--- /dev/null
+ISOLANG = ca
+depth = ../..
+STEPMAKE_TEMPLATES = documentation texinfo
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = lilypond ly doc-i18n-root
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 0dab09bcbd2046e1dc38fb264ae8f7d2097d3d71
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+
+@include version.itexi
+@include common-macros.itexi
+
+@ignore
+****************************
+MACRO DEFINITIONS GUIDELINES
+****************************
+
+This file should contain macro definitions which are common to all
+languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that
+should be translated (namely text visible in the output).
+
+Macro definitions which contain text that should be translated in
+translations should be in macros.itexi.
+@end ignore
+
+@c ***** Displaying text *****
+
+@c To get decent quotes in `foo' and ``foo''.
+
+@macro q{TEXT}
+@quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
+@end macro
+
+@macro qq{TEXT}
+@quotedblleft{}\TEXT\@quotedblright{}
+@end macro
+
+
+@ifhtml
+
+@macro warning{TEXT}
+@html
+<div class="warning">
+@end html
+@strong{Nota:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro warning{TEXT}
+@quotation
+@quotation
+@cartouche
+@b{Nota:} \TEXT\
+@end cartouche
+@end quotation
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
+@c do not translate the following macro -- it is used in
+@c an untranslated manual.
+
+@ifhtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@html
+<div class="advanced">
+@end html
+@strong{Advanced note:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@quotation
+@b{Advanced note:} \TEXT\
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
+
+@macro docMain
+@cartouche
+Per a més informació sobre la forma en la qual aquest manual es
+relaciona amb la resta de la documentació, o per llegir aquest
+manual en altres formats, consulteu @rweb{Manuals}.
+
+Si us falta algun manual, trobareu tota la documentació a
+@w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
+@end cartouche
+@end macro
+
+
+@macro lilyTitlePage{TITLE}
+@c This produces the unified index
+@syncodeindex fn cp
+@syncodeindex vr cp
+
+
+@c ***** Copyright stuff *****
+@ifset FDL
+@copying
+@copyrightDeclare
+
+@emph{La traducció de la següent nota de copyright s'ofereix com a
+cortesia per a les persones de parla no anglesa, però únicament la
+nota en anglès té validesa lgal.}
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@quotation
+S'atorga permís per copiar, distribuir i/o modificar aquest
+document sota els termes de la Llicència de Documentació Lliure de
+GNU, versió 1.1 o qualsevol posterior publicada per la Free
+Software Foundation; sense cap de les seccions invariants.
+S'inclou una còpia d'aquesta llicència dins de la sección titulada
+``Llicència de Documentació Lliure de GNU''.
+@end quotation
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
+@end copying
+@end ifset
+
+@ifclear FDL
+@copying
+Aquest document s'ha posat sota el domini públic.
+@end copying
+@end ifclear
+
+
+
+@c ***** Title page *****
+@ifnottex
+@node Top
+@top LilyPond --- \TITLE\
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+@end ifnottex
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle El gravador de música
+@titlefont{\TITLE\}
+@author L'equip de desenvolupadors del LilyPond
+
+@vskip 60pt
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+
+@vskip 40pt
+
+@docMain{}
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+
+@insertcopying
+
+Per a la versió del LilyPond @version{}
+@end titlepage
+
+@end macro
+
+
+@c ***** Headings in a doc subsection *****
+
+@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
+@c provide a real ragged-right environment yet.
+@c
+@c Don't insert an empty line after @predefined! Right now
+@c it doesn't matter, but a future implementation will probably
+@c add some code which needs this restriction.
+
+@macro predefined
+@noindent
+@subsubheading Instruccions predefinides
+@end macro
+
+@c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
+@c the next macro must not be empty.
+
+@macro endpredefined
+@c
+@end macro
+
+
+@macro snippets
+@noindent
+@subsubheading Fragments de codi seleccionats
+@end macro
+
+
+@c Don't insert an empty line after @seealso! Otherwise we get
+@c unwanted extra vertical space in the PDF output.
+
+@macro seealso
+@noindent
+@subsubheading Vegeu també
+@indent
+@end macro
+
+
+@macro knownissues
+@noindent
+@subsubheading Advertiments i problemes coneguts
+@end macro
+
+
+@c ***** Links and references *****
+
+@c Definitions for references:
+@c
+@c @rweb
+@c @ressay
+@c @rglos
+@c @rinternals
+@c @rlearning
+@c @rlsr
+@c @rprogram
+@c @ruser
+@c @rchanges
+@c @rextend
+@c @rcontrib
+@c
+@c All these also have a @...named version which allows to specify the
+@c displayed text for the reference as second argument.
+@c
+@c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
+@c formats are treated similarly.
+
+
+@c *** not TeX ***
+
+@ifnottex
+
+@c ** bigpage **
+
+@ifset bigpage
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossari musical}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Glossari musical}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Manual d'aprenentatge}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Manual d'aprenentatge}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Referència de la notació}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Referència de la notació}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extensions}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extensions}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Canvis}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Canvis}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Guia del col·laborador}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guia del col·laborador}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web-big-page,Informació general}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Informació general}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Monografia}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Monografia}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Utilització del programa}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Utilització del programa}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Fragments de codi}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Fragments de codi}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Referència de funcionamient intern}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Referència de funcionamient intern}
+@end macro
+
+@end ifset
+
+
+@c ** not bigpage **
+
+@ifclear bigpage
+
+@ifnotinfo
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossari musical}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossari musical}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,learning,Manual d'aprenentatge}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Manual d'aprenentatge}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,notation,Referència de la notació}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Referència de la notació}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes,Canvis}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Canvis}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extensions}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extensions}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guia del col·laborador}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guia del col·laborador}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,Informació general}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informació general}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay,Monografia}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Monografia}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,usage,Utilització del programa}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Utilització del programa}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Fragments de codi}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Fragments de codi}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,internals,Referència de funcionament intern}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referència de funcionament intern}
+@end macro
+
+@end ifnotinfo
+
+@ifinfo
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossari musical}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossari musical}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual d'aprenentatge}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual d'aprenentatge}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Referència de la notació}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Referència de la notació}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Canvis}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Canvis}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extensions}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extensions}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Guia del col·laborador}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guia del col·laborador}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Informació general}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Informació general}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Monografia}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Monografia}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Utilització del programa}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Utilització del programa}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Fragments de codi}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Fragments de codi}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referència de funcionament intern}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Referència de funcionament intern}
+@end macro
+
+@end ifinfo
+
+@end ifclear
+
+@end ifnottex
+
+
+@c *** TeX ***
+
+@iftex
+
+@c All commands below should work in the middle of the line;
+@c we thus must not use @vindex directly since it works only if placed
+@c on a line of its own. To overcome this problem, we define a
+@c replacement macro using the internal definition of @vindex which
+@c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces).
+
+@tex
+\gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
+@end tex
+
+@macro rglos{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossari musical}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossari musical}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,learning.es,Manual d'aprenentatge}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.es,Manual d'aprenentatge}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,notation.es,Referència de la notació}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.es,Referència de la notació}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,changes,Canvis}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Canvis}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extendre}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extensions}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guia del col·laborador}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guia del col·laborador}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,web,Informació general}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informació general}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,essay,Monografia}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Monografia}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,usage.es,Utilització del programa}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.es,Utilització del programa}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Fragments de codi}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Fragments de codi}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,internals,Referència de funcionament intern}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referència de funcionament intern}
+@end macro
+
+@end iftex
+
+
+@c ***** Macros specific to the web site *****
+
+@ifset web
+
+@macro exampleImage{IMAGE-FILE}
+@html
+<div class="float-center">
+ <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
+ <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
+ </a>
+ <p style="text-align: center">
+ (cliqueu per veure una imatge més gran)
+ </p>
+</div>
+@end html
+@iftex
+@image{ly-examples/\IMAGE-FILE\,6in,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end iftex
+@ifinfo
+@image{lilypond/ly-examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end ifinfo
+@end macro
+
+@macro help{TEXT}
+@html
+<div class="help">
+<strong>
+ <span style="text-decoration:blink">Necessitem ajuda:</span>
+</strong> \TEXT\
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@c LEGALESE
+
+@macro logoLegalLinux
+Tux, el pingüí del Linux, és obra de
+@uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} feta amb
+@uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, el Programa de
+Manipulació de Imatges del GNU}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalFreeBSD
+El logotip del FreeBSD és una marca registrada de
+@uref{http://www.freebsd.org/, The FreeBSD Foundation}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalMacOSX
+La @qq{imatge de la X} no és una marca registrada. És obra de
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} i
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, i es
+va posar sota la llicència de Documentació Lliure del GNU versió
+1.2 o posterior. Trobem aquesta imatge a
+@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
+aquesta pàgina de la Wikimedia Commons}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalWindows
+La @qq{imatge dels quatre rectangles de colors} no és una marca
+registrada. És obra de
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} i està
+posada sota la llicència de Documentació Lliure del GNU, versió 1.2.
+Trobem aquesta imatge a
+@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
+aquesta pàgina de la Wikimedia Commons}.
+
+@end macro
+
+@end ifset
+
+
+@c ***** Macros specific to translated docs *****
+
+
+@macro englishref
+Aquesta secció encara no està traduïda; consulteu el manual en anglès.
+@end macro
+
+
+
--- /dev/null
+<!--
+ Translation of GIT committish: 9d074d78d7c25852afa87005e21c118630f4f83b
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+
+we depend on an external entity here, which we cannot control. Suppose
+we go from 2.15.x to 2.17.x and put the documentation under "v2.17".
+For some time, Google won't have the new location in its index, so the
+search would get nothing. It would be better to keep "v2.15" in the
+search for a while and have a redirection from "v2.15" to "v2.17".
+-->
+
+<form action="http://google.com/search"
+ method="get"
+ name="search"
+ onSubmit="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.19 '
+ + search.brute_query.value"
+ onMouseMove="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.19 '
+ + search.brute_query.value"
+ onKeyUp="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.19 '
+ + search.brute_query.value">
+ <input type="hidden" name="btnG" value="Cerca a Google">
+ <input type="text" name="brute_query" onfocus="this.value=''" value="Buscar">
+ <input type="hidden" name="q" value="">
+</form>
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@setfilename web.info
+@settitle LilyPond: notació musical per a tots
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage ca
+@afourpaper
+
+@c @macro copyrightDeclare
+@c Copyright @copyright{} 2009--2014 by the authors.
+@c @end macro
+
+@set FDL
+@set web
+@include macros.itexi
+@include weblinks.itexi
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Graham Percival and Patrick McCarty
+@omfdescription General info about the LilyPond music engraving system
+@omftype program usage
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage Catalan
+@end ignore
+
+@c Translators: Walter Garcia-Fontes
+
+@copying
+Copyright @copyright{} 2009--2014 pels autors
+
+@c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
+@c install-info, so leave it there until we officially
+@c bump the required version. -gp
+This file documents the LilyPond website.
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
+@end copying
+
+
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond: el gravador de música
+@direntry
+* Manual d'aprenentatge del Lilypond:(lilypond-learning). Comenceu per aquí.
+* Glosari musical: (music-glossary). Per a usuaris de parla no anglesa
+* LilyPond: (lilypond-notation). Referència de la notació amb el Lilypond.
+* Fragments de codi del LilyPond: (lilypond-snippets). Consells, trucs i exemples curts.
+* Referència de funcionament intern: (lilypond-internals). Definicions pera a la construcció de trucs.
+* Utilització del prrograma: (lilypond-usage). Instal·lació i execució de les aplicacions
+* Pàgina web: (lilypond-web). Vista prèvia de la nova pàgina.
+* lilypond: (lilypond-usage)Executar el Lilypond. Invocar el programa LilyPond.
+* abc2ly: (lilypond-usage)Invocació d'abc2ly. Importació d'ABC.
+* convert-ly: (lilypond-usage)Actualització de fitxers mitjançant convert-ly. Versions antigues del Lilypond.
+* etf2ly: (lilypond-usage)Invocar etf2ly. Importació del Finale.
+* lilypond-book: (lilypond-usage)LilyPond-book. Intergrar text i música.
+* midi2ly: (lilypond-usage)Invocar midi2ly. Importació de MIDI.
+* musicxml2ly: (lilypond-usage)Invocar musicxml2ly. Importació de MusicXML.
+@end direntry
+
+
+@c TITLE PAGE
+@ifnottex
+@node Top
+@top LilyPond... notació musical per a tots
+@translationof Top
+@end ifnottex
+
+
+@c hack for texi2html, bleh -gp
+@ifnothtml
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle El gravador de música
+@titlefont{Informació general}
+@author L'equip de desenvolupament del LilyPond
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+@c @vskip 20pt
+
+@insertcopying
+
+Per al LilyPond versió @version{}
+@end titlepage
+@end ifnothtml
+@c end hack for texi2html
+
+
+@c ************************ WEBSITE START ***************
+
+
+@divId{pageHeader}
+@heading LilyPond
+
+... notació musical per a tots
+@divEnd
+
+@c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+@imageId{lilylogo,double-lily-modified3,png,LilyPond logo}
+@c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+
+@divId{quickSummary}
+@subheading ¿Què és el LilyPond?
+
+El Lilypond és un programa de gravació musical
+(tipografia musical o edició de partitures),
+consagrat a la producció de partitures de la
+qualitat més alta possible. Porta l'estètica
+de la música tipografiada de la forma tradicional
+a les partitures impreses de la forma tradicional
+a les partitures impreses mijtançant l'ordinador.
+Lilypond és programari lliure i forma part del
+@uref{http://gnu.org,Proyecto GNU}.
+
+
+@divClass{align-right}
+¡Podeu llegir la nostra @ref{Introducció}!
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{separator}
+@divEnd
+
+
+@divId{news}
+
+@c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
+@include web/news-front.itexi
+
+@divClass{float-right}
+(@ref{Notícies antigues})
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@ifclear web_version
+ @c do nothing
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c make the box:
+@divId{wildCardBox}
+@subheading Novedades
+@divId{wildCardText}
+
+@divEnd
+@divEnd
+@end ifset
+
+@html
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+ function loadXMLDoc(dname)
+ {
+ if (window.XMLHttpRequest)
+ {
+ xhttp=new XMLHttpRequest();
+ }
+ else
+ {
+ xhttp=new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP");
+ }
+ xhttp.open("GET",dname,false);
+ xhttp.send();
+ return xhttp.responseXML;
+ }
+
+ var xmlDoc = loadXMLDoc("tweets.xml");
+ var tweets = xmlDoc.getElementsByTagName("tweet");
+ var index = Math.floor(Math.random() * tweets.length);
+ var tweet = tweets[index];
+ var text = tweet.childNodes[0];
+ document.getElementById("wildCardText").innerHTML = text.nodeValue;
+</script>
+
+@end html
+
+@ifset web_version
+ @c make the box:
+@divId{latestVersion}
+@subheading Enllaços ràpids
+
+@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
+
+@subsubheading Estable
+
+@ref{Descàrrega, Descàrrega de @versionStable}
+
+@ref{Manuals, Manuals de @versionStable}
+
+@subsubheading Desenvolupament
+
+@ref{Desenvolupament, Descàrrega de @versionDevel}
+
+@ref{Desenvolupament, Manuals de @versionDevel}
+
+@divEnd
+@end ifset
+
+@ifnottex
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Introducció:: Comenceu aquí a crear partitures musicals.
+* Descàrrega:: Obtenir el LilyPond.
+* Manuals:: Llegiu els coi de manuals (RTFM).
+* Comunitat:: Poseu-vos en contacte amb altres usuaris.
+@end menu
+@divEnd
+
+@end ifnottex
+
+@contents
+
+@allowcodebreaks false
+
+@c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
+@ignore
+Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
+
+ install-info --info-dir=/usr/share/info out[-www]/lilypond-web.info
+
+ * Prepend GNU for dir, must be unique.
+
+ * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
+ goes to Top.
+
+ * List all commands in direntry.
+
+@end ignore
+
+@c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
+@c html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
+@c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
+@macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+@subheading Léalo
+
+
+@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
+
+@end macro
+
+
+@macro docLinkSplit{name,base,webLink}
+ @docLink{\name\ (HTML seccionado),\base\/index.html,\webLink\}
+@end macro
+
+@macro docLinkBig{name,base,webLink}
+ @docLink{\name\ (HTML monolítico),\base\-big-page.html,\webLink\}
+@end macro
+
+@macro docLinkPdf{name,base,webLink}
+ @docLink{\base\.es.pdf,\base\.es.pdf,\webLink\}
+@end macro
+
+
+@macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
+ el manual està dividit en moltes pàgines HTML.
+ @*@ @ @emph{(una descàrrega petita per a cada pàgina)}
+
+@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
+ llegiu aquest manual com una sola pàgina HTML enorme.
+ @*@ @ @emph{(una sola descàrrega gran, \bigsize\)}
+
+@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
+ descarregueu-lo com un fitxer en format PDF.
+ @*@ @ @emph{(una sola descàrrega gran, \pdfsize\)}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@end macro
+
+
+@c don't add any extra spaces in this macro -gp
+@macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
+@ifclear web_version
+ \normalLink\:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\:
+@end ifset
+@end macro
+
+
+@ifhtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+
+@divClass{heading-center} @divClass{contactBox} Si teniu
+coneixement de qualssevol altres \topic\ que mereixin aparèixer
+relacionats aquí, us preguem quen ens ho faci saber escrivint un
+missatge a la llista de correu bug-lilypond. Tot i que esteu subscrit
+a la llista, ho podeu fer a la
+@uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,pàgina informativa}
+de la llista o escrivint directament mitjançant de la
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,interfície web de lilypond.bugs a gmane}.
+
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+@cartouche
+Si teniu coneixement de qualsevol altre \topic\ que podria
+aparèixer aquí, si us plau feu-no-ho saber seguint les instruccions a
+@ref{Bug reports}.
+
+@end cartouche
+
+@end macro
+@end ifnothtml
+
+@include web/introduction.itexi
+@include web/download.itexi
+@include web/manuals.itexi
+@include web/community.itexi
+
+
+@bye
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: b4a06339566ce7e7f17ba60745261fc26b32abb0
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@include included/acknowledge.itexi
+@include included/authors.itexi
+@include included/helpus.itexi
+
+@node Comunitat
+@unnumbered Comunitat
+@translationof Community
+
+@divClass{link-headings}
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Interactuar amb la comunitat
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Contacte}: obtenir ajuda, xatejar i, mantenir-se en contacte!
+
+@item
+@ref{Exemples mínims}: són @emph{molt} recomanables quan es parla del LilyPond.
+
+@item
+@ref{Informes de fallades}: alguna cosa ha anat malament.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Millorar el LilyPond
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Presteu la vostra ajuda}: se sol·licita la vostra col·laboració.
+
+
+@item
+@ref{Patrocini}: contribucions financeres.
+
+@item
+@ref{Desenvolupament}: per a col·laboradors i pilots de prova.
+
+@item
+@ref{GSoC 2012}: les nostres idees per a l'edició 2012 del «Google
+Summer of Code» (Estiu de Codi del Google).
+
+@item
+@ref{Autors}: les persones que han fet el LilyPond el que és.
+
+@item
+@ref{Reconeixements}: projectes i institucions que recolzen el LilyPond
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Miscel·lània
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Publicacions}: què hem escrit, i que han escrit sobre nosaltres.
+
+@item
+@ref{Notícies antigues}: l'arxiu.
+
+@item
+@ref{Golfes}: anuncis i registres de canvis de versions antigues.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Contacte::
+* Exemples mínims::
+* Informes de fallades::
+* Presteu la vostra ajuda::
+* Patrocini::
+* Desenvolupament::
+* GSoC 2012::
+* Autors::
+* Reconeixements::
+* Publicacions::
+* Notícies antigues::
+* Golfes::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node Contacte
+@unnumberedsec Contacte
+@translationof Contact
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Discussió i ajuda entre persones usuàries
+
+@subsubheading Llista de distribució d'usuaris: @code{lilypond-user@@gnu.org}
+
+Aquesta llista de distribució de correu (en anglès) és el lloc principal que tenen els usuaris per discutir i prestar-se ajuda mútua.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
+subscripció i informació sobre lilypond-user}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
+arxiu 1 de la llista de usuaris}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
+arxiu 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+arxiu 3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+escriure a la llista lilypond-user mitjançant el gmane}
+@end quotation
+
+@warning{En formular preguntes, si us plau, utilitzeu @ref{Exemples mínims}!}
+
+@subsubheading El dipòsit de fragments de codi del LilyPond
+
+El dipòsit de fragments de codi del LilyPond és una gran
+col·lecció d'exemple enviats pels usuaris, que es poden copiar i
+usar lliurement en les seves pròpies obres. Vegeu les coses que
+han escrit els altres, i afegiu les vostres pròpies!
+
+@example
+@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@end example
+
+Els exemples del LSR que són especialment instructius s'inclouen a
+la nostra documentació oficial, a @ref{Snippets}.
+
+@subsubheading IRC
+
+Hi existeix un cert grau de suport mitjançant el nostre canal d'IRC,
+
+@example
+@uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
+@end example
+
+Aquest canal no té arxius públics, per la qual cosa qualsevol
+qüestió que pogués ser d'utilitat per als altres usuaris s'hauria
+d'enviar preferentment a una de les llistes de correu.
+
+@html
+<form action="http://webchat.freenode.net"
+ method="get"
+ name="f_lily_irc"
+ <label>nombre de IRC:
+ <input name="nick" type="text" size="15" value="">
+ </label>
+ <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
+ <input type="submit" value="Unir-se al canal d'IRC #lilypond">
+</form>
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+ var username = "web";
+ var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
+ : window.navigator.language;
+ username += '-' + lang.substr(0, 2);
+ username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
+ username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
+ username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
+ document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
+</script>
+@end html
+
+@subsubheading Altres idiomes
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
+llista de correu en espanyol}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.de/,
+fòrum alemany}
+
+@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
+grup de portuguès}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
+llista de correu en francès}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
+fòrum d'holandès}
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Esteu sempre informat
+
+@subsubheading LilyPond Report (l'Informe Lilypond)
+
+La manera més fàcil d'estar en contacte és llegir el butlletí de
+la nostra comunitat, l'Informe LilyPond:
+
+@example
+@uref{http://news.lilynet.net}
+@end example
+
+@subsubheading Llista de correu de llançaments: @code{info-lilypond@@gnu.org}
+
+Aquesta llista de distribució de correu és una llista de sols
+lectura i baix tràfic, que envia notificacions dels últims llançaments.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
+subscripció i informació sobre info-lilypond}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
+arxiu 1 de la llista info}
+@uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
+arxiu 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
+arxiu 3}
+
+@c don't include gmane posting here. -gp
+@end quotation
+
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Discussió entre desenvolupadors
+
+@subsubheading La llista de distribució de desenvolupadors: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
+
+Quasi tota la discussió entre desenvolupadors té lloc en aquesta
+llista. El pegats s'han d'enviar aquí.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
+subscripció i informació sobre lilypond-devel}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
+arxiu 1 de la llista devel}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
+arxiu 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+arxiu 3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+escriure a la llista lilypond-devel a través del gmane}
+@end quotation
+
+
+@subsubheading Llista de fallades: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
+
+La discussió específica sobre fallades es produeix aquí.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
+subscripció i informació sobre bug-lilypond}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
+arxiu 1 de la llista bug}
+@uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
+arxiu 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+arxiu 3}
+
+@c don't include gmane posting here. -gp
+@end quotation
+
+@warning{Abans d'enviar un missatge a la llista de fallades,
+llegiu les nostres indicacions per elaborar @ref{Informes de fallades}.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Correus delicats
+
+Els assumptes privats s'han d'enviar a Graham Percival (gestor del
+projecte), que els discutirà amb les persones pertinents.
+
+@divEnd
+
+@node Exemples mínims
+@unnumberedsec Exemples mínims
+@translationof Tiny examples
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading ¿Qué són els @qq{exemples mínims}?
+
+Un exemple mínim és un exemple del que no es pot eliminar @strong{res}
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading ¿Perquè crear-los?
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Quant més simple és l'exemple, més ràpidament poden els
+desenvolupadors entendre'l i ajudar-vos.
+
+@item
+Un exemple mínim demostra que us heu esforçat en resoldre el
+problema per vos mateix. Quan algú envia blocs grans de codi
+d'entrada, dóna la impressió que no li importa que l'ajudem o que
+no ho vol.
+
+@item
+La creació d'un exemple mínim us ajuda a entendre el que esta
+passant. Molts informes falsos de problemes es podrien evitar
+intentant crear un exemple mínim; si no pot reproduir una
+@qq{fallada} en un exemple mínim, probablement el problema era una
+compressió insuficient sobre el LilyPond, no una veritable fallada!
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Com es fan?
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Inclou el número de versió en una instrucció @code{\version}.
+
+@item
+Feu-lo petit! Els exemples relacionats amb l'espaiat o la
+disposició de les pàgines poden requerir molts compassos, però
+gairebé tots els problemes es poden reproduir mitjançant un sols
+compàs o menys.
+
+@item
+Quan intenti crear un exemple, provi a convertir en comentaris
+@w{(@code{%} o @code{%@{ @dots{} %@}})} diferents seccions del
+fitxer. Si podeu convertir un bloc en un comentari i encara mostrar
+la idea principal, aleshores elimineu aquest bloc.
+
+@item
+Eviteu la utilització de notes, tonalitats o compassos molt
+complicats, a no ser que la fallada estigui relacionada amb el
+comportament d'aquests elements.
+
+@item
+No utilitzeu instruccions @code{\override} ni @code{\set} a no ser
+que la fallada es refereixi a aquestes instruccions en concret.
+
+@item
+De forma opcional, adjunteu una imatge que mostri el resultat gràfic
+que desitgeu.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Quant de petit ha de ser?
+
+El codi que segueix, és un exemple mínim?
+
+@example
+\version "2.14.1"
+\include "catalan.ly"
+
+\score @{
+ \new Staff @{
+ \key re \major
+ \numericTimeSignature
+ \time 2/4
+ <dos' re'' si''>16 <dos' re'' si''>8.
+ %% Aquí: la lligadura d'unió sobre els Re tenen un aspecte graciós
+ %% Massa alta? El punt final de la mà esquerra no s'alinea
+ %% amb la lligadura del Si?
+ ~
+ <dos' re'' si''>8 [ <si re'' la''> ]
+ @}
+@}
+@end example
+
+Bé, no és molt gran, però vet ací un exemple veritablement mínim:
+
+@example
+\version "2.14.1"
+@{
+ % la lligadura intermèdia té un aspecte graciós aquí:
+ <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
+@}
+@end example
+
+Molts pocs exemples mínims superen les 10 línies de codi: el més
+corrent és que hi hagi prou amb 4 línies per mostrar el problema!
+
+@divEnd
+
+
+@node Informes de fallades
+@unnumberedsec Informes de fallades
+@translationof Bug reports
+
+@divClass{heading-center}
+Si té un codi d'entrada que produeix una terminació abrupta o una
+sortida defectuosa, això és una fallada.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Pas 1: fallades conegudes
+
+Probablement ja coneixem aquesta fallada. Comproveu-ho aquí:
+
+@example
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
+@end example
+
+@warning{Us preguem que @strong{NO} afegeixi informes de fallades
+directament al sistema de seguiment. Un cop que un problema s'ha
+afegit al sistema, ja podeu afegir lliurement més informació a
+aquest informe.}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Pas 2: creació d'un informe de fallada
+
+Si heu descobert una fallada que no estigui a la llista,
+ajudeu-nos elaborant un informe de fallada.
+
+@warning{Sols acceptem informes en forma de @ref{Exemples mínims}.
+Disposem de recursos molt limitats, per la qual cosa qualsevol
+exemple que no sigui mínim serà rebutjats. Gairebé totes les
+fallades es poden demostrar amb quatre notes o menys!}
+
+Vet ací un exemple d'un bon informe de fallada:
+
+@example
+% Accidentals should be printed for only
+% the first note in a tie, but this version
+% prints flats on both notes.
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1
+@}
+@end example
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Pas 3: enviar l'informe de fallada
+
+Un copo que heu verificat que el problema no és conegut ja, i heu
+creat l'informe, podeu enviar-nos-el!
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Si esteu subscrit a la llista de correu
+@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org},
+envieu un missatge de la forma habitual.
+
+@item
+Si no esteu subscrit, encara podeu enviar un informe de fallada
+amb la
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+interfície web de gmane per a lilypond.bugs}.
+
+No obstant, hi ha una comprovació molt estricta que no hi ha
+@qq{top-posting} (contestar per sobre) a la interfície de gmane,
+que es dispara incorrectament amb freqüència a causa dels fitxers
+del LilyPond.
+Per evitar-lo, escriviu:
+
+@example
+> I'm not top posting.
+@end example
+
+@noindent
+(@emph{heu de} escriure l'angle @code{>} ) al principi del vostre
+informe.
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Pas 4: Esperar resposta
+
+Un cop que el vostre informe de fallada s'ha enviat a la llista,
+el nostre esquadró de fallades l'examinarà. Potser us demanin més
+informació. Se us avisarà quen l'informe s'afegeixi al sistema de
+seguiment de fallades. Doneu-los un temps de uns 4 dies, ja que
+disposem d'un nombre limitat de voluntaris per a aquesta tasca.
+
+Un cop que la fallada s'ha afegit al sistema de seguiment, podeu
+comentar-lo per afegir-li més informació. Podeu marcar la fallada
+amb una estrella de forma que rebeu missatges automàticament quan
+es produeix cap activitat sobre ella. Això requereix que disposeu
+un compte del Google.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Ajuda opcional: mostrar el resultat desitjat
+
+Un cop que el problema s'ha afegit al sistema de seguiment, pot
+ser de molta ajuda que veiem la sortida desitjada. Amb tota
+llibertat afegiu codi d'entrada i/o imatges (creades possiblement
+amb altres eines) que mostrin l'aspecte que creieu que ha de tenir!
+
+@divEnd
+
+
+@node Presteu la vostra ajuda
+@unnumberedsec Presteu la vostra ajuda
+@translationof Help us
+
+@divClass{column-center-top}
+@helpusNeed
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@divClass{keep-bullets}
+@helpusSimple
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@helpusAdvanced
+
+@divEnd
+
+
+@node Patrocini
+@unnumberedsec Patrocini
+@translationof Sponsoring
+
+@divClass{keep-bullets}
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Recompenses
+
+Anteriorment,
+
+@itemize
+@item alguns usuaris han pagat a canvi de noves funcionalitats
+@item alguns desenvolupadors han estat contractats per funcionalitats noves
+@end itemize
+
+El projecte LilyPond no organitza aquesta tasques; ni ratifiquem
+ni dissuadim acords d'aquest tipus. Tot contracte privat entre
+persones individuals és un assumpte d'aquestes persones, no nostre.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Pautes
+
+Tot usuari que vulgui oferir diners a canvi d'una feina, hauria de
+tenir en compte els següents punts:
+
+@itemize
+@item
+Els desenvolupadors del LilyPond poden anunciar els seus serveis a
+les llistes de correu del LilyPond de tant en tant.
+
+@item
+Tot acord entre persones individuals hauria d'incloure les
+precaucions normals quen es fan negocis: qui paga, quant paga,
+quin mètode s'utilitzarà per pagar, i sobre quin paquet de
+condicions. Suggerim que cap ambigüitat o incertesa en aquest
+tipus de qüestions es resolguin abans que comenci qualsevol feina.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Desenvolupadors interessats
+
+A continuació apareix una llista de les persones que han expressat
+interès en rebre recompenses. Observeu que la quantitat de feina
+feta per persones individuals varia força al llarg dels anys. No
+garantim que aquesta llista estigui actualitzada, ni que les
+persones aquí relacionades tinguin qualsevol disponibilitat.
+L'únic criteri és "Fulanet ha demanat aparèixer en aquesta pàgina".
+
+L'examen de la història del sistema de control de versions Git és
+una bona manera de determinar quins són els desenvolupadores més
+actius i experimentats. Les estadístiques estan al dia fins la
+versió @versionDevel{}:
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, història general}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, últim any}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, últims tres mesos}
+@end multitable
+
+Desenvolupadors interessats:
+@table @asis
+@item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup}
+Es necessiten donacions perquè pugui continuar la meva actual
+feina a temps complet sobre el LilyPond. Em concentro en disseny
+d'interfícies d'usuari i del programador, coherència,
+implementació, simplificació, documentació i depuració.
+
+@c Format
+@c @item @email{name@@adress.domain, Name}
+@c area of interest (256 chars max)
+
+@end table
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@node Desenvolupament
+@unnumberedsec Desenvolupament
+@translationof Development
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @heading Materials de desenvolupament per al LilyPond @version
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Materials de desenvolupament per al LilyPond @versionDevel
+@end ifset
+
+
+@c we normally don't allow named references, but in this case
+@c it's good to emphasize the "stable" part. -gp
+@warning{Aquestes són les versionns @emph{inestables de
+desenvolupment}. Si teniu el més lleuger dubte en torn a com usar
+o instal·lar el LilyPond, us comminem a utilitzar la
+@ref{Descàrrega, descàrrega estable}, i llegeixi els @ref{Manuals,
+manuals estables}.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Números de versió
+
+Hi ha dos conjunts de llançaments per al LilyPond: llançaments
+estables, i llançament inestables de desenvolupament. Les
+versions estables tenen un número de versió @q{menor} parell (per
+exemple 2.8, 2.10, 2.12). Les versions de desenvolupament tenen
+un número @q{menor} de versió imparell (per exemple 2.7, 2.9, 2.11).
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Descàrrega
+
+Les instruccions de Git i per a la compilació estan a la Guia del Col·laborador.
+
+@quotation
+@uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, Dipòsit Git del LilyPond}
+@end quotation
+
+En general els redactors de la documentació i els pilots de proves
+voldran descarregar l'últim fitxer binari:
+
+@quotation
+
+@downloadDevelLinuxNormal
+
+@downloadDevelLinuxBig
+
+@downloadDevelLinuxPPC
+
+@downloadDevelFreeBSDNormal
+
+@downloadDevelFreeBSDBig
+
+@downloadDevelDarwinNormal
+
+@downloadDevelDarwinPPC
+
+@downloadDevelWindows
+
+@downloadDevelSource-ca
+
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Guia del col·laborador
+
+El desenvolupament del LilyPond és un assumpte força complicat.
+El LilyPond és un projecte gran i (més o menys) estable. Per
+poder ajudar als nous col·laboradors, i per mantenir tot el
+sistema (més o menys) estable, hem escrit un manual per als
+col·laboradors.
+
+@docLinksBare{Guia del col·laborador, contribuïdor,
+ @rcontribnamed{Top,Guía del col·laborador},
+ @manualDevelContributorSplit,
+ @manualDevelContributorBig, 500 kB,
+ @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Proves de regressió
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@ifclear web_version
+
+@itemize
+@item
+@item @uref{../../input/regression/collated-files.html, Proves de regressió}:
+Proves del llançament actual.
+(@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, versió PDF})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Proves de regressió del MusicXML}:
+les proves del MusicXML de la versió actual.
+(@uref{../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, versió PDF}).
+
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, proves de l'abc2ly}:
+Les proves de l'abc2ly d'aquesta versió.
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, versió en PDF})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, proves de lilypond-book}:
+Les proves del lilpond-book d'aquesta versió.
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, versió en PDF})
+@end itemize
+
+@end ifclear
+
+@ifset web_version
+@subsubheading Versió de desenvolupament
+
+@itemize
+@item @regtestDevel-es (@regtestDevelPdf-ca{})
+
+@item @regtestDevelXml-es (@regtestDevelXmlPdf-ca{})
+
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading Versió estable
+
+@itemize
+@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
+
+@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+@end ifset
+
+
+@subsubheading Totes les versions
+
+@itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Comparacions entre proves de regressió}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+Arxiu de totes les proves de regressió}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Manuals
+
+@ifclear web_version
+@warning{Aquests manuals són per al LilyPond @version{}; els
+manuals més recents estan a @url{http://lilypond.org}}
+@end ifclear
+
+@divClass{normal-table}
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Introducció
+
+@item
+@docLinkSplit{Aprenentatge,learning,@manualDevelLearningSplit-ca}
+@tab
+@docLinkBig{Aprenentatge,learning,@manualDevelLearningBig-ca}
+@tab
+@docLinkPdf{Aprenentatge,learning,@manualDevelLearningPdf-ca}
+
+@item
+@docLinkSplit{Glossari,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
+@tab
+@docLinkBig{Glossari,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Glossari,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Monografia,essay,@manualDevelEssaySplit-ca}
+@tab
+@docLinkBig{Monografia,essay,@manualDevelEssayBig-ca}
+@tab
+@docLinkPdf{Monografia,essay,@manualDevelEssayPdf-ca}
+@end multitable
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Estàndard
+
+@item
+@docLinkSplit{Notació,notation,@manualDevelNotationSplit-ca}
+@tab
+@docLinkBig{Notació,notation,@manualDevelNotationBig-ca}
+@tab
+@docLinkPdf{Notació,notation,@manualDevelNotationPdf-ca}
+
+@item
+@docLinkSplit{Utilització,usage,@manualDevelUsageSplit-ca}
+@tab
+@docLinkBig{Utilització,usage,@manualDevelUsageBig-ca}
+@tab
+@docLinkPdf{Utilització,usage,@manualDevelUsagePdf-ca}
+
+@item
+@docLinkSplit{Fragments,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Fragments,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Fragments,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+@end multitable
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Poc freqüents
+
+@item
+@docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit-ca}
+@tab
+@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig-ca}
+@tab
+@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Canvis,changes,@manualDevelChangesSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Canvis,changes,@manualDevelChangesBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Canvis,changes,@manualDevelChangesPdf-ca}
+
+@item
+@docLinkSplit{Extensions,extending,@manualDevelExtendingSplit-ca}
+@tab
+@docLinkBig{Extensions,extending,@manualDevelExtendingBig-ca}
+@tab
+@docLinkPdf{Extensions,extending,@manualDevelExtendingPdf-ca}
+
+@item
+@docLinkSplit{Funcionament intern,internals,@manualDevelInternalsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Funcionament intern,internals,@manualDevelInternalsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Funcionament intern,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+@end multitable
+
+@ifset web_version
+@multitable @columnfractions .3
+@headitem Per descarregar
+
+@item
+@doctarballDevel-ca
+@end multitable
+@end ifset
+
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+
+@node GSoC 2012
+@unnumberedsec GSoC 2012
+@translationof GSoC 2012
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Què és el Google Summer of Code (Estiu del Codi del Google)?
+
+És un programa global portar a terme pel Google que ofereix a
+estudiants una ajuda perquè treballin en projectes de programari
+de codi obert durant les vacances d'estiu.
+
+L'equip del LilyPond va decidir que aquesta era una oportunitat
+excel·lent per trobar col·laboradors nous i animar els estudiants
+que ja participen en el desenvolupament del LilyPond a què
+s'impliquin encara més. Un dels nostre col·laboradors ha estat
+seleccionat per a l'edició del program com a part del
+@uref{http://www.gnu.org/, project GNU}; esperem poder participar
+també a edicions futures.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading La nostra llista d'idees per al 2012
+
+Més a baix hi apareix una llista dels projectes que hem suggerit
+per als estudiants del GSoC 2012. Tot i que ha finalitzat el plaç
+de sol·licituds, hem decidit mantenir visible aquesta pàgina com
+inspiració per a qualsevol persona interessada en el
+desenvolupament del LilyPond. Alguns membres de l'equip de
+desenvolupament estan disposats a prestar la seva ajuda a aquells
+que vulguin implicar-se en aquests projectes.
+
+Per descomptat, hi ha moltes més coses a millorar al LilyPond,
+entre elles algunes de molt petites. Hi ha una llista completa
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, aquí}.
+
+@subheading Notes de adorn
+
+Arreglar problemes amb la sincronització de les notes d'adorn,
+junt a tota l'arquitectura subjacent (vegeu
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34, el
+problema número 34 del nostre sistema de seguiment}).
+Les notes d'adorn confonen el sistema de comptabilització de temps
+del LilyPond perquè són com anar cap a darrere en el temps. Això
+causa efectes estranys, en especial quan un pentagrama té una nota
+d'adorn que un altre no té.
+
+@strong{Dificultat:} mitjana
+
+@strong{Requisits:} C++, MIDI
+
+@strong{Recomanat:} familiaritat amb el funcionament intern del LilyPond
+
+@strong{Mentor(s):} Mike Solomon, Carl Sorensen
+
+@subheading MusicXML
+
+Afegir exportació completa del MusicXML i millora de la
+importació, junt amb les proves de comprovació que funciona.
+Depenent del temps disponible, implementar alguns a tots els següents:
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Manipulació de l'exportació del contingut musical bàsic com ara
+l'exportació MIDI (és a dir, ús de classes exportadores dedicades,
+derivades de la classe translator)
+
+@item
+Construir l'arbre XMDL del contingut musical bàsic, i una connexió
+des de l'esdeveniment musical a l'etiqueta XML
+
+@item
+Fer que tots els gravadors del LilyPond facin la seva feina
+
+@item
+Afegir la possibilitat d'enllaçar cada objecte de presentació
+(bàsicament cada segell o grup de segells) a la causa musical
+(així com a l'etiqueta XML dins de l'arbre XML)
+
+@item
+Afegir un @q{rerefons} de sortida XML, que pot després afegir la
+informació de disposició per a cadascú dels objectes de sortida a
+les etiquetes del XML
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+L'objectiu es considerarà aconseguit quan una partitura
+(prèviament seleccionada) pugui importar-se des del MusicXML i
+exportada de nou sense cap pèrdua de dades no intencionada.
+
+@strong{Dificultat:} mitjana
+
+@strong{Requisits:} MusicXML, Python, coneixement bàsic del LilyPond
+
+@strong{Mentor(s):} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
+
+Seria un element al vostre favor la familiaritat amb altres editors
+de partitures per poder fer proves creuades.
+
+@subheading Millora de les lligadures d'unió i d'expressió
+
+Sovint la forma predeterminada de les corbes de lligadura no és
+satisfactòria. No estan contemplades les lligadures d'unió entre
+notes enharmòniques @code{@{ dos' - reb' @}}, les lligadores
+"trencades" per una clau o un canvi de pauta no estan ben
+contemplades. El projecte inclou la recol·lecció i ordenació
+d'exemples de sortida defectuosa, decidir sobre la sortida que es
+desitja tenir i escriure el codi corresponent.
+
+@strong{Dificultat:} alta
+
+@strong{Requisits:} C++, experiència amb heurística de l'escriptura
+
+@strong{Coneixements recomanats:} LilyPond, sentit estètic
+
+@strong{Mentor(s):} Mike Solomon
+
+@subheading Afegir una variant especial dels caràcters gràfics de font tipogràfica
+Afegir variants per a alguns caràcters gràfics, como ara els
+signes d'alteració, per a línies sobre la pauta, entre pautes,
+escurçades i estretes, així com una infraestructura genèrica per
+incorporar-los. Un exemple és el cap de la breu d'una notació
+antiga, que ve en dues variants, amb l'orifici petit i gran.
+
+@strong{Dificultat:} fàcil
+
+@strong{Requisits:} MetaFont, C++, bon ull per als detalls
+
+@strong{Coneixements recomanats:} coneixements bàsics del LilyPond
+
+@strong{Mentor(s):} Werner Lemberg
+
+@subheading Millora del barrat
+
+Hauria de millorar-se el posicionament predeterminat de les barres
+de corxera (i figures menors) normals, de pentagrama creuat,
+interrompudes i en angle. El barrat hauria de dependre del
+context i de les notes veïnes (vegeu la
+@uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf,
+secció 2.2}).
