@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+ Translation of GIT committish: 89414291ba9ff99d3d5600580f0cd2b6e937b74b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.7"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Gilles Thibault
Les définitions de sortie ont pour objet non seulement de définir la
relation entre les contextes, mais aussi leurs réglages par défaut. Si
- la plupart des adaptations prennent habituellement place au seind d'un
+ la plupart des adaptations prennent habituellement place au sein d'un
bloc @code{\layout}, les réglages affectant le Midi ne seront effectifs
que s'ils interviennent au sein d'un bloc @code{\midi}.
Les propriétés des contextes se libellent sous la forme
@code{minusculeMajuscule}. Leur rôle consiste principalement à traduire
-la musique en notation : par exemple, @code{localKeySignature}
+la musique en notation : par exemple, @code{localAlterations}
déterminera quand imprimer une altération accidentelle, et
@code{measurePosition} quand imprimer une barre de mesure. La valeur
des propriétés des contextes peuvent évoluer au fur et à mesure que l'on
@warning{Les déclarations imbriquées ne sont pas fonctionnelles dans le
cas des listes associatives des propriétés de contexte -- telles
-@code{beamExceptions}, @code{keySignature},
+@code{beamExceptions}, @code{keyAlterations},
@code{timeSignatureSettings}, etc. Ces propriétés ne sont modifiables
qu'au travers d'une complète redéfinition de leur liste associative.}
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
<<
- { e1~ e }
+ { e1~ 1 }
\\
{ r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
>>
<<
{
\shape #'((0 . 0.5) (0 . 0.5) (0 . 0.5) (0 . 0.5)) Tie
- e1~ e
+ e1~ 1
}
\\
{ r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
#############################################################################
my $LY_LANGUAGES = {};
+ $LY_LANGUAGES->{'ca'} = {
+ 'Back to Documentation Index' => '',
+ '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '',
+ };
+
$LY_LANGUAGES->{'cs'} = {
'Back to Documentation Index' => '',
'<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '',
'{title_ref}' => '{title_ref}'
};
+ $LANGUAGES->{'ca'} = {
+ ' The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => ' Els botons dels plafons de navegació tenen els significat següent:',
+ ' where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => ' on l\'@strong{ Exemple } suposa que la posició actual està a @strong{ Subsubsecció U-Dos-tres } d\'un document a l\'estructura següent:',
+ ' Up ' => ' Amunt ',
+ '(outside of any element)' => '(fora de qualsevol element)',
+ '(outside of any node)' => '(fora de qualsevol node)',
+ '@b{{quotation_arg}:} ' => '@{{quotation_arg}:}',
+ '@cite{{book}}' => '@cite{{book}}',
+ '@{No value for `{value}\'@}' => '@{No hi ha cap valor per a `{value}\'@}',
+ 'About' => 'Quant a',
+ 'About (help)' => 'Quant a (ajuda)',
+ 'About This Document' => 'Quant a aquest document',
+ 'April' => 'Abril',
+ 'August' => 'Agost',
+ 'Back' => 'Endarrere',
+ 'Back section in previous file' => 'Endarrere una secció al fitxer previ',
+ 'Beginning of this chapter or previous chapter' => 'Inici d\'aquest capítol o capítol previ',
+ 'Button' => 'Botó',
+ 'Contents' => 'Continguts',
+ 'Cover (top) of document' => 'Portada (inici) del document',
+ 'Current' => 'Actual',
+ 'Current Position' => 'Posició actual',
+ 'Current section' => 'Secció actual',
+ 'December' => 'Desembre',
+ 'FastBack' => 'Endarrere ràpid',
