hspace #3.7 mf \normal-text \italic espress. } }
 519 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
 520 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
 521 mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
 522 \relative c' {
 523   c4_\roundFdynamic\< d e f
 524   g,1~_\boxFdynamic\>
 525   g1
 526   g'1~\mfEspressDynamic
 527   g1
 528 }
 529 @end lilypond
 530
 531 Anstelle dessen kann auch die Scheme-Form des Beschriftungs-Modus
 532 verwendet werden.  Seine Syntax ist erklärt in
 533 @rextend{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
 534
 535 @lilypond[verbatim,quote]
 536 moltoF = #(make-dynamic-script
 537             (markup #:normal-text "molto"
 538                     #:dynamic "f"))
 539 \relative c' {
 540   <d e>16 <d e>
 541   <d e>2..\moltoF
 542 }
 543 @end lilypond
 544
 545 Die Auswahl von Schriftarten in Textbeschriftungen ist erklärt in
 546 @ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle}.
 547
 548
 549 @seealso
 550 Notationsreferenz:
 551 @ref{Text formatieren},
 552 @ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
 553 @ref{Was geht in die MIDI-Ausgabe},
 554 @ref{MIDI-Lautstärke kontrollieren}.
 555
 556 Schnipsel:
 557 @rlsr{Expressive marks}.
 558
 559 Erweitert:
 560 @ref{Beschriftungskonstruktionen in Scheme}.
 561
 562
 563
 564 @node Bögen
 565 @subsection Bögen
 566 @translationof Curves
 567
 568 Dieser Abschnitt erklärt, wie man verschiedene gebogene
 569 Ausdrucksbezeichnungen erstellt: Legato- und Phrasierungsbögen,
 570 Atemzeichen und Glissandos zu unbestimmten Tonhöhen.
 571
 572 @menu
 573 * Legatobögen::
 574 * Phrasierungsbögen::
 575 * Atemzeichen::
 576 * Glissando zu unbestimmter Tonhöhe::
 577 @end menu
 578
 579 @node Legatobögen
 580 @unnumberedsubsubsec Legatobögen
 581 @translationof Slurs
 582
 583 @cindex Legatobögen
 584
 585 Ein Legatobogen (engl. slur) zeigt an, dass die Noten
 586 @emph{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern
 587 hinter den Notenwerten notiert.
 588
 589 @warning{In polyphoner Musik muss ein Legatobogen in der gleichen
 590 Stimme beendet werden, in der er begonnen wurde.}
 591
 592 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 593 f4( g a) a8 b(
 594 a4 g2 f4)
 595 <c e>2( <b d>2)
 596 @end lilypond
 597
 598 @cindex Bögen, manuelle Platzierung
 599 @cindex Legatobögen, manuelle Platzierung
 600 @cindex Bögen, unter Noten
 601 @cindex Bögen, über Noten
 602 @funindex \slurDown
 603 @funindex slurDown
 604 @funindex \slurNeutral
 605 @funindex slurNeutral
 606
 607
 608 Legatobögen können manuell ober- oder unterhalb des Notensystems
 609 besetzt werden, siehe
 610 @ref{Richtung und Platzierung}.
 611
 612 @cindex Phrasierungsbögen
 613 @cindex mehrfache Bögen
 614 @cindex gleichzeitige Bögen
 615 @cindex Bögen, Phrasierung
 616 @cindex Bögen, mehrfach
 617 @cindex Bögen, gleichzeitig
 618
 619 Gleichzeitige, überlappende Legatobögen sind nicht erlaubt, aber
 620 ein Phrasierungsbogen kann einen Legatobogen überlappen.  Damit
 621 können zwei Bögen gleichzeitig ausgegeben werden.  Siehe auch
 622 @ref{Phrasierungsbögen}.
