debian/po/es.po

   1 # roundcube translation to spanish
   2 # Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the roundcube package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 # - Initial translation
   7 #       Carlos Galisteo de Cabo <cgalisteo@k-rolus.net>, 2007
   8 #
   9 #
  10 #  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
  11 #  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  12 #  formato, por ejemplo ejecutando:
  13 #         info -n '(gettext)PO Files'
  14 #         info -n '(gettext)Header Entry'
  15 #
  16 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
  17 # los siguientes documentos:
  18 #
  19 # - El proyecto de traducción de Debian al español
  20 #   http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
  21 #   especialmente las notas de traducción en
  22 #   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  23 #
  24 # - La guía de traducción de po's de debconf:
  25 #   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  26 #   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  27 #
  28 msgid ""
  29 msgstr ""
  30 "Project-Id-Version: roundcube_0.1~rc1~dfsg-1\n"
  31 "Report-Msgid-Bugs-To: roundcube@packages.debian.org\n"
  32 "POT-Creation-Date: 2008-03-05 22:12+0100\n"
  33 "PO-Revision-Date: 2008-04-01 18:21+0200\n"
  34 "Last-Translator: Carlos Galisteo <cgalisteo@k-rolus.net>\n"
  35 "Language-Team:  <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  36 "MIME-Version: 1.0\n"
  37 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  38 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  39
  40 #. Type: multiselect
  41 #. Choices
  42 #: ../templates:2001
  43 msgid "apache2"
  44 msgstr "apache2"
  45
  46 #. Type: multiselect
  47 #. Choices
  48 #: ../templates:2001
  49 msgid "lighttpd"
  50 msgstr "lighttpd"
  51
  52 #. Type: multiselect
  53 #. Description
  54 #: ../templates:2002
  55 msgid "Web server(s) to configure automatically:"
  56 msgstr "Servidores web a reconfigurar automáticamente:"
  57
  58 #. Type: multiselect
  59 #. Description
  60 #: ../templates:2002
  61 msgid ""
  62 "RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 "
  63 "and lighttpd can be configured automatically."
  64 msgstr "RoundCube funciona con cualquier servidor web que soporte PHP, sin embargo sólo se configuran automáticamente Apache 2 y lighttpd."
  65
  66
  67 #. Type: multiselect
  68 #. Description
  69 #: ../templates:2002
  70 msgid ""
  71 "Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
  72 "RoundCube."
  73 msgstr "Seleccione el/los servidor/es web que debe/n configurarse automáticamente para RoundCube."
  74
  75 #. Type: boolean
  76 #. Description
  77 #: ../templates:3001
  78 msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
  79 msgstr "¿Debe/n reiniciarse ahora el/los servidor/es web?"
  80
  81 #. Type: boolean
  82 #. Description
  83 #: ../templates:3001
  84 msgid ""
  85 "In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
  86 "have to be restarted."
  87 msgstr "Debe/n reiniciarse el/los servidor/es web para activar la nueva configuración."
  88
  89 #. Type: string
  90 #. Description
  91 #: ../templates:4001
  92 msgid "IMAP server(s) used with RoundCube:"
  93 msgstr "Servidor/es IMAP usado/s por RoundCube:"
  94
  95 #. Type: string
  96 #. Description
  97 #: ../templates:4001
  98 msgid "Please select the IMAP server that should be used with RoundCube."
  99 msgstr "Seleccione el/los servidor/es IMAP que se usará/n con RoundCube."
 100
 101 #. Type: string
 102 #. Description
 103 #: ../templates:4001
 104 msgid ""
 105 "If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a "
 106 "space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a "
 107 "single host will enforce using this host."
 108 msgstr "Se mostrará un campo al autenticarse que el usuario podrá rellenar si deja este campo en blanco. Si proporciona una lista de equipos separados por espacios, se mostrará un menú desplegable. Si proporciona un único nombre de equipo se forzará el uso de este equipo."
 109
 110 #. Type: string
 111 #. Description
 112 #: ../templates:4001
 113 msgid ""
 114 "To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
 115 msgstr "Escriba los nombres de sistema como «ssl://hostname:9993» si desea usar conexiones SSL."
 116
 117 #. Type: select
 118 #. Description
 119 #: ../templates:5001
 120 msgid "Default language:"
 121 msgstr "Idioma predeterminado:"
 122
 123 #. Type: select
 124 #. Description
 125 #: ../templates:5001
 126 msgid "Please choose the default language for RoundCube."
 127 msgstr "Elija el idioma predeterminado para RoundCube."
 128
 129 #. Type: select
 130 #. Description
 131 #: ../templates:5001
 132 msgid "This choice can be overridden by individual users in their preferences."
 133 msgstr "Los usuarios pueden cambiar esta opción en sus preferencias."
 134
 135 #. Type: select
 136 #. Description
 137 #: ../templates:5001
 138 msgid ""
 139 "However, the default language will be used for the login screen and the "
 140 "first connection of users."
 141 msgstr ""
 142 "Sin embargo, el idioma predeterminado se usará en la pantalla de autenticación "
 143 "y en la primera conexión de los usuarios."