+ 'FastForward' => 'Endavant ràpid',
+ 'February' => 'Febrer',
+ 'First' => 'Primera',
+ 'First section in reading order' => 'Primera secció a l\'orde de lectura',
+ 'Following' => 'Següent',
+ 'Following node' => 'Node següent',
+ 'Footnotes' => 'Notes a peu de pàgina',
+ 'Forward' => 'Endavant',
+ 'Forward section in next file' => 'Endavant una secció al fitxer següent',
+ 'From 1.2.3 go to' => 'De 1.2.3 ves a',
+ 'Go to' => 'Ves a',
+ 'Index' => 'Índex',
+ 'Index Entry' => 'Entrada d\'índex',
+ 'January' => 'Gener',
+ 'July' => 'Juliol',
+ 'Jump to' => 'Salta a',
+ 'June' => 'Juny',
+ 'Last' => 'Últim',
+ 'Last section in reading order' => 'Última secció en ordre de lectura',
+ 'March' => 'Març',
+ 'May' => 'Maig',
+ 'Menu:' => 'Menú',
+ 'Name' => 'Nom',
+ 'Next' => 'Següent',
+ 'Next chapter' => 'Capítol següent',
+ 'Next file' => 'Fitxer següent',
+ 'Next node' => 'Node següent',
+ 'Next section in reading order' => 'Secció següent en ordre de lectura',
+ 'Next section on same level' => 'Secció següent al mateix nivell',
+ 'NextFile' => 'Fitxer següent',
+ 'Node following in node reading order' => 'Node següent en ordre de lectura de nodes',
+ 'Node up' => 'Node amunt',
+ 'NodeNext' => 'Node següent',
+ 'NodePrev' => 'Node previ',
+ 'NodeUp' => 'Node Amunt',
+ 'November' => 'Novembre',
+ 'October' => 'Octobre',
+ 'Overview' => 'Panoràmica',
+ 'Prev' => 'Previ',
+ 'PrevFile' => 'Fitxer previ',
+ 'Previous' => 'Previ',
+ 'Previous file' => 'Fitxer previ',
+ 'Previous node' => 'Node previ',
+ 'Previous section in reading order' => 'Secció prèvia en ordre de lectura',
+ 'Previous section on same level' => 'Secció prèvia al mateix nivell',
+ 'Section' => 'Secció',
+ 'Section One' => 'Secció u',
+ 'See ' => 'Vegeu ',
+ 'See @cite{{book}}' => 'Vegeu @cite{{book}}',
+ 'See section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => 'Vegeu secció @asis{}`{section_name}\'@asis{}\' a @cite{{book}}',
+ 'See section `{section}\' in @cite{{book}}' => 'Vegeu la secció `{section}\' a @cite{{book}}',
+ 'See section {reference_name}' => 'Vegeu la secció {reference_name}',
+ 'See {node_file_href}' => 'Vegeu {node_file_href}',
+ 'See {node_file_href} @cite{{book}}' => 'Vegeu {node_file_href} @cite{{book}}',
+ 'See {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => 'Vegeu {node_file_href} secció `{secion}\' a @cite{{book}}',
+ 'See {reference_name}' => 'Vegeu {reference_name}',
+ 'See {ref}' => 'Vegeu {ref}',
+ 'See {title_ref}' => 'Vegeu {title_ref}',
+ 'September' => 'Septembre',
+ 'Short Table of Contents' => 'Taula de continguts breu',
+ 'Short table of contents' => 'Taula de continguts breu',
+ 'Subsection One-Four' => 'Subsecció U-Quatre',
+ 'Subsection One-One' => 'Subsecció U-U',
+ 'Subsection One-Three' => 'Subsecció U-Tres',
+ 'Subsection One-Two' => 'Subsecció U-Dos',
+ 'Subsubsection One-Two-Four' => 'Subsubsecció U-Dos-Quatre',
+ 'Subsubsection One-Two-One' => 'Subsubsecció U-Dos-U',
+ 'Subsubsection One-Two-Three' => 'Subsubsecció U-Dos-Tres',
+ 'Subsubsection One-Two-Two' => 'Subsubsecció U-Dos-Dos',
+ 'T2H_today' => 'T2H_today',
+ 'Table of Contents' => 'Taula de contingus',
+ 'Table of contents' => 'Taula de continguts',
+ 'The node you are looking for is at {href}.' => 'El node que esteu buscant està a {href}.',
+ 'This' => 'Aquest',
+ 'This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.' => 'Aquest document es va generar a @i{{date}} usant @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}',