 623
 624 @cindex Legatobogen-Stil
 625 @cindex durchgehender Legatobogen
 626 @cindex massiver Legatobogen
 627 @cindex gepunkteter Legatobogen
 628 @cindex gestrichelter Legatobogen
 629 @cindex Legatobogen, massiv
 630 @cindex Legatobogen, gepunktet
 631 @cindex Legatobogen, gestrichelt
 632 @cindex Stil von Legatobögen
 633 @funindex \slurDashed
 634 @funindex slurDashed
 635 @funindex \slurDotted
 636 @funindex slurDotted
 637 @funindex \slurSolid
 638 @funindex slurSolid
 639
 640 Legatobögen können durchgehend, gepunket oder gestrichelt dargestellt
 641 werden.  Standard ist der durchgehende Bogen:
 642
 643 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 644 c4( e g2)
 645 \slurDashed
 646 g4( e c2)
 647 \slurDotted
 648 c4( e g2)
 649 \slurSolid
 650 g4( e c2)
 651 @end lilypond
 652
 653 @funindex \slurHalfDashed
 654 @funindex slurHalfDashed
 655 @funindex \slurHalfSolid
 656 @funindex slurHalfSolid
 657 @cindex Bogen, halb gestrichelt, halb durchgehend
 658
 659 Bögen können auch halb gestrichelt (die erste Hälfte gestrichelt,
 660 die zweite Hälfte durchgehend) erstellt werden, oder als
 661 halb durchgehend (die erste Hälfte durchgehend, die
 662 zweite Hälfte gestrichelt:
 663
 664 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 665 c4( e g2)
 666 \slurHalfDashed
 667 g4( e c2)
 668 \slurHalfSolid
 669 c4( e g2)
 670 \slurSolid
 671 g4( e c2)
 672 @end lilypond
 673
 674 @funindex \slurDashPattern
 675 @funindex slurDashPattern
 676 @cindex Bogen, Strichelung definieren
 677
 678 Eigene Muster für die Strichelung können definiert werden:
 679
 680 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 681 c4( e g2)
 682 \slurDashPattern #0.7 #0.75
 683 g4( e c2)
 684 \slurDashPattern #0.5 #2.0
 685 c4( e g2)
 686 \slurSolid
 687 g4( e c2)
 688 @end lilypond
 689
 690 @funindex \slurUp
 691 @funindex slurUp
 692
 693 @predefined
 694 @code{\slurUp},
 695 @code{\slurDown},
 696 @code{\slurNeutral},
 697 @code{\slurDashed},
 698 @code{\slurDotted},
 699 @code{\slurHalfDashed},
 700 @code{\slurHalfSolid},
 701 @code{\slurDashPattern},
 702 @code{\slurSolid}.
 703 @endpredefined
 704
 705 @snippets
 706
 707 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 708 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 709
 710 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 711 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 712
 713 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 714 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 715
 716
 717 @seealso
 718 Glossar:
 719 @rglos{slur}.
 720
 721 Handbuch zum Lernen:
 722 @rlearning{Über die Nicht-Schachtelung von Klammern und Bindebögen}.
 723
 724 Notationsreferenz:
 725 @ref{Richtung und Platzierung},
 726 @ref{Phrasierungsbögen}.
 727
 728 Schnipsel:
 729 @rlsr{Expressive marks}.
 730
 731 Referenz der Interna:
 732 @rinternals{Slur}.
 733
 734
 735
 736 @node Phrasierungsbögen
 737 @unnumberedsubsubsec Phrasierungsbögen
 738 @translationof Phrasing slurs
 739
 740 @cindex Phrasierungsbögen
 741 @cindex Phrasierungszeichen
 742 @cindex Bogen zur Phrasierung
 743 @cindex Legatobogen zur Phrasierung
 744 @funindex \(
 745 @funindex \)
 746
 747 Ein Phrasierungsbogen verbindet Noten und wird verwendet, um einen
 748 musikalischen Ausdruck anzuzeigen. Er wird mit den Befehlen
 749 @code{\(} und @code{\)} eingegeben.
 750
 751 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 752 c4\( d( e) f(
 753 e2) d\)
 754 @end lilypond
 755
 756 @funindex \phrasingSlurUp
 757 @funindex phrasingSlurUp
 758 @funindex \phrasingSlurDown
 759 @funindex phrasingSlurDown
 760 @funindex \phrasingSlurNeutral
 761 @funindex phrasingSlurNeutral
 762
 763 Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie
 764 Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein
 765 @code{\slurUp} hat also keine Auswirkung auf die Phrasierungsbögen.
