program/localization/fr_FR/labels.inc

   1 <?php
   2
   3 /*
   4
   5 +-----------------------------------------------------------------------+
   6 | language/fr_FR/labels.inc                                             |
   7 |                                                                       |
   8 | Language file of the RoundCube Webmail client                         |
   9 | Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |
  10 | Licensed under the GNU GPL                                            |
  11 |                                                                       |
  12 +-----------------------------------------------------------------------+
  13 | Author: Joel S. <joel.s@spijoprod.net>                                |
  14 |         Jerome Lipowicz <jerome@yayel.com>                            |
  15 |         Maximilien Cuony <theglu@theglu.org>                          |
  16 +-----------------------------------------------------------------------+
  17
  18 @version $Id$
  19
  20 */
  21
  22 $labels = array();
  23 $labels['welcome'] = 'Bienvenue sur $product';
  24 $labels['username'] = 'Utilisateur';
  25 $labels['password'] = 'Mot de passe';
  26 $labels['server'] = 'Serveur';
  27 $labels['login'] = 'Authentification';
  28 $labels['logout'] = 'Quitter';
  29 $labels['mail'] = 'Courriel';
  30 $labels['settings'] = 'Préférences';
  31 $labels['addressbook'] = 'Carnet d\'adresses';
  32 $labels['inbox'] = 'Messages reçus';
  33 $labels['drafts'] = 'Brouillons';
  34 $labels['sent'] = 'Messages envoyés';
  35 $labels['trash'] = 'Corbeille';
  36 $labels['junk'] = 'Indésirables';
  37 $labels['subject'] = 'Objet';
  38 $labels['from'] = 'De';
  39 $labels['to'] = 'À';
  40 $labels['cc'] = 'Cc';
  41 $labels['bcc'] = 'Cci';
  42 $labels['replyto'] = 'Répondre à';
  43 $labels['date'] = 'Date';
  44 $labels['size'] = 'Taille';
  45 $labels['priority'] = 'Priorité';
  46 $labels['organization'] = 'Organisation';
  47 $labels['reply-to'] = 'Répondre à';
  48 $labels['mailboxlist'] = 'Dossiers';
  49 $labels['messagesfromto'] = 'Messages de $from à $to sur $count';
  50 $labels['messagenrof'] = 'Message $nr sur $count';
  51 $labels['moveto'] = 'Déplacer vers...';
  52 $labels['download'] = 'Télécharger';
  53 $labels['filename'] = 'Nom du fichier';
  54 $labels['filesize'] = 'Taille du fichier';
  55 $labels['preferhtml'] = 'Afficher en HTML';
  56 $labels['htmlmessage'] = 'Message en HTML';
  57 $labels['prettydate'] = 'Affichage court des dates';
  58 $labels['addtoaddressbook'] = 'Ajouter au carnet d\'adresses';
  59 $labels['sun'] = 'Dim';
  60 $labels['mon'] = 'Lun';
  61 $labels['tue'] = 'Mar';
  62 $labels['wed'] = 'Mer';
  63 $labels['thu'] = 'Jeu';
  64 $labels['fri'] = 'Ven';
  65 $labels['sat'] = 'Sam';
  66 $labels['sunday'] = 'Dimanche';
  67 $labels['monday'] = 'Lundi';
  68 $labels['tuesday'] = 'Mardi';
  69 $labels['wednesday'] = 'Mercredi';
  70 $labels['thursday'] = 'Jeudi';
  71 $labels['friday'] = 'Vendredi';
  72 $labels['saturday'] = 'Samedi';
  73 $labels['jan'] = 'Jan';
  74 $labels['feb'] = 'Fév';
  75 $labels['mar'] = 'Mar';
  76 $labels['apr'] = 'Avr';
  77 $labels['may'] = 'Mai';
  78 $labels['jun'] = 'Jun';
  79 $labels['jul'] = 'Jul';
  80 $labels['aug'] = 'Aoû';