+Si és possible, reduir el temps de càlcul del barrat.
+
+@strong{Dificultat:} mitjana
+
+@strong{Requisits:} C++, experiència amb heurística de l'escriptura
+
+@strong{Coneixements recomanats:} sentit estètic
+
+@strong{Mentor(s):} Mike Solomon, Carl Sorensen
+
+@subheading Neteja de diversos advertiments de compilació
+
+Neteja dels advertiments de compilació, anàlisi estàtica del codi,
+i advertiments del valgrind. Les eines d'anàlisi automàtica del
+codi (advertiments de @code{g++} i @code{clang}) i eines d'anàlisi
+com ara la detecció de filtracions de memòria dels perfiladors de
+codi valgrind i callgrind aporten informació valuosa sobre
+possibles problemes en el codi de C++. La neteja d'aquests
+advertiments ens permetria rebutjar automàticament qualsevol pegat
+que introduís més advertiments dels que hi ha actualment.
+
+@strong{Dificultat:} mitjana
+
+@strong{Requisits:} C++
+
+@strong{Mentor(s):} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
+
+@divEnd
+
+
+@node Autors
+@unnumberedsec Autors
+@translationof Authors
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Equip de desenvolupament actual
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Càrrecs de l'equip del desenvolupament anterior
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersPrevious
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Col·laboradors actuals
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading Programació
+
+@coreCurrent
+
+@subsubheading Font tipogràfica
+
+@fontCurrent
+
+@subsubheading Documentació
+
+@docCurrent
+
+@subsubheading Esquadró de fallades
+
+@bugsquadCurrent
+
+@subsubheading Suport
+
+@supportCurrent
+
+@subsubheading Traducció
+
+@translationsCurrent
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Col·laboradors anteriors
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading Programació
+
+@corePrevious
+
+@subsubheading Font tipogràfica
+
+@fontPrevious
+
+@subsubheading Documentació
+
+@docPrevious
+
+@c uncomment when we have any previous members -gp
+@c @subsubheading Bug squad
+
+@c @bugsquadCurrent
+
+@subsubheading Suport
+
+@supportPrevious
+
+@subsubheading Traducció
+
+@translationsPrevious
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@node Reconeixements
+@unnumberedsec Reconeixements
+@translationof Acknowledgements
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Reconeixements
+
+@divClass{keep-bullets}
+@acknowledgementsCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+@node Publicacions
+@unnumberedsec Publicacions
+@translationof Publications
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading El que nosaltres hem escrit sobre el LilyPond
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@include we-wrote.itexi
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading El que uns altres han fet amb el LilyPond
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@include others-did.itexi
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{articles acadèmics}
+
+
+@node Notícies antigues
+@unnumberedsec Notícies antigues
+@translationof Old news
+
+@divClass{heading-center}
+@warning{Hi ha molts anuncis i registres de canvi antics a les
+@ref{Golfes}}
+@divEnd
+
+@include web/news-front.itexi
+
+@include web/news.itexi
+
+
+@node Golfes
+@unnumberedsec Golfes
+@translationof Attic
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Anuncis
+
+Anuncis i notícies per versió:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/index#Lilypond-2_002e16_002e0-released_0021-August-24_002c-2012-1,v2.16},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
+@miscLink{announce-v2.12,v2.12},
+@miscLink{announce-v2.10,v2.10},
+@miscLink{announce-v2.8,v2.8},
+@miscLink{announce-v2.6,v2.6},
+@miscLink{announce-v2.4,v2.4},
+@miscLink{announce-v2.2,v2.2},
+@miscLink{announce-v2.0,v2.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
+
+Llista descriptiva dels canvis per versió:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/index.html,v2.16},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/topdocs/NEWS,v2.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/topdocs/NEWS,v2.6},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.4},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.2},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.0},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v1.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/NEWS,v1.6},
+@miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
+@miscLink{NEWS-1.2,v1.2}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Agraïments
+
+Gràcies als desenvolupadors, col·laboradors, i caçadors de
+fallades i aportadors de suggeriments per
+@miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
+@miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
+@miscLink{THANKS-2.12,v2.12},
+@miscLink{THANKS-2.10,v2.10},
+@miscLink{THANKS-2.8,v2.8},
+@miscLink{THANKS-2.6,v2.6},
+@miscLink{THANKS-2.4,v2.4},
+@miscLink{THANKS-2.2,v2.2},
+@miscLink{THANKS-2.0,v2.0},
+@miscLink{THANKS-1.8,v1.8}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Registres de canvis
+
+Registres de canvis dels desenvolupadors, per versió:
+@miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
+@miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
+@miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},
+@miscLink{ChangeLog-1.5,v1.5 (1)},
+@miscLink{CHANGES-1.5,v1.5 (2)},
+@miscLink{CHANGES-1.4,v1.4},
+@miscLink{CHANGES-1.3,v1.3},
+@miscLink{CHANGES-1.2,v1.2},
+@miscLink{CHANGES-1.1,v1.1},
+@miscLink{CHANGES-1.0,v1.0},
+@miscLink{CHANGES-0.1,v0.1},
+@miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
+
+@divEnd
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@include included/generating-output.itexi
+
+@macro warningTextBased
+@warning{El LilyPond és un sistema de gravat musical @strong{basat en
+text}; s'assembla més a un llenguatge de programació que a un
+programa gràfic d'edició de partitures. Abans de descarregar el
+LilyPond informeu-vos sobre la nostra @ref{Entrada de text}.}
+@end macro
+
+@node Descàrrega
+@unnumbered Descàrrega
+@translationof Download
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @c yes, we want versionDevel here, since the online links
+ @c for @version won't be up yet!
+@heading Descàrregues per al LilyPond @versionDevel
+
+@warning{Els enllaços per a la versió estable del LilyPond estan a
+@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Descàrregues per al LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@warningTextBased
+
+@divEnd
+
+@divClass{link-headings}
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Per a usuaris
+
+@itemize
+
+@item
+@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
+@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
+@ref{Unix, Unix (GNU/Linux i FreeBSD)}
+
+@item
+@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
+@ref{MacOS X, MacOS X}
+
+@item
+@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
+@ref{Windows, Microsoft Windows}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Per a desenvolupadors
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Codi font}:
+per a mantenidors de paquets
+
+@item
+@ref{Descàrregues antigues}:
+versions anteriors
+
+@item @ref{Desenvolupament}:
+última versió de desenvolupament
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+
+@subheading Llicència del programari
+
+El LilyPond està publicat sota la
+@ref{GPL, Llicència General Pública del GNU}.
+@divEnd
+
+
+@divClass{color1}
+
+@subheading Patrocinadors
+
+El nostre agraïment a @uref{http://wwww.vt.edu/, Virginia Tech} i
+a @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} per patrocinar
+el nostre ample de banda.
+
+@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
+@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
+
+@subheading Legalismos
+
+@divClass{legal}
+Es reconeix el copyright i la marca registrada de tots els
+logotips i imatges de productes.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Unix::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* Codi font::
+* Descàrregues antigues::
+* GPL::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node Unix
+@unnumberedsec Unix
+@translationof Unix
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Paquets genèrics, o paquets específics de la distribució?
+
+Moltes distribucions ja inclouen al LilyPond dins dels seus
+dipòsits normals de paquets i amb freqüència són molt més fàcils
+d'instal·lar que els paquets genèrics que oferim aquí. Malgrat
+això, la versió del LilyPond d'aquests dipòsits podria ser
+@emph{significativament} més antiga que la versió estable actual.
+Si voleu utilitzar els nostres paquets genèrics, comproveu que el
+vostre editor del LilyPond està usant la versió correcta del
+programa LilyPond. Vegeu @ref{Entorns millorats}.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Paquets genèrics
+
+@subsubheading Descàrrega
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@ifclear web_version
+ @downloadDevelLinuxNormal
+@end ifclear
+@ifset web_version
+@downloadStableLinuxNormal
+@end ifset
+
+(si no teniu seguretat, utilitzeu aquest paquet)
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxBig
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxPPC
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDNormal
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDBig
+
+@end itemize
+
+
+@subsubheading Instal·lació
+
+A la línia d'ordres, escriviu:
+
+@example
+cd CAMÍ-DEL-DIRECTORI-DE-DESCÀRREGA
+sh lilypond-@versionStable{}-SISTEMA-OPERATIU.sh
+@end example
+
+@subsubheading Desinstal·lació
+
+A la línia d'ordres, escriviu:
+
+@example
+uninstall-lilypond
+@end example
+
+@subsubheading Ajuda
+
+Teclegeu el següent l'intèrpret d'ordres:
+
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-SIST-OPERATIU.sh --help
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Paquets específics de cada distribució
+
+Utilitzeu el gestor de paquets de la seva distribució per
+instal·lar o actualitzar a aquestes versions.
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-fedora,,,}
+@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
+Fedora: LilyPond 2.14.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
+@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
+Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-slackware,,,}
+@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
+Slackware: LilyPond 2.14.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-debian,,,}
+@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
+Debian: LilyPond 2.12.3}
+
+@item
+@sourceimage{logo-suse,,,}
+@uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
+openSUSE: LilyPond 2.12.3}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilació d'un fitxer
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Legalismes
+
+@divClass{legal}
+Es reconeix el copyright i les marques registrades de tots els
+logotips i imatges de producte.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node MacOS X
+@unnumberedsec MacOS X
+@translationof MacOS X
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Paquets
+
+@subsubheading Descàrrega
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinNormal
+Per a MacOS X 10.4 o superior sobre
+CPU Intel (si no teniu seguretat, utilitzeu aquest paquet).
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinPPC
+Per a MacOS X 10.4 o superior sobre
+CPUs G3 i G4 (ordinadors Apple antics).
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Instal·lació
+
+Feu doble clic sobre el fitxer descarregat. Després,
+arrossegueu-lo a on voleu.
+
+@subsubheading Desinstal·lació
+
+Esborreu la carpeta LilyPond.app.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Execució des de la línia d'ordres
+
+@warning{Si us satisfan les instruccions sobre
+la interfície gràfica, ignoreu aquestes instruccions.}
+
+@subsubheading MacOS X sobre la línia d'ordres
+
+La forma més pràctica de processar projectes del LilyPond és
+mitjançant la preparació de guions @qq{de suport} fets per vos mateix.
+
+@enumerate
+
+@item
+Creeu un directori per desar aquests guions.
+
+@example
+mkdir -p ~/bin
+cd ~/bin
+@end example
+
+
+@item
+Creu un fitxer anomenat @command{lilypond} que contingui
+
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
+#!/bin/bash
+exec @var{DIRECTORIO}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+@end example
+@divEnd
+
+@warning{en general, @var{DIRECTORIO} serà @code{/Applications/}}
+
+
+@item
+Creeu fitxers semblants @command{lilypond-book},
+@command{convert-ly}, i qualssevol d'altres que aneu a fer servir,
+substituint la part @command{bin/lilypond} amb
+@command{bin/convert-ly} (o un altre nom de programa).
+
+
+@item
+Feu executable el fitxers,
+
+@example
+chmod u+x lilypond
+@end example
+
+
+@item
+Ara, afegiu aquest directori a la ruta d'execució. Modifiqueu (o
+creeu) un fitxer anomenat @code{.profile} a la vostra carpeta de
+l'usuari de forma que contingui
+
+@example
+export PATH=$PATH:~/bin
+@end example
+
+Aquest fitxer ha d'acabar amb una línia buida.
+
+@end enumerate
+
+
+@subsubheading Invocar els guions individuals
+
+Els guions (com @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{abc2ly} o fins i tot el propi @command{lilypond}) estan
+inclosos dins del fitxer @code{.app} per a MacOS@tie{}X.
+
+Els guions també es poden llençar des de la línia d'ordres
+mitjançant la seva invocació directa:
+
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
+@var{ruta/de}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
+@end example
+@divEnd
+
+El mateix val per a la resta dels guions d'aquest directori, com
+ara @command{lilypond-book} i @command{convert-ly}.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilació d'un fitxer
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Legalismes
+
+@divClass{legal}
+Es reconeix el copyright i la marca registrada de tots els
+logotips i imatges de productes.
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Windows
+@unnumberedsec Windows
+@translationof Windows
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Paquets
+
+@subsubheading Descàrrega
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+@downloadStableWindows
+Per a Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 i 8.
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Instal·lació
+
+@enumerate
+
+@item
+Ubiqueu el fitxer descarregat i feu doble clic sobre ell per a
+iniciar l'instal·lador. Seguiu les instruccions que us indica
+l'instal·lador; us recomanem que deixeu seleccionades totes les
+opcions d'instal·lació i que utilitzeu el camí d'instal·lació
+predeterminat. Cliqueu sobre el botó @q{finalitzar} quan
+l'instal·lador acabi. El LilyPond està instal·lat.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Desinstal·lació
+
+Per a la desintal·lació, escolliu entre:
+
+@enumerate
+
+@item
+Ubicar l'apartat del LilyPond al menú Inici i escollir
+@q{Desinstal·la}. Cliqueu el botó @q{Finalitza} quan acabi el
+programa de desintal·lació.
+
+@end enumerate
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Execució des de la línia d'ordres
+
+@warning{Si us satisfan les instruccions sobre la interfície gràfica, ignoreu aquestes instruccions.}
+
+@subsubheading Windows sobre la línia d'ordres
+
+La forma més convenient d'executar el LilyPond és afegir la
+carpeta que conté els fitxers executables del programa a la
+variable d'entorn @qq{Path}.
+
+@enumerate
+@item
+Obriu l'apartat @qq{Sistema} al Panell de Control, escolliu la
+pestanya Avançat i cliqueu sobre el botó Variables d'entorn.
+
+@item
+Escolliu la variable @qq{Path} de la llista de variables d'entorn
+i cliqueu el botó Edita. S'obrirà una finestra amb el títol
+@qq{Edita una variable del sistema}: afegiu al final del @qq{Valor
+de la variable} el nom de la carpeta que conté els fitxers
+executables del LilyPond de la manera següent:
+
+@example
+[@var{ruta preestablecida}];@var{CARPETA}\LilyPond\usr\bin
+@end example
+
+@warning{@var{CARPETA} serà en general @code{C:@bs{}Fitxers de programa}.}
+
+@noindent
+i cliqueu el botó @qq{Accepta} per tancar la finestra.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Invocar fitxers executables individuals
+
+Els fitxers executables del LilyPond (com ara lilypond,
+lilypond-book, convert-ly i així successivament) es poden executar
+des de la línia d'ordres, invocant-los:
+
+@example
+lilypond prova.ly
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilació d'un fitxer
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Legalismes
+
+@divClass{legal}
+Es reconeix el copyright i la marca registrada de tots els
+logotips i imatges de productes.
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Codi font
+@unnumberedsec Codi font
+@translationof Source
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@warning{@strong{No} recomanem que intenteu compilar el LilyPond
+per vos mateix; gairebé totes les necessitats de l'usuari se
+satisfan millor amb la versió precompilada.}
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Tarball del codi font
+
+@downloadStableSource-ca{}
+
+Per veure un ampli llistat de totes les versions (antigues i
+modernes), consulteu la nostra
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, pàgina
+de descàrrega}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Instruccions de compilació
+
+Les instruccions es troben desenvolupades dins de
+@rcontribnamed{Compiling,Compilació del LilyPond}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Descàrregues antigues
+@unnumberedsec Descàrregues antigues
+@translationof Old downloads
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Totes les versions
+
+Per veure un ampli llistat amb totes les versions (antigues i
+modernes), consulteu la nostra
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, pàgina de
+descàrrega}.
+
+@divEnd
+
+
+@node GPL
+@unnumberedsec GPL
+@translationof GPL
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Llicència de programari
+
+El GNU LilyPond està publicat sota la Llicència General Pública de
+GNU. S'ofereix una introducció a aquesta llicència i als nostres
+motius per haver-la escollit, a @ref{Llibertat}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Llicència General Pública de GNU
+
+@include gpl.itexi
+
+@divEnd
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Introducció
+@unnumbered Introducció
+@translationof Introduction
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Les nostres metes
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+El LilyPond va aparèixer quan dos músics van voler anar més enllà
+de la inexpressiva aparença de la música impresa mitjançant
+ordinador. Els músics prefereixen llegir partitures boniques, així
+que perquè haurien de poder els programadors crear un programari
+per produir partitures elegants?
+
+El resultat és un sistema que allibera els músics de preocupar-se
+pels detalls de la disposició sobre el paper, cosa que els permet
+centrar-se en la música. LilyPond treballa colze a colze amb ells
+per crear partitures de qualitat editorial, realitzades dins de
+les millors tradicions del gravat musical clàssic.
+
+@divEnd
+
+@divClass{link-headings}
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Què fa el Lilypond
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Possibilitats}: ¿Què pot fer el LilyPond?
+
+@item
+@ref{Exemples}: Vull veure música!
+
+@item
+@ref{Llibertat}: El LilyPond és programari lliure.
+
+@item
+@ref{Rerefons}: Nocions de la nostra estètica computacional.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading El LilyPond a la pràctica
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Produccions}: Usos del LilyPond al món real.
+
+@item
+@ref{Ressenyes}: Què diu la gent?
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Com funciona el LilyPond
+@itemize
+
+@item
+@ref{Entrada de text}: Escriuen música coma @emph{text}?!
+
+@item
+@ref{Entorns millorats}: Altres formes de treballar amb el LilyPond.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
+@c it's not worth translating the right column of the following
+@c menu. -JM
+@divClass{hide}
+@menu
+* Possibilitats::
+* Exemples::
+* Llibertat:: La llibertat i la GPL.
+* Rerefons:: Estètica computacional.
+* Produccions:: Ús del LilyPond al món real.
+* Ressenyes::
+* Entrada de text::
+* Entorns millorats:: Altres formes de treballar amb el Lilypond.
+@end menu
+@divEnd
+
+
+
+@node Possibilitats
+@unnumberedsec Possibilitats
+@translationof Features
+@divClass{column-center-top}
+
+
+@subheading Elegància
+@subsubheading Excel·lència al gravat clàssic
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+El LilyPond permet als músics produir partitures elegants que
+siguin fàcils de llegir. La seva comunitat de desenvolupadors ha
+empleat milers d'hores a desenvolupar un programa de gravat
+musical que produeix com a resultat música impresa de forma
+bella. Tots els ajustos d'estil del LilyPond, el disseny dels
+tipus de lletra i els algoritmes s'han inspirat en la millor
+música gravada a mà. La sortida del Lilypond té el mateix aspecte
+robust, equilibrat i elegant que les partitures clàssiques millor
+gravades. Tot això s'explica amb detall al nostre @ref{Essay}.
+
+
+@subsubheading Opcions d'aspecte efectives
+
+Perdeu menys temps als ajustos de la sortida; el LilyPond
+aconsegueix el format més correcte des del principi. Determina
+l'espaiat per si sol i divideix les línies i les pàgines de forma
+que ofereix una disposició compacta i uniforme. Els conflictes
+entre la lletra de les cançons, les notes i els acords es resolen,
+i les lligadures i les barres s'inclinen automàticament.
+
+@divEnd
+
+@divClass{color2}
+@subheading Facilitat d'ús
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
+@subsubheading Entrada basada en text
+
+LilyPond agafa una entrada en text normal, que podem elaborar en
+el nostre editor de text de preferència, de forma ràpida i
+còmoda. L'entrada de text conté tota la informació, de manera que
+no hi ha necessitat de recordar complexes seqüències
+d'instruccions: tans sols deseu un codi d'entrada perquè serveixi
+com a referència futura.
+
+@subsubheading Combinar música i text
+
+Col·loqueu fragments de música dins de textos sense retallar i
+enganxeu imatges. Integreu música dins del @LaTeX{} i HTML de forma
+senzilla, o afegiu música a documents de l'OpenOffice o del
+LibreOffice mitjançant OOoLilyPond. També hi ha connectors o
+complements disponibles per permetre codi del LilyPond dins de
+diversos blogs i wikis, fent possible la col·laboració en línia.
+
+@subsubheading Accessibilitat
+
+L'entrada basada en text també fa possible l'escriptura de
+partitures per a usuaris amb deficiències físiques. Els usuaris
+amb alguna dificultat manual que poden teclejar o usar un ratolí
+d'ordinador poden usar programari de reconeixement de veu per
+editar els fitxers del LilyPond. Fins i tot les persones totalment
+cegues poden usar lectors de pantalla per escriure els fitxers del
+Lilypond (una tasca impossible als programes d'edició de
+partitures basats en gràfics).
+
+@subsubheading Disseny ampliable
+
+Tots els paràmetres de configuració es poden modificar perquè es
+combinin amb el vostre gust tipogràfic personal. Si això no és
+suficient, sempre ens queda el llenguatge de scripts Scheme
+incorporat, un dialecte del potent llenguatge LISP. Tots els
+paràmetres de configuració, variables i funcions estan documentats
+al complet manual de referència del programa.
+
+@divEnd
+
+@divClass{color3}
+
+@subheading Entorno
+
+@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
+
+@subsubheading Programari lliure
+
+El LilyPond es pot descarregar sense cost! Sí: és
+gratis. Obteniu-lo a la pàgina de descàrrega.
+
+També és programari lliure, com la llibertat
+d'expressió. S'ofereix amb el codi font amb el permís de
+modificar-lo i copiar-lo. Així doncs, esteu fart d'alguna fallada
+o demaneu alguna funcionalitat determinada? Tan sols afegiu-la
+personalment, o pagueu a algú que ho faci.
+
+@subsubheading Excel·lent suport
+
+El LilyPond funciona amb totes les plataformes populars:
+GNU/Linux, MacOS X i Windows. El LilyPond ve amb una completa
+documentació i centenars de fitxers d'exemple. Hi ha una activa
+comunitat d'usuaris disposada a respondre dubtes i qüestions a la
+llista de distribució de correu d'usuaris del LilyPond,
+lilypond-user, a l'hora que l'equip de desenvolupament s'assegura
+que els problemes es resolen amb rapidesa.
+
+@subsubheading Editors millorats
+
+Diversos desenvolupadors que són a l'hora usuaris actius del
+Lilypond han escrit eines orientades específicament a fer més
+fàcil i efectiu el procés d'editar fitxers del LilyPond. Per veure
+alguns exemples, consulteu @ref{Entorns millorats}.
+
+@divEnd
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Ara què?
+
+Encara no us convenç el LilyPond? Doneu una ullada a alguns
+@ref{Exemples} concrets. Si ja heu decidit provar el LilyPond, en
+primer lloca informeu-vos de la nostra @ref{Entrada de text}.
+@divEnd
+
+
+
+@node Exemples
+@unnumberedsec Exemples
+@translationof Examples
+
+El LilyPond és una eina potent i flexible per a tasques de gravat
+musical de tot tipus. Exploreu lliurement la nostra galeria
+d'exemples i inspireu-vos!
+
+@newsItem
+@subsubheading Música Clàssica
+
+Aquesta peça d'òrgan del J.S. Bach és un projecte força típic de
+gravat amb el LilyPond.
+
+@exampleImage{bach-bwv610}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Notació complexa
+
+Aquest exemple procedent de les @emph{Goyescas} de l'Enric
+Granados mostra algunes de les possibilitat més avançades de la
+composició tipogràfica, com ara les barres en angle, vírgules de
+pentagrama creuat i línies de seguiment de veus.
+
+@exampleImage{granados}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Música antiga
+
+El LilyPond també contempla diferents tipus de notació antiga,
+com ara aquest passatge de cant gregorià.
+
+@exampleImage{ancient-headword}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Música moderna
+
+Els compositors contemporanis troben que el LilyPond és adequat
+per a la impressió de notació inusual. Heus aquí un extracte de
+l'obra @emph{Čáry}, del Trevor Bača, per a flauta baixa sola.
+
+@exampleImage{cary}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Creació flexible i eficient de material d'interpretació
+
+Es poden crear diferents materials de lectura a partir del mateix
+codi font. Heus aquí un extracte de la realització del
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} de @emph{Giulio
+Cesare} del Haendel, en partitura completa, reducció per a piano y
+veu, i una particella de violí.
+
+@exampleImage{sesto-full}
+
+@exampleImage{sesto-piano}
+
+@exampleImage{sesto-violin}
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Tabulatura
+
+El LilyPond contempla la notació de xifra per a guitarra, que es
+pot personalitzar per adaptar-la a qualsevol instrument que
+llegeixi de tabulatura. La pauta de tabulatura es genera
+automàticament a partir de les notes que s'escriuen al pentagrama
+normal.
+
+@exampleImage{tab-example}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Gràfics de Schenker
+
+La sortida estàndard es pot modificar de forma molt
+profunda. Heus aquí una impressionant anàlisi schenkeriana creada
+pel Kris Schaffer, per a un article a la revista
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux
+Journal}. S'han afegit alguns colors per millorar la visibilitat.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Música vocal
+
+El LilyPond és excel·lent per a tot tipus de música vocal, des
+d'himnes de música sacra fins a òperes. A continuació presentem un
+motet medieval amb uns requisits lleugerament inusuals. La veu de
+tenor està escrita en un compàs diferent a les altres però s'ha
+d'alinear com si estigués al mateix compàs. El LilyPond tracta
+aquesta situació amb molta elegància. Observeu també els incípit
+amb les claus a l'estil de l'edició vaticana, les vírgules
+barrades que indiquen notes repetides, i els claudàtors de
+lligadura per sobre de certs grups de notes.
+
+@exampleImage{aucun-snippet}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Aplicacions per a l'educació
+
+El LilyPond està molt indicat també per a aplicacions
+educatives. Heus aquí un exemple d'un senzill exercici de
+contrapunt.
+
+@exampleImage{theory}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Música pop
+
+És senzill crear fulls guia d'acords en xifrat americà per a
+música pop amb melodia, lletra, noms d'acords i diagrames de
+posicions d'acord. En aquest exemple veiem alguns dels diagrames
+de posicions predefinides, però es poden personalitzar
+profundament per complir amb gairebé qualsevol situació.
+
+@exampleImage{chart}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Projectes grans
+
+El LilyPond és excel·lent per a projectes grans com ara òperes o
+també obres per a orquestra simfònica. A més a més, l'entrada
+basada en text proporciona una major accessibilitat (aquest exemple
+ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec).
+
+@exampleImage{orchestra}
+@newsEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Ara què?
+
+Encara no us convenç el LilyPond? El LilyPond és programari
+lliure, us concedeix, com a usuari, la @ref{Llibertat}. Si ja voleu
+provar el LilyPond, llegiu primer el que tenim a dir-vos sobre la
+@ref{Entrada de text}.
+@divEnd
+
+
+@node Llibertat
+@unnumberedsec Llibertat
+@translationof Freedom
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Software lliure
+
+@uref{http://www.gnu.org/, GNU} El LilyPond està escrit i
+mantingut per una comunitat d'entusiastes. Està publicat sota la
+@ref{GPL, Llicència General Pública de GNU} i la @ref{FDL,
+Llicència de Documentació Lliure de GNU}, donant a tothom la
+llibertat d'arreglar, modificar i ampliar el programa. La creació
+de música bella no hauria de requerir centenars d'euros en programari!
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-left-top}
+@divClass{color2}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading Quins són els beneficis per als usuaris?
+
+@itemize
+
+@item
+Sense cost: descarregueu-lo i proveu-lo! Que podeu perdre?
+
+@item
+Compartir: si us agrada el programa passeu una còpia a les vostres
+amistats, professors i professores, alumnes i col·legues!
+
+@item
+Disponibilitat de la font: si teniu curiositat sobre com el
+LilyPond crea algun tipus de notació musical, podeu veure
+exactament com està feta.
+
+@item
+Ampliable: podeu afegir possibilitat, corregir errors i canviar el
+funcionament. Si no sabeu programar, podeu contractar a algú
+programador perquè faci aquestes tasques.
+
+Això pot sembla poc atractiu per a músics ocasionals, però la
+capacitat d'expandir el programari pot ser molt valuosa per als
+compositors seriosos, empreses i acadèmics.
+
+@item
+Seguretat per al futur: si una empresa comercial fa fallida, que
+passa amb qualsevol música electrònica que depengui dels seus
+productes? Això no és un problema amb el LilyPond; fins i tot si
+tot l'equip de desenvolupament l'abandonés (cosa extremadament
+improbable), el programa encara seguiria estant disponible de
+forma legal per a la seva còpia, modificacions i distribució.
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-right-top}
+@divClass{color3}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading Perquè @@{regalen} els desenvolupadors del LilyPond la
+seva feina sense demanar res a canvi?
+
+Quasi tots nosaltres veiem el desenvolupament del LilyPond com un
+hobby o un treball voluntari. Això doncs, la pregunta és realment
+@qq{perquè les persones es presten voluntàries?}
+
+@itemize
+
+@item
+Per diversió: el treball a la recerca d'una meta pot ser divertit,
+especialment quan treballes en equip!
+
+@item
+Metes comuns: tots nosaltres volem partitures amb bon aspecte,
+però són pocs els que tenen experiència (i cap té temps) per crear
+un programa que pugui fer front a totes les situacions. Treballant
+en equips (una persona millora el codi que traça les barres de
+corxera, una altra millora la forma de les lligadures i una
+tercera escriu documentació explicant com utilitzar aquestes
+possibilitats) podem assolir la nostra meta amb tan sols una
+fracció de l'esforç individual.
+
+@item
+La @qq{cultura del regal}: el moviment del programari lliure ha
+creat molts projectes genials de programari, com ara
+@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
+@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} i el joc
+@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}. Després
+d'haver-se vist beneficiats per aquests projectes, alguns
+desenvolupadores desitgen @qq{retornar} alguna cosa a la
+comunitat.
+
+@item
+Experiència laboral: les contribucions a projectes de programari
+lliure són una magnífica forma de practicar la programació,
+l'escripture de documentació, la traducció de documentació o el
+disseny. Aquesta experiència ha ajudat a molts programadors a
+trobar feina a empreses o a universitats.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading I ara què?
+
+Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu el nostre estens assaig
+sobre la nostra filosofia del gravar a @ref{Rerefons}. Si ja voleu
+provar el LilyPond, en primer lloca llegiu el que hem escrit sobre
+la @ref{Entrada de text}.
+@divEnd
+
+
+@node Rerefons
+@unnumberedsec Rerefons
+@translationof Background
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Monografia sobre el rerefons
+
+Tenim una àmplia monografia que descriu l'estètica computacional: l'art
+de crear bellesa amb un ordinador.
+
+Si tan sols voleu una introducció ràpida al LilyPond, llegir tot
+el material que constitueix la monografia podria ser massa. Si voleu
+llegir-lo ara, continueu cap a @ref{Essay}.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading I ara què?
+
+Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu quelcom sobre les
+@ref{Produccions} i partitures d'alguns dels nostres usuaris. Si
+ja voleu provar el LilyPond, en primer lloc llegiu alguna cosa
+sobre la nostra @ref{Entrada de text}.
+@divEnd
+
+
+@node Produccions
+@unnumberedsec Produccions
+@translationof Productions
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Conciertos
+
+La música tipografiada amb el LilyPond s'ha utilitzat en
+interpretacions i actuacions per tot el mon. Alguns titulars:
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha
+reorquestrat @emph{Der Ring des Nibelungen} del Richard Wagner a una
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html, per a nens} de 100 minuts de
+durada. Està escrita per a orquestra simfònica estàndard però amb
+una plantilla reduïda de cantants, i s'interpretarà per la
+@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} els dies 5 i 6 d'abril de
+2014 a l'Atze Musiktheater de Berlín. El director és el Heiko
+Matthias Förster.
+
+@item
+El Joe Smeets va crear partitures per al llibre infantil @emph{Zing
+Mee} (@emph{Canta amb mi}) de l'Annie M.G. publicat per Querido
+(ISBN 9789045106205):
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707,
+www.queridokinderenjeugdboeken.nl}; partitures d'assaig de cor
+per a la traducció holandesa del @emph{Saint Nicolas} del Benjamin
+Britten realitzat per @emph{Muziektheater Hollands Diep} el 2011,
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
+www.muziektheaterhollandsdiep.nl}; i està treballant actualment en
+la partitura general i particelles d'un arranjament del
+@emph{Boris Godounov} del Moussurgsky per a quartet de vent,
+piano i percussió. S'interpretarà el 2014, de nou per part de
+@emph{Muziektheater Hollands Diep}.
+
+@item
+Una edició crítica de la sèrie d'òperes @emph{Enea nel Lazio (1760)},
+del Tommaso Traetta, amb llibret del Vittorio Amedeo Cigna-Santi,
+en quatre parts:
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Primera part}
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Segona part}
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Tercera part}
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Quarta part}
+Creada pel
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
+per a la seva tesi de doctorat.
+
+@item
+Els @emph{Quadres d'una exposició} del Mussorgsky, reorquestrats i
+dirigits per l'@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello}
+amb la orquestra
+@uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge
+Philharmonie Brandenburg} el 10 d'octubre de 2011 i una altra
+vegada els dies 15 i 16 d'abril de 2012.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositor
+i director musical. Entre les seves nombroses recents estan
+@emph{Go Thy Way}, interpretada pel cor
+@uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt Lake Choral Artists}
+al març de 2012; la @emph{Just Out of Reach Suite} interpretada pel
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Duo Chrysalis} ; @emph{thrafsmata} interpretada el juliol de 2011 pel
+@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html,
+Pittsburgh New Music Ensemble}.
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, del
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, guanyador d'entre 172
+participants procedents de 22 països del
+@uref{http://leftcoastensemble.org, concurs de composició
+Left Coast de 2011}. Entre altres obres estan: Norman (age 1)
+per a clarinet sol, interpretada al festival de música electroacústica
+(FEMF) de la @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html,
+Universitat de Florida} a l'octubre de 2010.
+
+@item
+Una edició moderna de la @emph{Serenata Erminia} de l'Alessandro
+Scarlatti, editada pel musicòleg Thomas Griffin, (Roma, Itàlia).
+Interpretada el 22 d'octubre de 2010 a la Galleria del Palazzo
+Zevallos Stigliano de Nàpols. @uref{http://www.ascarlatti2010.net,
+Alessandro Scarlatti 2010}, durant les commemoracions dels 350
+anys del naixement del compositor.
+
+@item
+La interpretació de
+@uref{http://www.mercurybaroque.org, Mercury Baroque} de
+@emph{Armide} de Lully, 15 i 16 de maig de 2009, a Houston, Texas
+(tipografia del @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
+
+@item
+Extractes instrumentals de @emph{Hippolyte et Aricie} del Rameau a
+l'església de St. James a Manhattan, el 8 de maig de 2009, pel
+Frederick Renz i el seu conjunt
+@uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}
+(realització tipogràfica de
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
+
+@item
+@emph{Affaire Étrangère}, òpera del
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, amb llibret
+en francès del @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim,
+Lewis Trondheim}, estrenada l'1 de febrer de 2009 a
+@uref{http://www.opera-montpellier.com/, L'Opéra National de
+Montpellier}, a França.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Partitures publicades
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+El @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Projecte Mutopia}
+inclou més de 1500 partitures de música clàssica per a la seva
+descàrrega lliure, i és el principal aparador de partitures del
+Lilypond.
+
+@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
+@item
+@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{partitures en versió extra}
+és una aplicació per a l'iPhone que presenta en pantalla música per
+a piano editada amb el LilyPond, entre elles moltes peces
+procedents de Mutopia. L'aplicació inclou un teclat virtual de
+piano que mostra les tecles que cal clicar per ajudar als
+principiants que estan aprenent a llegir música.
+
+@item
+@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
+partitures de música sacra d'alta qualitat, disponible per a la
+seva descàrrega immediata o en el format tradicional de paper.
+
+@item
+@uref{http://www.shadylane.fr, The Shady Lane Publishing},
+una @qq{micro editorial musical} la meta de la qual és promoure
+una nova forma d'economia més propera als músics i als amants de
+la música.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{concerts o partitures}
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading I ara què?
+
+Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu algunes de les
+@ref{Ressenyes} dels nostres usuaris. Si ja voleu provar el
+LilyPond, en primer lloc informeu-vos sobre la nostra @ref{Entrada
+de text}.
+@divEnd
+
+
+@node Ressenyes
+@unnumberedsec Ressenyes
+@translationof Reviews
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Articles publicats
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Abril de 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publica un
+article titulat
+@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}. És un article introductori sobre el
+MuseScore, el LilyPond i el Chordii. L'autora Carla Schroeder diu
+que @qq{LilyPond es treballa des de la línia d'ordres, però que
+la manca d'una interfície gràfica no ha d'atemorir l'usuari; el
+LilyPond és amigable i fàcil d'aprendre}, i aporta un exemple
+fàcil d'abordar.
+
+@item
+Maig de 2010
+
+Peter Kirn, al lloc web Create Digital Music website, publica una
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,revisió
+del LilyPond}. Aporta una mirada equilibrada sobre la utilització,
+lloa la notació d'alta qualitat del LilyPond i suggereix als
+lectors que el provin.
+
+@item
+Setembre de 2009
+
+La revista LinuxUser alemanya va publicar un
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+article sobre el LilyPond}.
+
+@item
+Agost de 2009
+
+Ann Drinan, a la pàgina
+@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
+presenta alguns comentaris de dos arxivers d'orquestra que xerren
+sobre l'ús de programari per al manteniment de les seves
+biblioteques.
+
+@item
+Juny de 2009
+
+A un @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article}
+publicat a la revista anual de la @emph{Associació Nacional de
+Pares d'Alumnes de Conservatoris} de França, el compositor i
+membre del projecte LilyPond, Valentin Villenave, explica com les
+llicències lliures, i concretament les partitures escrites
+amb el LilyPond, participen de l'objectiu d'aconseguir que la
+música escrita sigui accessible per a tots.
+
+@item
+Febrer de 2008
+
+A @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html, articles
+en la seva pàgina personal}, l'Andrew Hawryluk compara al Finale
+amb el LilyPond en termes generals, i avalua en detall les
+possibilitats de gravat musical dels dos programes. El segon
+article és una instructiva anàlisi de l'edició del Preludi per a
+piano número 6 del Rachmaninoff, incloent-hi comparacions amb una
+edició de referència gravada a mà.
+
+@item
+Juny de 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia al LilyPond k
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,escriu}
+@qq{Dames i cavallers, ens complau anunciar que, basant-nos en la
+demanda dels lectors, la donació de DistroWatch de maig de 2006 ha
+estat concedida al LilyPond (190,00 @euro{}) i a Lua (US$250,00).}
+
+@item
+Desembre de 2005
+
+Linux Journal publica un article titulat
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Elabori fantàstics
+gràfics de Schenker amb el GNU LilyPond}. És un article destacat,
+profund però pràctic amb atractius gràfics de LilyPond. L'autor,
+Kris Shaffer, destaca: @qq{El Gnu LilyPond genera uns gràfics
+preciosos que a les alternatives comercials semblar de segona fila.}
+
+@item
+20 d'agost de 2005
+
+El diari belga De Standaard investiga què empeny als autors de
+programari lliure en un article titulat
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Compartir el coneixement
+sense ànim de lucre) al seu @q{DS2 bijlage}. El LilyPond s'usa
+com a exemple i l'article està esquitxat de cites procedents d'una
+entrevista per email amb Jan Nieuwenhuizen. Això marca la primera
+aparició del LilyPond a la premsa escrita d'importància.
+
+@item
+Juny de 2005
+
+Un article en francès sobre el llançament del LilyPond 2.6 va
+aparèixer en @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html,
+linuxfr.org}.
+
+@item
+Octubre de 2004
+
+Els editor de Computer!Totaal, una revista holandesa
+d'informàtica,
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
+descriuen al LilyPond} en l'edició d'octubre de 2004 com:
+@qq{Meravellós programari lliure (de codi obert) (@dots{}) Les
+partitures produïdes pel LilyPond son excepcionalment boniques
+(@dots{}) un sistema molt potent que pot fer gairebé qualsevol cosa.}
+
+@item
+Juliol/agost de 2004
+
+Dave Phillips va escriure un article introductori per a Linux
+Journal At the Sounding edge: Lilypond,
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, primera} i
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, segona} part.
+
+@item
+Març de 2004
+
+Chris Cannam va entrevistar a Han-Wen Nienhuys i a Jan
+Nieuwenhuizen a linuxmusician.com (una pàgina ara
+desapareguda). Aquesta entrevistat es va ressenyar també a una
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
+història de slashdot}.
+
+@item
+Febrer de 2004
+
+El cantant de jazz Gail Selkirk escriu sobre
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+Submergir-se a l'estany dels nenúfars (Lily Pond)}.
+@qq{@dots{} pot fer fulls guia d'acords o parts orquestrals
+completes, i el resultat pot ser increïble.}
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, número
+CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Ressenyes dels usuaris
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
+@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, primer violoncel de la Filharmònica de Nova York
+
+@qq{@dots{} He escrit un parell de peces per a violoncel solista
+que he imprès amb el LilyPond i que enviaré a Schirmer per a la
+seva publicació. Puc apostar que el seu gravat no serà ni la
+meitat de bo que el meu!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professor de composició, Conservatori Superior de Friburg
+
+@qq{Tot i que no domino el [LilyPond] encara, estic @strong{molt}
+impressionat. Vaig usar el programa per digitalitzar un motet del
+Josquin Desprez en notació mensural i no hi ha dubte que LilyPond
+derrota a altres programes de notació en quant a velocitat,
+facilitat d'ús i aparença dels resultats!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
+@subsubheading Darius Blasband, compositor (Brussel·les, Bèlgica)
+
+@qq{[...després de primer assaig orquestral] vaig obtenir
+nombrosos complits sobre la qualitat de les partitures. El que és
+encara més important: mentre que el LilyPond proporciona nombroses
+formes de millorar l'aparença de les partitures, el que vaig
+lliurar a l'orquestra és bàsicament la impressió en brut, sense retocar.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Kieren MacMillan, compositor (Toronto, Canadà)
+
+@qq{Gràcies i enhorabona a l'equip de desenvolupament pel seu
+increïble treball. Mai no he vist quelcom que s'apropi al resultat
+que obtinc amb el LilyPond; confio plenament en què les meves
+necessitats de publicació musical seran satisfetes més enllà de
+tota expectativa usant aquesta genial aplicació. (@dots{})
+bàsicament, la impressió del LilyPond sense retocar (@dots{}) es
+veu millor que la majoria de les publicacions "professionals" més
+recents amb les quals l'he comparat (per exemple pràcticament
+qualsevol partitura de Warner Bros, i fins i tot moltes de les més
+recents de @q{les editores antigues}). (@dots{})}
+
+@qq{Supera això, Finale/Sibelius/Igor/el que sigui!!!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Cannam, programador principal del projecte @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
+
+@qq{LilyPond és, obviament, el King Kong [de la tipografia
+musical] en gran.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
+
+@qq{La forma en què s'introdueix la música per a LilyPond em fa
+pensar d'una manera més musical -- hi ha hagut molts cops que m'he
+bloquejat sobre com dir-li al Lily que imprimeixi alguna cosa, sols
+per adonar-me que fins i tot si fes exactament el que el
+compositor volia, la música seria confusa de llegir. El LilyPond
+m'ho posa molt més fàcil en treballar en el meu doble paper
+d'editor i copista.}
+
+@qq{Porto utilitzant exclusivament el LilyPond per al meu negoci
+de publicació acabat d'inaugurar. Pràcticament sense excepció,
+tots els compositors s'han quedat bocabadats per la qualitat del
+gravat que se'l presentava amb les proves de la seva música prèvia
+a la publicació. Em reservo part del mèrit d'això (ocupo molt
+temps a alterar els resultats, especialment les lligadures,
+sobretot als acords), però el LilyPond em dóna un excel·lent punt
+de partida, una interfície molt intuïtiva, i la capacitat de
+modificar absolutament qualsevol cosa si el vull dedicar el temps
+necessari. Estic convençut que cap producte comercial se li apropa
+ni de lluny.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading David Bobroff, trombó baix, Orquestra Simfònica d'Islàndia
+
+@qq{Crec que el LilyPond és genial (@dots{}) quant més aprenc del LilyPond,
+més m'agrada!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Vaylor Trucks, intèrpret de guitarra elèctrica (sí, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, parent de...})
+
+@qq{Estic súper-impressionat amb el LilyPond (@dots{})}
+
+@qq{¡¡¡EL MILLOR PROGRAMA DE LA HISTÒRIA!!!}
+
+@qq{Moltíssimes gràcies a tots pel vostre dur treball i dedicació!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, col·laborador de @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}
+
+@qq{Tenia una espècie de relació passió-odi amb el
+LilyPond. Passió perquè la primera partitura que vaig veure era
+tan increïble! La descripció del LilyPond es fonamenta en la
+bellesa. Això és massa modèstia!