 766 Phrasierungsbögen können manuell oberhalb oder unterhalb des
 767 Notensystems gesetzt werden, siehe
 768 @ref{Richtung und Platzierung}.
 769
 770 @cindex gleichzeitige Phrasierungsbögen
 771 @cindex mehrere Phrasierungsbögen
 772 @cindex Bögen, gleichzeitige Phrasierung
 773 @cindex Phrasierungsbögen, gleichzeitig
 774 @cindex Phrasierungsbögen, mehrfach
 775
 776 Simultane oder überlappende Phrasierungsbögen sind nicht
 777 erlaubt.
 778
 779 @funindex phrasingSlurDashed
 780 @funindex \phrasingSlurDashed
 781 @funindex \phrasingSlurDotted
 782 @funindex phrasingSlurDotted
 783 @funindex \phrasingSlurSolid
 784 @funindex phrasingSlurSolid
 785 @cindex Phrasierungsbögen, gestrichelt
 786 @cindex gestrichelter Phrasierungsbogen
 787 @cindex Phrasierungsbögen, gepunktet
 788 @cindex gepunkteter Phrasierungsbogen
 789
 790 Phrasierungsbögen können durchgehend, gepunket oder gestrichelt dargestellt
 791 werden.  Standard ist der durchgehende Bogen:
 792
 793 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 794 c4\( e g2\)
 795 \phrasingSlurDashed
 796 g4\( e c2\)
 797 \phrasingSlurDotted
 798 c4\( e g2\)
 799 \phrasingSlurSolid
 800 g4\( e c2\)
 801 @end lilypond
 802
 803 funindex phrasingSlurHalfDashed
 804 @funindex \phrasingSlurHalfDashed
 805 @funindex \phrasingSlurHalfSolid
 806 @funindex phrasingSlurHalfSolid
 807 @cindex Phrasierungsbogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
 808 @cindex Bogen, halb durchgehend, halb gestrichelt
 809
 810 Phrasierungsbögen können auch als halbgestrichelt dargestellt
 811 werden (die erste Hälfte gestrichelt, die zweite Hälfte durchgehend,
 812 oder halb durchgehend (die erste Hälfte durchgehend, die zweite
 813 gestrichelt):
 814
 815 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 816 c4\( e g2\)
 817 \phrasingSlurHalfDashed
 818 g4\( e c2\)
 819 \phrasingSlurHalfSolid
 820 c4\( e g2\)
 821 \phrasingSlurSolid
 822 g4\( e c2\)
 823 @end lilypond
 824
 825 @funindex \phrasingSlurDashPattern
 826 @funindex phrasingSlurDashPattern
 827 @cindex Phrasierungsbogen, Strichelmuster definieren
 828
 829 Eigene Strichelmuster für Phrasierungsbögen können definiert werden:
 830
 831 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 832 c4\( e g2\)
 833 \phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
 834 g4\( e c2\)
 835 \phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
 836 c4\( e g2\)
 837 \phrasingSlurSolid
 838 g4\( e c2\)
 839 @end lilypond
 840
 841 Strichelmusterdefinitionen für Phrasierungsbögen haben die
 842 gleiche Struktur wie die Definitionen für Legatobögen.  Zu
 843 mehr Information über komplizierte Strichelmuster, siehe
 844 die Schnipsel im Abschnitt @ref{Legatobögen}.
 845
 846
 847 @predefined
 848 @code{\phrasingSlurUp},
 849 @code{\phrasingSlurDown},
 850 @code{\phrasingSlurNeutral},
 851 @code{\phrasingSlurDashed},
 852 @code{\phrasingSlurDotted},
 853 @code{\phrasingSlurHalfDashed},
 854 @code{\phrasingSlurHalfSolid},
 855 @code{\phrasingSlurDashPattern},
 856 @code{\phrasingSlurSolid}.
 857 @endpredefined
 858
 859 @seealso
 860 Handbuch zum Lernen:
 861 @rlearning{Über die Nicht-Schachtelung von Klammern und Bindebögen}.
 862
 863 Notationsreferenz:
 864 @ref{Richtung und Platzierung}.