  81 $labels['sep'] = 'Sep';
  82 $labels['oct'] = 'Oct';
  83 $labels['nov'] = 'Nov';
  84 $labels['dec'] = 'Déc';
  85 $labels['longjan'] = 'Janvier';
  86 $labels['longfeb'] = 'Février';
  87 $labels['longmar'] = 'Mars';
  88 $labels['longapr'] = 'Avril';
  89 $labels['longmay'] = 'Mai';
  90 $labels['longjun'] = 'Juin';
  91 $labels['longjul'] = 'Juillet';
  92 $labels['longaug'] = 'Août';
  93 $labels['longsep'] = 'Septembre';
  94 $labels['longoct'] = 'Octobre';
  95 $labels['longnov'] = 'Novembre';
  96 $labels['longdec'] = 'Décembre';
  97 $labels['today'] = 'Aujourd\'hui';
  98 $labels['checkmail'] = 'Vérification des nouveaux messages';
  99 $labels['writenewmessage'] = 'Écrire un nouveau message';
 100 $labels['replytomessage'] = 'Répondre au message';
 101 $labels['replytoallmessage'] = 'Répondre à tous';
 102 $labels['forwardmessage'] = 'Transmettre le message';
 103 $labels['deletemessage'] = 'Déplacer le message dans la corbeille';
 104 $labels['movemessagetotrash'] = 'Déplacer le message dans la corbeille';
 105 $labels['printmessage'] = 'Imprimer ce message';
 106 $labels['previousmessage'] = 'Voir le message précédent';
 107 $labels['previousmessages'] = 'Voir les messages précédents';
 108 $labels['firstmessage'] = 'Voir le premier message';
 109 $labels['firstmessages'] = 'Voir la première page de messages';
 110 $labels['nextmessage'] = 'Voir le message suivant';
 111 $labels['nextmessages'] = 'Voir les messages suivants';
 112 $labels['lastmessage'] = 'Voir le dernier message';
 113 $labels['lastmessages'] = 'Voir la dernière page de messages';
 114 $labels['backtolist'] = 'Retourner à la liste des messages';
 115 $labels['viewsource'] = 'Voir le source';
 116 $labels['markmessages'] = 'Marquer les messages';
 117 $labels['markread'] = 'Comme lus';
 118 $labels['markunread'] = 'Comme non lus';
 119 $labels['markflagged'] = 'Comme suivi';
 120 $labels['markunflagged'] = 'Comme non-suivi';
 121 $labels['select'] = 'Sélectionner';
 122 $labels['all'] = 'Tous';
 123 $labels['none'] = 'Aucun';
 124 $labels['unread'] = 'Non lus';
 125 $labels['flagged'] = 'Marqué';
 126 $labels['unanswered'] = 'Non répondu';
 127 $labels['filter'] = 'Filtre';
 128 $labels['compact'] = 'Compacter';
 129 $labels['empty'] = 'Vider';
 130 $labels['purge'] = 'Purger';
 131 $labels['quota'] = 'Occupation disque';
 132 $labels['unknown'] = 'inconnue';
 133 $labels['unlimited'] = 'illimitée';
 134 $labels['quicksearch'] = 'Recherche rapide';
 135 $labels['resetsearch'] = 'Réinitialiser la recherche';
 136 $labels['openinextwin'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';
 137 $labels['compose'] = 'Composer un nouveau message';
 138 $labels['savemessage'] = 'Sauvegarder ce brouillon';
 139 $labels['sendmessage'] = 'Envoyer le message maintenant';
 140 $labels['addattachment'] = 'Joindre un fichier';
 141 $labels['charset'] = 'Encodage';
 142 $labels['editortype'] = 'Type d\'éditeur';
 143 $labels['returnreceipt'] = 'Accusé de réception';
 144 $labels['checkspelling'] = 'Vérifier l\'orthographe';
 145 $labels['resumeediting'] = 'Retourner à l\'édition';
 146 $labels['revertto'] = 'Revenir à';
 147 $labels['attachments'] = 'Fichiers joints';
 148 $labels['upload'] = 'Joindre';
 149 $labels['close'] = 'Fermer';
 150 $labels['low'] = 'Basse';