+(@dots{}) a mesura que el LilyPond millora contínuament i observo
+com es fan les coses amb el Scheme, tinc cada cop menys
+frustracions. De totes maneres el que vull dir és: gràcies per
+donar-nos el Lilypond, és realment bo.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner,Werner Lemberg}, director d'orquestra al Teatre de Koblenz,
+Alemanya, i destacat hacker del GNU
+
+@qq{De qualsevol manera, el LilyPond fa un treball sensacional!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Paul Davis, desenvolupador del @uref{http://jackaudio.org/, JACK} i @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
+
+@qq{Crec que el [LilyPond] és un programa increïble, i produeix un
+resultat realment meravellós. Després d'haver llegit una ressenya
+sobre ell l'any passat, vaig estar donant la pallissa a diversos
+amics meus parlant-los del seu potencial.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, El DrlMika Kuuskankare}, investigador de la @uref{http://siba.fi,Sibelius Academy de Finlàndia}, compositor i autor de l'Expressive Notation Package (ENP)
+
+@qq{Sento el més profund respecte cap al LilyPond i els seus
+creadors i mantenidors degut a què sé per la meva experiència
+personal el difícil que pot ser aquest tipus de programari.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, DavidCameron}, Músic, tipògraf musical professional i usuari experimentat de SCORE
+
+@qq{EL meu agraïment de tot cor a tot aquell que contribueix a
+aquest projecte. Jo vaig ser usuari intensiu del SCORE per a cases
+grans d'edició musical, allà pels anys 90, però ara sento que el
+LilyPond, per fi, em permet aconseguir exactament el que vull fer
+sobre la pàgina, especialment quan no es tracta de la pràctica
+"estàndard".}
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{articles de notícies o testimonis}
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Y ara ¿què?
+
+Llegiu el que tenim que dir-vos sobre la nostra @ref{Entrada de text}.
+@divEnd
+
+
+
+@node Entrada de text
+@unnumberedsec Entrada de text
+@translationof Text input
+
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/howto
+
+@subheading @qq{Compilar} la música
+
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (cliqueu per veure imatge més gran
+ereid-shot,png), right}
+
+El LilyPond és un sistema @emph{compilat}: s'executa sobre un
+arxiu de text que descriu la música. El resultat es pot veure a la
+pantalla o imprimir-se. De certa manera, el LilyPond se sembla més
+a un llenguatge de programació que als programes d'edició gràfica
+de partitures.
+
+No escrivim la música pel procediment d'agafar les notes d'una
+barra d'eines gràfica i arrossegar-les a una partitura que es
+refresca de forma dinàmica; escrivim la música teclejant un
+text. Aquest text és interpretat (o @qq{compilat}) per part del
+LilyPond, que al seu torn produeix una bella música impresa.
+
+És possible que les persones acostumades a interfícies gràfiques
+d'usuari hagin d'aprendre una forma de treball nova, però els
+resultats, sense cap mena de dubte, mereixen la pena!
+
+@warning{Presentem aquí una panoràmica del nostre paradigma
+d'entrada de tex: no és tan complicat com sona! No us amoïneu ara
+per comprendre tots i cadascú dels detalls d'aquests exemples; la
+nostra documentació per a principiants s'ocupa de tot això a un
+ritme molt més progressiu.}
+
+@subsubheading L'ela amb l'ela, "La"
+
+Les notes es codifiquen mitjançant lletres i números. Les
+instruccions especials s'introdueixen mitjançant barres invertides.
+
+@imageFloat{text-input-1-annotate-ca,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
+
+Les alteracions es fan amb noms diferents: afegiu @w{@code{-is}}
+per obtenir un sostingut, i @w{@code{-es}} per a un bemoll (són els
+noms de les notes en holandès, però estan disponibles en altres
+idiomes). El LilyPond esbrina on s'han d'imprimir les alteracions.
+
+@imageFloat{text-input-2-annotate-ca,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Música pop
+
+Aplegui acords i lletra per obtenir un full guia d'acords:
+
+@imageFloat{text-input-pop-annotate-ca,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
+
+
+
+@subsubheading Particelles d'orquestra
+
+El fitxer d'entrada conté les notes d'una peça musical La
+partitura i les particells es poden fer a partir d'un sol fitxer
+d'entrada, de manera que un canvi en una nota sempre afecta tant a
+les particelles com a la partitura general. Per poder incloure la
+mateixa música en diversos llocs, assignem la música a una
+@qq{variable} (un nom):
+
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-ca,png,center}
+
+Aquesta variable s'usa aleshores a una sola part instrumental
+(aquí transportada, amb els silencis de diversos compassos agrupats):
+
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-ca,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
+
+
+La mateixa variable s'utilitza a la partitura general (aquí en to
+de concert):
+
+@imageFloat{text-input-score-annotate-es,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Documentació per al principiant
+
+Ens adonem que molts usuaris veuen una mica estranya aquesta forma
+d'introduir la música. Per aquest motiu, hem escrit una àmplia
+documentació d'ajuda als nous usuaris, començant amb
+@ref{Learning}. El manual d'aprenentatge és el millor per
+començar, perquè allí es responen moltes preguntes abans que es
+formulin.
+
+Us preguem que llegeixi el Manual d'Aprenentatge abans de
+queixar-vos de possibles fallades del programa! Amb freqüència,
+els usuaris novells creuen que el LilyPond no funciona, quan de
+fet està funcionant exactament tal i com està dissenyat per fer-lo.
+
+Teniu a la vostra disposició una documentació molt més profunda a
+la secció @ref{Manuals}.
+
+Ben Lemon, usuari del LilyPond, ha creat i publicat una
+col·lecció de
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,tutorials
+en vídeo} al seu blog, dirigits a nous usuaris.
+
+@subsubheading Entorns d'edició facilitats
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+ (cliqueu per veure una imatge més gran),lilykde-screenshot,png,right}
+
+L'èmfasi del LilyPond està en primer lloc en la producció de
+música escrita amb la màxima qualitat; la creació d'una
+interfície gràfica d'usuari (un GUI) ens hauria distret d'aquesta
+meta. Malgrat això, hi ha altres projectes els propòsits dels
+quals és fer més fàcil la creació de fitxers d'entrada del LilyPond.
+
+Alguns entorns d'edició inclouen el acolorit sintàctic, compleció
+automàtica d'instruccions i plantilles pre-elaborades. D'altres
+programes ofereixen realment un GUI que permet la manipulació
+directa d'una partitura gràfica. Per veure més informació, consulteu
+@ref{Entorns millorats}.
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading I ara què?
+
+Ja està preparat per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
+Encara no esteu convençut? Llegiu quelcom sobre els entorns
+d'edició a
+@ref{Entorns millorats}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Entorns millorats
+@unnumberedsec Entorns millorats
+@translationof Easier editing
+
+@ignore
+GNU policy forbids us from linking to non-Free software, so don't
+add such links.
+
+In particular, don't link to:
+- the LilyPond bundle for TextMate (a commercial editor for MacOS).
+
+@end ignore
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tunefl
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+Amb el tunefl es poden compondre tipogràficament les partitures de
+forma directa en línia sense necessitat d'instal·lar el LilyPond
+localment. Permet provar totes les capacitats del programa usant
+una interfície web còmoda.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading LilyPondTool
+
+@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png, (cliqueu
+per veure una imatge més gran),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
+
+Creat com un @q{connector} o complement per a l'editor de text
+@uref{http://www.jedit.org,jEdit}, el LilyPondTool és una de les
+eines basades en text més riques en funcionament per a l'edició de
+partitures del LilyPond. Entre les seves possibilitats es troben:
+un assistent de documents que contempla la possibilitat de
+introduir lletres de cançons per a la preparació fàcil de
+documents, i un visor de PDF integrat que contempla la
+possibilitat d'apuntar i clicar amb reflex al codi.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png, (cliqueu
+per veure una imatge més gran),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+
+El Frescobaldi és un editor lleuger i potent de text i música per
+al LilyPond amb un visor de PDF incorporat. És molt fàcil
+d'utilitzar i funciona en tots els principals sistemes operatius
+(GNU/Linux, Mac OS X i Windows).
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Entorn gràfic: Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+ (cliqueu per veure una imatge més gran),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+El Denemo és un editor gràfic que genera codi font del LilyPond,
+en la versió 2.8.7, i també permet la reproducció sonora de la
+música. Permet els usuaris veure el codi d'entrada de LilyPond en
+paral·lel amb la visualització gràfica. Es poden aplicar a les
+notes, acords, etc., trucs del LilyPond addicionals i es desen amb
+el document del Denemo, de forma que els usuaris poden continuar
+editant-lo de manera gràfica.
+
+En moure el cursor pel text del LilyPond es mou també a la
+presentació gràfica, i els errors de sintaxi dels seus trucs del
+LilyPond es destaquen a la finestra de text quan s'imprimeixen des
+del programa.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Editors de text
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+
+L'Elysium és un entorn integrat de desenvolupament per a Eclipse,
+amb una vista integrada en dos panells enfrontats per a la font i
+la partitura. Inclou realimentació visual ràpida i intuïtiva sense
+haver d'alternar entre contextos, i porta moltes plantilles
+conduïdes per assistents.
+
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
+
+L'Emacs és un editor de text amb funcionalitats avançades per a
+molts llenguatges de programació. L'Emacs és un editor que es pot
+expandir àmpliament i es pot usar com un entorn integrat de
+desenvolupament. Hi ha un @q{mode del LilyPond} que ofereix les
+definicions del llenguatge per treballar amb fitxers font del
+LilyPond. Un desenvolupador ha escrit
+@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un mode principal de
+l'Emacs.
+
+@uref{http://www.vim.org}
+
+El Vim és un editor de text minimalista que és una estensió de
+l'antic editor @command{vi} de l'Unix. També és es pot expandir i
+configurar.
+
+Per regla general, si no esteu familiaritzat prèviament amb
+l'Emacs o el Vim, probablement preferireu utilitzar un editor
+diferent per escriure fitxers d'entrada del LilyPond.
+
+Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs i del Vim a
+@rprogram{Text editor support}.
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+
+L'editor TexShop per a MacOS@tie{}X es pot estendre perquè executi
+el LilyPond @command{lilypond-book} i @command{convert-ly} des de
+dins de l'editor, utilitzant les extensions que estan disponibles a:
+
+@example
+@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
+@end example
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Programes capaços d'exportar codi del LilyPond
+
+@subsubheading Editors de partitura, tablatura i MIDI:
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} intenta
+convertir un fixer @code{.bww} o @code{.bmw} al LilyPond. Tot i
+que no tots els ornaments es converteixen adequadament (el que és
+cert especialment amb piobaireachd), el programa imprimeix una
+llista d'ells.
+
+@item
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partitures,
+també pot exportar al LilyPond, però encara és un programa en fase
+beta, s'agraeixen les provatures per part dels usuaris.
+
+@item
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} és un programa per
+a GNU/Linux que converteix una partitura musical de
+@uref{http://www.gvox.com/,Encore} en una del LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} és una eina
+de GO que converteix fitxers de
+@uref{http://www.gvox.com/,Encore} al LilyPond. Es va crear
+utilitzant la recerca i la enginyeria inversa per mitjà de la
+modificació puntual de fitxers .enc i carregant-los a la versió de
+demostració 4.55.
+
+@item
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de
+partitures, té exportació incompleta del LilyPond però s'està
+desenvolupant de forma activa.
+
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+un editor de partitures basat en la biblioteca
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo},
+contempla de forma experimental l'exportació al LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY}
+és un programa en C# que converteix una cançó del NoteWorthy
+Composer al LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
+és un programa que ajuda en la creació de partitures i
+particelles, i que inclou un mode per barrejar diferents obres
+musicals a una sola partitura o particella.
+
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un seqüenciador
+MIDI i d'àudio, que té també un editor de partitura per a edició
+d'un sol pentagrama.
+
+@item
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertidor
+monofònic de MIDI al LilyPond en temps real.
+
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor i
+reproductor de tabulatura multipista, té visor de partitura i és
+capaç d'exportar cap al LilyPond.
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Generadors de codi algorítmics
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API de
+@uref{http://www.python.org/,Python} per al control formalitzat de
+partitures, dissenyat per ajudar als compositors a construir
+fragments complexos de notació del LilyPond d'una forma iterativa i incremental.
+
+@item
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic)
+és una eina de notació musical per a compositors de música per
+ordinador. Està escrit en al llenguatge Lisp, i s'ha provat amb
+diversos intèrprets. També hi ha disponible una versió traduïda
+al llenguatge C++.
+
+@item
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela},
+un entorn construït sobre el llenguatge de restriccions
+@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
+
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Altres programes sense desenvolupament actiu actualment
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} s'ha substituït per
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, i existeix com a
+LilyKDE3 per a KDE 3.5 i com a lilypond-KDE4 per a KDE 4.1 solament.
+
+@item
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, que importava
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, s'ha escindit a
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+i @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+
+
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} és un programa
+gràfic d'introducció de notes, que actua més o menys com un
+teclat numèrica que produeix notes del LilyPond.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading I ara què?
+
+Ja esteu preparat per a @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
+
+Encara no esteu convençut? Molts compositors, músics i director
+d'orquestra han après a escriure música en el nostra format
+d'entrada. Els usuaris amb experiència fins i tot que poden
+introduir una partitura completa al LilyPond més ràpid que amb un
+teclat de piano o amb el ratolí i un GUI! Possiblement li agradi
+donar una ullada a les @ref{Possibilitats}, @ref{Exemples} o a la
+@ref{Llibertat} i @ref{Ressenyes} dels nostres usuaris. A més a
+més, el nostre enfoc de l'estètica computacional del gravat
+musical clàssic ve explicat en el nostre tractat sobre el
+@ref{Rerefons}.
+
+@subheading Formalitats legals
+
+@divClass{legal}
+
+Es reconeix el copyright de tots els logotips i imatges de marca
+de productes.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+
+@divEnd
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Manuals
+@unnumbered Manuals
+@translationof Manuals
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Introduction
+@subheading Regular use
+@subheading Infrequent Use
+@subheading Other material
+@subheading Manual formats
+@menu
+* Learning::
+* Glossary::
+* Essay::
+* Notation::
+* Usage::
+* Snippets::
+* FAQ::
+* Web::
+* Changes::
+* Extending::
+* Internals::
+* Translated::
+* All::
+* FDL::
+@end menu
+
+@node Learning
+@unnumberedsec Learning
+@translationof Learning
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Learning manual
+@node Glossary
+@unnumberedsec Glossary
+@translationof Glossary
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Glossary
+@node Essay
+@unnumberedsec Essay
+@translationof Essay
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Essay
+@node Notation
+@unnumberedsec Notation
+@translationof Notation
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Notation reference
+@node Usage
+@unnumberedsec Usage
+@translationof Usage
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Usage manual
+@node Snippets
+@unnumberedsec Snippets
+@translationof Snippets
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Snippets
+@node FAQ
+@unnumberedsec FAQ
+@translationof FAQ
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Introductory questions
+@subsubheading Where are the graphical canvas, menus, and toolbars?
+@subsubheading There's a lot of documentation! Do I need to read it?
+@subsubheading That's still a lot of reading! Is it worth it?
+@subheading Usage questions
+@subsubheading Something isn't working! How do I fix it?
+@subsubheading Why do you change the syntax?
+@node Web
+@unnumberedsec Web
+@translationof Web
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Web
+@subheading Read it
+@subsubheading Latest manual
+@subsubheading Web manual in @versionDevel
+@node Changes
+@unnumberedsec Changes
+@translationof Changes
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Changes
+@node Extending
+@unnumberedsec Extending
+@translationof Extending
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Extending LilyPond
+@node Internals
+@unnumberedsec Internals
+@translationof Internals
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Internals reference
+@node Translated
+@unnumberedsec Translated
+@translationof Translated
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Translations status
+@include translations.itexi
+@node All
+@unnumberedsec All
+@translationof All
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Downloadable versions
+@subheading Previous stable versions
+@node FDL
+@unnumberedsec FDL
+@translationof FDL
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Documentation license
+@subheading GNU Free Documentation License 1.1
+@include fdl.itexi
+
+@c -- SKELETON FILE --
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@subsubheading Lilypond 2.18.2 released! @emph{March 23, 2014}
+@subsubheading LilyPond production named BEST EDITION 2014 @emph{March 11, 2014}
+@subsubheading LilyPond 2.19.3 released @emph{March 2, 2014}
+@subsubheading Lilypond 2.18.0 released! @emph{December 29, 2013}
+@subsubheading LilyPond blog. @emph{June 2, 2013}
+@subsubheading LilyPond 2.16.2 released! @emph{January 4, 2013}
+@subsubheading The LilyPond Report #28. @emph{November 12, 2012}
+@subsubheading LilyPond 2.16.1 released! @emph{November 9, 2012}
+@subsubheading Lilypond 2.16.0 released! @emph{August 24, 2012}
+
+@c -- SKELETON FILE --
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+ Translation of GIT committish: 89414291ba9ff99d3d5600580f0cd2b6e937b74b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Les définitions de sortie ont pour objet non seulement de définir la
relation entre les contextes, mais aussi leurs réglages par défaut. Si
-la plupart des adaptations prennent habituellement place au seind d'un
+la plupart des adaptations prennent habituellement place au sein d'un
bloc @code{\layout}, les réglages affectant le Midi ne seront effectifs
que s'ils interviennent au sein d'un bloc @code{\midi}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+ Translation of GIT committish: 856ae980b25d1d99c1e847985bed8b61c061e02f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
-@subsubheading Matériel d'orcheste
+@subsubheading Matériel d'orchestre
Le fichier source contient les notes de la pièce. Le conducteur et les
parties séparées peuvent être réalisés à partir de la même source ;
#############################################################################
my $LY_LANGUAGES = {};
+$LY_LANGUAGES->{'ca'} = {
+ 'Back to Documentation Index' => '',
+ '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '',
+};
+
$LY_LANGUAGES->{'cs'} = {
'Back to Documentation Index' => '',
'<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '',
'{title_ref}' => '{title_ref}'
};
+$LANGUAGES->{'ca'} = {
+ ' The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => ' Els botons dels plafons de navegació tenen els significat següent:',
+ ' where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => ' on l\'@strong{ Exemple } suposa que la posició actual està a @strong{ Subsubsecció U-Dos-tres } d\'un document a l\'estructura següent:',
+ ' Up ' => ' Amunt ',
+ '(outside of any element)' => '(fora de qualsevol element)',
+ '(outside of any node)' => '(fora de qualsevol node)',
+ '@b{{quotation_arg}:} ' => '@{{quotation_arg}:}',
+ '@cite{{book}}' => '@cite{{book}}',
+ '@{No value for `{value}\'@}' => '@{No hi ha cap valor per a `{value}\'@}',
+ 'About' => 'Quant a',
+ 'About (help)' => 'Quant a (ajuda)',
+ 'About This Document' => 'Quant a aquest document',
+ 'April' => 'Abril',
+ 'August' => 'Agost',
+ 'Back' => 'Endarrere',
+ 'Back section in previous file' => 'Endarrere una secció al fitxer previ',
+ 'Beginning of this chapter or previous chapter' => 'Inici d\'aquest capítol o capítol previ',
+ 'Button' => 'Botó',
+ 'Contents' => 'Continguts',
+ 'Cover (top) of document' => 'Portada (inici) del document',
+ 'Current' => 'Actual',
+ 'Current Position' => 'Posició actual',
+ 'Current section' => 'Secció actual',
+ 'December' => 'Desembre',
+ 'FastBack' => 'Endarrere ràpid',
+ 'FastForward' => 'Endavant ràpid',
+ 'February' => 'Febrer',
+ 'First' => 'Primera',
+ 'First section in reading order' => 'Primera secció a l\'orde de lectura',
+ 'Following' => 'Següent',
+ 'Following node' => 'Node següent',
+ 'Footnotes' => 'Notes a peu de pàgina',
+ 'Forward' => 'Endavant',
+ 'Forward section in next file' => 'Endavant una secció al fitxer següent',
+ 'From 1.2.3 go to' => 'De 1.2.3 ves a',
+ 'Go to' => 'Ves a',
+ 'Index' => 'Índex',
+ 'Index Entry' => 'Entrada d\'índex',
+ 'January' => 'Gener',
+ 'July' => 'Juliol',
+ 'Jump to' => 'Salta a',
+ 'June' => 'Juny',
+ 'Last' => 'Últim',
+ 'Last section in reading order' => 'Última secció en ordre de lectura',
+ 'March' => 'Març',
+ 'May' => 'Maig',
+ 'Menu:' => 'Menú',
+ 'Name' => 'Nom',
+ 'Next' => 'Següent',
+ 'Next chapter' => 'Capítol següent',
+ 'Next file' => 'Fitxer següent',
+ 'Next node' => 'Node següent',
+ 'Next section in reading order' => 'Secció següent en ordre de lectura',
+ 'Next section on same level' => 'Secció següent al mateix nivell',
+ 'NextFile' => 'Fitxer següent',
+ 'Node following in node reading order' => 'Node següent en ordre de lectura de nodes',
+ 'Node up' => 'Node amunt',
+ 'NodeNext' => 'Node següent',
+ 'NodePrev' => 'Node previ',
+ 'NodeUp' => 'Node Amunt',
+ 'November' => 'Novembre',
+ 'October' => 'Octobre',
+ 'Overview' => 'Panoràmica',
+ 'Prev' => 'Previ',
+ 'PrevFile' => 'Fitxer previ',
+ 'Previous' => 'Previ',
+ 'Previous file' => 'Fitxer previ',
+ 'Previous node' => 'Node previ',
+ 'Previous section in reading order' => 'Secció prèvia en ordre de lectura',
+ 'Previous section on same level' => 'Secció prèvia al mateix nivell',
+ 'Section' => 'Secció',
+ 'Section One' => 'Secció u',
+ 'See ' => 'Vegeu ',
+ 'See @cite{{book}}' => 'Vegeu @cite{{book}}',
+ 'See section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => 'Vegeu secció @asis{}`{section_name}\'@asis{}\' a @cite{{book}}',
+ 'See section `{section}\' in @cite{{book}}' => 'Vegeu la secció `{section}\' a @cite{{book}}',
+ 'See section {reference_name}' => 'Vegeu la secció {reference_name}',
+ 'See {node_file_href}' => 'Vegeu {node_file_href}',
+ 'See {node_file_href} @cite{{book}}' => 'Vegeu {node_file_href} @cite{{book}}',
+ 'See {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => 'Vegeu {node_file_href} secció `{secion}\' a @cite{{book}}',
+ 'See {reference_name}' => 'Vegeu {reference_name}',
+ 'See {ref}' => 'Vegeu {ref}',
+ 'See {title_ref}' => 'Vegeu {title_ref}',
+ 'September' => 'Septembre',
+ 'Short Table of Contents' => 'Taula de continguts breu',
+ 'Short table of contents' => 'Taula de continguts breu',
+ 'Subsection One-Four' => 'Subsecció U-Quatre',
+ 'Subsection One-One' => 'Subsecció U-U',
+ 'Subsection One-Three' => 'Subsecció U-Tres',
+ 'Subsection One-Two' => 'Subsecció U-Dos',
+ 'Subsubsection One-Two-Four' => 'Subsubsecció U-Dos-Quatre',
+ 'Subsubsection One-Two-One' => 'Subsubsecció U-Dos-U',
+ 'Subsubsection One-Two-Three' => 'Subsubsecció U-Dos-Tres',
+ 'Subsubsection One-Two-Two' => 'Subsubsecció U-Dos-Dos',
+ 'T2H_today' => 'T2H_today',
+ 'Table of Contents' => 'Taula de contingus',
+ 'Table of contents' => 'Taula de continguts',
+ 'The node you are looking for is at {href}.' => 'El node que esteu buscant està a {href}.',
+ 'This' => 'Aquest',
+ 'This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.' => 'Aquest document es va generar a @i{{date}} usant @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}',
+ 'This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.' => 'Aquest document es va generar usant @uref{{program_homepage}, @empf{{program}}}.',
+ 'Top' => 'Part superior',
+ 'Untitled Document' => 'Document sense títol',
+ 'Up' => 'Amunt',
+ 'Up node' => 'Amunt node',
+ 'Up section' => 'Amunt secció',
+ 'current' => 'actual',
+ 'on @emph{{date}}' => 'el @empf{{date}}',
+ 'section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => 'secció `@asis{}`{secion_name}\'@asis{}\' a @cite{{book}}',
+ 'section `{section}\' in @cite{{book}}' => 'secció `{section}\' a @cite{{book}}',
+ 'see ' => 'vegeu ',
+ 'see @cite{{book}}' => 'vegeu @cite{{book}}',
+ 'see section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => 'vegeu secció `@asis{}`{secion_name}\'@asis{}\' a @cite{{book}}',
+ 'see section `{section}\' in @cite{{book}}' => 'vegeu secció `{section}\' a @cite{{book}}',
+ 'see section {reference_name}' => 'vegeu secció {reference_name}',
+ 'see {node_file_href}' => 'vegeu {node_file_href}',
+ 'see {node_file_href} @cite{{book}}' => 'vegeu {node_file_href} @cite{{book}}',
+ 'see {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => 'vegeu {node_file_href} secció `{seciont}\' a @cite{{book}}',
+ 'see {reference_name}' => 'vegeu {reference_name}',
+ 'see {ref}' => 'vegeu {ref}',
+ 'see {title_ref}' => 'vegeu {title_ref}',
+ '{acronym_like} ({explanation})' => '{acronym_lie} ({explanation})',
+ '{name} of {class}' => '{name} de {class}',
+ '{name} on {class}' => '{name} a {class}',
+ '{node_file_href}' => '{node_file_href}',
+ '{node_file_href} @cite{{book}}' => '{node_file_href} @cite{{book}}',
+ '{node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '{node_file_href} secció `{secció}\' a @cite{{book}}',
+ '{reference_name}' => '{reference_name}',
+ '{ref}' => '{ref}',
+ '{style} {number}' => '{style} {number}',
+ '{style}: {caption_first_line}' => '{style}: {caption_first_line}',
+ '{style}: {shortcaption_first_line}' => '{style}: {shortcaption_first_line}',
+ '{title_ref}' => '{title_ref}'
+ };
+
$LANGUAGES->{'zh'} = {
' The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => ' 在导航面板上按钮有以下含意：',
' where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => ' 这里的@strong{ 例子 } 假设当前的位置是在紧接着的结构的文档中的 @strong{ 小分段 1-2-3 }：',
--- /dev/null
+# translation of ca.po to Catalan
+# translation of LilyPond documentation
+# Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
+# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
+#
+# Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>, 2014.
+# Algunes decisions de traducció:
+# engraver: Gravador
+# grob: Objecte gràfic de tipografia
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ca\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-25 19:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-09 09:09+0200\n"
+"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
+"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
+"Language: ca\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: postprocess_html.py:55
+#, python-format
+msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
+msgstr "Aquesta pàgina correspon a %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
+
+#: postprocess_html.py:57
+#, python-format
+msgid ""
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
+msgstr "Agraïm la vostra ajuda: sisplau <a href=\"%(help_us_url)s\">ajudeu-nos</a> informant d'errors a la nostra <a href=\"%(mail_address_url)s\">llista de correu d'errors</a>."
+
+#: postprocess_html.py:69
+#, python-format
+msgid "Other languages: %s."
+msgstr "Altres idiomes: %s."
+
+#: postprocess_html.py:70
+#, python-format
+msgid "About <a href=\"%s\">automatic language selection</a>."
+msgstr "Quant a <a href=\"%s\">selecció automàtica de l'idioma</a>."
+
+#: postprocess_html.py:327
+msgid "stable-branch"
+msgstr "branca estable"
+
+#: postprocess_html.py:329
+msgid "development-branch"
+msgstr "branca de desenvolupament"
+
+#: translations-status.py:72
+msgid "Section titles"
+msgstr "Títols de secció"
+
+#: translations-status.py:73
+#, python-format
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Actualitzat el %s"
+
+#: translations-status.py:74
+msgid "Translators"
+msgstr "Traductors"
+
+#: translations-status.py:74
+msgid "Translation checkers"
+msgstr "Revisors"
+
+#: translations-status.py:75
+msgid "Translated"
+msgstr "Traduït"
+
+#: translations-status.py:75
+msgid "Up to date"
+msgstr "Actualitzat"
+
+#: translations-status.py:76
+msgid "Other info"
+msgstr "Més inf."
+
+#: translations-status.py:78
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: translations-status.py:79
+msgid "not translated"
+msgstr "no traduït"
+
+#: translations-status.py:81
+#, python-format
+msgid "partially (%(p)d %%)"
+msgstr "parcialment (%(p)d %%)"
+
+#: translations-status.py:83
+#, python-format
+msgid "partially translated (%(p)d %%)"
+msgstr "parcialment. traduït (%(p)d %%)"
+
+#: translations-status.py:84 translations-status.py:86
+msgid "yes"
+msgstr "si"
+
+#: translations-status.py:85
+msgid "translated"
+msgstr "traduït"
+
+#: translations-status.py:86 translations-status.py:87
+msgid "up to date"
+msgstr "actualitzat"
+
+#: translations-status.py:88
+msgid "partially"
+msgstr "parcialment"
+
+#: translations-status.py:89
+msgid "partially up to date"
+msgstr "parcialment actualitzat"
+
+#: translations-status.py:90
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: translations-status.py:91
+msgid "pre-GDP"
+msgstr "pre-GDP"
+
+#: translations-status.py:92
+msgid "post-GDP"
+msgstr "post-GDP"
+
+#. -*- coding: utf-8 -*-
+#. Documentation/changes.tely:147 (variable)
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tonic"
+msgstr "tònica"
+
+#. Documentation/changes.tely:240 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:495 (variable)
+msgid "dyn"
+msgstr "matisos"
+
+#. @node in Documentation/changes.tely
+#. @node in Documentation/macros.itexi
+#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Top"
+msgstr "A dalt"
+
+#. @top in Documentation/changes.tely
+msgid "New features in 2.16 since 2.14"
+msgstr "Noves funcionalitats a 2.16 respecte a 2.14"
+
+#. @top in Documentation/macros.itexi
+msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
+msgstr "LilyPond: \\\\TÍTOL\\\\"
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "Predefined commands"
+msgstr "Instruccions predefinides"
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "Selected Snippets"
+msgstr "Fragments de codi seleccionats"
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "See also"
+msgstr "Vegeu també"
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "Known issues and warnings"
+msgstr "Fallades i problemes coneguts"
+
+#. @node in Documentation/essay.tely
+#. @appendix in Documentation/essay.tely
+#. @node in Documentation/extending.tely
+#. @appendix in Documentation/extending.tely
+#. @node in Documentation/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/learning.tely
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+#. @node in Documentation/usage.tely
+#. @appendix in Documentation/usage.tely
+msgid "LilyPond index"
+msgstr "Índex del LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music engraving"
+msgstr "Gravat musical"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "The LilyPond story"
+msgstr "Història del LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Engraving details"
+msgstr "Detalls del gravat musical"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music fonts"
+msgstr "Tipus de lletres de música"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Optical spacing"
+msgstr "Espaiat òptic"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Ledger lines"
+msgstr "Línies addicionals"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Optical sizing"
+msgstr "Ajust òptic de la mida"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Why work so hard?"
+msgstr "Per a què treballar tan durament?"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Automated engraving"
+msgstr "Gravat automàtic"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Beauty contests"
+msgstr "Concursos de bellesa"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Improvement by benchmarking"
+msgstr "Millores mitjançant proves"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Getting things right"
+msgstr "Fer les coses bé"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Building software"
+msgstr "Construcció del programari"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music representation"
+msgstr "Representació musical"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "What symbols to engrave?"
+msgstr "Quins símbols gravar?"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Flexible architecture"
+msgstr "Arquitectura flexible"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Putting LilyPond to work"
+msgstr "Posar al LilyPond a treballar"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Engraved examples (BWV 861)"
+msgstr "Exemples gravats (BWV 861)"
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Literature list"
+msgstr "Llista bibliogràfica"
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @section in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Short literature list"
+msgstr "Breu llista bibliogràfica"
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @section in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Long literature list"
+msgstr "Llista bibliogràfica extensa"
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
+msgstr "Bibliografia sobre tipografia musical de la Universitat de Colorado"
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Computer notation bibliography"
+msgstr "Bibliografia sobre notació per ordinador"
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Engraving bibliography"
+msgstr "Bibliografia sobre tipografia musical"
+
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+msgid "GNU Free Documentation License"
+msgstr "Llicència de Documentació Lliure de GNU"
+
+#. @heading in Documentation/fdl.itexi
+msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+msgstr "AFEGITÓ: Com usar aquesta llicència per als vostres documents"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:796 (variable)
+msgid "traLaLa"
+msgstr "traLaLa"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1472 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3013 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3068 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3897 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3312 (variable)
+msgid "padText"
+msgstr "padText"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1495 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3939 (variable)
+msgid "tempoPadded"
+msgstr "tempoPadded"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1514 (variable)
+msgid "pattern"
+msgstr "patró"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme tutorial"
+msgstr "Tutorial del Scheme"
+
+# ?? FVD
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Introduction to Scheme"
+msgstr "Introducció al Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme sandbox"
+msgstr "Entorn de proves del Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme variables"
+msgstr "Variables del Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme simple data types"
+msgstr "Tipus de dades simples del Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme compound data types"
+msgstr "Tipus de dades compostes del Scheme"
+
+# También Líneas divisorias. FVD
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Pairs"
+msgstr "Parelles"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Lists"
+msgstr "Llistes"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Association lists (alists)"
+msgstr "Llistes associatives (alists)"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Hash tables"
+msgstr "Taules de dispersió"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Calculations in Scheme"
+msgstr "Càlculs en Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme procedures"
+msgstr "Procedimients del Scheme"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Defining procedures"
+msgstr "Definició de procediments"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Predicates"
+msgstr "Predicats"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Return values"
+msgstr "Valors de retorn"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme conditionals"
+msgstr "Condicionals del Scheme"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "if"
+msgstr "if"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "cond"
+msgstr "cond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme in LilyPond"
+msgstr "Scheme al LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond Scheme syntax"
+msgstr "Sintaxi del Scheme del LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond variables"
+msgstr "Variables del LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Input variables and Scheme"
+msgstr "Variables d'entrada i el Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Object properties"
+msgstr "Propietats dels objectes"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond compound variables"
+msgstr "Variables compostes del LilyPond"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Offsets"
+msgstr "Desplaçaments"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Fractions"
+msgstr "Fraccions"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Extents"
+msgstr "Dimensions"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Property alists"
+msgstr "alists de propietats"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Alist chains"
+msgstr "Cadenes d'alists"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Internal music representation"
+msgstr "Representació interna de la música"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Building complicated functions"
+msgstr "Construcció de funcions complexes"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Displaying music expressions"
+msgstr "Presentació de expressions musicals"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Music properties"
+msgstr "Propietats de la música"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Doubling a note with slurs (example)"
+msgstr "Doblar una nota amb lligadures d'unió (exemple)"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Adding articulation to notes (example)"
+msgstr "Addició d'una articulació a les notes (exemple)"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:376 (variable)
+msgid "manualBeam"
+msgstr "manualBeam"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:397 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
+msgid "AltOn"
+msgstr "AltOn"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:407 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+msgid "AltOff"
+msgstr "AltOff"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:422 (variable)
+msgid "withAlt"
+msgstr "withAlt"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Interfaces for programmers"
+msgstr "Interfícies per a programadors"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Lilypond code blocks"
+msgstr "Blocs de codi del LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr "Funcions del Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr "Definicions de funcions del Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr "Ús de les funcions del Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr "Funcions del Scheme buides"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music functions"
+msgstr "Funcions musicals"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music function definitions"
+msgstr "Definició de funcions musicals"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music function usage"
+msgstr "Ús de les funcions musicals"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Simple substitution functions"
+msgstr "Funcions simples de substitució"
+
+# fuzzy. FVD
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Intermediate substitution functions"
+msgstr "Funcions intermèdies de substitució"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Mathematics in functions"
+msgstr "Matemàtiques a les funcions"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr "Funcions sense arguments"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Void music functions"
+msgstr "Funcions musicals buides"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Event functions"
+msgstr "Funcions d'esdeveniments"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup functions"
+msgstr "Funcions d'etiquetatge"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup construction in Scheme"
+msgstr "Construcció d'etiquetatge al Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "How markups work internally"
+msgstr "Com funciona internament l'etiquetatge"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "New markup command definition"
+msgstr "Definició d'una instrucció d'etiquetatge nova"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup command definition syntax"
+msgstr "Sintaxi de definició d'ordre d'etiquetatge"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "On properties"
+msgstr "Quant a les propietats"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "A complete example"
+msgstr "Un exemple complet"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Adapting builtin commands"
+msgstr "Adaptació d'ordres predefinides"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "New markup list command definition"
+msgstr "Definició de noves instruccions de llista d'etiquetatge"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Contexts for programmers"
+msgstr "Contextos per a programadors"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Context evaluation"
+msgstr "Avaluació de contextos"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Running a function on all layout objects"
+msgstr "Execució d'una funció sobre tots els objectes de format"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Callback functions"
+msgstr "Funcions de crida de retorn"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Inline Scheme code"
+msgstr "Codi del Scheme en línia"
+
+# ??FVD
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Difficult tweaks"
+msgstr "Apanyos difícils"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "LilyPond Scheme interfaces"
+msgstr "Interfícies del Scheme del LilyPond"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
+msgid "set the starting point to middle C"
+msgstr "estableix el punt inicial al Do central"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
+msgid "one octave above middle C"
+msgstr "una octava per sobre del Do central"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
+msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
+msgstr "el Do està un espai del pentagrama amunt, així com també el Do amunt"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
+msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
+msgstr "el Re està 2 amunt o 5 a sota, així com també el Re a sobre"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
+msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
+msgstr "el Mi està 3 amunt o 4 a sota, així com també el Mi a sobre"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
+msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
+msgstr "el La està 6 amunt o 1 a sota, això com també el La a sota"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
+msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
+msgstr "el Sol està 5 a dalt o 2 a sota, això com també el Sol a sota"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
+msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
+msgstr "el Fa està 4 a dalt o 3 a sota, així com també el Fa a sota"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Tutorial"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Compiling a file"
+msgstr "Compilació d'un fitxer"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Entering input"
+msgstr "Introducció de codi d'entrada"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Producing output"
+msgstr "Producció de la sortida"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Command-line"
+msgstr "Línia d'ordres"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "How to write input files"
+msgstr "Com escriure fitxers d'entrada"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Simple notation"
+msgstr "Notació senzilla"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Pitches"
+msgstr "Tons"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "pitch"
+msgstr "to"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "interval"
+msgstr "interval"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:33 (variable)
+msgid "scale"
+msgstr "escala"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "middle C"
+msgstr "Do central"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "octave"
+msgstr "octava"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "accidental"
+msgstr "alteració accidental"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Durations (rhythms)"
+msgstr "Duracions (valors rítmics)"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "beam"
+msgstr "barra"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "duration"
+msgstr "duració"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "whole note"
+msgstr "rodona"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "half note"
+msgstr "blanca"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "quarter note"
+msgstr "negra"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "dotted note"
+msgstr "figura amb puntet"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Rests"
+msgstr "Silencis"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rest"
+msgstr "silenci"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Time signature"
+msgstr "Indicació de compàs"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "time signature"
+msgstr "indicació de compàs"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Tempo marks"
+msgstr "Indicacions de tempo"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "tempo indication"
+msgstr "indicació del tempo"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "metronome"
+msgstr "metrònom"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Clef"
+msgstr "Clau"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "clef"
+msgstr "clau"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "All together"
+msgstr "Tot plegat"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Working on input files"
+msgstr "Treball sobre fitxers d'entrada"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Dealing with errors"
+msgstr "Gestió d'errors"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "General troubleshooting tips"
+msgstr "Consells generals per a la resolució de problemes"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Some common errors"
+msgstr "Alguns errors comuns"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "How to read the manuals"
+msgstr "Com llegir els manuals"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Omitted material"
+msgstr "Material omès"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Clickable examples"
+msgstr "Exemples que es poden clicar"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Overview of manuals"
+msgstr "Panoràmica dels manuals"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2994 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
+msgid "violin"
+msgstr "violí"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:95 (variable)
+msgid "cello"
+msgstr "violoncel"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
+msgid "tripletA"
+msgstr "tripletA"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
+msgid "barA"
+msgstr "barA"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
+msgid "foo"
+msgstr "bla"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Common notation"
+msgstr "Notació comuna"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Single staff notation"
+msgstr "Notació d'un sol pentagrama"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Bar checks"
+msgstr "Comprovació de compàs"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Accidentals and key signatures"
+msgstr "Alteracions accidentals i armadures"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Accidentals"
+msgstr "Alteracions accidentals"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "sharp"
+msgstr "sostingut"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "flat"
+msgstr "bemol"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "double sharp"
+msgstr "doble sostingut"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "double flat"
+msgstr "doble bemol"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Key signatures"
+msgstr "Armadures"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "key signature"
+msgstr "armadura de la tonalitat"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "major"
+msgstr "major"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "minor"
+msgstr "menor"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Warning: key signatures and pitches"
+msgstr "Advertiment: armadures i tons"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "natural"
+msgstr "becaire"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "transposition"
+msgstr "transposició"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pitch names"
+msgstr "Noms de les notes"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Ties and slurs"
+msgstr "Lligadures d'unió i d'expressió"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Ties"
+msgstr "Lligadures d'unió"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "tie"
+msgstr "lligadura d'unió"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Slurs"
+msgstr "Lligadures d'expressió"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "slur"
+msgstr "lligadura d'expresió"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Phrasing slurs"
+msgstr "Lligadures de fraseig"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "phrasing"
+msgstr "fraseig"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Warnings: slurs vs. ties"
+msgstr "Advertiments: lligadures d'expressió contra lligadures d'unió"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "articulation"
+msgstr "articulació"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulation and dynamics"
+msgstr "Articulacions i matissos dinàmics"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulations"
+msgstr "Articulacions"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Fingerings"
+msgstr "Digitacions"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "fingering"
+msgstr "digitacions"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Matisos dinàmics"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "dynamics"
+msgstr "matisos dinàmics"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "crescendo"
+msgstr "crescendo"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "decrescendo"
+msgstr "decrescendo"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Adding text"
+msgstr "Addicció de text"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatic and manual beams"
+msgstr "Barres automàtiques i manuals"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Advanced rhythmic commands"
+msgstr "Instruccions rítmiques avançades"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Partial measure"
+msgstr "Compàs parcial"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "anacrusis"
+msgstr "anacrusi"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
+msgid "Tuplets"
+msgstr "Tuplets"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "note value"
+msgstr "figura"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "triplet"
+msgstr "triplet"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Grace notes"
+msgstr "Notes de adorn"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "grace notes"
+msgstr "notes de adorn"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "acciaccatura"
+msgstr "acciaccatura"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "appoggiatura"
+msgstr "appoggiatura"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Multiple notes at once"
+msgstr "Diverses notes a l'hora"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Music expressions explained"
+msgstr "Explicació de les expressions musicals"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Analogy: mathematical expressions"
+msgstr "Analogia: expressions matemàtiques"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
+msgstr "Expressions musicals simultànees: diversos pentagrames"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "polyphony"
+msgstr "polifonia"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
+msgstr "Expressions musicals simultànies: un sol pentagrama"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Multiple staves"
+msgstr "Diversos pentagrames"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Staff groups"
+msgstr "Grups de pentagrames"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "brace"
+msgstr "claudàtor"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staff"
+msgstr "pentagrama"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "system"
+msgstr "sistema"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr "Combinar notes per formar acords"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "chord"
+msgstr "acord"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr "Polifonia en un sol pentagrama"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Songs"
+msgstr "Cançons"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Setting simple songs"
+msgstr "Elaborar cançons senzilles"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "lyrics"
+msgstr "lletra"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Aligning lyrics to a melody"
+msgstr "Alineació de la lletra d'una melodia"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "melisma"
+msgstr "melisma"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "extender line"
+msgstr "línia extensora"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Lyrics to multiple staves"
+msgstr "Lletra en diversos pentagrames"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Final touches"
+msgstr "Retocs finals"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Organizing pieces with variables"
+msgstr "Organitzar les peces mitjançant variables"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Adding titles"
+msgstr "Afegir títols"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolute note names"
+msgstr "Noms absoluts de nota"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "After the tutorial"
+msgstr "Més enllà del tutorial"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:82 (context id)
+msgid "singer"
+msgstr "cantant"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
+msgid "vocal"
+msgstr "veu"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
+msgid "piano"
+msgstr "piano"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2664 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
+msgid "upper"
+msgstr "superior"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2609 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2665 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:70 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:84 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:66 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:70 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
+msgid "lower"
+msgstr "inferior"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:740 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:39 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:72 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
+msgid "melody"
+msgstr "melodia"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:88 (variable)
+msgid "text"
+msgstr "text"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:243 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:259 (comment)
+msgid "main"
+msgstr "principal"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Veu \\\"1\\\" Veu \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Veu \\\"1\\\" Veu \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\""
+msgstr "Veu \\\"1\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
+msgid "Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Veu \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:683 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:707 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
+msgid "Main voice"
+msgstr "Veu principal"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:685 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
+msgstr "Veu \\\"1\\\" Veu \\\"2\\\" Veu \\\"3\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:709 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
+msgid "Bar 1"
+msgstr "Compàs 1"
+
+# También Líneas divisorias. FVD
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
+msgid "Bar 2"
+msgstr "Compàs 2"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
+msgid "Voice 1 continues"
+msgstr "Continua la veu 1"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
+msgid "Voice 2 continues"
+msgstr "Continua la veu 2"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
+msgid "Voice one"
+msgstr "Veu u"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:905 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
+msgid "Voice two"
+msgstr "Veu dos"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:907 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
+msgid "Omit Voice three"
+msgstr "Omet la veu tres"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:908 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
+msgid "Voice four"
+msgstr "Veu quatre"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1007 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
+msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
+msgstr "Comportament predeterminat o comportament després de \\oneVoice"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1045 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
+msgid "The following notes are monophonic"
+msgstr "Les notes següents són monofòniques"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1047 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
+msgid "Start simultaneous section of three voices"
+msgstr "Inici de la secció de tres veus simultànies"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1049 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
+msgid "Continue the main voice in parallel"
+msgstr "Continuar la veu principal en paral·lel"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1051 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1113 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
+msgid "Initiate second voice"
+msgstr "Inicia la segona veu"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1053 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
+msgid "Set stems, etc., down"
+msgstr "Estableix vírgules, etc., cap a baix"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1057 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1119 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
+msgid "Initiate third voice"
+msgstr "Inicia la tercera veu"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1059 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1121 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
+msgid "Set stems, etc, up"
+msgstr "Poser les vírgules, etc., cap amunt"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
+msgid "Initiate first voice"
+msgstr "Inicia la primera veu"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1115 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
+msgid "Set stems, etc, down"
+msgstr "Posar les vírgules, etc., cap a baix"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1202 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2313 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:94 (context id)
+msgid "one"
+msgstr "u"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2579 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3630 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:90 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+msgid "global"
+msgstr "global"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1249 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
+msgid "SopOneMusic"
+msgstr "SopOneMusic"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1252 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
+msgid "SopOneLyrics"
+msgstr "SopOneLyrics"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1255 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr "SopTwoMusic"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
+msgid "SopTwoLyrics"
+msgstr "SopTwoLyrics"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1265 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
+msgid "SopOne"
+msgstr "SopOne"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1274 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
+msgid "SopTwo"
+msgstr "SopTwo"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2911 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
+msgid "keyTime"
+msgstr "keyTime"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
+msgid "SopMusic"
+msgstr "SopMusic"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1309 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:75 (variable)
+msgid "AltoMusic"
+msgstr "AltoMusic"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:80 (variable)
+msgid "TenorMusic"
+msgstr "TenorMusic"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1311 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3635 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (variable)
+msgid "BassMusic"
+msgstr "BassMusic"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3637 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
+msgid "VerseOne"
+msgstr "VerseOne"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1315 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
+msgid "VerseTwo"
+msgstr "VerseTwo"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1317 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
+msgid "VerseThree"
+msgstr "VerseThree"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3649 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
+msgid "VerseFour"
+msgstr "VerseFour"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1326 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
+msgid "Sop"
+msgstr "Sop"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1327 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:110 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:105 (context id)
+msgid "Alto"
+msgstr "Alto"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1335 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:114 (context id)
+msgid "Tenor"
+msgstr "Tenor"
+
+# También Líneas divisorias. FVD
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1336 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3667 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:122 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:119 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
+msgid "Bass"
+msgstr "Baix"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
+msgid "start of single compound music expression"
+msgstr "inici d'expressió única de música composta"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
+msgid "start of simultaneous staves section"
+msgstr "inici de secció de pentagrames simultanis"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
+msgid "create RH staff"
+msgstr "crea un pentagrama per a la mà dreta"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
+msgid "create voice for RH notes"
+msgstr "crea una veu per a notes de la mà dreta"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
+msgid "start of RH notes"
+msgstr "inici de notes de la mà dreta"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
+msgid "end of RH notes"
+msgstr "fin de notes de la mà dreta"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
+msgid "end of RH voice"
+msgstr "fi de la veu de la mà dreta"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1492 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
+msgid "end of RH staff"
+msgstr "fi del pentagrama de la mà dreta"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
+msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
+msgstr "crea un pentagrama de la mà esquerra; calen dues veus simultànies"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
+msgid "create LH voice one"
+msgstr "crea la veu u de la mà esquerra"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
+msgid "start of LH voice one notes"
+msgstr "inici de les notes de la veu u de la mà esquerra"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
+msgid "end of LH voice one notes"
+msgstr "fi de la veu u de la mà esquerra"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
+msgid "end of LH voice one"
+msgstr "fi de la veu u de la mà esquerra"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
+msgid "create LH voice two"
+msgstr "crea la veu dos de la mà esquerra"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
+msgid "start of LH voice two notes"
+msgstr "inici de les notes de la veu dos de la mà esquerra"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1508 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
+msgid "end of LH voice two notes"
+msgstr "fi de les notes de la veu dos de la mà esquerra"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
+msgid "end of LH voice two"
+msgstr "fi de la veu to de la mà esquerra"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1510 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
+msgid "end of LH staff"
+msgstr "fi del pentagrama de la mà esquerra"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1511 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
+msgid "end of simultaneous staves section"
+msgstr "fi de la secció de pentagrames simultanis"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1512 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
+msgid "end of single compound music expression"
+msgstr "fi de l'expressió única de música composta"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1731 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
+msgid "Wrong!"