 865
 866 Schnipsel:
 867 @rlsr{Expressive marks}.
 868
 869 Referenz der Interna:
 870 @rinternals{PhrasingSlur}.
 871
 872
 873
 874 @node Atemzeichen
 875 @unnumberedsubsubsec Atemzeichen
 876 @translationof Breath marks
 877
 878 @cindex Atemzeichen
 879 @cindex Pausenzeichen
 880 @funindex \breathe
 881 @funindex breathe
 882
 883 Atemzeichen werden mit dem Befehl @code{\breathe} eingegeben.
 884
 885 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 886 c2. \breathe d4
 887 @end lilypond
 888
 889 Ein Atemzeichen bezeichnet gleichzeitig das Ende eines automatischen
 890 Balkens.  Um das Verhalten zu verändern siehe @ref{Manuelle Balken}.
 891
 892 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 893 c8 \breathe d e f g2
 894 @end lilypond
 895
 896 Musikalische Zeichen für Atemzeichen in Alter Notation, auch
 897 Divisiones genannt, sind unterstützt.  Für Einzelheiten siehe
 898 @ref{Divisiones}.
 899
 900 @snippets
 901
 902 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 903 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 904
 905 @cindex caesura
 906 @cindex railroad tracks
 907
 908 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 909 {inserting-a-caesura.ly}
 910
 911
 912 @seealso
 913 Glossar:
 914 @rglos{caesura}.
 915
 916 Notationsreferenz:
 917 @ref{Divisiones}.
 918
 919 Schnipsel:
 920 @rlsr{Expressive marks}.
 921
 922 Referenz der Interna:
 923 @rinternals{BreathingEvent},
 924 @rinternals{BreathingSign},
 925 @rinternals{Breathing_sign_engraver}.
 926
 927
 928 @node Glissando zu unbestimmter Tonhöhe
 929 @unnumberedsubsubsec Glissando zu unbestimmter Tonhöhe
 930 @translationof Falls and doits
 931
 932 @cindex falls
 933 @cindex doits
 934 @cindex Glissando, unbestimmt
 935 @cindex Glissando, nach oben
 936 @cindex Glissando, nach unten
 937 @cindex Gleiten nach oben/unten
 938 @funindex \bendAfter
 939 @funindex bendAfter
 940
 941
 942 Gleiten nach oben und unten kann mit dem Befehl @code{\bendAfter}
 943 notiert werden.  Die Richtung des Glissandos wird mit einem
 944 Plus oder Minus (nach oben bzw. nach unten) angezeigt.  Die
 945 Zahl zeigt die Intervallgröße an, über die sich das Glissando @emph{nach}
 946 der Note erstreckt.
 947
 948 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 949 c2-\bendAfter #+4
 950 c2-\bendAfter #-4
 951 c2-\bendAfter #+6.5
 952 c2-\bendAfter #-6.5
 953 c2-\bendAfter #+8
 954 c2-\bendAfter #-8
 955 @end lilypond
 956
 957 Das Minuszeichen (@code{-}) direkt vor dem @code{\bendAfter}-Befehl
 958 ist @emph{notwendig} um unbestimmte Glissandos zu notieren.
 959
 960 @snippets
 961
 962 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 963 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 964
 965
 966 @seealso
 967 Glossar:
 968 @rglos{fall},
 969 @rglos{doit}.
 970
 971 Schnipsel:
 972 @rlsr{Expressive marks}.
 973
 974
 975 @node Linien
 976 @subsection Linien
 977 @translationof Lines
 978
 979 Dieser Abschnitt zeigt, wie man verschiedene Ausdrucksbezeichnungen
 980 erstellt, die sich linear erstrecken: Glissando, Arppegio und
 981 Triller.
 982
 983 @menu
 984 * Glissando::
 985 * Arpeggio::
 986 * Triller::
 987 @end menu
 988
 989 @node Glissando
 990 @unnumberedsubsubsec Glissando
 991 @translationof Glissando
 992
 993 @cindex Glissando
 994 @funindex \glissando
 995 @funindex glissando
 996
 997 Ein @notation{Glissando} wird
 998 mit dem Befehl @code{\glissando} auf eine Note folgend notiert:
 999
1000 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1001 g2\glissando g'
1002 c2\glissando c,
1003 @end lilypond
1004
1005 Verschiedene Glissando-Stile sind möglich.  Für Einzelheiten siehe
1006 @ref{Zeilenstile}.