 151 $labels['lowest'] = 'La plus basse';
 152 $labels['normal'] = 'Normale';
 153 $labels['high'] = 'Élevée';
 154 $labels['highest'] = 'La plus élevée';
 155 $labels['nosubject'] = '(pas de sujet)';
 156 $labels['showimages'] = 'Afficher les images';
 157 $labels['alwaysshow'] = 'Toujours afficher les images de $sender';
 158 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 159 $labels['plaintoggle'] = 'texte brut';
 160 $labels['savesentmessagein'] = 'Sauver le message envoyé dans';
 161 $labels['dontsave'] = 'ne pas sauver';
 162 $labels['maxuploadsize'] = 'La taille maximum autorisée pour un fichier est $size';
 163 $labels['addcc'] = 'Ajouter Cc';
 164 $labels['addbcc'] = 'Ajouter Cci';
 165 $labels['addreplyto'] = 'Ajouter Répondre à';
 166 $labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce message a demandé d\'être prévenu quand vous lirez ce message. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur ?';
 167 $labels['receiptread'] = 'Accusé de réception (lu)';
 168 $labels['yourmessage'] = 'Ceci est un accusé de réception pour votre message';
 169 $labels['receiptnote'] = 'Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire a lu ou compris le contenu du message.';
 170 $labels['name'] = 'Nom à afficher';
 171 $labels['firstname'] = 'Prénom';
 172 $labels['surname'] = 'Nom';
 173 $labels['email'] = 'Courriel';
 174 $labels['addcontact'] = 'Ajouter le contact sélectionné à votre Carnet d\'adresses';
 175 $labels['editcontact'] = 'Modifier le contact';
 176 $labels['edit'] = 'Modifier';
 177 $labels['cancel'] = 'Annuler';
 178 $labels['save'] = 'Sauvegarder';
 179 $labels['delete'] = 'Supprimer';
 180 $labels['newcontact'] = 'Créer un nouveau contact';
 181 $labels['deletecontact'] = 'Supprimer les contacts sélectionnés';
 182 $labels['composeto'] = 'Écrire un message à';
 183 $labels['contactsfromto'] = 'Contacts de $from à $to sur $count';
 184 $labels['print'] = 'Imprimer';
 185 $labels['export'] = 'Exporter';
 186 $labels['exportvcards'] = 'Exporter les contacts au format vCard';
 187 $labels['previouspage'] = 'Montrer page précédente';
 188 $labels['firstpage'] = 'Voir la première page';
 189 $labels['nextpage'] = 'Montrer page suivante';
 190 $labels['lastpage'] = 'Voir la dernière page';
 191 $labels['groups'] = 'Groupes';
 192 $labels['personaladrbook'] = 'Adresses personnelles';
 193 $labels['import'] = 'Importer';
 194 $labels['importcontacts'] = 'Importer les contacts';
 195 $labels['importfromfile'] = 'Importer depuis un fichier:';
 196 $labels['importreplace'] = 'Remplacer le carnet d\'adresse entier';
 197 $labels['importtext'] = 'Vous pouvez envoyer des contacts depuis un carnet d\'adresse existant. Nous supportons actuellement l\'importation d\'adresses au format vCard.';
 198 $labels['done'] = 'Terminé';
 199 $labels['settingsfor'] = 'Paramètres pour';
 200 $labels['preferences'] = 'Préférences';
 201 $labels['userpreferences'] = 'Préférences utilisateur';
 202 $labels['editpreferences'] = 'Modifier les préférences utilisateur';
 203 $labels['identities'] = 'Identités';
 204 $labels['manageidentities'] = 'Gérer les identités pour ce compte';
 205 $labels['newidentity'] = 'Nouvelle identité';
 206 $labels['newitem'] = 'Nouvel élément';
 207 $labels['edititem'] = 'Modifier l\'élément';