+msgstr "Malament!"
+
+# Fuzzy.FVD
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1817 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1994 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
+msgid "make note heads smaller"
+msgstr "fes els caps de les notes més petits"
+
+# Fuzzy.FVD
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1820 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1996 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
+msgid "make note heads larger"
+msgstr "fes el cap de les notes més grans"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1823 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1998 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
+msgid "return to default size"
+msgstr "retorna a la mida predeterminada"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
+msgid "sopranoMusic"
+msgstr "sopranoMusic"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2299 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
+msgid "sopranoLyrics"
+msgstr "sopranoLyrics"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+msgid "celloMusic"
+msgstr "celloMusic"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
+msgid "sopranoWords"
+msgstr "sopranoWords"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+msgid "altoMusic"
+msgstr "altoMusic"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+msgid "altoWords"
+msgstr "altoWords"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr "tenorMusic"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2596 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+msgid "tenorWords"
+msgstr "tenorWords"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2597 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr "bassMusic"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2601 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+msgid "bassWords"
+msgstr "bassWords"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2618 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
+msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
+msgstr "combina ChoirStaff i PianoStaff en paral·lel"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:57 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+msgid "sopranos"
+msgstr "sopranos"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:61 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+msgid "altos"
+msgstr "alts"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:70 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+msgid "tenors"
+msgstr "tenors"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2652 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:74 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+msgid "basses"
+msgstr "baixos"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2660 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
+msgid "end ChoirStaff"
+msgstr "fi del ChoirStaff"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2912 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
+msgstr "ManualOneVoiceOneMusic"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2916 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
+msgstr "ManualOneVoiceTwoMusic"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
+msgid "ManualTwoMusic"
+msgstr "ManualTwoMusic"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2924 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
+msgid "PedalOrganMusic"
+msgstr "PedalOrganMusic"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2930 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
+msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
+msgstr "PianoStaff i PedalStaff han de ser simultanis"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2932 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
+msgid "ManualOne"
+msgstr "ManualOne"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
+msgid "set key and time signature"
+msgstr "estableix l'armadura i el temps del compàs"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
+msgid "end ManualOne Staff context"
+msgstr "fi del context de pentagrama ManualOne"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
+msgid "ManualTwo"
+msgstr "ManualTwo"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
+msgid "end ManualTwo Staff context"
+msgstr "fi del context de pentagrama ManualTwo"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
+msgid "end PianoStaff context"
+msgstr "fi del context PianoStaff"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2955 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
+msgid "PedalOrgan"
+msgstr "PedalOrgan"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2961 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
+msgid "end PedalOrgan Staff context"
+msgstr "fi del context de pentagrama PedalOrgan"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2963 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
+msgid "end Score context"
+msgstr "fi del context Score"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2979 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
+msgid "hornNotes"
+msgstr "hornNotes"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2991 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
+msgid "fragmentA"
+msgstr "fragmentA"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2992 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
+msgid "fragmentB"
+msgstr "fragmentB"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
+msgid "dolce"
+msgstr "dolce"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
+msgid "fthenp"
+msgstr "fthenp"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Fundamental concepts"
+msgstr "Conceptes fonamentals"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond input files work"
+msgstr "Com funcionen els fitxers d'entrada del LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
+msgstr "Introducció a l'estructura dels fitxers del LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Score is a (single) compound musical expression"
+msgstr "La partitura és una (única) expressió musical composta"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Nesting music expressions"
+msgstr "Niuat d'expressions musicals"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "ossia"
+msgstr "ossia"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
+msgstr "Quant al no niuat de claudàtors i lligadures d'unió"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Voices contain music"
+msgstr "Les veus contenen música"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "I'm hearing Voices"
+msgstr "Sento veus"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Explicitly instantiating voices"
+msgstr "Creació explícita d'instància de veus"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Note columns"
+msgstr "Columnes de notes"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Voices and vocals"
+msgstr "Veus i música vocal"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Contexts and engravers"
+msgstr "Contextos i gravadors"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Contexts explained"
+msgstr "Els contextos explicats"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Creating contexts"
+msgstr "Creació de contextos"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Engravers explained"
+msgstr "Els gravadors explicats"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Modifying context properties"
+msgstr "Modificació de propietats dels contextos"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
+msgstr "Establiment de les propietats de context amb @code{\\\\with}"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
+msgstr "Establiment de propietats de context amb @code{\\\\context}"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Adding and removing engravers"
+msgstr "Addicció i supressió de gravadors"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Changing a single context"
+msgstr "Canvi d'un context únic"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "ambitus"
+msgstr "tessitura"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Changing all contexts of the same type"
+msgstr "Canvi de tots els contextos del mateix tipus"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Extending the templates"
+msgstr "Extensió de les plantilles"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Soprano and cello"
+msgstr "Soprano i violoncel"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Four-part SATB vocal score"
+msgstr "Partitura vocal a quatre veus SATB"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Building a score from scratch"
+msgstr "Construcció d'una partitura des de zero"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Saving typing with variables and functions"
+msgstr "Estalvi d'escriptura amb variables i funcions"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Scores and parts"
+msgstr "Partitures i parts"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:604 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:742 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
+msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
+msgstr "Augment del gruix de totes les lligadures següents d'1.2 a 5.0"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:674 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:714 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
+msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
+msgstr "Augmenta el gruix únicament de la lligadura que segueix immediatament"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:746 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
+msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
+msgstr "Reverteix el gruix de totes les lligadures següents al valor predeterminat de 1.2"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
+msgid "Don't print clefs in this staff"
+msgstr "No imprimeixis les claus a aquest pentagrama"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1425 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
+msgid "Don't print time signatures in this staff"
+msgstr "No imprimeixis el compàs a aquest pentagrama"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
+msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
+msgstr "Redueix totes les mides dels tipus de lletra un 24%"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1556 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
+msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
+msgstr "Redueix la longitud de les vírgules i l'espaiat de la línia perquè concordi"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2007 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2057 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
+msgid "Set details for later Text Spanner"
+msgstr "Estableix el detalls per a l'extensor posterior de text"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2010 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2060 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
+msgid "Place dynamics above staff"
+msgstr "Posa la dinàmica a sobre del pentagrama"
+
+# fuzzy. FVD
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
+msgid "Start Ottava Bracket"
+msgstr "Comença un claudator d'octava"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2015 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
+msgstr "Afegeix un indicador de dinàmica i inicia un regulador"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2018 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
+msgid "Add Text Script"
+msgstr "Afegeix un fragment de text"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2021 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
+msgstr "Afegeix un indicador de dinàmica i finalitza un regulador"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2023 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
+msgid "Stop Ottava Bracket"
+msgstr "Atura el claudator d'octava"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
+msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
+msgstr "Posa el claudator d'octava següent a sota dels extensors de text"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text"
+msgstr "Afegeix indicador textual de dinàmica"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
+msgid "Add Dynamic Line Spanner"
+msgstr "Afegeix un extensor de línia d'indicació de dinàmica"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2156 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
+msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
+msgstr "Fes que les notes estiguin més espaiades per acomodar el text"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2179 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
+msgid "This markup is short enough to fit without collision"
+msgstr "Aquesta disposició de text és suficientment curt per ajustar-se sense provocar col·lisions"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2183 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
+msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
+msgstr "Aquest text és molt llarga, així que es reubicarà cap amunt"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2187 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
+msgid "Turn off collision avoidance"
+msgstr "Deshabilita el detector de col·lisions"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2194 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
+msgid "and turn on textLengthOn"
+msgstr "i habilita textLengthOn"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
+msgid "Spaces at end are honored"
+msgstr "Es respecten els espais al final"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
+msgid "Extend width by 1 staff space"
+msgstr "Estén l'amplada en un espai de pentagrama"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
+msgid "This will not work, see below"
+msgstr "Això no funcionarà, mireu a sota"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
+msgid "This works"
+msgstr "Això funcionarà"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2622 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
+msgid "sesquisharp"
+msgstr "sesqui sostingut"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2625 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
+msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
+msgstr "Això imprimeix un sesqui sostingut però l'espaiat és massa petit"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
+msgid "This improves the spacing"
+msgstr "Això millora l'espaiat"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2670 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
+msgid "Extend width by 1 unit"
+msgstr "Augmenta l'amplada en una unitat"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2672 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
+msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
+msgstr "Alinea la dinàmica a una línia de base 2 unitats a sobre del pentagrama"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3015 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3072 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3142 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3365 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
+msgid "rhMusic"
+msgstr "rhMusic"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3021 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3078 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3150 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3305 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3375 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
+msgid "Start polyphonic section of four voices"
+msgstr "Inicia una secció polifònica de quatre veus"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3023 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3037 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3080 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3094 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3152 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3166 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3405 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
+msgid "continuation of main voice"
+msgstr "continuació de la veu principal"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3041 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3170 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3409 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
+msgid "lhMusic"
+msgstr "lhMusic"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3050 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3107 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3179 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3339 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:51 (comment)
+msgid "RH"
+msgstr "RH"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3054 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3183 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3343 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3422 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:90 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:129 (comment)
+msgid "LH"
+msgstr "LH"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
+msgstr "Treu el Do blanca fora de la columna princal de notes"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3311 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3384 (comment)
+msgid "so the merge will work"
+msgstr "perquè la fusió funcioni"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3316 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3391 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
+msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
+msgstr "La vírgula del Re blanca ha d'anar cap abaix perquè es pugui permetre la fusió"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3381 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
+msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
+msgstr "Mou el Do blanca a la dreta de la nota fusionada"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3393 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
+msgid "Stem on the d2 should be invisible"
+msgstr "La vírgula del Re blanca ha de ser invisible"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3530 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
+msgid "Visible tempo marking"
+msgstr "Indicació metronòmica visible"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3534 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3556 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
+msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
+msgstr "Indicació metronòmica invisible per allargar el calderó al MIDI"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3559 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
+msgid "New tempo for next section"
+msgstr "Nou tempo per a la secció següent"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3620 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
+msgid "emphasize"
+msgstr "emfatitza"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:70 (variable)
+msgid "SopranoMusic"
+msgstr "SopranoMusic"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:106 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:100 (context id)
+msgid "Soprano"
+msgstr "Soprano"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3688 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
+msgid "mpdolce"
+msgstr "mpdolce"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3696 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
+msgid "inst"
+msgstr "inst"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
+msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
+msgstr "Organitza-ho per obtenir color a partir del procediment color-notehead"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking output"
+msgstr "Fent apanyos amb la sortida"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking basics"
+msgstr "Conceptes bàsics per fer apanyos"
+
+# ?? FVD
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Introduction to tweaks"
+msgstr "Introducció per fer apanyos"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Objects and interfaces"
+msgstr "Objectes i interfícies"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Naming conventions of objects and properties"
+msgstr "Convencions per anomenar objects i propietats"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking methods"
+msgstr "Mètodes per fer apanyos"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The Internals Reference manual"
+msgstr "Manual de referència del funcionament intern"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Properties of layout objects"
+msgstr "Propietats dels objectes de format"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Finding the context"
+msgstr "Cerca del context"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Overriding once only"
+msgstr "Anul·lació una única vegada"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Reverting"
+msgstr "Reversió"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Properties found in interfaces"
+msgstr "Propietats de les interfícies"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Specifying the context in lyric mode"
+msgstr "Especificació del context en mode lletra"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Types of properties"
+msgstr "Tipus de propietats"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Appearance of objects"
+msgstr "Aparença dels objectes"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Visibility and color of objects"
+msgstr "Visibilitat i color dels objectes"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "stencil"
+msgstr "patró"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "break-visibility"
+msgstr "break-visibility"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent"
+msgstr "transparent"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "color"
+msgstr "color"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Size of objects"
+msgstr "Mida dels objectes"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Length and thickness of objects"
+msgstr "Longitud i gruix dels objectes"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Placement of objects"
+msgstr "Col·locació dels objectes"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Automatic behavior"
+msgstr "Comportament automàtic"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Within-staff objects"
+msgstr "Objectes interiors al pentagrama"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Fingering"
+msgstr "Digitacions"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Outside-staff objects"
+msgstr "Objectes fora del pentagrama"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn"
+msgstr "\\\\textLengthOn"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Grob sizing"
+msgstr "Escalat d'objecte gràfic"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Collisions of objects"
+msgstr "Col·lisions d'objectes"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Moving objects"
+msgstr "Trasllat d'objectes"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Fixing overlapping notation"
+msgstr "Correcció de notació solapada"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "padding property"
+msgstr "propietat padding"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding"
+msgstr "right-padding"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding property"
+msgstr "propietat de staff-padding"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X property"
+msgstr "propietat de self-alignment-X"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position property"
+msgstr "propietat staff-position"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset property"
+msgstr "propietat extra-offset"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "positions property"
+msgstr "propietat positions"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift property"
+msgstr "propietat force-hshift"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Real music example"
+msgstr "Exemple de música real"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Further tweaking"
+msgstr "Apanyos addicionals"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Other uses for tweaks"
+msgstr "Altres aplicacions pels apanyos"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tying notes across voices"
+msgstr "Notes unides per lligadures a través de veus"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Simulating a fermata in MIDI"
+msgstr "Simulació d'un calderó al MIDI"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Using variables for tweaks"
+msgstr "Ús de variables per fer apanyos"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Style sheets"
+msgstr "Fulls d'estil"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Other sources of information"
+msgstr "Altres fonts d'informació"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr "Apanyos avançats amb el Scheme"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Templates"
+msgstr "Plantilles"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Single staff"
+msgstr "Pentagrama únic"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes only"
+msgstr "Sols notes"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes and lyrics"
+msgstr "Notes i lletra"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes and chords"
+msgstr "Notes i acords"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes, lyrics, and chords."
+msgstr "Notes, lletres i acords"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano templates"
+msgstr "Plantilles de piano"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo piano"
+msgstr "Piano sol"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano and melody with lyrics"
+msgstr "Piano i melodia amb lletra"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano centered lyrics"
+msgstr "Piano amb lletra centrada"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "String quartet"
+msgstr "Quartet de corda"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "String quartet parts"
+msgstr "Particelles de quartet de corda"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Vocal ensembles"
+msgstr "Conjunts vocals"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB vocal score"
+msgstr "Partitura vocal SATB"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
+msgstr "Partitura vocal SATB i reducció per a piano automàtica"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr "SATB amb contextos alineats"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB on four staves"
+msgstr "SATB sobre quatre pentagrames"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo verse and two-part refrain"
+msgstr "Estrofa per a solista i tornadas de dues parts"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Hymn tunes"
+msgstr "Melodies d'himnes"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Psalms"
+msgstr "Salms"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Orchestral templates"
+msgstr "Plantilles orquestrals"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Orchestra, choir and piano"
+msgstr "Orquestra, cor i piano"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Ancient notation templates"
+msgstr "Plantilles per a notació antiga"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Transcription of mensural music"
+msgstr "Transcripció de música mensural"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Gregorian transcription template"
+msgstr "Plantilla per a transcripció de cant gregorià"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Other templates"
+msgstr "Otres plantilles"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Jazz combo"
+msgstr "Combo de jazz"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Musical terms A-Z"
+msgstr "Termes musicals de l'A a la Z"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:467 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "a due"
+msgstr "a due"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accelerando"
+msgstr "accelerando"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accent"
+msgstr "accent"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accessory"
+msgstr "accessori"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "adagio"
+msgstr "adagio"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "al niente"
+msgstr "al niente"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alla breve"
+msgstr "alla breve"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "allegro"
+msgstr "allegro"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alteration"
+msgstr "alteració"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:87 (context id)
+msgid "alto"
+msgstr "alto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alto clef"
+msgstr "clau de do en tercera línia"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ancient minor scale"
+msgstr "escala menor antiga"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "andante"
+msgstr "andante"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "arpeggio"
+msgstr "arpegio"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ascending interval"
+msgstr "interval ascendent"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "augmentation"
+msgstr "augmentació"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "augmented interval"
+msgstr "interval augmentat"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "autograph"
+msgstr "autògraf"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:463 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "backfall"
+msgstr "appoggiatura de caiguda"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar"
+msgstr "compàs"
+
+# También Líneas divisorias. FVD
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar line"
+msgstr "barra de compàs"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "baritone"
+msgstr "baríton"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "baritone clef"
+msgstr "clau de do en quinta línia"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:101 (context id)
+msgid "bass"
+msgstr "baix"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bass clef"
+msgstr "clau de fa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beat"
+msgstr "puls"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beat repeat"
+msgstr "repetició de pulsos"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bind"
+msgstr "lligadura d'unió"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bracket"
+msgstr "claudàtor"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "brass"
+msgstr "metalls"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breath mark"
+msgstr "marca de respiració"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breve"
+msgstr "breve"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "C"
+msgstr "Do"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "C clef"
+msgstr "Clau de do"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadence"
+msgstr "cadència"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadenza"
+msgstr "cadenza"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:40 (comment)
+msgid "caesura"
+msgstr "cesura"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "canon"
+msgstr "cànon"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cent"
+msgstr "cent"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "central C"
+msgstr "do central"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromatic scale"
+msgstr "escala cromàtica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromaticism"
+msgstr "cromatisme"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "church mode"
+msgstr "mode eclesiàstic"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cluster"
+msgstr "clúster"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "comma"
+msgstr "coma"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common meter"
+msgstr "compàs comú"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Common Practice Period"
+msgstr "Període de la Pràctica Comuna"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common time"
+msgstr "temps comú"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "complement"
+msgstr "complement"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound interval"
+msgstr "interval compost"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound meter"
+msgstr "compàs compost"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound time"
+msgstr "temps compost"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "concert pitch"
+msgstr "altura de concert"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "conjunct movement"
+msgstr "moviment conjunt"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "consonance"
+msgstr "consonància"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "contralto"
+msgstr "contralto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "copying music"
+msgstr "còpia de música"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "counterpoint"
+msgstr "contrapunt"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "countertenor"
+msgstr "contratenor"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cue-notes"
+msgstr "notes guia"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "custos"
+msgstr "custos"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cut time"
+msgstr "compàs binari"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "D"
+msgstr "Re"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "da capo"
+msgstr "da capo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal niente"
+msgstr "dal niente"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal segno"
+msgstr "dal segno"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "descending interval"
+msgstr "interval descendent"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diatonic scale"
+msgstr "escala diatònica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "didymic comma"
+msgstr "coma de Dídim"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminished interval"
+msgstr "interval disminuït"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminuendo"
+msgstr "diminuendo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminution"
+msgstr "disminució"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "direct"
+msgstr "directe"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "disjunct movement"
+msgstr "moviment disjunt"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dissonance"
+msgstr "dissonància"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dissonant interval"
+msgstr "interval dissonant"
+
+# ? FVD
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "divisio"
+msgstr "divisio"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "doit"
+msgstr "elevació"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant"
+msgstr "dominant"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant ninth chord"
+msgstr "acord de novena dominant"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant seventh chord"
+msgstr "acord de sèptima dominant"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dorian mode"
+msgstr "mode dòric"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dot (augmentation dot)"
+msgstr "puntet (puntet d'augment)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double appoggiatura"
+msgstr "appoggiatura doble"
+
+# También Líneas divisorias. FVD
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double bar line"
+msgstr "doble línia divisòria"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double dotted note"
+msgstr "figura amb doble puntet"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double time signature"
+msgstr "compàs polimètric"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double trill"
+msgstr "doble trinat"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duple meter"
+msgstr "temps binari"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duplet"
+msgstr "doset"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "E"
+msgstr "Mi"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "eighth note"
+msgstr "corxera"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "eighth rest"
+msgstr "silenci de corxera"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "elision"
+msgstr "elisió"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "embellishment"
+msgstr "adorn"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "engraving"
+msgstr "gravat musical"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "enharmonic"
+msgstr "enharmònic"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "equal temperament"
+msgstr "temperament igual"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "expression mark"
+msgstr "marca de expressió"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "F"
+msgstr "Fa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "F clef"
+msgstr "clau de Fa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fall"
+msgstr "caiguda"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "feathered beam"
+msgstr "barra progressiva"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fermata"
+msgstr "calderó"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fifth"
+msgstr "quinta"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "figured bass"
+msgstr "baix xifrat"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "flag"
+msgstr "etiqueta"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "flageolet"
+msgstr "harmònic"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "forefall"
+msgstr "appoggiatura de caiguda"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "forte"
+msgstr "forte"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fourth"
+msgstr "quarta"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched score"
+msgstr "Partitura a la francesa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched staff"
+msgstr "Sistema a la francesa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched staves"
+msgstr "Sistemes a la francesa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fugue"
+msgstr "fuga"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "functional harmony"
+msgstr "harmonia funcional"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "G"
+msgstr "Sol"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "G clef"
+msgstr "clau de sol"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "glissando"
+msgstr "glissando"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grand staff"
+msgstr "sistema de piano"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grave"
+msgstr "grave"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "gruppetto"
+msgstr "gruppetto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "H"
+msgstr "Si"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hairpin"
+msgstr "regulador"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "half rest"
+msgstr "silenci de blanca"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmonic cadence"
+msgstr "cadència harmònica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
+msgid "harmonics"
+msgstr "harmònics"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmony"
+msgstr "harmonia"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hemiola"
+msgstr "hemiola"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "homophony"
+msgstr "homofonia"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hook"
+msgstr "claudàtor"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hymn meter"
+msgstr "compàs de himne"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "inversion"
+msgstr "inversió"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "inverted interval"
+msgstr "interval invertit"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "just intonation"
+msgstr "entonació justa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "key"
+msgstr "tonalitat"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "laissez vibrer"
+msgstr "laissez vibrer"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "largo"
+msgstr "largo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "leading note"
+msgstr "sensible"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ledger line"
+msgstr "línia addicional"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "legato"
+msgstr "legato"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "legato curve"
+msgstr "corba de legato"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "leger line"
+msgstr "línia addicional"
+
+# de neuma? FVD
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ligature"
+msgstr "lligadura"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "lilypond"
+msgstr "LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "line"
+msgstr "línia"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "loco"
+msgstr "loco"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "long appoggiatura"
+msgstr "appoggiatura llarga"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "longa"
+msgstr "longa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "lyric tie"
+msgstr "lligadura de lletra"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "major interval"
+msgstr "interval major"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maxima"
+msgstr "maxima"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "meantone temperament"
+msgstr "temperament mesotònic"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "measure"
+msgstr "compàs"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "measure repeat"
+msgstr "repetició de compàs"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mediant"
+msgstr "mediant"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "melisma line"
+msgstr "línia de melisma"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "melodic cadence"
+msgstr "cadència melòdica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mensural notation"
+msgstr "notació mensural"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mensuration sign"
+msgstr "signe de mensuració"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "meter"
+msgstr "metre"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronome mark"
+msgstr "indicació metronòmica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronomic indication"
+msgstr "indicació metronòmica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mezzo"
+msgstr "mezzo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mezzo-soprano"
+msgstr "mezzosoprano"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "minor interval"
+msgstr "interval menor"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mixolydian mode"
+msgstr "mode mixolidi"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mode"
+msgstr "mode"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "modulation"
+msgstr "modulació"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mordent"
+msgstr "mordent"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "motif"
+msgstr "motiu"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "motive"
+msgstr "motivo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "movement"
+msgstr "moviment"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "multi-measure rest"
+msgstr "silencis multicompàs"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "neighbor tones"
+msgstr "tons veïns"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ninth"
+msgstr "novena"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "non-legato"
+msgstr "non-legato"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note"
+msgstr "nota"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note head"
+msgstr "cap de nota"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note names"
+msgstr "noms de nota"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octavation"
+msgstr "octavació"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave mark"
+msgstr "indicació d'octava"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave marking"
+msgstr "marca d'octava"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave sign"
+msgstr "signe d'octava"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ornament"
+msgstr "ornament"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:266 (context id)
+msgid "part"
+msgstr "part"
+
+# fuzzy. FVD
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pause"
+msgstr "pausa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pennant"
+msgstr "banderí"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "percent repeat"
+msgstr "repetició d'estil percentatge"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "percussion"
+msgstr "percussió"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "perfect interval"
+msgstr "interval perfecte"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "phrase"
+msgstr "frase"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pickup"
+msgstr "anacrusa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pizzicato"
+msgstr "pizzicato"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymeter"
+msgstr "polimetria"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymetric"
+msgstr "polimètrica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymetric time signature"
+msgstr "compàs polimètric"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "portato"
+msgstr "portato"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "power chord"
+msgstr "acord de quinta buida"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "presto"
+msgstr "presto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "proportion"
+msgstr "proporció"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Pythagorean comma"
+msgstr "coma pitagòrica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quadruplet"
+msgstr "quatret"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quality"
+msgstr "qualitat"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quarter rest"
+msgstr "silenci de negra"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quarter tone"
+msgstr "quart de to"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quintuplet"
+msgstr "cinquet"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rallentando"
+msgstr "rallentando"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "relative key"
+msgstr "to relatiu"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "repeat"
+msgstr "repetició"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
+msgid "rhythm"
+msgstr "duracions"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritardando"
+msgstr "ritardando"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritenuto"
+msgstr "ritenuto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scale degree"
+msgstr "grau de l'escala"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scordatura"
+msgstr "scordatura"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "score"
+msgstr "partitura"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "second"
+msgstr "segona"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semibreve"
+msgstr "semibreve"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semitone"
+msgstr "semitó"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "seventh"
+msgstr "sèptima"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sextolet"
+msgstr "siset"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sextuplet"
+msgstr "siset"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "shake"
+msgstr "tri"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "simile"
+msgstr "simile"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "simple meter"
+msgstr "compàs senzill"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixteenth note"
+msgstr "semicorxera"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixteenth rest"
+msgstr "silenci de semicorxera"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixth"
+msgstr "sisena"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixty-fourth note"
+msgstr "semifusa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixty-fourth rest"
+msgstr "silenci de semifusa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "slash repeat"
+msgstr "repetició de tipus percentatge"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "solmization"
+msgstr "solfeig"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sonata"
+msgstr "sonata"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sonata form"
+msgstr "forma sonata"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "song texts"
+msgstr "textos de cançons"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:80 (context id)
+msgid "soprano"
+msgstr "soprano"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staccato"
+msgstr "staccato"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staves"
+msgstr "pentagrames"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "stem"
+msgstr "vírgula"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "stringendo"
+msgstr "stringendo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "strings"
+msgstr "cordes"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "strong beat"
+msgstr "pulsació forta"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subdominant"
+msgstr "subdominant"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "submediant"
+msgstr "submediant"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subtonic"
+msgstr "subtònica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sul G"
+msgstr "sul G"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "superdominant"
+msgstr "superdominant"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "supertonic"
+msgstr "supertònica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "symphony"
+msgstr "simfonia"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "syncopation"
+msgstr "síncopa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "syntonic comma"
+msgstr "coma sintònica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "temperament"
+msgstr "temperament"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:94 (context id)
+msgid "tenor"
+msgstr "tenor"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tenth"
+msgstr "desena"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tenuto"
+msgstr "tenuto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "third"
+msgstr "tercera"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thirty-second note"
+msgstr "fusa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thirty-second rest"
+msgstr "silenci de fusa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thorough bass"
+msgstr "baix xifrat"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "time"
+msgstr "compàs"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tone"
+msgstr "tonalitat"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "transposing instrument"
+msgstr "instrument que es transposa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "treble clef"
+msgstr "clau de sol"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tremolo"
+msgstr "trèmol"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "triad"
+msgstr "tríada"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "trill"
+msgstr "tri"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "triple meter"
+msgstr "compàs de tres parts"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tritone"
+msgstr "tritó"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tuning fork"
+msgstr "diapasó de forquilla"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tuplet"
+msgstr "tuplet"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "turn"
+msgstr "mordent circular"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "unison"
+msgstr "uníson"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "upbeat"
+msgstr "anacrusa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "voice"
+msgstr "veu"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "volta"
+msgstr "primera i segona vegada"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "weak beat"
+msgstr "pulsació feble"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "whole rest"
+msgstr "silenci de rodona"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "whole tone"
+msgstr "to sencer"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "woodwind"
+msgstr "vent fusta"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Duration names notes and rests"
+msgstr "Nom de les duracions de notes i silencis"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Non-Western terms A-Z"
+msgstr "Termes de la música no occidental de l'A a la Z"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bayati"
+msgstr "bayati"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "iraq"
+msgstr "irac"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "kurd"
+msgstr "kurd"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makam"
+msgstr "makam"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makamlar"
+msgstr "makamlar"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maqam"
+msgstr "maqam"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rast"
+msgstr "rast"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semai"
+msgstr "semai"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sikah"
+msgstr "sikah"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "taqasim"
+msgstr "taqasim"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Literature used"
+msgstr "Bibliografia"
+
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+msgid "LilyPond grammar"
+msgstr "Gramàtica del LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+msgid "LilyPond command index"
+msgstr "Índex d'instruccions del LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely
+msgid "Musical notation"
+msgstr "Notació musical"
+
+#. @node in Documentation/notation/specialist.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
+msgid "Specialist notation"
+msgstr "Notació especialitzada"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:597 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr "No imprimeixes la línia d'etiqueta en aquest llibre"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:609 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:622 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr "No imprimeixes el subtítol en aquesta partitura"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:645 (comment)
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr "Els camps següents estan centrats"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:652 (comment)
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
+msgstr "Els camps següents estan alineats a l'esquerra a la part esquerra"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:656 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
+msgstr "Els camps següents estan alineats a la dreta a la part dreta"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:664 (comment)
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr "Els camps següents estan posats als extrems de la mateixa línia"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
+msgstr "Camp definit per l'usuari"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
+msgid "allLyrics"
+msgstr "allLyrics"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1570 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1623 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1648 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:72 (variable)
+msgid "music"
+msgstr "música"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+msgid "test"
+msgstr "prova"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
+msgid "General input and output"
+msgstr "Entrada i sortida generals"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Input structure"
+msgstr "Estructura del codi d'entrada"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Structure of a score"
+msgstr "Estructura d'una partitura"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Multiple scores in a book"
+msgstr "Diverses partitures a un llibre"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Multiple output files from one input file"
+msgstr "Diversos fitxers de sortida a partir d'un sol fitxer d'entrada"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Output file names"
+msgstr "Noms dels fitxers de sortida"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "File structure"
+msgstr "Estructura de fitxers"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Titles and headers"
+msgstr "Títols i capçaleres"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Creating titles headers and footers"
+msgstr "Creació de títols, capçaleres i peus de pàgina"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr "Explicació dels blocs de títol"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
+msgstr "Format predeterminat dels blocs de títol de llibre i de partitura"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
+msgstr "Format predeterminat de capçaleres i peus de pàgina"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom headers footers and titles"
+msgstr "Títols, capçaleres i peus de pàgina personalitzats"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr "Format personalitzat de text per a blocs de títol"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr "Format personalitzat per a blocs de títol"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr "Format personalitzat per a capçaleres i peus de pàgina"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr "Creació de notes a peu de pàgina"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr "Panoràmica de les notes a peu de pàgina"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Automatic footnotes"
+msgstr "Notes a peu de pàgina automàtiques"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr "Notes a peu de pàgina manuals"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Reference to page numbers"
+msgstr "Referència a números de pàgina"
+
+# this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Índex general"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Working with input files"
+msgstr "Treball amb fitxers d'entrada"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Including LilyPond files"
+msgstr "Inclusió de fitxers del LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Different editions from one source"
+msgstr "Diferents edicions d'una sola font"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using variables"
+msgstr "Ús de variables"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using tags"
+msgstr "Ús d'etiquetes"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
+msgstr "Ús d'ajustos globals"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Special characters"
+msgstr "Caràcters especials"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Text encoding"
+msgstr "Codificació del text"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
+msgstr "Àlias d'ASCII"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Controlling output"
+msgstr "Control de la sortida"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Extracting fragments of music"
+msgstr "Extracció de fragments de música"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Skipping corrected music"
+msgstr "Ignorar la música corregida"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Alternative output formats"
+msgstr "Formats de sortida alternatius"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Replacing the notation font"
+msgstr "Substitució de la tipografia per a la notació"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Installation Instructions for MacOS"
+msgstr "Instruccions d'instal·lació per a MacOS"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "MIDI output"
+msgstr "Sortida del MIDI"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Creating MIDI files"
+msgstr "Creació de fitxers MIDI"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Instrument names"
+msgstr "Noms d'instruments"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "MIDI block"
+msgstr "El bloc MIDI"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "What goes into the MIDI output?"
+msgstr "Què hi ha a la sortida MIDI?"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Supported in MIDI"
+msgstr "Suportat al MIDI"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unsupported in MIDI"
+msgstr "No suportat al MIDI"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Repeats in MIDI"
+msgstr "Repeticions al MIDI"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Controlling MIDI dynamics"
+msgstr "Control de la dinàmica al MIDI"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Dynamic marks"
+msgstr "Indicacions dinàmiques"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Overall MIDI volume"
+msgstr "Volum general del MIDI"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Equalizing different instruments (i)"
+msgstr "Equalització de diferents instruments (i)"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Equalizing different instruments (ii)"
+msgstr "Equalització de diferents instruments (ii)"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Percussion in MIDI"
+msgstr "Percussió al MIDI"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "The Articulate script"
+msgstr "L'script Articulate"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Extracting musical information"
+msgstr "Extracció d'informació musical"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr "Visualització de la notació del LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr "Visualització d'expressions musicals de l'scheme"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr "Desament d'esdeveniments de música a un fitxer"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
+msgstr "A la nota més baixa d'aquí li cal més espai que 'basic-distance"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
+msgstr "es pot oferir, de manera que la distància entre aquest pentagrama i el següent"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
+msgid "is determined by 'padding."
+msgstr "està determinat per 'padding."
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2096 (comment)
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
+msgstr "Aquí, 'basic-distance proveeix prou espai, i no hi ha"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
+msgstr "es necessita comprimir l'espai (cap a 'minimum-distance) per fer"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
+msgstr "espai per qualsevol altra cosa a la pàgina, de manera que la distància entre"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2099 (comment)
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
+msgstr "aquest pentagrama i el següent estigui determinada per 'basic-distance."
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2102 (comment)
+msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
+msgstr "Mitjançant l'establiment de 'padding a un valor negative, els pentagrames poden fer-se"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2103 (comment)
+msgid "collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
+msgstr "xocar. El valor acceptable més baix per a 'basic-distance és 0."