1007
1008 @snippets
1009
1010 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
1011 {contemporary-glissando.ly}
1012
1013
1014 @seealso
1015 Glossar:
1016 @rglos{glissando}.
1017
1018 Notationsreferenz:
1019 @ref{Zeilenstile}.
1020
1021 Schnipsel:
1022 @rlsr{Expressive marks}.
1023
1024 Referenz der Interna:
1025 @rinternals{Glissando}.
1026
1027
1028 @knownissues
1029
1030 Printing text over the line (such as @notation{gliss.}) is not
1031 supported.
1032
1033
1034 @node Arpeggio
1035 @unnumberedsubsubsec Arpeggio
1036 @translationof Arpeggio
1037
1038 @cindex Arpeggio
1039 @cindex Gebrochene Akkorde
1040 @cindex Akkord, gebrochen
1041 @funindex \arpeggio
1042 @funindex arpeggio
1043 @funindex \arpeggioArrowUp
1044 @funindex arpeggioArrowUp
1045 @funindex \arpeggioArrowDown
1046 @funindex arpeggioArrowDown
1047 @funindex \arpeggioNormal
1048 @funindex arpeggioNormal
1049
1050 Ein @notation{Arpeggio} als Zeichen, dass ein Akkord gebrochen gespielt werden soll,
1051 kann mit dem Befehl @code{\arpeggio} hinter der
1052 Akkord-Konstruktion erzeugt werden.
1053
1054 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
1055 <c e g c>1\arpeggio
1056 @end lilypond
1057
1058 Unterschiedliche Arpeggio-Typen können benutzt werden.
1059 @code{\arpeggioNormal} stellt wieder das normale Verhalten
1060 her:
1061
1062 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
1063 <c e g c>2\arpeggio
1064
1065 \arpeggioArrowUp
1066 <c e g c>2\arpeggio
1067
1068 \arpeggioArrowDown
1069 <c e g c>2\arpeggio
1070
1071 \arpeggioNormal
1072 <c e g c>2\arpeggio
1073 @end lilypond
1074
1075 @cindex Arpeggio-Symbole, besondere
1076 @cindex besondere Arpeggio-Symbole
1077
1078 @funindex \arpeggioBracket
1079 @funindex arpeggioBracket
1080 @funindex \arpeggioParenthesis
1081 @funindex arpeggioParenthesis
1082 @funindex \arpeggioParenthesisDashed
1083 @funindex arpeggioParenthesisDashed
1084
1085 Besondere Arpeggios mit Klammern können erstellt werden:
1086
1087 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
1088 <c e g c>2
1089
1090 \arpeggioBracket
1091 <c e g c>2\arpeggio
1092
1093 \arpeggioParenthesis
1094 <c e g c>2\arpeggio
1095
1096 \arpeggioParenthesisDashed
1097 <c e g c>2\arpeggio
1098
1099 \arpeggioNormal
1100 <c e g c>2\arpeggio
1101 @end lilypond
1102
1103 Die @code{dash}-Eigenschaft der Arpeggioklammern werden von
1104 der @code{'dash-details}-Eigenschaft kontrolliert, die
1105 beschrieben ist in @ref{Legatobögen}.
1106
1107 Ein Arpeggio kann auch explizit ausgeschrieben werden, indem
1108 Überbindungsbögen benutzt werden.  Für mehr Information siehe
1109 @ref{Bindebögen}.
1110
1111
1112 @predefined
1113 @code{\arpeggio},
1114 @code{\arpeggioArrowUp},
1115 @code{\arpeggioArrowDown},
1116 @code{\arpeggioNormal},
1117 @code{\arpeggioBracket},
1118 @code{\arpeggioParenthesis},
1119 @code{\arpeggioParenthesisDashed}.
1120 @endpredefined
1121
1122 @snippets
1123
1124 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
1125 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
1126
1127 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
1128 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
1129
1130 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
1131 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
1132
1133
1134 @seealso
1135 Glossar:
1136 @rglos{arpeggio}.