+ 'This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.' => 'Aquest document es va generar usant @uref{{program_homepage}, @empf{{program}}}.',
+ 'Top' => 'Part superior',
+ 'Untitled Document' => 'Document sense títol',
+ 'Up' => 'Amunt',
+ 'Up node' => 'Amunt node',
+ 'Up section' => 'Amunt secció',
+ 'current' => 'actual',
+ 'on @emph{{date}}' => 'el @empf{{date}}',
+ 'section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => 'secció `@asis{}`{secion_name}\'@asis{}\' a @cite{{book}}',
+ 'section `{section}\' in @cite{{book}}' => 'secció `{section}\' a @cite{{book}}',
+ 'see ' => 'vegeu ',
+ 'see @cite{{book}}' => 'vegeu @cite{{book}}',
+ 'see section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => 'vegeu secció `@asis{}`{secion_name}\'@asis{}\' a @cite{{book}}',
+ 'see section `{section}\' in @cite{{book}}' => 'vegeu secció `{section}\' a @cite{{book}}',
+ 'see section {reference_name}' => 'vegeu secció {reference_name}',
+ 'see {node_file_href}' => 'vegeu {node_file_href}',
+ 'see {node_file_href} @cite{{book}}' => 'vegeu {node_file_href} @cite{{book}}',
+ 'see {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => 'vegeu {node_file_href} secció `{seciont}\' a @cite{{book}}',
+ 'see {reference_name}' => 'vegeu {reference_name}',
+ 'see {ref}' => 'vegeu {ref}',
+ 'see {title_ref}' => 'vegeu {title_ref}',
+ '{acronym_like} ({explanation})' => '{acronym_lie} ({explanation})',
+ '{name} of {class}' => '{name} de {class}',
+ '{name} on {class}' => '{name} a {class}',
+ '{node_file_href}' => '{node_file_href}',
+ '{node_file_href} @cite{{book}}' => '{node_file_href} @cite{{book}}',
+ '{node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '{node_file_href} secció `{secció}\' a @cite{{book}}',
+ '{reference_name}' => '{reference_name}',
+ '{ref}' => '{ref}',
+ '{style} {number}' => '{style} {number}',
+ '{style}: {caption_first_line}' => '{style}: {caption_first_line}',
+ '{style}: {shortcaption_first_line}' => '{style}: {shortcaption_first_line}',
+ '{title_ref}' => '{title_ref}'
+ };
+
$LANGUAGES->{'zh'} = {
' The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => ' 在导航面板上按钮有以下含意：',
' where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => ' 这里的@strong{ 例子 } 假设当前的位置是在紧接着的结构的文档中的 @strong{ 小分段 1-2-3 }：',
$Texi2HTML::THISDOC{'CSS_LINES'} .= "<script language=\"JavaScript\" src=\"${reldir}lily_search.js\"></script>\n";
}
}
+
+ ## This section makes the manual name visible to CSS through the body tag
+ ## so that styles can be applied per manual. It will add the manual
+ ## directory name (e.g., 'notation' or 'learning') as a CSS class, as well
+ ## as a development status.
+
+ # Parse the input file name to determine the manual we're dealing with.
+ my ($docu_dir, $docu_name) = split_texi_filename ($Texi2HTML::THISDOC{'input_file_name'});
+
+ # Hard-coded value to indicate if this is a development version
+ # ('devStatus') or stable version ('stableStatus')
+ # TODO: Figure out how to automatically set this value based on the even/odd minor revision number or some other mechanism.
+ $documentstatus = 'devStatus';
+
+ # Create the extra information for the <body> tag.
+ # For example, the development Notation reference in English
+ # will output in HTML as <body lang='en' class='notation devStatus'>
+ $Texi2HTML::Config::BODYTEXT = 'lang="' . $Texi2HTML::THISDOC{current_lang} . '" class="' . $docu_name . ' ' . $documentstatus . '"';
+
}
projects / lilypond.git / commitdiff