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
+msgid "this time the text will be closer to the staff"
+msgstr "aquest cop el text estarà més a prop del pentagrama"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2534 (comment)
+msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
+msgstr "establint outside-staff-priority a un valor no numèric,"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
+msgid "we disable the automatic collision avoidance"
+msgstr "desactivarem la detecció automàtica de col·lision"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2538 (comment)
+msgid "now they will collide"
+msgstr "ara es produirà la col·lisió"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2564 (comment)
+msgid "the markup is too close to the following note"
+msgstr "l'etiquetatge està massa a prop de la nota següent"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2568 (comment)
+msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
+msgstr "l'ajust d'outside-staff-horizontal-padding arregla això"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing issues"
+msgstr "Problemes d'espaiat"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Page layout"
+msgstr "Format de la pàgina"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The \\\\paper block"
+msgstr "El bloc \\\\paper"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The @code{\\\\paper} block"
+msgstr "El bloc @code{\\\\override}"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Paper size and automatic scaling"
+msgstr "Mida del paper i escalat automàtic"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Setting the paper size"
+msgstr "S'està establint la mida del paper"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Automatic scaling to paper size"
+msgstr "Escalat automàtica a la mida de la pàgina"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Variables de \\\\paper d'espaiat vertical fix"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Variables de @code{\\\\paper} d'espaiat vertical flexible"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Variables de \\\\paper d'espaiat vertical flexible"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Variables de @code{\\\\paper} d'espaiat vertical flexible"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
+msgstr "Estructura de les alist d'espaiat vertical flexible"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Llista de variables de \\\\paper d'espaiat vertical flexible"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Llista de variables de @code{\\\\paper} d'espaiat vertical flexible"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Variables de \\\\paper d'espaiat horitzontal"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Variables de @code{\\\\paper} d'espaiat horitzontal"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for widths and margins"
+msgstr "Variables de \\\\paper per a amplades i marges"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
+msgstr "Variables de @code{\\\\paper} per a amplades i marges"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"
+msgstr "variables de \\\\paper para al mode de doble cara"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
+msgstr "variables de @code{\\\\paper} para al mode de doble cara"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"
+msgstr "variables de \\\\paper per a desplaçaments i sagnats"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
+msgstr "variables de @code{\\\\paper} per a desplaçaments i sagnats"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Other \\\\paper variables"
+msgstr "Altres variables de \\\\paper"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Altres variables de @code{\\\\paper}"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for line breaking"
+msgstr "variables de \\\\paper per a salts de línia"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
+msgstr "variables de @code{\\\\paper} per a salts de línia"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for page breaking"
+msgstr "variables de \\\\paper per a salts de pàgina"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
+msgstr "variables de @code{\\\\paper} per a salts de pàgina"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for page numbering"
+msgstr "variables de \\\\paper per a la numeració de les pàgines"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
+msgstr "variables de @code{\\\\paper} per a la numeració de pàgines"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"
+msgstr "Variables de \\\\paper diverses"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Variables de @code{\\\\paper} diverses"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Score layout"
+msgstr "Format de la partitura"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The \\\\layout block"
+msgstr "El bloc \\\\layout"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The @code{\\\\layout} block"
+msgstr "El bloc @code{\\\\layout}"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Setting the staff size"
+msgstr "Establiment de la mida del pentagrama"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Breaks"
+msgstr "Salts"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Line breaking"
+msgstr "Salts de línia"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Page breaking"
+msgstr "Salts de pàgina"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Optimal page breaking"
+msgstr "Salts de pàgina òptims"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Optimal page turning"
+msgstr "Pas de pàgina òptim"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Minimal page breaking"
+msgstr "Salts de pàgina mínims"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Explicit breaks"
+msgstr "Salts de línia explícits"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Using an extra voice for breaks"
+msgstr "Ús d'una veu extra per a salts"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Vertical spacing"
+msgstr "Espaiat vertical"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing within systems"
+msgstr "Espaiat vertical flexible entre sistemes"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Within-system spacing properties"
+msgstr "Propietats d'espaiat dins dels sistemes"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
+msgstr "Propietats del grob @code{VerticalAxisGroup}"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
+msgstr "Propietats del grob @code{StaffGrouper}"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of ungrouped staves"
+msgstr "Espaiat de pentagrames no agrupats"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of grouped staves"
+msgstr "Espaiat de pentagrames agrupats"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of non-staff lines"
+msgstr "Espaiat de línies que no són pautes"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Explicit staff and system positioning"
+msgstr "Posicionament explícit dels pentagrames i els sistemes"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Vertical collision avoidance"
+msgstr "Detecció de col·lisions verticals"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing"
+msgstr "Espaiat horitzontal"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing overview"
+msgstr "Panoràmica de l'espaiat horitzontal"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "New spacing area"
+msgstr "àrea d'espaiat nova"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Changing horizontal spacing"
+msgstr "Canvi de l'espaiat horitzontal"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Line length"
+msgstr "Longitud de la línia"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Proportional notation"
+msgstr "Notació proporcional"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fitting music onto fewer pages"
+msgstr "Ajust de la música dins de menys pàgines"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Displaying spacing"
+msgstr "Visualització de l'espaiat"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Changing spacing"
+msgstr "Canvi de l'espaiat"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
+msgid "musicA"
+msgstr "musicA"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
+msgid "musicB"
+msgstr "musicB"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+msgid "keepVoicesAlive"
+msgstr "keepVoicesAlive"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
+msgstr "Manté viva la veu \\\"A\\\" durant 5 compassos"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
+msgstr "Manté viva la veu \\\"B\\\" durant 5 compassos"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:533 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:549 (context id)
+msgid "accompaniment"
+msgstr "acompanyament"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:49 (variable)
+msgid "words"
+msgstr "lletra"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
+msgstr "Manté viva la veu \\\"melodia\\\" durant 4 compassos"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
+msgid "skip a bar"
+msgstr "salta un compàs"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:729 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr "blubb"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:735 (variable)
+msgid "bla"
+msgstr "bla"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2027 (comment)
+msgid "default space between staves"
+msgstr "espai predeterminat entre pentagrames"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2033 (comment)
+msgid "reduced space between staves"
+msgstr "espai reduït entre pentagrames"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2035 (comment)
+msgid "this is the nested declaration"
+msgstr "aquesta és la declaració niada"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2471 (comment)
+msgid "increase the length of the tie"
+msgstr "augmenta la longitud de la lligadura d'unió"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
+msgid "increase the length of the rest bar"
+msgstr "augmenta la longitud del compàs del silenci"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2488 (comment)
+msgid "increase the length of the hairpin"
+msgstr "augmenta la longitud de l'interval"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2516 (comment)
+msgid "default"
+msgstr "predeterminat"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
+msgid "not effective alone"
+msgstr "no és efectiu per sí sol"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2523 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2536 (comment)
+msgid "effective only when both overrides are present"
+msgstr "és efectiu sols quan els dos overrides estan presents"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2912 (comment)
+msgid "Remove bar line at the end of the current line"
+msgstr "Suprimeix la línia de barra de compàs al final de la línia actual"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2958 (comment)
+msgid "Try to remove all key signatures"
+msgstr "Intenta suprimir totes les armadures"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3383 (comment)
+msgid "move horizontally left"
+msgstr "desplaçament cap a l'esquerra"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3385 (comment)
+msgid "move vertically up"
+msgstr "desplaçament cap a dalt"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
+msgid "third finger"
+msgstr "tercer dit"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3434 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3473 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
+msgstr "La marca d'assaig se centrarà sobre la clau"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3440 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
+msgstr "La marca d'assaig se centrarà sobre la indicació de compàs"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3447 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
+msgstr "La marca d'assaig se centrarà sobre la respiració"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3467 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
+msgstr "La marca d'assaig se centrarà sobre l'armadura de tonalitat"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3480 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
+msgstr "La marca d'assaig se centrar+a sobre la línia divisòria"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3495 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
+msgstr "La marca d'assaig se centrarà sobre l'armadura de tonalitat"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3502 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3518 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3525 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
+msgstr "La RehearsalMark s'alinearà amb el cantó esquerre de l'armadura"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3507 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
+msgstr "La RehearsalMark s'alinearà amb el cantó dret de l'armadura"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
+msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
+msgstr "i es desplaçarà després 3,5 espais a la dreta"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
+msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
+msgstr "i es desplaçarà després 2 espais cap a l'esquerra"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3574 (variable)
+msgid "XinO"
+msgstr "XinO"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3761 (variable)
+msgid "squareLineCircleSpace"
+msgstr "squareLineCircleSpace"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3765 (variable)
+msgid "smartSquareLineCircleSpace"
+msgstr "smartSquareLineCircleSpace"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3920 (variable)
+msgid "custosNote"
+msgstr "custosNote"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Changing defaults"
+msgstr "Canvi dels valors predeterminats"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Interpretation contexts"
+msgstr "Contextos d'interpretació"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Score - the master of all contexts"
+msgstr "Score: el context mestre de tots els contextos"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Top-level contexts - staff containers"
+msgstr "Contextos de nivell superior: contenidors de pentagrames"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Intermediate-level contexts - staves"
+msgstr "Contextos de nivell intermedi: pentagrames"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Bottom-level contexts - voices"
+msgstr "Contextos de nivell inferior: veus"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Keeping contexts alive"
+msgstr "Manteniment dels contextos amb vida"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying context plug-ins"
+msgstr "Modificació dels connectors de contextos"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Changing context default settings"
+msgstr "Canvi dels paràmetres predeterminats de configuració de contextos"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Defining new contexts"
+msgstr "Definició de contextos nous"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Context layout order"
+msgstr "Ordre de formats de contextos"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Explaining the Internals Reference"
+msgstr "Explicació del manual de referències internes"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Navigating the program reference"
+msgstr "Navegació del manual de referència del programa"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Layout interfaces"
+msgstr "Interfícies de format"
+
+# grob??? FVD
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Determining the grob property"
+msgstr "Determinació de la propietat de l'objecte gràfic"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Naming conventions"
+msgstr "Convencions dels noms"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying properties"
+msgstr "Modificació de les propietats"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Overview of modifying properties"
+msgstr "Panoràmica de la modificació de les propietats"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The set command"
+msgstr "L'ordre set"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{@bs{}set} command"
+msgstr "L'ordre @code{@bs{}set}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The override command"
+msgstr "L'ordre override"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\\\override} command"
+msgstr "L'ordre @code{\\\\override}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The tweak command"
+msgstr "L'ordre tweak"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\\\tweak} command"
+msgstr "L'ordre @code{\\\\tweak}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "set versus override"
+msgstr "set contra override"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
+msgstr "@code{\\\\set} contra @code{\\\\override}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying alists"
+msgstr "Modificació d'alists"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Useful concepts and properties"
+msgstr "Conceptes i propietats útils"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Input modes"
+msgstr "Modes d'entrada"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Direction and placement"
+msgstr "Direcció i posicionament"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Distances and measurements"
+msgstr "Distàncies i mides"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Staff symbol properties"
+msgstr "Propietats de símbols de pentagrama"
+
+# fuzzy. FVD
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Spanners"
+msgstr "Objectes d'extensió"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{spanner-interface}"
+msgstr "Ús del @code{spanner-interface}"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{line-spanner-interface}"
+msgstr "Ús del @code{line-spanner-interface}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Visibility of objects"
+msgstr "Visibilitat dels objectes"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Removing the stencil"
+msgstr "Supressió del patró"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Making objects transparent"
+msgstr "Fer transparent els objectes"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Painting objects white"
+msgstr "Pintura en blanc dels objectes"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using break-visibility"
+msgstr "Ús de break-visibility"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Special considerations"
+msgstr "Consideracions especials"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Line styles"
+msgstr "Estils de línia"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating objects"
+msgstr "Rotació d'objectes"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating layout objects"
+msgstr "Rotació d'objectes de presentació"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating markup"
+msgstr "Rotació de l'etiquetatge"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Advanced tweaks"
+msgstr "Apanyos avançats"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Aligning objects"
+msgstr "Alineació d'objectes"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
+msgstr "Establiment directe de X-offset i Y-offset"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
+msgstr "Establiment directe de @code{X-offset} i @code{Y-offset}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the side-position-interface"
+msgstr "Ús del side-position-interface"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{side-position-interface}"
+msgstr "Ús del @code{side-position-interface}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the self-alignment-interface"
+msgstr "Ús del self-alignment-interface"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
+msgstr "Ús del @code{self-alignment-interface}"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures"
+msgstr "Ús dels procediments @code{aligned-on-parent}"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
+msgstr "Ús dels procediments @code{centered-on-parent}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the break-alignable-interface"
+msgstr "Ús del break-alignable-interface"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
+msgstr "Ús del @code{break-alignable-interface}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Vertical grouping of grobs"
+msgstr "Agrupació vertical d'objectes gràfics"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying stencils"
+msgstr "Modificació dels patrons"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying shapes"
+msgstr "Modificació de les formes"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying ties and slurs"
+msgstr "Modificació de lligadures d'unió i d'expressió"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Unpure-pure containers"
+msgstr "Contenidors unpure-pure"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using music functions"
+msgstr "Ús de funcions musicals"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Substitution function syntax"
+msgstr "Sintaxi de funcions de substitució"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Substitution function examples"
+msgstr "Exemples de funcions de substitució"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Notation manual tables"
+msgstr "Taules del manual sobre notació"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Chord name chart"
+msgstr "Diagrama dels noms d'acord"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Common chord modifiers"
+msgstr "Modificadors d'acords més habituals"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr "Afinació de cordes predeterminades"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined fretboard diagrams"
+msgstr "Diagrames predefinits de trastos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined paper sizes"
+msgstr "Mides predefinides de paper"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "MIDI instruments"
+msgstr "Instruments MIDI"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of colors"
+msgstr "Llista de colors"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Normal colors"
+msgstr "Colors normals"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "X color names"
+msgstr "Noms de color de l'X"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Color Names without a numerical suffix:"
+msgstr "Noms de color sense un sufix numèric:"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Color names with a numerical suffix"
+msgstr "Nom de color amb un sufix numèric"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Grey Scale"
+msgstr "Escala de grisos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "The Feta font"
+msgstr "El tipus de lletra Feta"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Clef glyphs"
+msgstr "Glifs de clau"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Time Signature glyphs"
+msgstr "Glifs de compàs"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Number glyphs"
+msgstr "Glifs de números"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Accidental glyphs"
+msgstr "Glifs de alteracions accidentals"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Default Notehead glyphs"
+msgstr "Glifs predeterminats per al cap de les notes"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Special Notehead glyphs"
+msgstr "Glifs especials per al cap de les notes"
+
+# Fuzzy.FVD
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Shape-note Notehead glyphs"
+msgstr "Glifs Shape-note per al cap de les notes"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Rest glyphs"
+msgstr "Glifs de silencis"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Flag glyphs"
+msgstr "Glifs de claudators"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Dot glyphs"
+msgstr "Glifs de puntet"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Dynamic glyphs"
+msgstr "Glifs de matissos de dinàmica"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Script glyphs"
+msgstr "Glifs d'scripts"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Arrowhead glyphs"
+msgstr "Glifs de cap de fletxa"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Bracket-tip glyphs"
+msgstr "Glifos d'extrems de claudators"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Pedal glyphs"
+msgstr "Glifos de pedal"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Accordion glyphs"
+msgstr "Glifos de acordió"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr "Glifos de lligadura"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Vaticana glyphs"
+msgstr "Glifos de notació estil Vaticana"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Medicaea glyphs"
+msgstr "Glifos de notació estil Medicaea"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Hufnagel glyphs"
+msgstr "Glifos de notació estil Hufnagel"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Mensural glyphs"
+msgstr "Glifos de notació estil Mensural"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Neomensural glyphs"
+msgstr "Glifos de notació estil Neomensural"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Petrucci glyphs"
+msgstr "Glifos de notació estil Petrucci"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Solesmes glyphs"
+msgstr "Glifos de notació estil Solesmes"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Kievan Notation glyphs"
+msgstr "Glifos de la notació del cant kievà"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Note head styles"
+msgstr "Estils de cap de nota"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Text markup commands"
+msgstr "Ordres d'etiquetatge de text"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Text markup list commands"
+msgstr "Ordres de llista d'etiquetatge de text"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of special characters"
+msgstr "Llista de caràcters especials"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of articulations"
+msgstr "Llista d'articulacions"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Articulation scripts"
+msgstr "Inscripcions d'articulació"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Ornament scripts"
+msgstr "Scripts d'adorns"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Fermata scripts"
+msgstr "Scripts de calderó"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Instrument-specific scripts"
+msgstr "Scripts específics d'instruments"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Repeat sign scripts"
+msgstr "Scripts de signes de repetició"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Ancient scripts"
+msgstr "Scripts de música antiga"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Percussion notes"
+msgstr "Notes de percussió"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Technical glossary"
+msgstr "Glossari tècnic"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "alist"
+msgstr "alist"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "callback"
+msgstr "callback"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "closure"
+msgstr "tancament"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "glyph"
+msgstr "glif"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "grob"
+msgstr "objecte gràfic"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "immutable"
+msgstr "immutable"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "interface"
+msgstr "interfície"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "lexer"
+msgstr "analitzador lèxic"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "mutable"
+msgstr "mutable"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "output-def"
+msgstr "output-def"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "parser"
+msgstr "analitzador"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "parser variable"
+msgstr "variable de l'analitzador"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "prob"
+msgstr "prob"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "simple closure"
+msgstr "tancament simple"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "smob"
+msgstr "smob"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "All context properties"
+msgstr "Totes les propietats de context"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Layout properties"
+msgstr "Propietats de format"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Available music functions"
+msgstr "Funcions musicals disponibles"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Context modification identifiers"
+msgstr "Identificadors de modificació de contextos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined type predicates"
+msgstr "Predicats predefinits de tipus"
+
+# Hoja para copiar en un examen. Chuleta?? FVD
+#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
+#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
+msgid "Cheat sheet"
+msgstr "Full de referència ràpida"
+
+#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr "\\\\TEXT\\\\"
+
+#. @node in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+
+#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Running lilypond"
+msgstr "Execució del lilypond"
+
+#. @chapter in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Running @command{lilypond}"
+msgstr "Execució de l'ordre @command{lilypond}"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Normal usage"
+msgstr "Utilització normal"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Command-line usage"
+msgstr "Utilització des de la línia d'ordres"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Invoking lilypond"
+msgstr "Invocació del LilyPond"
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond}"
+msgstr "Invocació de l'ordre @command{lilypond}"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Standard shell commands"
+msgstr "Ordres estàndard de l'intèrpret d'ordres"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Basic command line options for LilyPond"
+msgstr "Opcions bàsiques de línies d'ordre per al LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Advanced command line options for LilyPond"
+msgstr "Opcions avançades de línies d'ordre per al LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Environment variables"
+msgstr "Variables d'entorn"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "LilyPond in chroot jail"
+msgstr "LilyPonde a una gàbia chroot"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
+msgstr "Guió d'exemple per a l'Ubuntu 8.04 de 32 bits"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr "Missatges d'error"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Common errors"
+msgstr "Errors més habituals"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Music runs off the page"
+msgstr "La música se surt de la pàgina"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "An extra staff appears"
+msgstr "Hi apareix un pentagrama de més"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Apparent error in ../ly/init.ly"
+msgstr "Error aparent a ../ly/init.ly"
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}"
+msgstr "Error aparent a @code{../ly/init.ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error message Unbound variable %"
+msgstr "Missatge d'error de Variable % sense afitar"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
+msgstr "Missatge d'error FT_Get_Glyph_Name"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Warning staff affinities should only decrease"
+msgstr "Advertiment les afinitats de pentagrama sols han de disminuir"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Updating files with convert-ly"
+msgstr "Actualitzar fitxers amb convert-ly"
+
+#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Updating files with @command{convert-ly}"
+msgstr "Actualitzar fitxers amb @command{convert-ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Why does the syntax change?"
+msgstr "Perquè canvia la sintaxi?"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Invoking convert-ly"
+msgstr "Invocació de convert-ly"
+
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Invoking @command{convert-ly}"
+msgstr "Invocació de @command{convert-ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Command line options for convert-ly"
+msgstr "Opcions de la línia d'ordres per convert-ly"
+
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
+msgstr "Opcions de la línia de ordres para @command{convert-ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Problems running convert-ly"
+msgstr "Problemes a executar convert-ly"
+
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Problems running @code{convert-ly}"
+msgstr "Problemes a executar @code{convert-ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Manual conversions"
+msgstr "Conversions manuals"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "lilypond-book"
+msgstr "lilypond-book"
+
+#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Running @command{lilypond-book}"
+msgstr "Execució de @command{lilypond-book}"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "An example of a musicological document"
+msgstr "Un exemple de document musicològic"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
+msgstr "Procés"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
+msgstr "Sortida"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating music and text"
+msgstr "Integració de música i text"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "@LaTeX{}"
+msgstr "@LaTeX{}"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "DocBook"
+msgstr "DocBook"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Common conventions"
+msgstr "Convencions habituals"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Including a LilyPond file"
+msgstr "Incloure un fitxer del LilyPond"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Including LilyPond code"
+msgstr "Inclusió de codi del LilyPond"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Processing the DocBook document"
+msgstr "Procés del document del DocBook"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Music fragment options"
+msgstr "Opcions de fragment de música"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking lilypond-book"
+msgstr "Invocació de lilypond-book"
+
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
+msgstr "Invocació de @command{lilypond-book}"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Format-specific instructions"
+msgstr "Instruccions específiques de format"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Command line options"
+msgstr "Opcions de la línia d'ordres"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Filename extensions"
+msgstr "Extensions de noms de fitxer"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "lilypond-book templates"
+msgstr "plantilles de lilypond-book"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "html"
+msgstr "html"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "xelatex"
+msgstr "xelatex"
+
+# this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Sharing the table of contents"
+msgstr "Compartir l'índex general"
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
+msgstr "Exportar l'índex general des del LilyPond"
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Importing the ToC into LaTeX"
+msgstr "Importar l'índex general dins del LaTeX"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+msgstr "Mètodes alternatius per barrejar text i música"
+
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
+msgstr "Altres mètodes per barrejar text i música"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @chapter in Documentation/usage/external.itely
+msgid "External programs"
+msgstr "Programes externs"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Point and click"
+msgstr "Apuntar i clicar"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr "Activació d'apuntar i clicar"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr "Apuntar i clicar selectiu"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Text editor support"
+msgstr "Suport d'editors de text"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Emacs mode"
+msgstr "Mode d'Emacs"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Vim mode"
+msgstr "Mode de Vim"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Other editors"
+msgstr "Altres editors"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Converting from other formats"
+msgstr "Conversió des d'altres formats"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking midi2ly"
+msgstr "Invocació de midi2ly"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr "Invocació de @command{midi2ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking musicxml2ly"
+msgstr "Invocar musicxml2ly"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr "Invocació de @command{musicxml2ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking abc2ly"
+msgstr "Invocació d'abc2ly"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr "Invocació d'@code{abc2ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr "Invocació d'etf2ly"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr "Invocació d'@command{etf2ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Other formats"
+msgstr "Altres formats"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "LilyPond output in other programs"
+msgstr "Sortida del LilyPond a altres programes"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Many quotes from a large score"
+msgstr "Moltes cites d'una partitura extensa"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+msgstr "Inserció de la sortida del LilyPond dins d'altres programes"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
+msgstr "Inserció de la sortida del Lilypond dins d'altres programes"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Independent includes"
+msgstr "Fitxers independents d'inclusió"
+
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Independent @code{include}s"
+msgstr "Fitxers d'inclusió independents amb @code{include}"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "MIDI articulation"
+msgstr "Articulació MIDI"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Suggestions for writing files"
+msgstr "Suggeriments per escriure fitxers"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "General suggestions"
+msgstr "Suggeriments generals"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Typesetting existing music"
+msgstr "Escriptura de música existent"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Large projects"
+msgstr "Projectes grans"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Solució de problemes"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Make and Makefiles"
+msgstr "Make i els Makefiles"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning.tely
+msgid "Rejstřík k LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
+msgstr "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Předem stanovené příkazy"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Vybrané úryvky"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Podívejte se také na"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Známé potíže a upozornění"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:250 (comment)
+msgid "Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:284 (comment)
+msgid "dvoučárkované C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:303 (comment)
+msgid "e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:304 (comment)
+msgid "a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:305 (comment)
+msgid "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:306 (comment)
+msgid "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Cvičení"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přeložení zdrojového souboru"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Zadání not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pohled na výsledky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Příkazový řádek"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak se píší vstupní soubory"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jednoduchý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Výšky tónů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Délky tónů (rytmy)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pomlky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Taktové označení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vyznačení tempa"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Notový klíč"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vše dohromady"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Práce na vstupních souborech"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypořádání se s chybami"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Obecné rady k řešení chyb"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Některé časté chyby"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak číst příručky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypuštěný materiál"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Klepnutelné příklady"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přehled o příručkách"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Běžný notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Notový zápis v jedné notové osnově"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přezkoušení taktů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury a legatové obloučky"
+msgstr ""
+
+# de neuma? FVD
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Legatové obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Frázovací obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka a hlasitost"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Prstoklad"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dynamika"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání textu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatické a ruční trámce"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dodatečné rytmické příkazy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předtaktí"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Jiná rytmická rozdělení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ozdoby"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více not najednou"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vysvětlení hudebních výrazů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Obdoba: matematické výrazy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Seskupení notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Spojení not do akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vícehlasost v jedné notové osnově"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Písničky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Zápis jednoduchých písní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vyrovnání textu s melodií"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Text pro více osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Poslední úpravy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pořádání děl pomocí proměnných"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání názvu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolutní označení not"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Po cvičení"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "estableix l'armadura i la duració del compàs"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Základní pojmy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Jak pracují vstupní soubory LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Uvedení do stavby souboru v LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Naskládání hudebních výrazů do sebe"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy obsahují noty"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Slyším hlasy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přímo vyjádřené začátky hlasů"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notenkolumnen"
+msgstr "Columnes de notes"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy a zpěvy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Prostředí a rytci"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení rytců"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Změna vlastností prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
+msgstr "Establiment de propietats de context amb @cod{\\\\with}"
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
+msgstr "Establiment de propietats de context amb @cod{\\\\with}"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přidání a odstranění rytců"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Einen einzelnen Kontext verändern"
+msgstr "Canviar un context únic"
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
+msgstr "Canviar tots els contextos del mateix tipus"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Rozšíření příkladů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Soprán a violoncello"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření notového zápisu od základu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notové zápisy a hlasy"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr "Treure el Do blanca fora de la columna principal de notes perquè funcioni la funció"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ladění výstupu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Základy pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Úvod do ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty a rozhraní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Postupy při ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vnitřní referenční příručka"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext finden"
+msgstr "Cerca del context"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Nur einmal mit \\\\override verändern"
+msgstr "Canvi d'una sola vegada amb \\\\override"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Rückgängig machen"
+msgstr "Retrocedeix"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti nacházející se v rozhraních"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
+msgstr "Establir el context a mode de lletra"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Typy vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vzhled předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Viditelnost a barva předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "stencil (Matrize)"
+msgstr "stencil (Patró)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "break-visibility (unsichtbar machen)"
+msgstr "break-visibility (fes-lo invisible)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent (durchsichtig)"
+msgstr "transparent"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "color (Farbe)"
+msgstr "color"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Velikost předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Délka a tloušťka předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Umístění předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Automatické chování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty uvnitř notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Fingersatz"
+msgstr "Digitació"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty vně notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
+msgstr "\\\\textLengthOn (confirmar l'amplada del text)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Dynamik"
+msgstr "Dinàmica"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Verändern der Größe von grobs"
+msgstr "Canviar la mida dels objectes gràfics textuals"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Střety předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Přesouvání předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Oprava překrývajících se not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "padding (Fülleigenschafte)"
+msgstr "padding (Propietat de farciment)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding (Verschieben nach links)"
+msgstr "right-padding (Desplaçar cap a l'esquerra)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
+msgstr "staff-padding (Propietat de farciment del pentagrama)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
+msgstr "self-alignment-X (Propietat d'alineació automàtica)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
+msgstr "staff-position (Posició del pentagrama)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset (Genaues Positionieren)"
+msgstr "extra-offset (Posicionament exacte)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ausrichtungseigenschaft"
+msgstr "Propietat d'orientació"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
+msgstr "force-hshift (Propietat de desplaçament horitzontal)"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Příklady ze života"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Další ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Jiné využití ladění"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
+msgstr "Lligar notes entre veus diferents"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
+msgstr "Simular una fermata al MIDI"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Použití proměnných pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Celkové formátování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Více informací"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pokročilá ladění se Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednotlivá notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Pouze noty"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a text"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty, text a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní sólo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír a hlas zpěvu"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným textem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednoduchá smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Vokální soubor"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "SATB s příslušnými prostředími"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestrální předloha"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestr, sbor a klavír"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro starý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Přepis menzurální hudby"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro přepis gregorianik"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jiné předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Džezová skupina"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:42 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr "discanto"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:89 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr "punt"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (comment)
+msgid "16 voets register"
+msgstr "registre de 16 peus"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:52 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr "accBasson"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr "registre d'een korig 8 en 16 peus"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:59 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr "accBandon"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:67 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr "accVCello"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (comment)
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr "registre de 4-8-16 pies"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:78 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr "accHarmon"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:88 (variable)
+msgid "accTrombon"
+msgstr "accTrombon"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr "registre d'eenkorig 4 i 16 peus"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:101 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr "accOrgan"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:109 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr "accMaster"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:123 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr "accAccord"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:135 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr "accMusette"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:145 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr "accCeleste"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:153 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr "accOboe"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:161 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr "accClarin"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:167 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr "accPiccolo"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:173 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr "accViolin"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:54 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr "continuo"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:57 (comment)
+msgid "\\bassFigureStaffAlignmentUp"
+msgstr "\\bassFigureStaffAlignmentUp"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (comment)
+msgid "\\bassFigureStaffAlignmentDown"
+msgstr "\\bassFigureStaffAlignmentDown"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:67 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr "bassStaff"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr "drh"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr "drl"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:55 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr "timb"
+
+#. Documentation/snippets/adding-extra-fingering-with-scheme.ly:44 (variable)
+msgid "addScript"
+msgstr "addScript"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
+msgid "two"
+msgstr "dos"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:41 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr "threeTwo"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:48 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr "threeFour"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
+msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+msgstr "splitStaffBarLineMarkup"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
+msgid "splitStaffBarLine"
+msgstr "splitStaffBarLine"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr "cueWhile"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
+msgid "flute"
+msgstr "flauta"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr "clarinet"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
+msgid "pianoRH"
+msgstr "pianoRH"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
+msgid "pianoLH"
+msgstr "pianoLH"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
+msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+msgstr "primer definim una variable per desar la data amb format:"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (variable)
+msgid "date"
+msgstr "data"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (comment)
+msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:39 (comment)
+msgid "use it in the title block:"
+msgstr "usa-la al bloc petit:"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:50 (comment)
+msgid "and use it in a \\markup block:"
+msgstr "i usa-la a un bloc \\markup:"
+
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:55 (variable)
+msgid "voiceFive"
+msgstr "voiceFive"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:30 (variable)
+msgid "graceNotes"
+msgstr "graceNotes"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (comment)
+msgid "Default layout:"
+msgstr "Format predeterminat"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:53 (comment)
+msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+msgstr "Reducció de l'espai mínim a sota del pentagrama i a sobre de la lletra:"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:51 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr "Augmenta en 2 la mida del número del compàs"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:63 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr "Imprimeix el número de compàs cada dos compassos"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:70 (comment)
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr "Alinea els números de compàs al centre"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:73 (comment)
+msgid "Left-align bar numbers"
+msgstr "Alinea els números de compàs a l'esquerra"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr "la RehearsalMark se centrarà sobre la clau"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr "la RehearsalMark se centrarà sobre el compàs"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr "la RehearsalMark se centrarà sobre l'armadura"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr "la RehearsalMark s'alinearà per l'esquerra amb l'armadura"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr "la RehearsalMark se alinearà per la dreta amb l'armadura"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
+msgid "and then shifted right by one unit."
+msgstr "i es desplaçarà una unitat cap a la dreta."
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
+msgid "upperStaff"
+msgstr "upperStaff"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
+msgid "\\break % 1 (8*1)"
+msgstr "\\break % 1 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
+msgid "\\break %2 (8*1)"
+msgstr "\\break %2 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
+msgid "\\break % 3 (8*1)"
+msgstr "\\break % 3 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
+msgid "\\break % 4 (8*1)"
+msgstr "\\break % 4 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
+msgid "\\break % 5 (8*1)"
+msgstr "\\break % 5 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
+msgid "\\break % 6 (8*1)"
+msgstr "\\break % 6 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
+msgid "\\break % 7 (8*1)"
+msgstr "\\break % 7 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
+msgid "\\break % 8 (8*1)"
+msgstr "\\break % 8 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
+msgid "\\break % 12 (32*1)"
+msgstr "\\break % 12 (32*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
+msgid "lowerStaff"
+msgstr "lowerStaff"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
+msgid "\\break % 2 (16*1)"
+msgstr "\\break % 2 (16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
+msgid "\\break % 4 (16*1)"
+msgstr "\\break % 4 (16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
+msgid "\\break % 9 (16*1)"
+msgstr "\\break % 9 (16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
+msgid "lig"
+msgstr "lig"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
+msgid "\\break % 11 (16*1)"
+msgstr "\\break % 11 (16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
+msgid "\\break % 12 (8*1)"
+msgstr "\\break % 12 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:38 (context id)
+msgid "cantus"
+msgstr "cantus"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:40 (comment)
+msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+msgstr "Vers 1 — Salve, Regína"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+msgstr "Vers 2 — Vita, dulcédo"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+msgstr "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
+msgid "\\divisioMinima"
+msgstr "\\divisioMinima"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
+msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+msgstr "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
+msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+msgstr "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
+msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+msgstr "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
+msgid "\\divisioMaior"
+msgstr "\\divisioMaior"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:58 (comment)
+msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+msgstr "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:59 (comment)
+msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+msgstr "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:60 (comment)
+msgid "\\finalis"
+msgstr "\\finalis"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
+msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+msgstr "Vers 3 — Ad te clamámus"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:70 (comment)
+msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+msgstr "Vers 4 — Ad te suspirámus"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:83 (comment)
+msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+msgstr "Vers 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:99 (comment)
+msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+msgstr "Verso 6 — Et Jesum"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:113 (comment)
+msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+msgstr "Vers 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:131 (comment)
+msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
+msgid "chant"
+msgstr "cant"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
+msgid "verba"
+msgstr "verba"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:256 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
+msgid "incipit"
+msgstr "incipit"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
+msgid "Set tight spacing"
+msgstr "Estableix l'espaiat atapeït"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
+msgid "turn off bar lines"
+msgstr "deshabilita les línies de compàs"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
+msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+msgstr "cal aquest \\skip addicional perquè apareguin els canvis de clau"
+
+# También Líneas divisorias. FVD
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment)
+msgid "after bar line"
+msgstr "després de la barra de compàs"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
+msgid "turn bar lines on again"
+msgstr "activa les línies de compàs un altre cop"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
+msgstr "L'establiment de printKeyCancellation a #t no ha d'"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
+msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+msgstr "ocórrer al primer compàs després de l'incipit. El mateix per a forceClef."
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment)
+msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+msgstr "Per tant, cal un \\skip addicional."
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
+msgid "the actual music"
+msgstr "la música real"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:43 (comment)
+msgid "let finis bar go through all staves"
+msgstr "fes que la barra de finalització travessi totes les pautes"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (comment)
+msgid "finis bar"
+msgstr "linia de barra de finalització"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:129 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:238 (context id)
+msgid "discantusNotes"
+msgstr "discantusNotes"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:217 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:221 (comment)
+msgid "two bars"
+msgstr "dos compassos"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
+msgid "eight bars"
+msgstr "vuit compassos"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:174 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:241 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:195 (comment)
+msgid "one bar"
+msgstr "un compàs"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:62 (variable)
+msgid "discantusLyrics"
+msgstr "discantusLyrics"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:165 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:245 (context id)
+msgid "altusNotes"
+msgstr "altusNotes"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:167 (comment)
+msgid "seven bars"
+msgstr "set compassos"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (variable)
+msgid "altusLyrics"
+msgstr "altusLyrics"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:252 (context id)
+msgid "tenorNotes"
+msgstr "tenorNotes"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+msgid "four bars"
+msgstr "quatre compassos"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (variable)
+msgid "tenorLyrics"
+msgstr "tenorLyrics"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:233 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (context id)
+msgid "bassusNotes"
+msgstr "bassusNotes"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:123 (variable)
+msgid "bassusLyrics"
+msgstr "bassusLyrics"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:266 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
+msgid "choirStaff"
+msgstr "choirStaff"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:273 (comment)
+msgid "no bars in staves"
+msgstr "no posis barres als pentagrames"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:291 (comment)
+msgid "incipit should not start with a start delimiter"
+msgstr "l'incipit no hauria de començar amb un delimitador d'inici"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:297 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
+msgid "no slurs"
+msgstr "sense lligadures d'expressió"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
+msgstr "L'ordre de baix es pot eliminar amb un comentari a"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
+msgstr "partitures curtes, però especialment a partitures llargues"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
+msgstr "obtindreu en general un millor salt de línies i millorareu"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:303 (comment)
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
+msgstr "l'espaiat general si no elimineu l'ordre."
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:93 (variable)
+msgid "tick"
+msgstr "puls"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:97 (comment)
+msgid "Use markup to center the chant on the page"
+msgstr "Useu etiquetatge per centrar el cant a la pàgina"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:100 (comment)
+msgid "centered"
+msgstr "centrat"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:127 (comment)
+msgid "End score"
+msgstr "Fi de la partitura"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:142 (comment)
+msgid "End markup"
+msgstr "Fi de l'etiquetatge"
+
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:29 (variable)
+msgid "fragment"
+msgstr "fragment"
+
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:31 (variable)
+msgid "slurNotes"
+msgstr "slurNotes"
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:44 (comment)
+msgid "Default behavior"
+msgstr "Comportament predeterminat"
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:50 (comment)
+msgid "Corrected to avoid collisions"
+msgstr "Corregit per evitar col·lisions"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
+msgstr "%%%%%%% Talla aquí ----- Inici de 'bbarred.ly'"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:37 (comment)
+msgid "C with slash -------------------------------"
+msgstr "Do amb barra inclinada -------------------------------"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:38 (variable)
+msgid "cWithSlash"
+msgstr "cWithSlash"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+msgid "Span -----------------------------------"
+msgstr "Extensió -----------------------------------"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (comment)
+msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr "Sintaxi: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = qualsevol número de caixa"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:43 (variable)
+msgid "bbarre"
+msgstr "bbarre"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
+msgid "uncomment this line for make full barred"
+msgstr "traieu el comentari a aquesta línia per habilitar la barra completa"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:73 (comment)
+msgid ""
+"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
+"\"B\\\" #str }"
+msgstr ""
+"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
+"\"B\\\" #str }"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
+msgstr "%%%%%%% Talla per aquí ----- Fi de 'bbarred.ly'"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
+msgstr "Copia i canvia l'última línia per barra completa. Canvieu el nom a 'fbarred.ly'"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:81 (comment)
+msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr "Sintaxi: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = qualsevol número de caixa"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:55 (comment)
+msgid "Set default beaming for all staves"
+msgstr "Estableix les línies d'unió de notes per a tots els pentagrames"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:63 (comment)
+msgid "Modify beaming for just this staff"
+msgstr "Modifica les línies d'unió de notes sols per a aquest pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:68 (comment)
+msgid "Inherit beaming from Score context"
+msgstr "Hereta les línies d'unió de notes del context Score"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:74 (comment)
+msgid "Modify beaming for this voice only"
+msgstr "Modifica les línies d'unió de notes per a aquesta veu"
+
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
+msgid "rhythm 2-3-2"
+msgstr "ritme 2-3-2"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:26 (comment)
+msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
+msgstr "bloc paper del book, que s'hereta por a totes les bookparts"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
+msgstr ""
+"Peu de pàgina: afegeix una part-tagline diferent per a la part de\n"
+"l'última pàgina"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+msgid "Copyright header field only on book first page."
+msgstr "Camp de capçalera de copyright sols a la primera pàgina del llibre."
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+msgid "Part tagline header field only on each part last page."
+msgstr "Camp de capçalera d'etiqueta de part sols a l'ultima pàgina de cada part."
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:41 (comment)
+msgid "Tagline header field only on book last page."
+msgstr "Camp de capçalera d'etiqueta sols a l'última pàgina del book."
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:48 (comment)
+msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
+msgstr "Capçalera de book, que s'herda per la primera bookpart"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:57 (comment)
+msgid "a different page breaking function may be used on each part"
+msgstr "es pot fer serfir un funció diferent de salt de pàgina a cada part"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+msgid "this bar contains no \\breathe"
+msgstr "aquest compàs no conté cap \\breathe"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
+msgid "Modern notation:"
+msgstr "Notació moderna:"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
+msgstr "de forma predeterminada, \\breathe usa la rcomma, com si diguéssim:"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+msgid ""
+"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
+"\\\")"
+msgstr ""
+"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
+"\\\")"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
+msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
+msgstr "rvarcomma i lvarcomma són variacions de les rcomma i lcomma predeterminades"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
+msgstr "Nota: aquí cal usar el context de Staff ja que iniciem una Veu més abaix"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+msgid "vee"
+msgstr "vee"
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:34 (comment)
+msgid "construct the symbol"
+msgstr "construeix el símbol"
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:43 (comment)
+msgid "set the breathe mark back to normal"
+msgstr "torna a posar la respiració normal"
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:33 (variable)
+msgid "hairpinWithCenteredText"
+msgstr "hairpinWithCenteredText"
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
+msgid "hairpinMolto"
+msgstr "hairpinMolto"
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:46 (variable)
+msgid "hairpinMore"
+msgstr "hairpinMore"
+
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (variable)
+msgid "smallFlageolet"
+msgstr "smallFlageolet"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:53 (comment)
+msgid "Default setting"
+msgstr "Configuració predeterminada"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
+msgid "The following is only here to print the names of the"
+msgstr "El que segueix és aquí únicament per imprimir els noms dels"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
+msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
+msgstr "estils d'acord; traieu-los si no els voleu"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:42 (comment)
+msgid "print them."
+msgstr "imprimir."
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:22 (comment)
+msgid "change for other default global staff size."
+msgstr "commuta a una altra mida predeterminada global de pentagrama."
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:186 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:229 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
+msgid "}"
+msgstr "}"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:36 (variable)
+msgid "sustainNotes"
+msgstr "sustainNotes"
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
+msgid "stemOn"
+msgstr "stemOn"
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
+msgid "stemOff"
+msgstr "stemOff"
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:55 (variable)
+msgid "myMusic"
+msgstr "myMusic"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (comment)
+msgid "modify maj9 and 6(add9)"
+msgstr "commuta a maj9 i 6(add9)"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:48 (comment)
+msgid "Exception music is chords with markups"
+msgstr "La música Exception són acords amb etiquetatge"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (variable)
+msgid "chExceptionMusic"
+msgstr "chExceptionMusic"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:54 (comment)
+msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
+msgstr "Converteix la música a una llista i adjunta-la davant d'excepcions existents."
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:55 (variable)
+msgid "chExceptions"
+msgstr "chExceptions"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:59 (variable)
+msgid "theMusic"
+msgstr "theMusic"
+
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:50 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr "myChords"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (variable)
+msgid "theChords"
+msgstr "theChords"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:130 (comment)
+msgid "\\break"
+msgstr "\\break"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
+msgid "verseOne"
+msgstr "verseOne"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
+msgid "verseTwo"
+msgstr "verseTwo"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
+msgid "sop"
+msgstr "sop"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:67 (variable)
+msgid "origScore"
+msgstr "origScore"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:85 (comment)
+msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
+msgstr "Cada clip-region és una parella (START . END)"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+msgid "where both are rhythmic-locations."
+msgstr "on ambdues són rhythmic-locations."
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:88 (comment)
+msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
+msgstr "(make-rhythmic-locations NUM-COMPÀS NUMERADOR DENOMINADOR)"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
+msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
+msgstr "vol dir NUMERADOR/DENOMINADOR rodones al compàs número NUM-COMPAS"
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
+msgid "Association list of pitches to colors."