 208 $labels['setdefault'] = 'Paramètres par défaut';
 209 $labels['autodetect'] = 'Automatique';
 210 $labels['language'] = 'Langue';
 211 $labels['timezone'] = 'Fuseau horaire';
 212 $labels['pagesize'] = 'Nombre de lignes par page';
 213 $labels['signature'] = 'Signature';
 214 $labels['dstactive'] = 'Heure d\'été';
 215 $labels['htmleditor'] = 'Composer un message au format HTML';
 216 $labels['htmlsignature'] = 'Signature HTML';
 217 $labels['previewpane'] = 'Afficher le panneau d\'aperçu';
 218 $labels['skin'] = 'Thème de l\'interface';
 219 $labels['logoutclear'] = 'Vider la corbeille à la déconnexion';
 220 $labels['logoutcompact'] = 'Compacter la boite de réception à la déconnexion';
 221 $labels['uisettings'] = 'Interface utilisateur';
 222 $labels['serversettings'] = 'Préférences du serveur';
 223 $labels['mailboxview'] = 'Vue du courrier';
 224 $labels['mdnrequests'] = 'Notifications à l\'expéditeur';
 225 $labels['askuser'] = 'demander à l\'utilisateur';
 226 $labels['autosend'] = 'envoyer automatiquement';
 227 $labels['ignore'] = 'ignorer';
 228 $labels['readwhendeleted'] = 'Marquer le message comme lu à la suppression';
 229 $labels['flagfordeletion'] = 'Mettre le drapeau de suppression au lieu de supprimer';
 230 $labels['skipdeleted'] = 'Ne pas montrer les messages supprimés';
 231 $labels['showremoteimages'] = 'Afficher les images distantes';
 232 $labels['fromknownsenders'] = 'venant d\'expéditeurs connus';
 233 $labels['always'] = 'toujours';
 234 $labels['showinlineimages'] = 'Afficher les images attachées après le message';
 235 $labels['autosavedraft'] = 'Sauvegarde automatique des brouillons';
 236 $labels['everynminutes'] = 'toutes les $n minutes';
 237 $labels['keepaliveevery'] = 'toutes les $n minute(s)';
 238 $labels['keepalive'] = 'Chercher les nouveaux messages';
 239 $labels['never'] = 'jamais';
 240 $labels['messagesdisplaying'] = 'Affichage des messages';
 241 $labels['messagescomposition'] = 'Ecriture des messages';
 242 $labels['mimeparamfolding'] = 'Nom du fichier attaché';
 243 $labels['2231folding'] = 'RFC 2231 complète (Thunderbird)';
 244 $labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
 245 $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 complète (autre)';
 246 $labels['advancedoptions'] = 'Options avancées';
 247 $labels['focusonnewmessage'] = 'Placer le focus sur la fenêtre quand un nouveau message arrive';
 248 $labels['checkallfolders'] = 'Vérifier tous les dossiers pour les nouveaux messages';
 249 $labels['folder'] = 'Dossier';
 250 $labels['folders'] = 'Dossiers';
 251 $labels['foldername'] = 'Nom du dossier';
 252 $labels['subscribed'] = 'Abonné';
 253 $labels['messagecount'] = 'Messages';
 254 $labels['create'] = 'Créer';
 255 $labels['createfolder'] = 'Créer un nouveau dossier';
 256 $labels['rename'] = 'Renommer';
 257 $labels['renamefolder'] = 'Renommer le dossier';
 258 $labels['deletefolder'] = 'Supprimer le dossier';
 259 $labels['managefolders'] = 'Organiser les dossiers';
 260 $labels['specialfolders'] = 'Dossiers spéciaux';
 261 $labels['sortby'] = 'Trier par';
 262 $labels['sortasc'] = 'Tri ascendant';
 263 $labels['sortdesc'] = 'Tri descendant';
 264 $labels['B'] = 'o';
 265 $labels['KB'] = 'Ko';
 266 $labels['MB'] = 'Mo';
 267 $labels['GB'] = 'Go';
 268
 269 ?>