1137
1138 Notationsreferenz:
1139 @ref{Legatobögen},
1140 @ref{Bindebögen}.
1141
1142 Schnipsel:
1143 @rlsr{Expressive marks}.
1144
1145 Referenz der Interna:
1146 @rinternals{Arpeggio},
1147 @rinternals{Slur},
1148 @rinternals{PianoStaff}.
1149
1150
1151 @knownissues
1152
1153 @cindex Arpeggio über Systeme im Klammernstil
1154 @cindex Klammer-Arpeggio über Systeme
1155 @cindex Zwischensysteme-Klammer-Arpeggio
1156
1157 Es ist nicht möglich, Arpeggios zwischen Systemen und solche, die sich
1158 nur auf ein System erstrecken, zum gleichen Zeitpunkt in einem
1159 Klaviersystem (@code{PianoStaff}) zu benutzen.
1160
1161 Die Arpeggios im Klammer-Stil funktionieren nicht über
1162 mehrere Notensysteme.
1163
1164
1165 @node Triller
1166 @unnumberedsubsubsec Triller
1167 @translationof Trills
1168
1169 @cindex Triller
1170
1171 @funindex \trill
1172 @funindex trill
1173 @funindex \startTrillSpan
1174 @funindex startTrillSpan
1175 @funindex \stopTrillSpan
1176 @funindex stopTrillSpan
1177
1178 Kurze @notation{Triller} ohne eine Dauer werden nmit dem Befehl
1179 @code{\trill} notiert, siehe auch
1180 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
1181
1182 Längere Triller mit einer Dauer werden mit den Befehlen
1183 @code{\startTrillSpan} zu
1184 Beginn und @code{\stopTrillSpan} am Ende erstellt.
1185
1186 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1187 d1~\startTrillSpan
1188 d1
1189 c2\stopTrillSpan r2
1190 @end lilypond
1191
1192 Das nächste Beispiel zeigt Triller in Kombination mit einem
1193 Vorschlag.  Die Syntax dieser Konstruktion und die Methode,
1194 wie man die Vorschläge genau positioniert, ist beschrieben in
1195 @ref{Verzierungen}.
1196
1197 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1198 c1 \afterGrace
1199 d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
1200 e2 r2
1201 @end lilypond
1202
1203 @cindex Triller mit Tonhöhe
1204
1205 @funindex \pitchedTrill
1206 @funindex pitchedTrill
1207
1208
1209 Triller, die auf einer bestimmten Note ausgeführt werden sollen, können
1210 mit dem Befehl @code{pitchedTrill} notiert werden.  Das erste
1211 Argument ist die Hauptnote, das zweite die Note, auf der getrillert
1212 wird.  Sie wird als Note ohne Hals in Klammern ausgegeben.
1213
1214 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
1215 \pitchedTrill e2\startTrillSpan fis
1216 d\stopTrillSpan
1217 @end lilypond
1218
1219 @cindex Triller mit Tonhöhe und erzwungenem Versetzungszeichen
1220 @cindex Versetzungszeichen, erzwungen für Triller
1221
1222 Im nächsten Beispiel ist der zweite Triller nicht eindeutig
1223 notiert, denn das Versetzungszeichen der Trillernote ist
1224 nicht ausgegeben.  Man kann das Versetzungszeichen erzwingen.
1225 Der zweite Takt zeigt diese Methode:
1226
1227 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
1228 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
1229 g\stopTrillSpan
1230 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
1231 g\stopTrillSpan
1232 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
1233 g\stopTrillSpan
1234 \pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis!
1235 g\stopTrillSpan
1236 @end lilypond
1237
1238 @predefined
1239 @code{\startTrillSpan},
1240 @code{\stopTrillSpan}.
1241 @endpredefined
1242
1243 @seealso
1244 Glossar:
1245 @rglos{trill}.
1246
1247 Notationsreferenz:
1248 @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen},
1249 @ref{Verzierungen}.
1250
1251 Schnipsel:
1252 @rlsr{Expressive marks}.
1253
1254 Referenz der Interna:
1255 @rinternals{TrillSpanner}.