+msgstr "Llista associativa d'alturas a colors."
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
+msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
+msgstr "Compara l'altura y l'alteració (no l'octava)."
+
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:31 (variable)
+msgid "piuF"
+msgstr "piuF"
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:98 (variable)
+msgid "musicUp"
+msgstr "musicUp"
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:105 (variable)
+msgid "musicDown"
+msgstr "musicDown"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
+msgid "show hairpin"
+msgstr "mostra el regulador"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
+msgid "hide text span"
+msgstr "amaga l'extensió de text"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
+msgid "show glissando"
+msgstr "mostra el glissando"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:23 (variable)
+msgid "ten"
+msgstr "ten"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:27 (variable)
+msgid "fifty"
+msgstr "fifty"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:31 (variable)
+msgid "finger"
+msgstr "finger"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:42 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr "override opcional per suprimir els advertiments per a digitacions més grans que 5"
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:49 (variable)
+msgid "parenF"
+msgstr "parenF"
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
+msgid "the hidden measure and bar line"
+msgstr "el compàs i la barra de compàs amagats"
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
+msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
+msgstr "\\cadenzaOn desactiva el càlcul automàtic de números de compàs"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
+msgstr "això està a semi-espais,"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
+msgstr "de manera que les vírgules tinguin 9,5 espais de longitud"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
+msgstr "les vírgules normalment s'allarguen"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
+msgstr "cap amunt, per això hem de escurçar la vírgula per una magnitud"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
+msgstr "igual al allargament: en aquest cas (19 - 7) / 2"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:37 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
+msgstr "(7 és la longitud de vírgula predeterminada)"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:48 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:21 (context id)
+msgid "up"
+msgstr "amunt"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:53 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:51 (context id)
+msgid "down"
+msgstr "abaix"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:31 (comment)
+msgid "Set global properties of fret diagram"
+msgstr "Estableix les propietats globals del diagrama de trastos"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:59 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:29 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:90 (context id)
+msgid "mel"
+msgstr "mel"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
+msgstr "Do major per a la guitarra, sense celleta, usa el paràmetres predeterminats"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
+msgid "terse style"
+msgstr "estil concís"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
+msgid "C major for guitar, barred on third fret"
+msgstr "C major per a la guitarra, amb celleta al tercer trast"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:110 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:282 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:309 (comment)
+msgid "verbose style"
+msgstr "estil amb emissió de missatges"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+msgid "size 1.0"
+msgstr "mida 1,0"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:162 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:261 (comment)
+msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
+msgstr "etiqueta de trast en números romans, les etiquetes de digitació a sota de la corda, celleta recta"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:77 (comment)
+msgid "standard size"
+msgstr "mida estàndard"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
+msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
+msgstr "orientació apaïsada, números aràbics, M per a corda muda"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:97 (comment)
+msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
+msgstr "sense celleta, l'etiqueta de trast a sota o a l'esquerra, tipus de lletra petita d'etiqueta de corda muda"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:232 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:331 (comment)
+msgid "simple D chord"
+msgstr "acord de Re senzill"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
+msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
+msgstr "punts més grans, punts centrats, menys trastos"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:121 (comment)
+msgid "label below string"
+msgstr "l'etiqueta a sota de la corda"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:29 (comment)
+msgid "Grob utilities"
+msgstr "Utilitats d'objectes tipogràfics gràfics"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:31 (comment)
+msgid "These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
+msgstr "Aquests són noves versions d'alguns mètodes C++ usats pel gravador de tessitures"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:62 (comment)
+msgid "Ambitus data structure"
+msgstr "Estructura de dades de tessitura"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:65 (comment)
+msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
+msgstr "La classe <ambitus> emmagatzama els diferents objectes gràfics de tipografia que es creen"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:66 (comment)
+msgid "to print an ambitus:"
+msgstr "per imprimir una tessitura:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:67 (comment)
+msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
+msgstr "- ambitus-group: l'objecte gràfic de tipografia que agrupa tots els components d'una tessitura"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:68 (comment)
+msgid "(Ambitus grob);"
+msgstr "(Ambitus grob);"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:69 (comment)
+msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
+msgstr "- ambitus-line: la línia vertical entre les notes alta i baixa de la tessitura"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:70 (comment)
+msgid "notes (AmbitusLine grob);"
+msgstr "notes (AmbitusLine grob);"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:71 (comment)
+msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
+msgstr "- ambitus-up-note i ambitus-down-note: el cap i la seva alteració"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:72 (comment)
+msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
+msgstr "per a les notes inferior i superior de la tessitura (vegeu la classe <ambitus-notes>"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:73 (comment)
+msgid "below)."
+msgstr "més abaix)."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:74 (comment)
+msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
+msgstr ""
+"Els altres espais defineixen els contextos de tonalitat i de clau per\n"
+"al gravador:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:75 (comment)
+msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
+msgstr "- start-c0: posició del Do central al principi de la peça."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:76 (comment)
+msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
+msgstr "S'usa per col·locar les notes de tessitura d'acord amb la seva altura;"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:77 (comment)
+msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
+msgstr "- start-key-sig: armadura al principi de la peça."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:78 (comment)
+msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
+msgstr "S'usa per determinar si s'han d'imprimir alteracoins junt a les"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+msgid "notes."
+msgstr "notes de la tessitura."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
+msgstr "Mecanisme d'accés per a les dades de nota inferior i superior d'una tessitura"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:101 (comment)
+msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
+msgstr ""
+"La classe <ambitus-note> emmagatzema els objectes gràfics de\n"
+"tipografia de les"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:102 (comment)
+msgid "(lower and upper) notes:"
+msgstr "notes (inferior i superior):"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:103 (comment)
+msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
+msgstr "- head: un objecte gràfic de tipografia AmbitusNoteHead;"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:104 (comment)
+msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
+msgstr "- accidental: un objecte gràfic de tipografia AmbitusAccidental a imprimir possiblement junt amb"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:105 (comment)
+msgid "to the ambitus note head."
+msgstr "el cap de la nota de tessitura."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:106 (comment)
+msgid "Moreover:"
+msgstr "A més a més:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:107 (comment)
+msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
+msgstr "- pitch és l'altura absoluta de la nota"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:108 (comment)
+msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
+msgstr ""
+"- cause és l'esdeveniment que produeix aquesta nota de tessitura, és a\n"
+"dir, la nota"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:109 (comment)
+msgid "or upper note of the considered music sequence."
+msgstr "inferior o superior de la seqüència musical considerada."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+msgid "Ambitus engraving logics"
+msgstr "Lògica del gravat de la tessitura"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:124 (comment)
+msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+msgstr "Reescriptura del codi de @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:293 (comment)
+msgid "Ambitus engraver definition"
+msgstr "Definició del gravador de tessitura"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:319 (comment)
+msgid "Example"
+msgstr "Exemple"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:88 (comment)
+msgid "add FretBoards for the Cuatro"
+msgstr "afegeix FretBoards per al Cuatro"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
+msgid "Note: This section could be put into a separate file"
+msgstr "Nota: aquesta secció es pot posar en un fitxer apart"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
+msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
+msgid "and \\included into each of your compositions"
+msgstr "i \\\\included a cadascuna de les vostres composicions"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
+msgid "cuatroTuning"
+msgstr "cuatroTuning"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:98 (variable)
+msgid "dSix"
+msgstr "dSix"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
+msgid "dMajor"
+msgstr "dMajor"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
+msgid "aMajSeven"
+msgstr "aMajSeven"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
+msgid "dMajSeven"
+msgstr "dMajSeven"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
+msgid "gMajor"
+msgstr "gMajor"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (comment)
+msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr "fi del fitxer potencial d'inclusió /predefined-cuatro-freboards.ly"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:125 (variable)
+msgid "primerosNames"
+msgstr "primerosNames"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:129 (variable)
+msgid "primeros"
+msgstr "primeros"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:152 (comment)
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr "\\override FretBoard"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:28 (variable)
+msgid "baseMelody"
+msgstr "baseMelody"
+
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:77 (comment)
+msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
+msgstr "Ha de ser inferior al nombre real de línies de pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+msgid "fixA"
+msgstr "fixA"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
+msgid "fixB"
+msgstr "fixB"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:182 (comment)
+msgid "~a~&\\\""
+msgstr "~a~&\\\""
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:25 (comment)
+msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
+msgstr "new voice ( = \\voiceOne), oculta"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:27 (comment)
+msgid "attach glissando to note heads"
+msgstr "aplica glissando al cap de les notes"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
+msgid "original voice with chords rearranged so that"
+msgstr "voz original con acordes rehecha de forma que"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:33 (comment)
+msgid "glissando is attached to a & c"
+msgstr "el glissando s'adjunta al La i al Do"
+
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
+msgid "circle"
+msgstr "cercle"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
+msgid "Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
+msgstr "Dues funcions per a extensors de (de)crescendo on podem donar el"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (comment)
+msgid "spanner text."
+msgstr "text d'extensió explícitament"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:60 (variable)
+msgid "mycresc"
+msgstr "mycresc"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:66 (variable)
+msgid "mydecresc"
+msgstr "mydecresc"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (comment)
+msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
+msgstr "Alguns extensors dinàmics de text de mostra, a usar com a operadors sufix"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:63 (variable)
+msgid "crpoco"
+msgstr "crpoco"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
+msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
+msgstr "NR 1.7 anotacions editorials"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:40 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
+msgstr "Beethoven, Op. 31, No. 3"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:41 (comment)
+msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
+msgstr "Sonata per a piano núm. 18, Mov. II, Scherzo"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:42 (comment)
+msgid "Measures 9 - 14"
+msgstr "Compassos 9 a 14"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:37 (comment)
+msgid "RH Staff"
+msgstr "Pentagrama MD"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:174 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:126 (comment)
+msgid "LH Staff"
+msgstr "Pentagrama MI"
+
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:29 (comment)
+msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
+msgstr "PostScript és una marca registrada d'Adobe Systems Inc."
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:74 (comment)
+msgid "sample music"
+msgstr "música d'exemple"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:75 (variable)
+msgid "topVoice"
+msgstr "topVoice"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:83 (variable)
+msgid "botVoice"
+msgstr "botVoice"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:91 (variable)
+msgid "hoom"
+msgstr "hoom"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:102 (variable)
+msgid "pah"
+msgstr "pah"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:112 (comment)
+msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
+msgstr "Sols per a gurús: configuració per a Request->Element"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:213 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:282 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:296 (variable)
+msgid "MyStaff"
+msgstr "MyStaff"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:143 (comment)
+msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
+msgstr "establir instrumentName específicament, per no obtenir"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:144 (comment)
+msgid "weird effects when doing instrument names for"
+msgstr "efectes estranys en fer noms d'instruments per a"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
+msgid "piano staves"
+msgstr "sistemes de piano"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:154 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:240 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:253 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:266 (variable)
+msgid "MyVoice"
+msgstr "MyVoice"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:169 (comment)
+msgid "must come before all"
+msgstr "ha d'anar abans de tot"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:179 (comment)
+msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
+msgstr "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
+msgid "NR 1.3 Expressive marks"
+msgstr "Referència de la notació 1.3 Marques expressives"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
+msgstr "Sonata per a piano núm. 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+msgid "measures 1 - 12"
+msgstr "Compassos 1 a 12"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
+msgid "\\layout {"
+msgstr "\\layout {"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
+msgid "\\context {"
+msgstr "\\context {"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
+msgid "\\Score"
+msgstr "\\Score"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
+msgstr "#(ly:make-moment 1 20)"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
+msgid "NR 2.7.3 Figured bass"
+msgstr "Referència de la notació 2.7.3 sota xifrat"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
+msgstr "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Sonata II, Allemanda"
+msgstr "Sonata II, Allemanda"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:30 (comment)
+msgid "measures 1 - 88"
+msgstr "compassos 1 a 88"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
+msgstr "Codificat per Neil Puttock; modificat per Carl Sorensen"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (variable)
+msgid "extendOn"
+msgstr "extendOn"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (variable)
+msgid "extendOff"
+msgstr "extendOff"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:42 (context id)
+msgid "violinoI"
+msgstr "violinI"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:60 (context id)
+msgid "violinoII"
+msgstr "violinII"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:78 (context id)
+msgid "violone"
+msgstr "violone"
+
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
+msgid "centermarkup"
+msgstr "centermarkup"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:79 (comment)
+msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
+msgstr "Talla per aquí ----- Inici 'flamenco.ly'"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:81 (comment)
+msgid "Text indicators"
+msgstr "Indicadors de text"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (variable)
+msgid "abanico"
+msgstr "ventall"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable)
+msgid "rasgueaso"
+msgstr "rasgueao"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:84 (variable)
+msgid "alzapua"
+msgstr "alzapua"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:86 (comment)
+msgid "Finger stroke symbols"
+msgstr "Símbols de cops de dit"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:87 (variable)
+msgid "strokeUp"
+msgstr "strokeUp"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+msgid "strokeDown"
+msgstr "strokeDown"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (comment)
+msgid "Golpe symbol"
+msgstr "Símbol de golpe"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable)
+msgid "golpe"
+msgstr "golpe"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (variable)
+msgid "strokeUpGolpe"
+msgstr "strokeUpGolpe"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
+msgid "iUpGolpe"
+msgstr "iUpGolpe"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
+msgid "Strokes for all fingers"
+msgstr "Cops per a tots els dits"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
+msgid "pUp"
+msgstr "pUp"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:127 (variable)
+msgid "pDown"
+msgstr "pDown"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:128 (variable)
+msgid "iUp"
+msgstr "iUp"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable)
+msgid "iDown"
+msgstr "iDown"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:130 (variable)
+msgid "mUp"
+msgstr "mUp"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:131 (variable)
+msgid "mDown"
+msgstr "mDown"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:132 (variable)
+msgid "aUp"
+msgstr "aUp"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:133 (variable)
+msgid "aDown"
+msgstr "aDown"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:134 (variable)
+msgid "xUp"
+msgstr "xUp"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable)
+msgid "xDown"
+msgstr "xDown"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (comment)
+msgid "Just handy :)"
+msgstr "Simplement còmode :)"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:139 (variable)
+msgid "tupletOff"
+msgstr "tupletOff"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+msgid "tupletsOff"
+msgstr "tupletsOff"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+msgid "tupletsOn"
+msgstr "tupletsOn"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
+msgid "headsOff"
+msgstr "headsOff"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:160 (variable)
+msgid "headsOn"
+msgstr "headsOn"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:166 (comment)
+msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
+msgstr "Talla per aquí ----- Fi 'flamenco.ly'"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
+msgid "Example 1"
+msgstr "Exemple 1"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
+msgid "Example 2"
+msgstr "Exemple 2"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
+msgid "Example 3"
+msgstr "Exemple 3"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
+msgid "Example 4"
+msgstr "Exemple 4"
+
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:22 (variable)
+msgid "slap"
+msgstr "slap"
+
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:24 (variable)
+msgid "example"
+msgstr "exemple"
+
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:41 (variable)
+msgid "lyr"
+msgstr "lyr"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment)
+msgid "A chord for ukulele"
+msgstr "Un acord d'ukelele"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
+msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
+msgstr "Acord per a l'ukelele, amb el format definit a la cadena de de definició"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
+msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
+msgstr "1.2 * mida, 4 cordes, 4 trastos, digitació a sota de les cordes"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:49 (comment)
+msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
+msgstr "radi del punt 0.35 de l'espaiat del trast, posició del punt 0.55 de l'espaiat del trast"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
+msgid "These chords will be in normal orientation"
+msgstr "Aquests acords estaran a l'orientació normal"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:263 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:311 (comment)
+#, python-format
+msgid "110% of default size"
+msgstr "110% de la mida predeterminada"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+msgid "Double barre used to test barre function"
+msgstr "Doble barra utilitzada per a provar la funció de barra"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
+msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
+msgstr "Do major per a la guitarra, amb celleta el tercer trast"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:243 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:342 (comment)
+msgid "simple D chord, large top fret thickness"
+msgstr "acord senzill de Re, gruix del trast gran superior"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
+msgid "These chords will be in landscape orientation"
+msgstr "Aquests acords estaran en orientació apaïsada"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
+msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
+msgstr "Aquests acords estaran en orientació apaïsada oposada"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:90 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr "Fes una nova taula de diapasó buida"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:93 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr "Fes una nova taula de diapasó com a còpia de default-fret-table"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:96 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr "Afegeix un acord a custom-fretboard-table-one"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:102 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr "Afegeix un acord a custom-fretboard-table-two"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+msgid "shortcuts"
+msgstr "dreceres"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
+msgid "fingering orientations"
+msgstr "orientacions de digitació"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+msgid "sfol"
+msgstr "sfoiz"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+msgid "sfor"
+msgstr "sfor"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+msgid "sfod"
+msgstr "sfoder"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
+msgid "sfou"
+msgstr "sfou"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+msgid "string number orientations"
+msgstr "orientacions dels números de corda"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+msgid "ssnol"
+msgstr "ssnol"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
+msgid "(down right up)"
+msgstr "(abaix dreta amunt)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+msgid "ssnou"
+msgstr "ssnou"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+msgid "ssnod"
+msgstr "ssnod"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
+msgid "ssnor"
+msgstr "ssnor"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
+msgid "define fingering offset"
+msgstr "defineix el desplaçament de la digitació"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
+msgid "FO"
+msgstr "FO"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
+msgid "markups"
+msgstr "etiquetatges"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "rit"
+msgstr "rit"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+msgid "dimin"
+msgstr "dimin"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+msgid "andantino"
+msgstr "andantino"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+msgid "benmarcato"
+msgstr "benmarcato"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
+msgid "pdolce"
+msgstr "pdolce"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
+msgid "THE MUSIC %%%"
+msgstr "LA MÚSICA %%%"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
+msgid "m. 1"
+msgstr "m. 1"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
+msgid "m. 2"
+msgstr "m. 2"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
+msgid "m. 3"
+msgstr "m. 3"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
+msgid "m. 4"
+msgstr "m. 4"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
+msgid "m. 5"
+msgstr "m. 5"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
+msgid "end of m. 6"
+msgstr "fi de m. 6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
+msgid "m. 7"
+msgstr "m. 7"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+msgid "beg of m. 8"
+msgstr "inici de m. 8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
+msgid "end of m. 8"
+msgstr "fi de m. 8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
+msgid "end of m. 9"
+msgstr "fi de m. 9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
+msgid "m. 10"
+msgstr "m. 10"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
+msgid "beg of m. 11"
+msgstr "inici de m. 11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
+msgid "end of m. 11"
+msgstr "fi de m. 11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+msgid "beg m. 2"
+msgstr "inici de m. 2"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
+msgid "end m. 2"
+msgstr "fi de m. 2"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
+msgid "new section starts here in A minor"
+msgstr "la nova secció comença aquí en La menor"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+msgid "beg m. 6"
+msgstr "inici de m. 6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
+msgid "end m. 6"
+msgstr "fi de m. 6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
+msgid "m. 8"
+msgstr "m. 8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+msgid "beg m. 9"
+msgstr "inici de m. 9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
+msgid "end m. 9"
+msgstr "fi de m. 9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
+msgid "m. 11"
+msgstr "m. 11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+msgid "guitar"
+msgstr "guitarra"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr "pinchedHarmonics"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr "harmònics artificials (AH)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr "harmònics pizzicato (PH)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr "harmònics copejats (TH)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr "harmònics tocats (TCH)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+msgid "frettedStrings"
+msgstr "frettedStrings"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
+msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
+msgstr "Crea un segell d'etiqueta buscant el glif del tipus de lletra"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
+msgid "snippetexamplenotes"
+msgstr "snippetexamplenotes"
+
+#. Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:74 (comment)
+msgid "Just some example score to show how to use these functions:"
+msgstr "Una partitura simple d'exemple per mostrar la forma d'ús d'aquestes funcions:"
+
+#. Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:100 (variable)
+msgid "oneNoteScore"
+msgstr "oneNoteScore"
+
+#. Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:117 (comment)
+msgid "Top-level scores are also handled correctly"
+msgstr "També es gestionen correctament les partitures de nivell superior"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:57 (comment)
+msgid "this moves them up one staff space from the default position"
+msgstr "això les mou un espai de pauta amunt respecte la posició predeterminada"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:75 (comment)
+msgid "set up grids"
+msgstr "estableix quadrícules"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment)
+msgid "set the grid interval to one quarter note"
+msgstr "estableix l'interval de quadrícula a un quart de nota"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:83 (comment)
+msgid "this moves them to the right half a staff space"
+msgstr "això les mou cap a la dreta mig espai de pauta"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:42 (comment)
+msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
+msgstr "amaga les pautes i les notes de manera que sols es vegin les línies de quadrícula"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:49 (comment)
+msgid "dummy notes to force regular note spacing"
+msgstr "notes fictícies per forçar l'espaiat regular de les notes"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:65 (comment)
+msgid "center grid lines horizontally below note heads"
+msgstr "centra les línies de quadrícula horitzontalment a sota del cap de les notes"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
+msgid "set line length and positioning:"
+msgstr "estableix la longitud de les línies i la seva posició:"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
+msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
+msgstr "dos espais de pauta a sobre de la línea central a la pauta oculta"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:74 (comment)
+msgid "to four spaces below center line on visible staff"
+msgstr "fins a quatre espais a sota de la línia central a la pauta visible"
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
+msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
+msgstr "Amaga el número de trast: útil per a trazar un desplaçament a/cap a un punt casual"
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
+msgid "the fretboard."
+msgstr "del màstil."
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
+msgid "hideFretNumber"
+msgstr "hideFretNumber"
+
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:52 (variable)
+msgid "drum"
+msgstr "percussió"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
+msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
+msgstr "Solució 1: Usar un etiquetatge simple amb un valor particuluar d'halign"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
+msgstr "Inconvenient: és un etiquetatge, no una ordre de matís dinàmic,"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+msgid "etc. will have no effect"
+msgstr "per la qual cosa \\dynamicDown, etc., no funcionaran"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (variable)
+msgid "semppMarkup"
+msgstr "semppMarkup"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
+msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
+msgstr "Solució 2: usar una indicació de dinàmica i desplaçar-la amb"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
+msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
+msgstr "\\once \\override ... #'X-offset = .."
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (comment)
+msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
+msgstr "Inconvenient: es necessita \\once \\override per a cada invocació"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:68 (variable)
+msgid "semppK"
+msgstr "semppK"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
+msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
+msgstr "Solució 3: S'està omplint l'script dinàmic de manera que center-alignment"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
+msgid "puts it at the correct position"
+msgstr "el posa a la posició correcta"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (comment)
+msgid "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
+msgstr "Inconvenient: el farcit en realitat reserva l'espai, no pot haver-hi res més"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:78 (variable)
+msgid "semppT"
+msgstr "semppT"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
+msgstr "Solució 4: indicació dinàmica, establir les dimensions del text addicional a 0"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
+msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
+msgstr "Inconvenient: al LilyPond \\\"sempre\\\" no té dimensions, així que pot posar "
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
+msgid "other stuff there => collisions"
+msgstr "aquí altres elments => col·lisions"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
+msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
+msgstr "Inconvenient: tanmateix, sembla haver-hi una mica d'espaiat, així que no és exactament"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (comment)
+msgid "same alignment as without the additional text"
+msgstr "la mateixa alineació que sense el text addicional"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:91 (variable)
+msgid "semppM"
+msgstr "semppM"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (comment)
+msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
+msgstr "Solució 5: indicació dinàmica amb desplaçament explícit dins de la funció del Scheme"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:101 (variable)
+msgid "semppG"
+msgstr "semppG"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
+msgstr "Soluci 6: indicació dinàmica amb alineació explícita. Sols té efecte"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
+msgid "if one sets X-offset!"
+msgstr "si s'estableix X-offset!"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
+msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
+msgstr "Inconvenient: Cal fixar DynamicText #'X-offset!"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
+msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
+msgstr "Inconvenient: alineat amb el cantó dret del text addicional,"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (comment)
+msgid "not at the center of pp"
+msgstr "no al centre del pp"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:114 (variable)
+msgid "semppMII"
+msgstr "semppMII"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:122 (context id)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:129 (context id)
+msgid "sMarkup"
+msgstr "sMarkup"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:136 (context id)
+msgid "sK"
+msgstr "sK"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:147 (context id)
+msgid "sT"
+msgstr "sT"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:154 (context id)
+msgid "sM"
+msgstr "sM"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:161 (context id)
+msgid "sG"
+msgstr "sG"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (context id)
+msgid "sMII"
+msgstr "sMII"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:172 (comment)
+msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
+msgstr "Establint-lo a ##f (fals) dóna el mateix resultat"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:70 (variable)
+msgid "harmonies"
+msgstr "harmonies"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:36 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
+msgstr "LA SEGÜENT ÉS L'ORDRE PER MOURE EL NOM DE L'ACORD"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:39 (comment)
+msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr "AQUESTA LÍNIA ÉS EL SEGON MÈTODE"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:49 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
+msgstr "LA SEGÜENT ÉS L'ORDRE PER MOURE EL DIAGRAMA DE POSICIONS"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:52 (comment)
+msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr "AQUÍ ESTÀ EL SEGON MÈTODE"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:62 (variable)
+msgid "Timeline"
+msgstr "Timeline"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:94 (comment)
+msgid "Start score"
+msgstr "Inici de la partitura"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
+msgid "Start pianostaff"
+msgstr "Inicia pianostaff"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
+msgid "Start Staff = RH"
+msgstr "Inicia el pentagrama = RH"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:100 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "Inicia la veu = \\\"Soprano\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "Finalitza la veu = \\\"Soprano\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:105 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Inicia la veu = \\\"Alto\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Finalitza la veu = \\\"Alto\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
+msgid "End Staff = RH"
+msgstr "Fi del pentagrama = RH"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
+msgid "Start Staff = LH"
+msgstr "Inicia el pentagrama = LH"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:114 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Inicia la veu = \\\"Tenor\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Finalitza la veu = \\\"Tenor\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:119 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Inicia la veu = \\\"Bass\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Finalitza la veu = \\\"Bass\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
+msgid "End Staff = LH"
+msgstr "Fi del pentagrama = LH"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:125 (comment)
+msgid "End pianostaff"
+msgstr "FI pianostaff"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
+msgid "Start paper block"
+msgstr "Inicia el bloc de paper"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
+msgid "don't indent first system"
+msgstr "no facis sagnat a la primera pauta"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
+msgid "shorten line length to suit music"
+msgstr "redueix la longitud de la línia per adequar-se a la música"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:149 (comment)
+msgid "End paper block"
+msgstr "Fi del bloc de paper"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
+msgid "discantusIncipit"
+msgstr "discantusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
+msgid "altusIncipit"
+msgstr "altusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
+msgid "two measures"
+msgstr "dos compassos"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
+msgid "tenorIncipit"
+msgstr "tenorIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
+msgid "bassusIncipit"
+msgstr "bassusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+msgid "no bar lines in staves or lyrics"
+msgstr "sense línies divisòries als pentagrames o a la lletra"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
+msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr "les dues instruccions següents mantenen la lletra entre les barres de compàs"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr "Suprimeixi el comentaria a l'ordre \\\"\\remove\\\" de sota per permetre"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
+msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
+msgstr "el salt de línia també a aquelles línies de barra on se superposa una nota"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
+msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
+msgstr "al compàs següent. L'ordre està cancel·lada amb un comentari a aquesta"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr "partitura curta de exemple, però especialment per a partitures extenses,"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr "generalment obtindreu salts de pàgina millors i això millorareu"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr "l'espaiat general si elimineu el comentari de l'ordre següent."
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:296 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:21 (variable)
+msgid "tuning"
+msgstr "afinació"
+
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:46 (variable)
+msgid "makePercent"
+msgstr "makePercent"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
+msgid "#(set-global-staff-size 16)"
+msgstr "#(set-global-staff-size 16)"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
+msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Alguns macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
+msgid "sl"
+msgstr "sl"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
+msgid "nsl"
+msgstr "nsl"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
+msgid "crOn"
+msgstr "crOn"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
+msgid "crOff"
+msgstr "crOff"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
+msgid "insert chord name style stuff here."
+msgstr "insereix aquí el codi per a l'estil de noms de l'acord"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
+msgid "jazzChords"
+msgstr "jazzChords"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
+msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
+msgid "Key"
+msgstr "To"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
+msgid "############ Horns ############"
+msgstr "############ Trompes ############"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+msgid "------ Trumpet ------"
+msgstr "------ Trompeta ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
+msgid "trpt"
+msgstr "trpt"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+msgid "trpHarmony"
+msgstr "trpHarmony"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
+msgid "trumpet"
+msgstr "trompeta"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+msgid "------ Alto Saxophone ------"
+msgstr "------ Saxofó alt ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
+msgid "altoHarmony"
+msgstr "altoHarmony"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
+msgid "altoSax"
+msgstr "altoSax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
+msgid "------ Baritone Saxophone ------"
+msgstr "------ Saxofó baríton ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
+msgid "bari"
+msgstr "bari"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+msgid "bariHarmony"
+msgstr "bariHarmony"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
+msgid "bariSax"
+msgstr "bariSax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+msgid "------ Trombone ------"
+msgstr "------ Trombó ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
+msgid "tbone"
+msgstr "tbone"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
+msgid "tboneHarmony"
+msgstr "tboneHarmony"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
+msgid "trombone"
+msgstr "trombó"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
+msgid "############ Rhythm Section #############"
+msgstr "############ Secció rítmica #############"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
+msgid "------ Guitar ------"
+msgstr "------ Guitarra ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
+msgid "gtr"
+msgstr "gtr"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
+msgid "gtrHarmony"
+msgstr "gtrHarmony"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
+msgid "------ Piano ------"
+msgstr "------ Piano ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
+msgid "rhUpper"
+msgstr "rhUpper"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+msgid "rhLower"
+msgstr "rhLower"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
+msgid "lhUpper"
+msgstr "lhUpper"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
+msgid "lhLower"
+msgstr "lhLower"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
+msgid "PianoRH"
+msgstr "PianoRH"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
+msgid "PianoLH"
+msgstr "PianoLH"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
+msgid "------ Bass Guitar ------"
+msgstr "------ Guitarra baix ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
+msgid "------ Drums ------"
+msgstr "------ Percussió ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
+msgid "drumContents"
+msgstr "drumContents"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
+#, python-format
+msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Aquí va tot plegat %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
+msgid "horns"
+msgstr "trompes"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
+msgid "altosax"
+msgstr "altosax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
+msgid "barichords"
+msgstr "barichords"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
+msgid "barisax"
+msgstr "barisax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
+msgid "chords"
+msgstr "acordes"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:19 (comment)
+msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+msgstr "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:20 (comment)
+msgid "First movement"
+msgstr "Primer moviment"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:30 (variable)
+msgid "fermataLong"
+msgstr "fermataLong"
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
+msgid "Initialize makam settings"
+msgstr "Inicia els paràmetres de configuració de makam"
+
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:24 (variable)
+msgid "bassfigures"
+msgstr "bassfigures"
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:26 (comment)
+msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
+msgstr "des de la línia de pauta superior (posició 2) al centre (posició 0)"
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:29 (comment)
+msgid "from center to one above center (position 1)"
+msgstr "des del centre a una sobre el centre (posició 1)"
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:22 (variable)
+msgid "speakOn"
+msgstr "speakOn"
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:39 (variable)
+msgid "speakOff"
+msgstr "speakOff"
+
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:27 (comment)
+msgid "Candide, Voltaire"
+msgstr "Candide, Voltaire"
+
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:60 (comment)
+msgid "the final bar line is not interrupted"
+msgstr "la línia de barra final no s'interromp"
+
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:22 (variable)
+msgid "normalPos"
+msgstr "normalPos"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:75 (variable)
+msgid "dashPlus"
+msgstr "dashPlus"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:28 (comment)
+msgid "Set tuplets to be extendable..."
+msgstr "Fer els grups especials extensibles..."
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+msgid "...to cover all items up to the next note"
+msgstr "... per a què cobreixin tots els elements fins la nota següent"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:34 (comment)
+msgid "...or to cover just whitespace"
+msgstr "... o per cobrir sols l'espai buit"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr "sopMusic"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:34 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr "ESTROFA U"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:56 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+msgid "women"
+msgstr "dones"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:114 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+msgid "men"
+msgstr "homes"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr "openStringHarmonics"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+msgid "first harmonic"
+msgstr "primer harmònic"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+msgid "second harmonic"
+msgstr "segon harmònic"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+msgid "third harmonic"
+msgstr "tercer harmònic"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr "quart harmònic"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr "cinquè harmònic"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr "sisè harmònic"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr "setè harmònic"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr "vuitè harmònic"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
+msgid "space for instrumentName"
+msgstr "espai per a instrumentName"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (comment)
+msgid "space for shortInstrumentName"
+msgstr "espai per a shortInstrumentName"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
+msgid "fluteMusic"
+msgstr "fluteMusic"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
+msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
+msgstr "Les tonalitats tal com s'escriuen a un manuscrit per a clarinet en La"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (comment)
+msgid "are transposed to concert pitch."
+msgstr "es transcriuen al to de concert."
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
+msgid "clarinetMusic"
+msgstr "clarinetMusic"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
+msgid "trumpetMusic"
+msgstr "trumpetMusic"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (comment)
+msgid "Key signature is often omitted for horns"
+msgstr "Se sol ometre l'armadura per a les trompes"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
+msgid "hornMusic"
+msgstr "hornMusic"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+msgid "percussionMusic"
+msgstr "percussionMusic"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
+msgid "altoIMusic"
+msgstr "altoIMusic"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
+msgid "altoIIMusic"
+msgstr "altoIIMusic"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
+msgid "altoILyrics"
+msgstr "altoILyrics"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+msgid "altoIILyrics"
+msgstr "altoIILyrics"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
+msgid "pianoRHMusic"
+msgstr "pianoRHMusic"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
+msgid "pianoLHMusic"
+msgstr "pianoLHMusic"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
+msgid "violinIMusic"
+msgstr "violinIMusic"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
+msgid "violinIIMusic"
+msgstr "violinIIMusic"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
+msgid "violaMusic"
+msgstr "violaMusic"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
+msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
+msgstr "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:110 (comment)
+msgid "may be set here as well"
+msgstr "es pot establir també aquí"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
+msgid "Declare that written Middle C in the music"
+msgstr "Declara que el Do central escrit a la música"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
+msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
+msgstr "següent sona com si fos un Si bemoll de concert, per "
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:118 (comment)
+msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
+msgstr "a la sortida que usa tonalitats sonores tal com el MIDI."
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:120 (comment)
+msgid "Print music for a B-flat clarinet"
+msgstr "Imprimeix música per al clarinet en Si bemoll"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:150 (comment)
+msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
+msgstr "\\set Staff.autoBeaming = ##f % desactiva tot el barrat automàtic"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:153 (comment)
+msgid "applies to split up stems"
+msgstr "és rellevant per a dividir les vírgules"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:155 (comment)
+msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
+msgstr "\\autoBeamOff % s'aplica a les vírgules cap amunt combinades"
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:160 (comment)
+msgid "applies to down stems"
+msgstr "s'aplica a les vírgules cap abaix"
+
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:23 (variable)
+msgid "stick"
+msgstr "baqueta"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:57 (comment)
+msgid "Permit line breaks within tuplets"
+msgstr "Permetre saltes de línia dins de grups especials"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:59 (comment)
+msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
+msgstr "Permet que les vírgules es divideixin als salts de línia"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:66 (comment)
+msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
+msgstr "Insereix un salt de línia manual dins d'un grup especial"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:19 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven"
+msgstr "L. van Beethoven"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:20 (comment)
+msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
+msgstr "Sonata per a piano núm. 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:21 (comment)
+msgid "chorale at measures 34 - 40+"
+msgstr "coral als compassoss 34 a 40 i següents"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:30 (comment)
+msgid "RH Voice 1"
+msgstr "Veu 1 de la mà dreta"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:58 (comment)
+msgid "("
+msgstr "("
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:63 (comment)
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:67 (comment)
+msgid "RH Voice 2"
+msgstr "Veu 2 de la mà dreta"
+
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+msgid "tab"
+msgstr "tab"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
+msgstr "Els silencis de compassos múltiples s'estableixen de forma predeterminada a la quarta línia"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+msgid "They can be moved using an override"
+msgstr "Es poden moure usant un override"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
+msgstr "En dos veus. les veus senars van a sota de la línia superior"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
+msgstr "Les veus parells van a sota de la línia inferior"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
+msgstr "Els silencis de compassos múltiples a ambdues veus romanen separades"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
+msgstr "Per separar els silencis de compassos múltiples a més de dues veus"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+msgid "requires an override"
+msgstr "es requereix una ordre override"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
+msgstr "Per usar barres comprimides a múltiples veus es requereix un altre override"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
+msgstr "a totes les veus per evitar que s'imprimeixi més d'una instància"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment)
+msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr "Estableix una marca de segno com a marca de pràctica i ajusta la mida si és necessari"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
+msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:40 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr "Estableix el símbol coda com a marca de pràctica i ajusta la mida si fa falta"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
+msgid "Should Coda be on anew line?"
+msgstr "Ha d'anar la Coda a una nova línia?"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
+msgstr "La coda NO està a una línia nova: useu \\nobreak"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
+msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
+msgstr "La coda a una línia nova: NO useu \\nobreak"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+msgid "\\noBreak"
+msgstr "\\noBreak"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+msgid "Here begins the trickery!"
+msgstr "Ací comencen les enganyifes!"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment)
+msgid ""
+"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
+"lines."
+msgstr "\\cadenzaOn suprimeix el recompte de compassos i \\stopStaff els pentagrames"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
+msgid "Some examples of possible text-displays"
+msgstr "Alguns exemples de text-displays possibles"
+
+# fuzzy. FVD
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+msgid "text line-aligned"
+msgstr "text line-aligned"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+msgid "=================="
+msgstr "=================="
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+msgid "Move text to the desired position"
+msgstr "Mou el text a la posició desitjada"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
+msgstr "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+msgid "text center-aligned"
+msgstr "text center-aligned"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
+msgid "===================="
+msgstr "===================="
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
+msgstr "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
+msgid "text and symbols center-aligned"
+msgstr "el text i els símbols center-aligned"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
+msgid "==============================="
+msgstr "==============================="
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
+msgid ""
+"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
+"alignment"
+msgstr "Mou el text a la posició desitjada i ajusta l'espaiat per un alineament òptim del text"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:80 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
+msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment)
+msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
+msgstr "L'increment del comptador de desplegament expandirà l'espai sense pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+msgid "Resume bar count and show staff lines again"
+msgstr "Continua amb el recompte de compassos i mostra les línies de compàs un altre cop"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
+msgid "Should Coda be on new line?"
+msgstr "Voleu que la coda aparegui en una nova línia?"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
+msgstr "La coda NO hi és a una línia nova: NO useu \\break"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:97 (comment)
+msgid "Coda on new line: use \\break"
+msgstr "Coda a línia nova. useu \\break"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+msgid "Show up, you clef and key!"
+msgstr "Mostreu-vos, clau i armadura!"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
+msgstr "Estableix el símbol de coda com a marca de pràctica i ajusta la mida i la posició"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment)
+msgid ""
+"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
+"position"
+msgstr "Posa el símbol de coda de la clau (de sol) depenent de la posició de línia de la coda"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line, use this:"
+msgstr "La coda NO hi és a una nova línia, useu això:"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:109 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
+msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:111 (comment)
+msgid "Coda on new line, use this:"
+msgstr "La coda és a una nova linia, feu això:"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:117 (comment)
+msgid "The coda"
+msgstr "La coda"
+
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:49 (comment)
+msgid "due to issue 2362 the following line is commented"
+msgstr "a causa de l'error número 2362, la línia següent està comentada"
+
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:50 (comment)
+msgid "\\mark \\\"Composed Feb 2007 - Feb 2008\\\""
+msgstr "\\mark \\\"Composat entre feb. de 2007 i feb. de 2008\\\""
+
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:51 (comment)
+msgid "and a shorter mark is used."
+msgstr "i s'usa una marca més curta."
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:61 (comment)
+msgid "Permit first bar number to be printed"
+msgstr "Permet que el número del primer compàs s'imprimeixi"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
+msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
+msgstr "No posis número de compàs al final d'una línia però posal's a tot els altres llocs"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:54 (comment)
+msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
+msgstr "Dibuixa una caixa al voltant del(s) següent(s) número(s) de compàs"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:59 (comment)
+msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
+msgstr "Dibuixa un cercle al voltant del(s) següent(s) número(s) de compàs"
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:59 (comment)
+msgid "Metronome marks below the staff"
+msgstr "Marques de metrònom a sota del pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:64 (comment)
+msgid "Rehearsal marks below the staff"
+msgstr "Marques de pràctica a sota del pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
+msgid "Bassklarinette"
+msgstr "Bassklarinette"
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
+msgid "Perkussion"
+msgstr "Percussió"
+
+#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
+msgid "voc"
+msgstr "voc"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr "quoteTest"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:74 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr "trompa"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:80 (variable)
+msgid "quoteMe"
+msgstr "quoteMe"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:85 (variable)
+msgid "original"
+msgstr "original"
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
+msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
+msgstr "quadre de rangs per a la flauta dolça contrabaix paetzold"
+
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
+msgid "startAcciaccaturaMusic"
+msgstr "startAcciaccaturaMusic"
+
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
+msgid "stopAcciaccaturaMusic"
+msgstr "stopAcciaccaturaMusic"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
+msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
+msgstr "Per usar aquest paràmetre de configuració globalment traieu el comentari de la següent línia:"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:86 (comment)
+msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
+msgstr "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
+msgid "To use the setting globally, comment this line,"
+msgstr "Per usar aquest paràmetre d'ajust globalment, comenteu la línia següent:"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:96 (comment)
+msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
+msgstr "traieu el comentari de la línia del bloc \\layout de dalt"
+
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:19 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 57"
+msgstr "Beethoven, Op. 57"
+
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:20 (comment)
+msgid "Piano sonata 23 - Dem Grafen Franz von Brunswick Gewidmet"
+msgstr "Sonata per a piano núm. 23; dedicada a Franz von Brunswick"
+
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:21 (comment)
+msgid "Movt II, Andante con moto"
+msgstr "Mov. II, Andante con moto"
+
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:22 (comment)
+msgid "Measures 9 - 16"
+msgstr "Compassos 9 a 16"
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:55 (comment)
+msgid "Default beaming"
+msgstr "Barrat predeterminat"
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:58 (comment)
+msgid "Set new values for beam endings"
+msgstr "Estableix valors nous per als finals de barra"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (comment)
+msgid "Macro to print single slash"
+msgstr "Macro per imprimir una barra inclinada única"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:31 (variable)
+msgid "rs"
+msgstr "rs"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (comment)
+msgid "Function to print a specified number of slashes"
+msgstr "Funció per imprimir un nombre especificat de barres inclinades"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:39 (variable)
+msgid "comp"
+msgstr "comp"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:19 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 81a"
+msgstr "Beethoven, Op. 81a"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:20 (comment)
+msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
+msgstr "Sonata per a piano núm. 26 - Das Lebewohl"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:21 (comment)
+msgid "Movt II - Abwesenheit"
+msgstr "Mov. II - Abwesenheit"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:22 (comment)
+msgid "Measures 31 - 34"
+msgstr "Compassos 31 a 34"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:31 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:58 (variable)
+msgid "sopranonotes"
+msgstr "sopranonotes"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
+msgid "sopranowords"
+msgstr "sopranowords"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (variable)
+msgid "altonotes"
+msgstr "altonotes"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
+msgid "altowords"
+msgstr "altowords"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:66 (variable)
+msgid "tenornotes"
+msgstr "tenornotes"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
+msgid "tenorwords"
+msgstr "tenorwords"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:71 (variable)
+msgid "bassnotes"
+msgstr "bassnotes"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:75 (variable)
+msgid "basswords"
+msgstr "basswords"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:119 (comment)
+msgid "verse"
+msgstr "estrofa"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
+msgid "NoStem"
+msgstr "NoStem"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
+msgid "NoNoteHead"
+msgstr "NoNoteHead"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
+msgid "ZeroBeam"
+msgstr "ZeroBeam"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
+msgid "staffTabLine"
+msgstr "staffTabLine"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated with a gridline"
+msgstr "Mostra una línia horitzontal. La línia vertical (simulant una línia divisòria) se simula amb una línia d'entramat"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+msgid "disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
+msgstr "deshabiliteu la línia següent per veure els caps de les notes escriu la cancó"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
+msgstr "La barra entre les corxeres s'usa per traçar la línia de tancar"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+msgid "How to fast write the push-lines:"
+msgstr "Com escriure de forma ràpida les push-lines:"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+msgid "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
+msgstr "1. escriviu repetidament 'c c c c c c c c |' a tota la cançó"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
+msgstr "2. traieu el comentari de la línia \\NoNoteHead"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+msgid "3. compile"
+msgstr "3. compileu"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
+msgstr "4. Marqueu les posicions a les quals canvia pujar/baixar."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+msgid "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
+msgstr "A la imatge de la partitura polsi sobre la posició on s'inicien les parts de pujar i baixar"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
+msgstr "(sobre el cap de la nota, el cursor canviarà a una icona que és una mà)"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
+msgstr "El cursor al codi font saltarà just a aquesta posició."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
+msgstr "a) Si en aquest lloc comença una part de pujar, canvieu la 'c' per una 'e['"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
+msgstr "b) Si en aquest lloc comença una part de baixar, substituïu la 'c' per uns 's'"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
+msgstr "5. Canvia mode de sobreescriure prement la tecla 'ins'."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
+msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
+msgstr "6. Per a les parts de baixar sobreescriviu la 'c' amb 's'"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
+msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
+msgstr "7. Per a cada part de pujar substituïu l'última 'c' amb 'e]'"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
+msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
+msgstr "8. Canvia a mode d'inserció un altre cop"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
+msgid ""
+"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
+"e] s s)"
+msgstr "9. Al final es veurà como per exemple. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] s s)"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
+msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
+msgstr "10. reactiva la línia \\NoNoteHead"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
+msgid "Accordion melody in tabulator score"
+msgstr "Melodia de acordió en partitura de tablatura"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
+msgstr "1. Posa una còpia de la melodia del piano a sota"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+msgid ""
+"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
+"staffTabLine you've already made"
+msgstr "2. Separa la melodia de piano en parts de baixar i pujar d'acord amb la staffTabLine que ja heu fet"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then change the second line using the transformation paper"
+msgstr "3. Per a cada línia: duplica la línia. Remarca la primera (es manté sense canvi com a referència) i després canvia la segona línia usant el paper de transformació"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
+msgstr "o els macros 'conv2diaton push.bsh' i 'conv2diaton pull.bsh' "
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
+msgid "Tips:"
+msgstr "Consells:"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
+msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
+msgstr "- En la cerca y substitució de jEdit marca l'opció 'Keep Dialog'"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
+msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
+msgstr "AccordionTabTwoCBesDur"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
+msgid "pull 1"
+msgstr "puja 1"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
+msgstr "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
+msgid "push 2"
+msgstr "baixa 2"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
+msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
+msgstr "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+msgid "pull 3"
+msgstr "baixa 3"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+msgid "<f' bes'>2 r8 }"
+msgstr "<f' bes'>2 r8 }"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
+msgid "AccordionTab"
+msgstr "AccordionTab"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
+msgstr "1. Posa una còpia del la melodia del piano a sobre"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then"
+msgstr "3 Per a cada línia: Duplica la línia. Remarca la primera (Es manté sense canvi com a referència) i després"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
+msgid "change the second line using the transformation paper"
+msgstr "canvia la segona línia usant el paper de transformació"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
+msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
+msgstr "La línia vertical (que simula una barra) a "
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
+msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
+msgstr "la staffBassRhytm és un entramat"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
+msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
+msgstr "4/4 - tact. Quants polsos per compàs"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
+msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
+msgstr "La línia següent s'ha de ajustar S-O-V-I-N-T."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
+msgid "staffVoice"
+msgstr "staffVoice"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
+msgid "astaffvoice"
+msgstr "astaffvoice"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
+msgid "staffAccordionMel"
+msgstr "staffAccordionMel"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
+msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
+msgstr "Estableix les alteracions (Vorzeichen) per a cada nota,"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
+msgid "do not remember them for the rest of the measure."
+msgstr "no les recordis per a la resta del compàs."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
+msgid "BassRhytm"
+msgstr "BassRhytm"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
+msgid "LyricBassRhythmI"
+msgstr "LyricBassRhythmI"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
+msgid "staffBassRhytm"
+msgstr "staffBassRhytm"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
+msgid "staffbass"
+msgstr "staffbass"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+msgid "This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
+msgstr "Això no és un RhytmicStaff perquè ha de ser possible adjuntar la lletra."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
+msgid "x.y"
+msgstr "x.y"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated by a grid"
+msgstr "Mostra una línia horitzontal. La línia vertical (que simula una divisòria) està simulada per un entramat"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
+msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
+msgstr "Busqueu per 'grid' a aquesta pàgina per trobar totes les funcions relacionades"
+
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:38 (variable)
+msgid "notes"
+msgstr "notes"
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:32 (comment)
+msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
+msgstr "Igual que \\flageolet, sols una mica més petit"
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment)
+msgid "The second fermata is ignored!"
+msgstr "S'ignorarà el segon calderó!"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:21 (comment)
+msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
+msgstr "NR 1.5 Notes simultànies"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:23 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 111"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Piano sonata 32"
+msgstr "Sonata per a piano núm. 32"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:25 (comment)
+msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+msgstr "Movt. II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
+msgid "measures 108 - 118"
+msgstr "compassos 108 a 118"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:38 (variable)
+msgid "trillFlat"
+msgstr "trillFlat"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:58 (comment)
+msgid "RH voice 1"
+msgstr "Veu MD 1"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:135 (comment)
+msgid "RH voice 2"
+msgstr "Veu MD 2"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:210 (comment)
+msgid "LH staff"
+msgstr "pentagrama ME"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:30 (variable)
+msgid "verseI"
+msgstr "verseI"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:35 (variable)
+msgid "verseII"
+msgstr "verseII"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (comment)
+msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
+msgstr "insereix els acords per als noms d'acord i el màstil aquí"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:45 (variable)
+msgid "staffMelody"
+msgstr "staffMelody"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:48 (comment)
+msgid "Type notes for melody here"
+msgstr "Escrigui les notes per a la melodia aquí"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:58 (context id)
+msgid "voiceMelody"
+msgstr "voiceMelody"
+
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:45 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr "lliscaments"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
+msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
+msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
+msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
+msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
+msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
+msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
+msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
+msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
+msgid "trompette"
+msgstr "trompeta"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+msgid "tambourin"
+msgstr "pandereta"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
+msgid "tambourinMidi"
+msgstr "panderetaMidi"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+msgid "prima"
+msgstr "prima"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
+msgid "uppera"
+msgstr "uppera"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
+msgid "lowera"
+msgstr "lowera"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:30 (comment)
+msgid "Values are close enough to ignore the difference"
+msgstr "Els valors són suficientment propers com per ignorar la diferència"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:34 (comment)
+msgid "Combine a list of extents"
+msgstr "Combina una llista d'extensions"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:40 (comment)
+msgid "Check if the stem is connectable to the root"
+msgstr "Comprova si la vírgula es pot connectar amb l'arrel"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:53 (comment)
+msgid "Connect stems if we have at least one stems connectable to the root"
+msgstr "Connecta les vírgules si tenim al menys una vírgula que es pugui connectar amb l'arrel"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:74 (comment)
+msgid "Create a stem span as a child of the cross-staff stem (the root)"
+msgstr "Crea una extensió de vírgula com a filla d'una vírgula de pauta creuada (l'arrel)"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:83 (comment)
+msgid "Set cross-staff property of the stem to this function to connect it to"
+msgstr "Estableix la propietat cross-staff de la vírgula a aquesta funció per connectar a "
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:84 (comment)
+msgid "other stems automatically"
+msgstr "altres vírgules automàticament"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:88 (comment)
+msgid "Check if automatic connecting of the stem was requested. Stems connected"
+msgstr "Comprova si es va demanar que la vírgula es connectés automàticament. Les vírgules connectades"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:89 (comment)
+msgid "to cross-staff beams are cross-staff, but they should not be connected to"
+msgstr "a barres de pauta creuada són de pauta creuada, però no han d'estar connectades a"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:90 (comment)
+msgid "other stems just because of that."
+msgstr "alters vírgules per això."
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:94 (comment)
+msgid "Create stem spans for cross-staff stems"
+msgstr "Crea extensions de vírgula per a vírgules de pauta creuada"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:102 (comment)
+msgid "Connect cross-staff stems to the stems above in the system"
+msgstr "Connecta les vírgules de pauta creuada a les vírgules sobre el sistema"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:115 (variable)
+msgid "crossStaff"
+msgstr "crossStaff"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:130 (comment)
+msgid "Bar 1 - durations, beams, flags"
+msgstr "Compàs 1: duracions, barres, etiquetes"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:135 (comment)
+msgid "Bar 2 - direction"
+msgstr "Compàs 2: direcció"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:140 (comment)
+msgid "Bar 3 - multiple voice styles"
+msgstr "Compàs 3: estils de veu diversos"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:145 (comment)
+msgid "Bar 4 - grace notes"
+msgstr "Compàs 4: notes de adorn"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:150 (comment)
+msgid "Bar 5 - cross-staff beams"
+msgstr "Compàs 5: barres de pauta creuda"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:159 (context id)
+msgid "staffone"
+msgstr "staffone"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:164 (context id)
+msgid "stafftwo"
+msgstr "stafftwo"
+
+#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:169 (context id)
+msgid "staffthree"
+msgstr "staffthree"
+
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:40 (comment)
+msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
+msgstr "Nota: useu Score.Stem per establir-lo per a tota la partitura."
+
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
+msgid "stringNumberSpanner"
+msgstr "stringNumberSpanner"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:67 (variable)
+msgid "violinOne"
+msgstr "violinOne"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:76 (variable)
+msgid "violinTwo"
+msgstr "violinTwo"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:85 (variable)
+msgid "viola"
+msgstr "viola"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
+msgid "piece.ly"
+msgstr "pieza.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (comment)
+msgid "(This is the global definitions file)"
+msgstr "(Aquest és el fitxer de definicions globals)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:137 (variable)
+msgid "Violinone"
+msgstr "Violinone"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (comment)
+msgid "*********************************"
+msgstr "*********************************"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:143 (variable)
+msgid "Violintwo"
+msgstr "Violintwo"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (variable)
+msgid "Viola"
+msgstr "Viola"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (variable)
+msgid "Cello"
+msgstr "Cello"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment)
+msgid "**********************************"
+msgstr "**********************************"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:173 (comment)
+msgid "These are the other files you need to save on your computer"
+msgstr "Aquests on els altres fitxers que heu de desar al vostre ordinador"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
+msgid "score.ly"
+msgstr "score.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:176 (comment)
+msgid "(This is the main file)"
+msgstr "(Aquest és el fitxer principal)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
+msgstr "traieu el comentari de la línia a sota quan s'estigui usant un fitxer separat"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:179 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
+msgstr "\\include \\\"pieza.ly\\\""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
+msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
+msgstr "{ Traieu el comentari a aquest bloc quan s'estigui usant un altre fitxer"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
+msgid "vn1.ly"
+msgstr "vn1.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:191 (comment)
+msgid "(This is the Violin 1 part file)"
+msgstr "(Aquest el fitxer de la part del violí 1)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
+msgid "vn2.ly"
+msgstr "vn2.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:201 (comment)
+msgid "(This is the Violin 2 part file)"
+msgstr "(Aquest és el fitxer de particella del violí 2)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
+msgid "vla.ly"
+msgstr "vla.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:211 (comment)
+msgid "(This is the Viola part file)"
+msgstr "(Aquest és el fitxer de la part de la viola)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
+msgid "vlc.ly"
+msgstr "vlc.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:221 (comment)
+msgid "(This is the Cello part file)"
+msgstr "(Aquest és el fitxer de particella del violoncel)"
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:79 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
+msgstr "Estableix la longitud del subgrup de barres a una corxera"
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:84 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
+msgstr "Estableix la longitud del subgrup de barres a una semicorxera"
+
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
+msgid "ignore"
+msgstr "ignora"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:21 (comment)
+msgid "NR 1.8 Text"
+msgstr "NR 1.8 Text"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:23 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 110"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Piano sonata 31"
+msgstr "Sonata per a piano núm. 31"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:25 (comment)
+msgid "measures 1 - 7"
+msgstr "compassos 1 a 7"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:37 (comment)
+msgid "RH staff"
+msgstr "pentagrama MD"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
+msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
+msgstr "Nova ordre per afegir una caixa amb tres costats, amb el costat nord, oest i sud"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
+msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
+msgstr "Basat en la instrucció box-stencil definida a scm/stencil.scm"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:23 (comment)
+msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
+msgstr "Observeu que utilitzem \\\";\\\" per comentar una línia a l'Scheme"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
+msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
+msgstr "La instrucció de marcat corresponent, basada en la instrucció \\box definida"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:38 (comment)
+msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
+msgstr "a scm/define-markup-commands.scm"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:50 (comment)
+msgid "Test it:"
+msgstr "Prova-la:"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:60 (comment)
+msgid "Change the style permanently"
+msgstr "Canvia l'estil permanentment"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:66 (comment)
+msgid "Revert to default style:"
+msgstr "Retorna a l'estil predeterminat:"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:70 (comment)
+msgid "single-digit style only for the next time signature"
+msgstr "l'estil d'un sol dígit sols per a la propera indicació de temps"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:40 (comment)
+msgid "make the staff lines invisible on staves"
+msgstr "fes que les línies de les pautes siguin invisibles al pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:129 (variable)
+msgid "incipitDiscantus"
+msgstr "incipitDiscantus"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:154 (variable)
+msgid "incipitAltus"
+msgstr "incipitAltus"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:180 (variable)
+msgid "incipitTenor"
+msgstr "incipitTenor"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:208 (variable)
+msgid "incipitBassus"
+msgstr "incipitBassus"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (comment)
+msgid "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
+msgstr "Es fa servir StaffGroup en comptes de ChoirStaff per tenir barres entre els sistemes"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
+msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
+msgstr "Manté la lletra del baix fora del grup de pentagrama per evitar les barres de compàs"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:267 (comment)
+msgid "between the lyrics."
+msgstr "en mid de la lletra."
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:276 (comment)
+msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr "les tres ordres següents mantenen la lletra entre las barres de compàs"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr "fent un salt a les línies de barra on se sol·lapi una nota"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr "a la pròxima barra. L'ordre està cancel·lada amb un comentari a aquesta"
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:194 (variable)
+msgid "naturalizeMusic"
+msgstr "naturalizeMusic"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
+msgid "The default treble clef"
+msgstr "La clau de sol predeterminada"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:193 (comment)
+msgid "The standard bass clef"
+msgstr "La clau de Fa estàndard"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:198 (comment)
+msgid "The baritone clef"
+msgstr "Clau de baríton (do en quinta)"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:203 (comment)
+msgid "The standard choral tenor clef"
+msgstr "Clau estàndard de tenor coral"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:209 (comment)
+msgid "A non-standard clef"
+msgstr "Clau no estàndard"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:215 (comment)
+msgid "The following clef changes do not preserve"
+msgstr "Els següents canvis de clau no preserven"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:216 (comment)
+msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
+msgstr "la relació normal entre notes i claus:"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:231 (comment)
+msgid "Return to the normal clef:"
+msgstr "Tornar a la clau normal:"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:19 (comment)
+msgid "#!lilypond lcp-extract.ly -*- coding: utf-8; -*-"
+msgstr "#!lilypond lcp-extract.ly -*- coding: utf-8; -*-"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:22 (comment)
+msgid "les-cinq-pieds:"
+msgstr "les-cinq-pieds:"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:23 (comment)
+msgid "extract for the lilypond documentaton project"
+msgstr "extracte per al Projecte de Documentació del LilyPond"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:26 (comment)
+msgid "Title:\tLes cinq pieds"
+msgstr "Títol:\tLes cinq pieds"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Composer: \tDavid Séverin"
+msgstr "Autor: \tDavid Séverin"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Date:\tJuillet 2007"
+msgstr "Data:\tJuliol 2007"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Instrument:\tViolon Solo"
+msgstr "Instrument:\tViolon Solo"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:30 (comment)
+msgid "Dedication:\tA mon épouse Lívia De Souza Vidal"
+msgstr "Dedicatòria:\tA mon épouse Lívia De Souza Vidal"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Additional:\tavec l'aide de Krzysztof Wagenaar"
+msgstr "Addicional:\tavec l'aide de Krzysztof Wagenaar"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:33 (comment)
+msgid "Statement:"
+msgstr "Declaració:"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:35 (comment)
+msgid "Here by, I, the composer, agree that this extract of my composition"
+msgstr "Per la present, jo, l'autor, autoritzo que aquest extracte de la meva obra"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:36 (comment)
+msgid "be in the public domain and can be part of, used and presented in"
+msgstr "estigui al domini públic i pugui formar part, usar-se i presentar-se dins del"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:37 (comment)
+msgid "the LilyPond Documention Project."
+msgstr "Projecte de Documentació del Lilypond."
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:39 (comment)
+msgid "Statement Date: Octber the 9th, 2008"
+msgstr "Data de la declaració: 9 d'octubre de 2008"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
+msgid "Abbreviations"
+msgstr "Abreviatures"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
+msgid "db"
+msgstr "db"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+msgid "dub"
+msgstr "dub"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+msgid "dubetc"
+msgstr "dubetc"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
+msgid "ub"
+msgstr "ub"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+msgid "udb"
+msgstr "udb"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
+msgid "udbetc"
+msgstr "udbetc"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+msgid "fermaTa"
+msgstr "fermaTa"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "accel"
+msgstr "accel"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
+msgid "ritar"
+msgstr "ritar"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
+msgid "Strings"
+msgstr "Cordes"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+msgid "svib"
+msgstr "svib"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+msgid "pvib"
+msgstr "pvib"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
+msgid "mvib"
+msgstr "mvib"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+msgid "sulp"
+msgstr "sulp"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
+msgid "norm"
+msgstr "norm"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
+msgid "quatre"
+msgstr "quatre"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
+msgid "Shifting Notes"
+msgstr "Desplaçar les notes"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
+msgid "shift"
+msgstr "shift"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
+msgid "shifta"
+msgstr "shifta"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
+msgid "shiftb"
+msgstr "shiftb"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+msgid "Hairpin"
+msgstr "Regulador"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
+msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
+msgstr "aniente = \\\"a niente\\\""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
+msgid "aniente"
+msgstr "aniente"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
+msgid "tupletbp"
+msgstr "tupletbp"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
+msgid "Flag [Note Head - Stem]"
+msgstr "Etiqueta [Cap - Vírgula]"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
+msgid "noflag"
+msgstr "noflag"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
+msgid "Functions"
+msgstr "Funcions"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
+msgid "Instruments"
+msgstr "Instruments"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
+msgid "ViolinSolo"
+msgstr "ViolinSolo"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
+msgid "Measure 1"
+msgstr "Compàs 1"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
+msgid "Measure 2"
+msgstr "Compàs 2"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
+msgid "Measure 3"
+msgstr "Compàs 3"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
+msgid "Measure 4"
+msgstr "Compàs 4"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
+msgid "Measure 5"
+msgstr "Compàs 5"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
+msgid "Measure 6"
+msgstr "Compàs 6"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
+msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
+msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
+msgid "Measure 7"
+msgstr "Compàs 7"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
+msgid "Measure 8"
+msgstr "Compàs 8"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
+msgid "Measure 9"
+msgstr "Compàs 9"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
+msgid "Score"
+msgstr "Partitura"
+
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
+msgid "testnotes"
+msgstr "testnotes"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:110 (comment)
+msgid "display grobs for each note head:"
+msgstr "mostra els objectes gràfics per a tots els caps:"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:111 (comment)
+msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
+msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
+msgid "or just for one:"
+msgstr "o soles per a una:"
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable)
+msgid "parallelogram"
+msgstr "paralelograma"
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
+msgid "myNoteHeads"
+msgstr "myNoteHeads"
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:48 (variable)
+msgid "normalNoteHeads"
+msgstr "normalNoteHeads"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
+msgstr "fi del bloc literal. Aquest comentari és un enginy per prevenir que texinfo.tex"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
+msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
+msgstr "tingui problemes amb subconjunts UTF-8 no europeus"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
+msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
+msgstr "Editeu aquest fitxer amb un editor preparat per a Unicode, com ara GVIM, GEDIT o Emacs"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
+msgid "Cyrillic font"
+msgstr "Tipus de lletra ciríl·lica"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
+msgid "bulgarian"
+msgstr "búlgar"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
+msgid "hebrew"
+msgstr "hebreu"
+
+# fuzzy. FVD
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
+msgid "japanese"
+msgstr "japonès"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
+msgid "\\\"a legal song to you\\\""
+msgstr "\\\"una cancó legal per a vos\\\""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
+msgid "portuguese"
+msgstr "portuguès"
+
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:23 (variable)
+msgid "upline"
+msgstr "upline"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+msgid "leftbrace"
+msgstr "leftbrace"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
+msgid "rightbrace"
+msgstr "rightbrace"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
+msgid "dropLyrics"
+msgstr "dropLyrics"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
+msgid "raiseLyrics"
+msgstr "raiseLyrics"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
+msgid "skipFour"
+msgstr "skipFour"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+msgid "lyricsA"
+msgstr "lyricsA"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
+msgid "lyricsB"
+msgstr "lyricsB"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+msgid "lyricsC"
+msgstr "lyricsC"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
+msgid "lyricsD"
+msgstr "letraD"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+msgid "sopWords"
+msgstr "sopWords"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
+msgstr "Això és necessari per a la lletra a sobre del pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
+msgstr "podríem treure la línia anterior i substituir-la per la següent, ja que volem"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+msgstr "que la lletra de la contralto estigui a sota de la veu de contralto de totes maneres."
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:112 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
+msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
+msgstr "un altre cop, podríem substituir la línia a sobre d'aquesta amb la línia a sota."
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:124 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
+msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:122 (comment)
+msgid "refrain"
+msgstr "tornada"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:84 (variable)
+msgid "SoloNotes"
+msgstr "SoloNotes"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:95 (variable)
+msgid "SoloLyrics"
+msgstr "SoloLyrics"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:100 (variable)
+msgid "SopranoNotes"
+msgstr "SopranoNotes"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:111 (variable)
+msgid "SopranoLyrics"
+msgstr "SopranoLyrics"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:116 (variable)
+msgid "BassNotes"
+msgstr "BassNotes"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (variable)
+msgid "BassLyrics"
+msgstr "BassLyrics"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (context id)
+msgid "SoloVoice"
+msgstr "SoloVoice"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:138 (context id)
+msgid "SopranoVoice"
+msgstr "SopranoVoice"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:141 (context id)
+msgid "BassVoice"
+msgstr "BassVoice"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:148 (comment)
+msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
+msgstr "aquestes línies eviten que s'imprimeixin els pentagrames buits"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
+msgstr "això és necessita per a la lletra a sobre del pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:27 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr "L. van Beethoven. Simfonia Núm. 9 en Re menor, op.125; Finale"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:28 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr "mm. 216 -- 236"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr "Text: F. von Schiller"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr "fes que el número del primer compàs es mostri"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:36 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr "\\tempo \\\"Presto\\\""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:37 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests R2.*8"
+msgstr "\\compressFullBarRests R2.*8"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:59 (comment)
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr "posa el calderó més a prop del pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:63 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:66 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr "R1"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:65 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr "e''4^\\f d r2"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:67 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:73 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr "Freu -- de, Freu -- de,__"
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:21 (variable)
+msgid "voltaMusic"
+msgstr "voltaMusic"
+
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:29 (variable)
+msgid "voltaAdLib"
+msgstr "voltaAdLib"
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:19 (comment)
+msgid "NR 2.whatever Wind"
+msgstr "Núm. 2.escaig vent"
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:20 (comment)
+msgid "Tchaikovsky"
+msgstr "Tchaikovsky"
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
+msgstr "Suite El Trencanous, VII Dansa dels Mirlitons"
+
+msgid "Up:"
+msgstr "Amunt:"
+
+msgid "Next:"
+msgstr "Següent:"
+
+msgid "Previous:"
+msgstr "Anterior:"
+
+msgid "Appendix "
+msgstr "Annex "
+
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Notes al peu"
+
+# this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Índex general"
+
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: postprocess_html.py:55
-#, python-format
-msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
-msgstr ""
-
-#: postprocess_html.py:57
-#, python-format
-msgid ""
-"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
-"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
-msgstr ""
-
-#: postprocess_html.py:69
-#, python-format
-msgid "Other languages: %s."
-msgstr ""
-
-#: postprocess_html.py:70
-#, python-format
-msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
-msgstr ""
-
-#: postprocess_html.py:330
-msgid "stable-branch"
-msgstr ""
-
-#: postprocess_html.py:332
-msgid "development-branch"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:72
-msgid "Section titles"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:73
-#, python-format
-msgid "Last updated %s"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:74
-msgid "Translators"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:74
-msgid "Translation checkers"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:75
-msgid "Translated"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:75
-msgid "Up to date"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:76
-msgid "Other info"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:78
-msgid "no"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:79
-msgid "not translated"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:81
-#, python-format
-msgid "partially (%(p)d %%)"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:83
-#, python-format
-msgid "partially translated (%(p)d %%)"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:84 translations-status.py:86
-msgid "yes"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:85
-msgid "translated"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:86 translations-status.py:87
-msgid "up to date"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:88
-msgid "partially"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:89
-msgid "partially up to date"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:90
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:91
-msgid "pre-GDP"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:92
-msgid "post-GDP"
-msgstr ""
-
#. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:158 (variable)
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:496 (variable)
-msgid "dyn"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/changes.tely
-#. @node in Documentation/macros.itexi
-#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
-msgid "Top"
-msgstr ""
-
-#. @top in Documentation/changes.tely
-msgid "New features in 2.16 since 2.14"
-msgstr ""
-
-#. @top in Documentation/macros.itexi
-msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
-msgid "Predefined commands"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
-msgid "Selected Snippets"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
-msgid "See also"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
-msgid "Known issues and warnings"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay.tely
-#. @appendix in Documentation/essay.tely
-#. @node in Documentation/extending.tely
-#. @appendix in Documentation/extending.tely
-#. @node in Documentation/learning.tely
-#. @appendix in Documentation/learning.tely
-#. @node in Documentation/notation.tely
-#. @appendix in Documentation/notation.tely
-#. @node in Documentation/usage.tely
-#. @appendix in Documentation/usage.tely
-msgid "LilyPond index"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Music engraving"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "The LilyPond story"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Engraving details"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Music fonts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Optical spacing"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Ledger lines"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Optical sizing"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Why work so hard?"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Automated engraving"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Beauty contests"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Improvement by benchmarking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Getting things right"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Building software"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Music representation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "What symbols to engrave?"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Flexible architecture"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Putting LilyPond to work"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Engraved examples (BWV 861)"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/literature.itely
-#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Literature list"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/literature.itely
-#. @section in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Short literature list"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/literature.itely
-#. @section in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Long literature list"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Computer notation bibliography"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Engraving bibliography"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/fdl.itexi
-#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
-#. @node in Documentation/fdl.itexi
-#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
-#. @node in Documentation/fdl.itexi
-#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
-#. @node in Documentation/fdl.itexi
-#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
-#. @node in Documentation/fdl.itexi
-#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
-#. @node in Documentation/fdl.itexi
-#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
-msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr ""
-
-#. @heading in Documentation/fdl.itexi
-msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:791 (variable)
-msgid "traLaLa"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3312 (variable)
-msgid "padText"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
-msgid "tempoPadded"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1477 (variable)
-msgid "pattern"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme tutorial"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Introduction to Scheme"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme sandbox"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme simple data types"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme compound data types"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Pairs"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Lists"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Association lists (alists)"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Hash tables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Calculations in Scheme"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme procedures"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Defining procedures"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Predicates"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Return values"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme conditionals"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "if"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "cond"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme in LilyPond"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "LilyPond Scheme syntax"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "LilyPond variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Input variables and Scheme"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Object properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "LilyPond compound variables"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Offsets"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Extents"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Property alists"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Alist chains"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Internal music representation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Building complicated functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Displaying music expressions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Music properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Doubling a note with slurs (example)"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Adding articulation to notes (example)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
-msgid "manualBeam"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
-msgid "AltOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
-msgid "AltOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
-msgid "withAlt"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Interfaces for programmers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Lilypond code blocks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Scheme functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Scheme function definitions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Scheme function usage"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Void scheme functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music function definitions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music function usage"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Simple substitution functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Intermediate substitution functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Mathematics in functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Functions without arguments"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Void music functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Event functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Markup functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Markup construction in Scheme"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "How markups work internally"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "New markup command definition"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Markup command definition syntax"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "On properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "A complete example"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Adapting builtin commands"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "New markup list command definition"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Contexts for programmers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Context evaluation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Running a function on all layout objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Callback functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Inline Scheme code"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Difficult tweaks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "LilyPond Scheme interfaces"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
-msgid "set the starting point to middle C"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
-msgid "one octave above middle C"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
-msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
-msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
-msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
-msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
-msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
-msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Tutorial"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Compiling a file"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Entering input"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Producing output"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "MacOS X"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Windows"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Command-line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "How to write input files"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Simple notation"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Pitches"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "pitch"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "interval"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
-msgid "scale"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "middle C"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "octave"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "accidental"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Durations (rhythms)"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "beam"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "duration"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "whole note"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "half note"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "quarter note"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "dotted note"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Rests"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "rest"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Time signature"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "time signature"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Tempo marks"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "tempo indication"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "metronome"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Clef"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "clef"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "All together"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Working on input files"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Dealing with errors"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "General troubleshooting tips"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Some common errors"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "How to read the manuals"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Omitted material"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Clickable examples"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Overview of manuals"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
-msgid "violin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
-msgid "cello"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
-msgid "tripletA"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
-msgid "barA"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
-msgid "foo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Common notation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Single staff notation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Bar checks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Accidentals and key signatures"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Accidentals"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "sharp"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "flat"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "double sharp"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "double flat"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Key signatures"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "key signature"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "major"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "minor"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Warning: key signatures and pitches"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "natural"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "transposition"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Pitch names"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Ties and slurs"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Ties"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "tie"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Slurs"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "slur"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Phrasing slurs"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "phrasing"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Warnings: slurs vs. ties"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "articulation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Articulation and dynamics"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Articulations"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Fingerings"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "fingering"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Dynamics"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "dynamics"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "crescendo"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "decrescendo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Adding text"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Automatic and manual beams"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Advanced rhythmic commands"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Partial measure"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "anacrusis"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
-msgid "Tuplets"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "note value"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "triplet"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Grace notes"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "grace notes"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "acciaccatura"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "appoggiatura"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Multiple notes at once"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Music expressions explained"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Analogy: mathematical expressions"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "polyphony"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Multiple staves"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Staff groups"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "brace"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "staff"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "system"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Combining notes into chords"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "chord"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Single staff polyphony"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Songs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Setting simple songs"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "lyrics"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Aligning lyrics to a melody"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "melisma"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "extender line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Lyrics to multiple staves"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Final touches"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Organizing pieces with variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Adding titles"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Absolute note names"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "After the tutorial"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
-msgid "singer"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
-msgid "vocal"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
-msgid "piano"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
-msgid "upper"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
-msgid "lower"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
-msgid "melody"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
-msgid "text"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
-msgid "main"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
-msgid "Voice \\\"2\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
-msgid "Main voice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
-msgid "Bar 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
-msgid "Bar 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
-msgid "Voice 1 continues"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
-msgid "Voice 2 continues"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
-msgid "Voice one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
-msgid "Voice two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
-msgid "Omit Voice three"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
-msgid "Voice four"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
-msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
-msgid "The following notes are monophonic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
-msgid "Start simultaneous section of three voices"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
-msgid "Continue the main voice in parallel"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
-msgid "Initiate second voice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
-msgid "Set stems, etc., down"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
-msgid "Initiate third voice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
-msgid "Set stems, etc, up"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
-msgid "Initiate first voice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
-msgid "Set stems, etc, down"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
-msgid "one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
-msgid "global"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
-msgid "SopOneMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
-msgid "SopOneLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
-msgid "SopTwoMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
-msgid "SopTwoLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
-msgid "SopOne"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
-msgid "SopTwo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
-msgid "keyTime"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
-msgid "SopMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
-msgid "AltoMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
-msgid "TenorMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
-msgid "BassMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
-msgid "VerseOne"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
-msgid "VerseTwo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
-msgid "VerseThree"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
-msgid "VerseFour"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
-msgid "Sop"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
-msgid "Alto"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
-msgid "Tenor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
-msgid "Bass"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
-msgid "start of single compound music expression"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
-msgid "start of simultaneous staves section"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
-msgid "create RH staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
-msgid "create voice for RH notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
-msgid "start of RH notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
-msgid "end of RH notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
-msgid "end of RH voice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
-msgid "end of RH staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
-msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
-msgid "create LH voice one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
-msgid "start of LH voice one notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
-msgid "end of LH voice one notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
-msgid "end of LH voice one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
-msgid "create LH voice two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
-msgid "start of LH voice two notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
-msgid "end of LH voice two notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
-msgid "end of LH voice two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
-msgid "end of LH staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
-msgid "end of simultaneous staves section"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
-msgid "end of single compound music expression"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
-msgid "Wrong!"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
-msgid "make note heads smaller"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
-msgid "make note heads larger"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
-msgid "return to default size"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
-msgid "sopranoMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
-msgid "sopranoLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
-msgid "celloMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
-msgid "sopranoWords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
-#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
-msgid "altoMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
-msgid "altoWords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
-#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
-msgid "tenorMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
-msgid "tenorWords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
-#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
-msgid "bassMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
-msgid "bassWords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
-msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
-#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:83 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
-msgid "sopranos"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
-#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:87 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
-msgid "altos"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
-#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:96 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
-msgid "tenors"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
-#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:100 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
-msgid "basses"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
-msgid "end ChoirStaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
-msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
-msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
-msgid "ManualTwoMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
-msgid "PedalOrganMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
-msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
-msgid "ManualOne"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
-msgid "set key and time signature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
-msgid "end ManualOne Staff context"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
-msgid "ManualTwo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
-msgid "end ManualTwo Staff context"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
-msgid "end PianoStaff context"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
-msgid "PedalOrgan"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
-msgid "end PedalOrgan Staff context"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
-msgid "end Score context"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
-msgid "hornNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
-msgid "fragmentA"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
-msgid "fragmentB"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
-msgid "dolce"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
-msgid "fthenp"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Fundamental concepts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "How LilyPond input files work"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Score is a (single) compound musical expression"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Nesting music expressions"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "ossia"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Voices contain music"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "I'm hearing Voices"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Explicitly instantiating voices"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Note columns"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Voices and vocals"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Contexts and engravers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Contexts explained"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Creating contexts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Engravers explained"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Modifying context properties"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Adding and removing engravers"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Changing a single context"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "ambitus"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Changing all contexts of the same type"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Extending the templates"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Soprano and cello"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Four-part SATB vocal score"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Building a score from scratch"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Saving typing with variables and functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Scores and parts"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
-msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
-msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
-msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
-msgid "Don't print clefs in this staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
-msgid "Don't print time signatures in this staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
-msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
-msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
-msgid "Set details for later Text Spanner"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
-msgid "Place dynamics above staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
-msgid "Start Ottava Bracket"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
-msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
-msgid "Add Text Script"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
-msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
-msgid "Stop Ottava Bracket"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
-msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
-msgid "Add Dynamic Text"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
-msgid "Add Dynamic Line Spanner"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
-msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
-msgid "This markup is short enough to fit without collision"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
-msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
-msgid "Turn off collision avoidance"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
-msgid "and turn on textLengthOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
-msgid "Spaces at end are honored"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
-msgid "Extend width by 1 staff space"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
-msgid "This will not work, see below"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
-msgid "This works"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
-msgid "sesquisharp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
-msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
-msgid "This improves the spacing"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
-msgid "Extend width by 1 unit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
-msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
-msgid "rhMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
-msgid "Start polyphonic section of four voices"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
-msgid "continuation of main voice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
-msgid "lhMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
-msgid "RH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
-msgid "LH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
-msgid "so the merge will work"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
-msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
-msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
-msgid "Stem on the d2 should be invisible"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
-msgid "Visible tempo marking"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
-msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
-msgid "New tempo for next section"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
-msgid "emphasize"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
-msgid "normal"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
-msgid "SopranoMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
-msgid "Soprano"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
-msgid "mpdolce"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
-msgid "inst"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
-msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Tweaking output"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Tweaking basics"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Introduction to tweaks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Objects and interfaces"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Naming conventions of objects and properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Tweaking methods"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "The Internals Reference manual"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Properties of layout objects"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Finding the context"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Overriding once only"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Reverting"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Properties found in interfaces"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Specifying the context in lyric mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Types of properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Appearance of objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Visibility and color of objects"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "stencil"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "break-visibility"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "transparent"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "color"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Size of objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Length and thickness of objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Placement of objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Automatic behavior"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Within-staff objects"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Fingering"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Outside-staff objects"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "\\\\textLengthOn"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Grob sizing"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Collisions of objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Moving objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Fixing overlapping notation"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "padding property"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "right-padding"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "staff-padding property"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "self-alignment-X property"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "staff-position property"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "extra-offset property"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "positions property"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "force-hshift property"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Real music example"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Further tweaking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Other uses for tweaks"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Tying notes across voices"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Simulating a fermata in MIDI"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Using variables for tweaks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Style sheets"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Other sources of information"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Advanced tweaks with Scheme"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Templates"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Single staff"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Notes only"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Notes and lyrics"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Notes and chords"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Notes, lyrics, and chords."
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Piano templates"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Solo piano"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Piano and melody with lyrics"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Piano centered lyrics"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Piano centered dynamics"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "String quartet"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "String quartet parts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Vocal ensembles"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "SATB vocal score"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "SATB with aligned contexts"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "SATB on four staves"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Solo verse and two-part refrain"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Hymn tunes"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Psalms"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Orchestral templates"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Orchestra, choir and piano"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Ancient notation templates"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Transcription of mensural music"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Gregorian transcription template"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Other templates"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Jazz combo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Musical terms A-Z"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
-msgid "A"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "a due"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "accelerando"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "accent"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "accessory"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "adagio"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "al niente"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "alla breve"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "allegro"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "alteration"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
-msgid "alto"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "alto clef"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ancient minor scale"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "andante"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "arpeggio"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ascending interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "augmentation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "augmented interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "autograph"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
-msgid "B"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "backfall"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "bar"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "bar line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "baritone"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "baritone clef"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
-msgid "bass"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "bass clef"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "beat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "beat repeat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "bind"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "bracket"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "brass"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "breath mark"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "breve"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "C"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "C clef"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "cadence"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "cadenza"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
-msgid "caesura"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "canon"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "cent"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "central C"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "chromatic scale"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "chromaticism"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "church mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "cluster"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "comma"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "common meter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Common Practice Period"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "common time"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "complement"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "compound interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "compound meter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "compound time"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "concert pitch"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "conjunct movement"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "consonance"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "contralto"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "copying music"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "counterpoint"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "countertenor"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "cue-notes"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "custos"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "cut time"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "D"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "da capo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dal niente"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dal segno"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "descending interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "diatonic scale"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "didymic comma"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "diminished interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "diminuendo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "diminution"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "direct"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "disjunct movement"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dissonance"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dissonant interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "divisio"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "doit"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dominant"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dominant ninth chord"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dominant seventh chord"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dorian mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dot (augmentation dot)"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "double appoggiatura"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "double bar line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "double dotted note"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "double time signature"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "double trill"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "duple meter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "duplet"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "E"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ecclesiastical mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "eighth note"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "eighth rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "elision"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "embellishment"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "engraving"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "enharmonic"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "equal temperament"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "expression mark"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "F"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "F clef"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "fall"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "feathered beam"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "fermata"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "fifth"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "figured bass"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "flag"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "flageolet"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "forefall"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "forte"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "fourth"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Frenched score"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Frenched staff"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Frenched staves"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "fugue"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "functional harmony"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "G"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "G clef"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "glissando"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "grand staff"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "grave"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "gruppetto"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "H"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "hairpin"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "half rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "harmonic cadence"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
-msgid "harmonics"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "harmony"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "hemiola"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "homophony"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "hook"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "hymn meter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "inversion"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "inverted interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "just intonation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "key"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "laissez vibrer"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "largo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "leading note"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ledger line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "legato"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "legato curve"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "leger line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ligature"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "lilypond"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "loco"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "long appoggiatura"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "longa"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "lyric tie"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "major interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "maxima"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "meantone temperament"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "measure"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "measure repeat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mediant"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "melisma line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "melodic cadence"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mensural notation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mensuration sign"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "meter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "metronome mark"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "metronomic indication"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mezzo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mezzo-soprano"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "minor interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mixolydian mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "modulation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mordent"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "motif"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "motive"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "movement"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "multi-measure rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "neighbor tones"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ninth"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "non-legato"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "note"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "note head"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "note names"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "octavation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "octave mark"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "octave marking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "octave sign"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ornament"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
-msgid "part"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "pause"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "pennant"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "percent repeat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "percussion"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "perfect interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "phrase"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "pickup"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "pizzicato"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "polymeter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "polymetric"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "polymetric time signature"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "portato"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "power chord"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "presto"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "proportion"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Pythagorean comma"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "quadruplet"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "quality"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "quarter rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "quarter tone"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "quintuplet"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "rallentando"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "relative key"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "repeat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
-msgid "rhythm"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ritardando"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ritenuto"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "scale degree"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "scordatura"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "score"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "second"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "semibreve"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "semitone"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "seventh"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sextolet"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sextuplet"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "shake"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "simile"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "simple meter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sixteenth note"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sixteenth rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sixth"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sixty-fourth note"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sixty-fourth rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "slash repeat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "solmization"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sonata"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sonata form"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "song texts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
-msgid "soprano"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "staccato"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "staves"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "stem"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "stringendo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "strings"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "strong beat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "subdominant"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "submediant"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "subtonic"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sul G"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "superdominant"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "supertonic"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "symphony"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "syncopation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "syntonic comma"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "temperament"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
-msgid "tenor"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tenth"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tenuto"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "third"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "thirty-second note"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "thirty-second rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "thorough bass"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "time"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tone"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tonic"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "transposing instrument"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "treble clef"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tremolo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "triad"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "trill"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "triple meter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tritone"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tuning fork"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tuplet"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "turn"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "unison"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "upbeat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "voice"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "volta"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "weak beat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "whole rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "whole tone"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "woodwind"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Duration names notes and rests"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Non-Western terms A-Z"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "bayati"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "iraq"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "kurd"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "makam"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "makamlar"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "maqam"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "rast"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "semai"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sikah"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "taqasim"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Literature used"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation.tely
-#. @appendix in Documentation/notation.tely
-msgid "LilyPond grammar"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation.tely
-#. @appendix in Documentation/notation.tely
-msgid "LilyPond command index"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation.itely
-#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely
-msgid "Musical notation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/specialist.itely
-#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
-msgid "Specialist notation"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
-msgid "Do not display the tagline for this book"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/input.itely:610 (comment)
-#. Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
-msgid "Do not display the subtitle for this score"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
-msgid "The following fields are centered"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
-msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
-msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
-msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
-#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
-msgid "User-defined field"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
-msgid "allLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1617 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1642 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:494 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:544 (context id)
-#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (variable)
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:172 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:71 (variable)
-msgid "music"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
-msgid "test"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
-msgid "General input and output"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @section in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Input structure"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Structure of a score"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Multiple scores in a book"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Multiple output files from one input file"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Output file names"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "File structure"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @section in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Titles and headers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating titles headers and footers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Title blocks explained"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Default layout of book and score title blocks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Default layout of headers and footers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom headers footers and titles"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom text formatting for title blocks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom layout for title blocks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom layout for headers and footers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating footnotes"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Footnotes overview"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Automatic footnotes"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Manual footnotes"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Reference to page numbers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Table of contents"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @section in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Working with input files"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Including LilyPond files"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Different editions from one source"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Using variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Using tags"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Using global settings"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Special characters"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Text encoding"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Unicode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "ASCII aliases"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @section in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Controlling output"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Extracting fragments of music"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Skipping corrected music"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Alternative output formats"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Replacing the notation font"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Installation Instructions for MacOS"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @section in Documentation/notation/input.itely
-msgid "MIDI output"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating MIDI files"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Instrument names"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "MIDI block"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "What goes into the MIDI output?"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Supported in MIDI"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Unsupported in MIDI"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Repeats in MIDI"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Controlling MIDI dynamics"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Dynamic marks"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Overall MIDI volume"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Equalizing different instruments (i)"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Equalizing different instruments (ii)"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Percussion in MIDI"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "The Articulate script"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @section in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Extracting musical information"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Displaying scheme music expressions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Saving music events to a file"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
-msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
-msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
-msgid "is determined by 'padding."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
-msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
-msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
-msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
-msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
-msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
-msgid "collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
-msgid "this time the text will be closer to the staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
-msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
-msgid "we disable the automatic collision avoidance"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
-msgid "now they will collide"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
-msgid "the markup is too close to the following note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
-msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Spacing issues"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Page layout"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "The \\\\paper block"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "The @code{\\\\paper} block"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Paper size and automatic scaling"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Setting paper size"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Automatic scaling to paper size"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "\\\\paper variables for widths and margins"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Other \\\\paper variables"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "\\\\paper variables for line breaking"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "\\\\paper variables for page breaking"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "\\\\paper variables for page numbering"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Score layout"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "The \\\\layout block"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "The @code{\\\\layout} block"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Setting the staff size"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Breaks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Line breaking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Page breaking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Optimal page breaking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Optimal page turning"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Minimal page breaking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Explicit breaks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Using an extra voice for breaks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical spacing"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Flexible vertical spacing within systems"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Within-system spacing properties"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Spacing of ungrouped staves"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Spacing of grouped staves"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Spacing of non-staff lines"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Explicit staff and system positioning"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical collision avoidance"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Horizontal spacing"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Horizontal spacing overview"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "New spacing area"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Changing horizontal spacing"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Line length"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Proportional notation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Fitting music onto fewer pages"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Displaying spacing"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Changing spacing"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
-msgid "musicA"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
-msgid "musicB"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
-msgid "keepVoicesAlive"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
-msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
-msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:534 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:550 (context id)
-msgid "accompaniment"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
-#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:75 (variable)
-msgid "words"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
-msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
-msgid "skip a bar"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
-msgid "blubb"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:737 (variable)
-msgid "bla"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
-msgid "default space between staves"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
-msgid "reduced space between staves"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
-msgid "this is the nested declaration"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
-msgid "increase the length of the tie"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
-msgid "increase the length of the rest bar"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
-msgid "increase the length of the hairpin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
-msgid "not effective alone"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
-msgid "effective only when both overrides are present"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
-msgid "Remove bar line at the end of the current line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
-msgid "Try to remove all key signatures"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
-msgid "move horizontally left"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
-msgid "move vertically up"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
-msgid "third finger"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
-msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
-msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
-msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
-msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
-msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
-msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
-msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
-msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
-msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
-msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
-msgid "XinO"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
-msgid "custosNote"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Changing defaults"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Interpretation contexts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Score - the master of all contexts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Top-level contexts - staff containers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Intermediate-level contexts - staves"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Bottom-level contexts - voices"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Keeping contexts alive"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying context plug-ins"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Changing context default settings"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Defining new contexts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Context layout order"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Explaining the Internals Reference"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Navigating the program reference"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Layout interfaces"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Determining the grob property"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Naming conventions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Overview of modifying properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "The set command"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "The @code{@bs{}set} command"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "The override command"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "The @code{\\\\override} command"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "The tweak command"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "The @code{\\\\tweak} command"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "set versus override"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying alists"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Useful concepts and properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Input modes"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Direction and placement"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Distances and measurements"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Staff symbol properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Spanners"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{spanner-interface}"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{line-spanner-interface}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Visibility of objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Removing the stencil"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Making objects transparent"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Painting objects white"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using break-visibility"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Special considerations"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Line styles"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Rotating objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Rotating layout objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Rotating markup"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Advanced tweaks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the side-position-interface"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{side-position-interface}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the self-alignment-interface"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the break-alignable-interface"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Vertical grouping of grobs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying stencils"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying shapes"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying ties and slurs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using music functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Substitution function syntax"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Substitution function examples"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Notation manual tables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Chord name chart"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Common chord modifiers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Predefined string tunings"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Predefined fretboard diagrams"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "MIDI instruments"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "List of colors"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Normal colors"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "X color names"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Color Names without a numerical suffix:"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Color names with a numerical suffix"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Grey Scale"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "The Feta font"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Clef glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Time Signature glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Number glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Accidental glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Default Notehead glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Special Notehead glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Shape-note Notehead glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Rest glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Flag glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Dot glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Dynamic glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Script glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Arrowhead glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Bracket-tip glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Pedal glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Accordion glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Tie glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Vaticana glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Medicaea glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Hufnagel glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Mensural glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Neomensural glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Petrucci glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Solesmes glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Note head styles"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Text markup commands"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Text markup list commands"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "List of special characters"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "List of articulations"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Articulation scripts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Ornament scripts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Fermata scripts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Instrument-specific scripts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Repeat sign scripts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Ancient scripts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Percussion notes"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Technical glossary"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "alist"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "callback"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "closure"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "glyph"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "grob"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "immutable"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "interface"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "lexer"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "mutable"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "output-def"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "parser"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "parser variable"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "prob"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "simple closure"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "smob"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "All context properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Layout properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Available music functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Context modification identifiers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Predefined type predicates"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
-#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
-msgid "Cheat sheet"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-msgid "\\\\TEXT\\\\"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/snippets.tely
-msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Running lilypond"
-msgstr ""
-
-#. @chapter in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Running @command{lilypond}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @section in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Normal usage"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @section in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Command-line usage"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Invoking lilypond"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Invoking @command{lilypond}"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Standard shell commands"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Command line options for lilypond"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Command line options for @command{lilypond}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Environment variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "LilyPond in chroot jail"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @section in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Error messages"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @section in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Common errors"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Music runs off the page"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "An extra staff appears"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Apparent error in ../ly/init.ly"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Error message Unbound variable %"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Warning staff affinities should only decrease"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Updating files with convert-ly"
-msgstr ""
-
-#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Updating files with @command{convert-ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/updating.itely
-#. @section in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Why does the syntax change?"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Invoking convert-ly"
-msgstr ""
-
-#. @section in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Invoking @command{convert-ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Command line options for convert-ly"
-msgstr ""
-
-#. @section in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Problems running convert-ly"
-msgstr ""
-
-#. @section in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Problems running @code{convert-ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/updating.itely
-#. @section in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Manual conversions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "lilypond-book"
-msgstr ""
-
-#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Running @command{lilypond-book}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "An example of a musicological document"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Input"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Processing"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Output"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating music and text"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "LaTeX"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "@LaTeX{}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Texinfo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "HTML"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "DocBook"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Common conventions"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Including a LilyPond file"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Including LilyPond code"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Processing the DocBook document"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Music fragment options"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking lilypond-book"
-msgstr ""
-
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Format-specific instructions"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Command line options"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Filename extensions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "lilypond-book templates"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "html"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "xelatex"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Sharing the table of contents"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Importing the ToC into LaTeX"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Alternate methods of mixing text and music"
-msgstr ""
-
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Alternative methods of mixing text and music"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @chapter in Documentation/usage/external.itely
-msgid "External programs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @section in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Point and click"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Enabling point and click"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Selective point-and-click"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @section in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Text editor support"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Emacs mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Vim mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Other editors"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @section in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Converting from other formats"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking midi2ly"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking @command{midi2ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking musicxml2ly"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking abc2ly"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking @code{abc2ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking etf2ly"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking @command{etf2ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Other formats"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @section in Documentation/usage/external.itely
-msgid "LilyPond output in other programs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Many quotes from a large score"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Independent includes"
-msgstr ""
-
-#. @section in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Independent @code{include}s"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-msgid "MIDI articulation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
-#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
-msgid "Suggestions for writing files"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
-#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
-msgid "General suggestions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
-#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
-msgid "Typesetting existing music"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
-#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
-msgid "Large projects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
-#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
-#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
-msgid "Make and Makefiles"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning.tely
-#. @appendix in Documentation/cs/learning.tely
-msgid "Rejstřík k LilyPondu"
-msgstr ""
-
-#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
-msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
-msgid "Předem stanovené příkazy"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
-msgid "Vybrané úryvky"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
-msgid "Podívejte se také na"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
-msgid "Známé potíže a upozornění"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:250 (comment)
-msgid "Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:284 (comment)
-msgid "dvoučárkované C"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:301 (comment)
-msgid "c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:302 (comment)
-msgid "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:303 (comment)
-msgid "e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:304 (comment)
-msgid "a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:305 (comment)
-msgid "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:306 (comment)
-msgid "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @chapter in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Cvičení"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Přeložení zdrojového souboru"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Zadání not"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Pohled na výsledky"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Příkazový řádek"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Jak se píší vstupní soubory"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Jednoduchý notový zápis"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Výšky tónů"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Délky tónů (rytmy)"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Pomlky"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Taktové označení"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Vyznačení tempa"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Notový klíč"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Vše dohromady"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Práce na vstupních souborech"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Vypořádání se s chybami"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Obecné rady k řešení chyb"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Některé časté chyby"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Jak číst příručky"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Vypuštěný materiál"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Klepnutelné příklady"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Přehled o příručkách"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @chapter in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Běžný notový zápis"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Notový zápis v jedné notové osnově"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Přezkoušení taktů"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Předznamenání"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Označení tóniny (předznamenání)"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Ligatury a legatové obloučky"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Ligatury"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Legatové obloučky"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Frázovací obloučky"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Artikulační znaménka a hlasitost"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Artikulační znaménka"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Prstoklad"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Dynamika"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Přidání textu"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Automatické a ruční trámce"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Dodatečné rytmické příkazy"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Předtaktí"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Jiná rytmická rozdělení"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Ozdoby"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Více not najednou"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Vysvětlení hudebních výrazů"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Obdoba: matematické výrazy"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Více notových osnov"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Seskupení notových osnov"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Spojení not do akordů"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Vícehlasost v jedné notové osnově"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Písničky"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Zápis jednoduchých písní"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Vyrovnání textu s melodií"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Text pro více osnov"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Poslední úpravy"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Pořádání děl pomocí proměnných"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Přidání názvu"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Absolutní označení not"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-msgid "Po cvičení"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
-msgid "set time signature and key"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @chapter in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Základní pojmy"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Jak pracují vstupní soubory LilyPondu"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Uvedení do stavby souboru v LilyPondu"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Naskládání hudebních výrazů do sebe"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Hlasy obsahují noty"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Slyším hlasy"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Přímo vyjádřené začátky hlasů"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Notenkolumnen"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Hlasy a zpěvy"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Prostředí a rytci"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Vysvětlení prostředí"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Vytvoření prostředí"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Vysvětlení rytců"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Změna vlastností prostředí"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Přidání a odstranění rytců"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Einen einzelnen Kontext verändern"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Rozšíření příkladů"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Soprán a violoncello"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Vytvoření notového zápisu od základu"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
-msgid "Notové zápisy a hlasy"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Ladění výstupu"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Základy pro ladění"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Úvod do ladění"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Předměty a rozhraní"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Postupy při ladění"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Vnitřní referenční příručka"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Den Kontext finden"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Nur einmal mit \\\\override verändern"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Rückgängig machen"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Vlastnosti nacházející se v rozhraních"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Typy vlastností"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Vzhled předmětů"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Viditelnost a barva předmětů"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "stencil (Matrize)"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "break-visibility (unsichtbar machen)"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "transparent (durchsichtig)"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "color (Farbe)"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Velikost předmětů"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Délka a tloušťka předmětů"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Umístění předmětů"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Automatické chování"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Předměty uvnitř notové osnovy"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Fingersatz"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Předměty vně notové osnovy"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Dynamik"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Verändern der Größe von grobs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Střety předmětů"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Přesouvání předmětů"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Oprava překrývajících se not"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "padding (Fülleigenschafte)"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "right-padding (Verschieben nach links)"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "extra-offset (Genaues Positionieren)"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Ausrichtungseigenschaft"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Příklady ze života"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Další ladění"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Jiné využití ladění"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Použití proměnných pro ladění"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Celkové formátování"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Více informací"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
-msgid "Pokročilá ladění se Scheme"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
-#. @appendix in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Předlohy"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Jednotlivá notová osnova"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Pouze noty"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Noty a text"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Noty a názvy akordů"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Noty, text a názvy akordů"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Klavírní předlohy"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Klavírní sólo"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Klavír a hlas zpěvu"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Klavír s vystředěným textem"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Klavír s vystředěným označením hlasitosti"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Smyčcový kvartet"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Jednoduchá smyčcový kvartet"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Vokální soubor"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Notový zápis SATB"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "SATB s příslušnými prostředími"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Orchestrální předloha"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Orchestr, sbor a klavír"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Předlohy pro starý notový zápis"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Přepis menzurální hudby"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Předlohy pro přepis gregorianik"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Jiné předlohy"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-msgid "Džezová skupina"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
-msgid "discant"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:88 (variable)
-msgid "dot"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
-msgid "16 voets register"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
-msgid "accBasson"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
-msgid "een korig 8 en 16 voets register"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (variable)
-msgid "accBandon"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:66 (variable)
-msgid "accVCello"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
-msgid "4-8-16 voets register"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (variable)
-msgid "accHarmon"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
-msgid "accTrombon"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
-msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
-msgid "accOrgan"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
-msgid "accMaster"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
-msgid "accAccord"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:134 (variable)
-msgid "accMusette"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
-msgid "accCeleste"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
-msgid "accOboe"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
-msgid "accClarin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
-msgid "accPiccolo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
-msgid "accViolin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
-msgid "continuo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
-msgid "bassStaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
-msgid "drh"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
-msgid "drl"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
-msgid "timb"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:38 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
-msgid "two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
-msgid "threeTwo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
-msgid "threeFour"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
-msgid "splitStaffBarLineMarkup"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
-msgid "splitStaffBarLine"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
-msgid "cueWhile"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
-msgid "flute"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
-msgid "clarinet"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
-msgid "pianoRH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
-msgid "pianoLH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
-msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (variable)
-msgid "date"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
-msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
-msgid "use it in the title block:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
-msgid "and use it in a \\markup block:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
-msgid "voiceFive"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:29 (variable)
-msgid "graceNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
-msgid "Default layout:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
-msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
-msgid "Increase the size of the bar number by 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
-msgid "Print a bar number every second measure"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
-msgid "Center-align bar numbers"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
-msgid "Left-align bar numbers"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
-msgid "and then shifted right by one unit."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
-msgid "upperStaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
-msgid "\\break % 1 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
-msgid "\\break %2 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
-msgid "\\break % 3 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
-msgid "\\break % 4 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
-msgid "\\break % 5 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
-msgid "\\break % 6 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
-msgid "\\break % 7 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
-msgid "\\break % 8 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
-msgid "\\break % 12 (32*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
-msgid "lowerStaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
-msgid "\\break % 2 (16*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
-msgid "\\break % 4 (16*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
-msgid "\\break % 9 (16*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
-msgid "lig"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
-msgid "\\break % 11 (16*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
-msgid "\\break % 12 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
-msgid "cantus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
-msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
-msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
-msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
-msgid "\\divisioMinima"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
-msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
-msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
-msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
-msgid "\\divisioMaior"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
-msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
-msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
-msgid "\\finalis"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
-msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
-msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
-msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
-msgid "Verse 6 — Et Jesum"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
-msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:122 (comment)
-msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
-msgid "chant"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
-msgid "verba"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:218 (comment)
-msgid "incipit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
-msgid "Set tight spacing"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
-msgid "turn off bar lines"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
-msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
-msgid "after bar line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
-msgid "turn bar lines on again"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
-msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
-msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
-msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
-msgid "the actual music"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
-msgid "let finis bar go through all staves"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
-msgid "finis bar"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
-msgid "discantusNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
-msgid "two bars"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
-msgid "eight bars"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
-msgid "one bar"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
-msgid "discantusLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:244 (context id)
-msgid "altusNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
-msgid "seven bars"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
-msgid "altusLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:251 (context id)
-msgid "tenorNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-msgid "four bars"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable)
-msgid "tenorLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (context id)
-msgid "bassusNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
-msgid "bassusLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
-msgid "choirStaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
-msgid "no bars in staves"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
-msgid "incipit should not start with a start delimiter"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
-msgid "no slurs"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
-msgid "The command below can be commented out in"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
-msgid "short scores, but especially for large scores you"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and improve"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
-msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
-msgid "tick"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
-msgid "Use markup to center the chant on the page"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
-msgid "centered"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
-msgid "End score"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
-msgid "End markup"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable)
-#. Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
-msgid "fragment"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
-msgid "slurNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
-msgid "Default behavior"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
-msgid "Corrected to avoid collisions"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
-msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:30 (comment)
-msgid "C with slash -------------------------------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:31 (variable)
-msgid "cWithSlash"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
-msgid "Span -----------------------------------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
-msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:36 (variable)
-msgid "bbarre"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
-msgid "uncomment this line for make full barred"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
-msgid ""
-"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
-"\"B\\\" #str }"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
-msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
-msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
-msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
-msgid "Set default beaming for all staves"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
-msgid "Modify beaming for just this staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
-msgid "Inherit beaming from Score context"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
-msgid "Modify beaming for this voice only"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
-msgid "rhythm 2-3-2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
-msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
-msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
-msgid "Copyright header field only on book first page."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
-msgid "Part tagline header field only on each part last page."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
-msgid "Tagline header field only on book last page."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
-msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
-msgid "a different page breaking function may be used on each part"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
-msgid "this bar contains no \\breathe"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
-msgid "Modern notation:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
-msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
-msgid ""
-"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
-"\\\")"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
-msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
-msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
-msgid "vee"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
-msgid "construct the symbol"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
-msgid "set the breathe mark back to normal"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
-msgid "hairpinWithCenteredText"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
-msgid "hairpinMolto"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
-msgid "hairpinMore"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
-msgid "smallFlageolet"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
-msgid "Default setting"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
-msgid "The following is only here to print the names of the"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
-msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
-msgid "print them."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
-msgid "change for other default global staff size."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
-msgid "{"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
-msgid "}"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
-msgid "sustainNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
-msgid "stemOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
-msgid "stemOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
-msgid "myChords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
-msgid "myMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
-msgid "modify maj9 and 6(add9)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
-msgid "Exception music is chords with markups"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
-msgid "chExceptionMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
-msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
-msgid "chExceptions"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
-msgid "theMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
-msgid "theChords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
-msgid "\\break"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
-msgid "verseOne"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
-msgid "verseTwo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
-msgid "sop"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
-msgid "origScore"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
-msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
-msgid "where both are rhythmic-locations."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
-msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
-msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
-msgid "Association list of pitches to colors."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
-msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
-msgid "piuF"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
-msgid "musicUp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
-msgid "musicDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
-msgid "show hairpin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
-msgid "hide text span"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
-msgid "show glissando"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
-msgid "ten"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
-msgid "fifty"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
-msgid "finger"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
-msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
-msgid "parenF"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
-msgid "the hidden measure and bar line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
-msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
-msgid "this is in half-spaces,"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
-msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
-msgid "stems are normally lengthened"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
-msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
-msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
-msgid "(7 is default stem length)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:18 (context id)
-msgid "up"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:48 (context id)
-msgid "down"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
-msgid "Set global properties of fret diagram"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
-msgid "mel"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
-msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
-msgid "terse style"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
-msgid "C major for guitar, barred on third fret"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
-msgid "verbose style"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
-msgid "size 1.0"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
-msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
-msgid "standard size"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
-msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
-msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
-msgid "simple D chord"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
-msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
-msgid "label below string"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
-msgid "Grob utilities"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
-msgid ""
-"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
-msgid "Ambitus data structure"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
-msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
-msgid "to print an ambitus:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
-msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
-msgid "(Ambitus grob);"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
-msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
-msgid "notes (AmbitusLine grob);"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
-msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
-msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
-msgid "below)."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
-msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
-msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
-msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
-msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
-msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
-msgid "notes."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
-msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
-msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
-msgid "(lower and upper) notes:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
-msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
-msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
-msgid "to the ambitus note head."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
-msgid "Moreover:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
-msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
-msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
-msgid "or upper note of the considered music sequence."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
-msgid "Ambitus engraving logics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
-msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
-msgid "Ambitus engraver definition"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
-msgid "Example"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
-msgid "add FretBoards for the Cuatro"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
-msgid "Note: This section could be put into a separate file"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
-msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
-msgid "and \\included into each of your compositions"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
-msgid "cuatroTuning"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
-msgid "dSix"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
-msgid "dMajor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
-msgid "aMajSeven"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
-msgid "dMajSeven"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
-msgid "gMajor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
-msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
-msgid "primerosNames"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
-msgid "primeros"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
-msgid "\\override FretBoard"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
-msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
-msgid "baseMelody"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
-msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
-msgid "fixA"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
-msgid "fixB"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
-msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
-msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
-msgid "attach glissando to note heads"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
-msgid "original voice with chords rearranged so that"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
-msgid "glissando is attached to a & c"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
-msgid "circle"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
-msgid ""
-"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
-msgid "spanner text."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
-msgid "mycresc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
-msgid "mydecresc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
-msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
-msgid "crpoco"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
-msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
-msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
-msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
-msgid "Measures 9 - 14"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
-msgid "RH Staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
-msgid "LH Staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
-msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
-msgid "sample music"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
-msgid "topVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
-msgid "botVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
-msgid "hoom"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
-msgid "pah"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
-msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
-msgid "MyStaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
-msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
-msgid "weird effects when doing instrument names for"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
-msgid "piano staves"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
-msgid "MyVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
-msgid "must come before all"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
-msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
-msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
-msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
-msgid "measures 1 - 12"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
-msgid "\\layout {"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
-msgid "\\context {"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
-msgid "\\Score"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
-msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
-msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
-msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
-msgid "Sonata II, Allemanda"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
-msgid "measures 1 - 88"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
-msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
-msgid "extendOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
-msgid "extendOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
-msgid "violinoI"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
-msgid "violinoII"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
-msgid "violone"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
-msgid "centermarkup"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
-msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
-msgid "Text indicators"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
-msgid "abanico"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
-msgid "rasgueaso"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
-msgid "alzapua"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
-msgid "Finger stroke symbols"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
-msgid "strokeUp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
-msgid "strokeDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
-msgid "Golpe symbol"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
-msgid "golpe"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
-msgid "strokeUpGolpe"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
-msgid "iUpGolpe"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
-msgid "Strokes for all fingers"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
-msgid "pUp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
-msgid "pDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
-msgid "iUp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
-msgid "iDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
-msgid "mUp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
-msgid "mDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
-msgid "aUp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
-msgid "aDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
-msgid "xUp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
-msgid "xDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
-msgid "Just handy :)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
-msgid "tupletOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
-msgid "tupletsOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
-msgid "tupletsOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
-msgid "headsOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
-msgid "headsOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
-msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
-msgid "Example 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
-msgid "Example 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
-msgid "Example 3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
-msgid "Example 4"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
-msgid "slap"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
-msgid "example"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
-msgid "lyr"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
-msgid "Make a blank new fretboard table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
-msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
-msgid "A chord for ukulele"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
-msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
-msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
-msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-msgid "These chords will be in normal orientation"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
-#, python-format
-msgid "110% of default size"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-msgid "Double barre used to test barre function"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
-msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
-msgid "simple D chord, large top fret thickness"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
-msgid "These chords will be in landscape orientation"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
-msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
-msgid "shortcuts"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
-msgid "fingering orientations"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
-msgid "sfol"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
-msgid "sfor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
-msgid "sfod"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
-msgid "sfou"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
-msgid "string number orientations"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
-msgid "ssnol"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
-msgid "(down right up)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
-msgid "ssnou"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
-msgid "ssnod"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
-msgid "ssnor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
-msgid "define fingering offset"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
-msgid "FO"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
-msgid "markups"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
-msgid "rit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
-msgid "dimin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
-msgid "andantino"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
-msgid "benmarcato"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
-msgid "pdolce"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
-msgid "THE MUSIC %%%"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
-msgid "m. 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
-msgid "m. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
-msgid "m. 3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
-msgid "m. 4"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
-msgid "m. 5"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
-msgid "end of m. 6"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
-msgid "m. 7"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
-msgid "beg of m. 8"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
-msgid "end of m. 8"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
-msgid "end of m. 9"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
-msgid "m. 10"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
-msgid "beg of m. 11"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
-msgid "end of m. 11"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
-msgid "beg m. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
-msgid "end m. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
-msgid "new section starts here in A minor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
-msgid "beg m. 6"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
-msgid "end m. 6"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
-msgid "m. 8"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
-msgid "beg m. 9"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
-msgid "end m. 9"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
-msgid "m. 11"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
-msgid "guitar"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
-msgid "pinchedHarmonics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
-msgid "artificial harmonics (AH)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
-msgid "pinched harmonics (PH)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
-msgid "tapped harmonics (TH)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
-msgid "touch harmonics (TCH)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
-msgid "frettedStrings"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
-msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
-msgid "snippetexamplenotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
-msgid "this moves them up one staff space from the default position"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
-msgid "set up grids"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
-msgid "set the grid interval to one quarter note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
-msgid "this moves them to the right half a staff space"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
-msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
-msgid "dummy notes to force regular note spacing"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
-msgid "center grid lines horizontally below note heads"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
-msgid "set line length and positioning:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
-msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
-msgid "to four spaces below center line on visible staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
-msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
-msgid "the fretboard."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
-msgid "hideFretNumber"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
-msgid "drum"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
-msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
-msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
-msgid "etc. will have no effect"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
-msgid "semppMarkup"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
-msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
-msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
-msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
-msgid "semppK"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
-msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
-msgid "puts it at the correct position"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
-msgid ""
-"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
-msgid "semppT"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
-msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
-msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
-msgid "other stuff there => collisions"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
-msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
-msgid "same alignment as without the additional text"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
-msgid "semppM"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
-msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
-msgid "semppG"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
-msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
-msgid "if one sets X-offset!"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
-msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
-msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
-msgid "not at the center of pp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
-msgid "semppMII"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
-msgid "s"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
-msgid "sMarkup"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
-msgid "sK"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
-msgid "sT"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
-msgid "sM"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
-msgid "sG"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
-msgid "sMII"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
-msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
-msgid "harmonies"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
-msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
-msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
-msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
-msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
-msgid "Timeline"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
-msgid "Start score"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
-msgid "Start pianostaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
-msgid "Start Staff = RH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
-msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
-msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
-msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
-msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
-msgid "End Staff = RH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
-msgid "Start Staff = LH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
-msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
-msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
-msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
-msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
-msgid "End Staff = LH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
-msgid "End pianostaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
-msgid "Start paper block"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
-msgid "don't indent first system"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
-msgid "shorten line length to suit music"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
-msgid "End paper block"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
-msgid "discantusIncipit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
-msgid "altusIncipit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
-msgid "two measures"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
-msgid "tenorIncipit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
-msgid "bassusIncipit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
-msgid "no bar lines in staves or lyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
-msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
-msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
-msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
-msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
-msgid "short example score, but especially for large scores, you"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
-msgid "overall spacing if you comment in the following command."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
-msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
-msgid "tuning"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
-msgid "makePercent"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
-msgid "#(set-global-staff-size 16)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
-msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
-msgid "sl"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
-msgid "nsl"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
-msgid "crOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
-msgid "crOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
-msgid "insert chord name style stuff here."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
-msgid "jazzChords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
-msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
-msgid "Key"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
-msgid "############ Horns ############"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
-msgid "------ Trumpet ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
-msgid "trpt"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
-msgid "trpHarmony"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
-msgid "trumpet"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
-msgid "------ Alto Saxophone ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
-msgid "altoHarmony"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
-msgid "altoSax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
-msgid "------ Baritone Saxophone ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
-msgid "bari"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
-msgid "bariHarmony"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
-msgid "bariSax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
-msgid "------ Trombone ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
-msgid "tbone"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
-msgid "tboneHarmony"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
-msgid "trombone"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
-msgid "############ Rhythm Section #############"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
-msgid "------ Guitar ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
-msgid "gtr"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
-msgid "gtrHarmony"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
-msgid "------ Piano ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
-msgid "rhUpper"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
-msgid "rhLower"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
-msgid "lhUpper"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
-msgid "lhLower"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
-msgid "PianoRH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
-msgid "PianoLH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
-msgid "------ Bass Guitar ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
-msgid "------ Drums ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
-msgid "drumContents"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
-#, python-format
-msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
-msgid "horns"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
-msgid "altosax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
-msgid "barichords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
-msgid "barisax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
-msgid "chords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
-msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
-msgid "First movement"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
-msgid "fermataLong"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
-msgid "sopMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:54 (comment)
-#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:60 (comment)
-msgid "VERSE ONE"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:82 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
-msgid "women"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:94 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
-msgid "men"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
-msgid "Initialize makam settings"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
-msgid "bassfigures"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
-msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
-msgid "from center to one above center (position 1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
-msgid "speakOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
-msgid "speakOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
-msgid "Candide, Voltaire"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
-msgid "the final bar line is not interrupted"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
-msgid "normalPos"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
-msgid "dashPlus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
-msgid "Set tuplets to be extendable..."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
-msgid "...to cover all items up to the next note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
-msgid "...or to cover just whitespace"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
-msgid "openStringHarmonics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
-msgid "first harmonic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
-msgid "second harmonic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
-msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
-msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
-msgid "third harmonic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
-msgid "fourth harmonic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
-msgid "fifth harmonic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
-msgid "sixth harmonic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
-msgid "seventh harmonic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
-msgid "eighth harmonic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
-msgid "space for instrumentName"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
-msgid "space for shortInstrumentName"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
-msgid "fluteMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
-msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
-msgid "are transposed to concert pitch."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
-msgid "clarinetMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
-msgid "trumpetMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
-msgid "Key signature is often omitted for horns"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
-msgid "hornMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
-msgid "percussionMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
-msgid "altoIMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
-msgid "altoIIMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
-msgid "altoILyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
-msgid "altoIILyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
-msgid "pianoRHMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
-msgid "pianoLHMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
-msgid "violinIMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
-msgid "violinIIMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
-msgid "violaMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
-msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
-msgid "may be set here as well"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
-msgid "Declare that written Middle C in the music"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
-msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
-msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
-msgid "Print music for a B-flat clarinet"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
-msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
-msgid "applies to split up stems"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
-msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
-msgid "applies to down stems"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
-msgid "stick"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
-msgid "Permit line breaks within tuplets"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
-msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
-msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
-msgid "L. v. Beethoven"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
-msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
-msgid "chorale at measures 34 - 40+"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
-msgid "RH Voice 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
-msgid "("
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
-msgid ")"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
-msgid "RH Voice 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
-msgid "tab"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
-msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
-msgid "They can be moved using an override"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
-msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
-msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
-msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
-msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
-msgid "requires an override"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
-msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
-msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
-msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
-msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
-msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
-msgid "Should Coda be on anew line?"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
-msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
-msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
-msgid "\\noBreak"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
-msgid "Here begins the trickery!"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
-msgid ""
-"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
-"lines."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
-msgid "Some examples of possible text-displays"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
-msgid "text line-aligned"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
-msgid "=================="
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
-msgid "Move text to the desired position"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
-msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
-msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
-msgid "text center-aligned"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
-msgid "===================="
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
-msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
-msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
-msgid "text and symbols center-aligned"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
-msgid "==============================="
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
-msgid ""
-"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
-"alignment"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
-msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
-msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
-msgid "Resume bar count and show staff lines again"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
-msgid "Should Coda be on new line?"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
-msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
-msgid "Coda on new line: use \\break"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
-msgid "Show up, you clef and key!"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
-msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
-msgid ""
-"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
-"position"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
-msgid "Coda NOT on new line, use this:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
-msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
-msgid "Coda on new line, use this:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
-msgid "The coda"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
-msgid "Permit first bar number to be printed"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
-msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
-msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
-msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
-msgid "Metronome marks below the staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
-msgid "Rehearsal marks below the staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
-msgid "Bassklarinette"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
-msgid "Perkussion"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
-msgid "voc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
-msgid "quoteMe"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
-msgid "original"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
-msgid "quoteTest"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
-msgid "french horn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
-msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
-msgid "startAcciaccaturaMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
-msgid "stopAcciaccaturaMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
-msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
-msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
-msgid "To use the setting globally, comment this line,"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
-msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
-msgid "Default beaming"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
-msgid "Set new values for beam endings"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
-msgid "Macro to print single slash"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
-msgid "rs"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
-msgid "Function to print a specified number of slashes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
-msgid "comp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
-msgid "Beethoven, Op. 81a"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
-msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
-msgid "Movt II - Abwesenheit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
-msgid "Measures 31 - 34"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
-msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
-msgid "sopranonotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
-msgid "sopranowords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
-msgid "altonotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
-msgid "altowords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
-msgid "tenornotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
-msgid "tenorwords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
-msgid "bassnotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
-msgid "basswords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
-msgid "verse"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
-msgid "NoStem"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
-msgid "NoNoteHead"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
-msgid "ZeroBeam"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
-msgid "staffTabLine"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
-msgid ""
-"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
-"simulated with a gridline"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
-msgid ""
-"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
-msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
-msgid "How to fast write the push-lines:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
-msgid ""
-"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
-msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
-msgid "3. compile"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
-msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
-msgid ""
-"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
-msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
-msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
-msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
-msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
-msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
-msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
-msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
-msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
-msgid ""
-"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
-"e] s s)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
-msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
-msgid "Accordion melody in tabulator score"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
-msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
-msgid ""
-"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
-"staffTabLine you've already made"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
-msgid ""
-"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
-"reference) and then change the second line using the transformation paper"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
-msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
-msgid "Tips:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
-msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
-msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
-msgid "pull 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
-msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
-msgid "push 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
-msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
-msgid "pull 3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
-msgid "<f' bes'>2 r8 }"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
-msgid "AccordionTab"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
-msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
-msgid ""
-"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
-"reference) and then"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
-msgid "change the second line using the transformation paper"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
-msgid "-"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
-msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
-msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
-msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
-msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
-msgid "staffVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
-msgid "astaffvoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
-msgid "staffAccordionMel"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
-msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
-msgid "do not remember them for the rest of the measure."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
-msgid "BassRhytm"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
-msgid "LyricBassRhythmI"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
-msgid "staffBassRhytm"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
-msgid "staffbass"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
-msgid ""
-"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
-msgid "x.y"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
-msgid ""
-"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
-"simulated by a grid"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
-msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
-msgid "notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
-msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
-msgid "The second fermata is ignored!"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
-msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
-msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
-msgid "Piano sonata 32"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
-msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
-msgid "measures 108 - 118"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
-msgid "trillFlat"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
-msgid "RH voice 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
-msgid "RH voice 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
-msgid "LH staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
-msgid "verseI"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
-msgid "verseII"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
-msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
-msgid "staffMelody"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
-msgid "Type notes for melody here"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
-msgid "voiceMelody"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
-msgid "slides"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
-msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
-msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
-msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
-msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
-msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
-msgid "trompette"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
-msgid "tambourin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
-msgid "tambourinMidi"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
-msgid "prima"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
-msgid "uppera"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
-msgid "lowera"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
-msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
-msgid "stringNumberSpanner"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
-msgid "violinOne"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
-msgid "violinTwo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
-msgid "viola"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
-msgid "piece.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
-msgid "(This is the global definitions file)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
-msgid "Violinone"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
-msgid "*********************************"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
-msgid "Violintwo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
-msgid "Viola"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
-msgid "Cello"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
-msgid "**********************************"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
-msgid "These are the other files you need to save on your computer"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
-msgid "score.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
-msgid "(This is the main file)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
-msgid "uncomment the line below when using a separate file"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
-msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
-msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
-msgid "vn1.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
-msgid "(This is the Violin 1 part file)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
-msgid "vn2.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
-msgid "(This is the Violin 2 part file)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
-msgid "vla.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
-msgid "(This is the Viola part file)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
-msgid "vlc.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
-msgid "(This is the Cello part file)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
-msgid "ignore"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
-msgid "NR 1.8 Text"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
-msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
-msgid "Piano sonata 31"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
-msgid "measures 1 - 7"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
-msgid "RH staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
-msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
-msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
-msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
-msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
-msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
-msgid "Test it:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
-msgid "Change the style permanently"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
-msgid "Revert to default style:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
-msgid "single-digit style only for the next time signature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
-msgid "make the staff lines invisible on staves"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
-msgid "incipitDiscantus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
-msgid "incipitAltus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
-msgid "incipitTenor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
-msgid "incipitBassus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
-msgid ""
-"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
-msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
-msgid "between the lyrics."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
-msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
-msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
-msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
-msgid "naturalizeMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
-msgid "The default treble clef"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
-msgid "The standard bass clef"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
-msgid "The baritone clef"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
-msgid "The standard choral tenor clef"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
-msgid "A non-standard clef"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
-msgid "The following clef changes do not preserve"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
-msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
-msgid "Return to the normal clef:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
-msgid "Abreviations"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
-msgid "db"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
-msgid "dub"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
-msgid "dubetc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
-msgid "ub"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
-msgid "udb"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
-msgid "udbetc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
-msgid "fermaTa"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
-msgid "accel"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
-msgid "ritar"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
-msgid "Strings"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
-msgid "svib"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
-msgid "pvib"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
-msgid "mvib"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
-msgid "sulp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
-msgid "norm"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
-msgid "quatre"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
-msgid "Shifting Notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
-msgid "shift"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
-msgid "shifta"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
-msgid "shiftb"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
-msgid "Hairpin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
-msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
-msgid "aniente"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
-msgid "tupletbp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
-msgid "Flag [Note Head - Stem]"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
-msgid "noflag"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
-msgid "Functions"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
-msgid "Instruments"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
-msgid "ViolinSolo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
-msgid "Measure 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
-msgid "Measure 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
-msgid "Measure 3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
-msgid "Measure 4"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
-msgid "Measure 5"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
-msgid "Measure 6"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
-msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
-msgid "Measure 7"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
-msgid "Measure 8"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
-msgid "Measure 9"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
-msgid "Score"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
-msgid "testnotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
-msgid "display grobs for each note head:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:117 (comment)
-msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
-msgid "or just for one:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
-msgid "parallelogram"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
-msgid "myNoteHeads"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
-msgid "normalNoteHeads"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
-msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
-msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
-msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
-msgid "Cyrillic font"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
-msgid "bulgarian"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
-msgid "hebrew"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
-msgid "japanese"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
-msgid "\\\"a legal song to you\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
-msgid "portuguese"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
-msgid "upline"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
-msgid "leftbrace"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
-msgid "rightbrace"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
-msgid "dropLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
-msgid "raiseLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
-msgid "skipFour"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
-msgid "lyricsA"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
-msgid "lyricsB"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
-msgid "lyricsC"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
-msgid "lyricsD"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
-msgid "m"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
-msgid "sopWords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
-msgid "this is needed for lyrics above a staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
-msgid "This is needed for lyrics above a staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
-msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
-msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
-msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
-msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
-msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:90 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:121 (comment)
-msgid "refrain"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:83 (variable)
-msgid "SoloNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
-msgid "SoloLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:99 (variable)
-msgid "SopranoNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
-msgid "SopranoLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
-msgid "BassNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
-msgid "BassLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
-msgid "SoloVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
-msgid "SopranoVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
-msgid "BassVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
-msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
-msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
-msgid "mm. 216 -- 236"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
-msgid "Text: F. von Schiller"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
-msgid "make first bar number be shown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:41 (comment)
-msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:42 (comment)
-msgid "\\compressFullBarRests R2.*8"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
-msgid "put fermata closer to staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
-msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:71 (comment)
-msgid "R1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:70 (comment)
-msgid "e''4^\\f d r2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:72 (comment)
-msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:78 (comment)
-msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
-msgid "voltaMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
-msgid "voltaAdLib"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
-msgid "Tchaikovsky"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
-msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
-msgstr ""
-
msgid "Up:"
msgstr ""
body = body.replace (r[0], r[1])
return page[:body_begin] + body + page[body_end:]
+ca = LanguageDef ('ca', 'català')
cs = LanguageDef ('cs', 'česky', enable_ly_identifier_l10n=False)
de = LanguageDef ('de', 'deutsch')
es = LanguageDef ('es', 'español')
# (please run 'make doc-clean' before doing that):
#fr.enabled = False
-LANGUAGES = (site, cs, de, es, fr, hu, it, ja, nl, zh)
-WEB_LANGUAGES = (site, cs, de, es, fr, hu, it, ja, nl, zh)
+LANGUAGES = (site, ca, cs, de, es, fr, hu, it, ja, nl, zh)
+WEB_LANGUAGES = (site, ca, cs, de, es, fr, hu, it, ja, nl, zh)
if os.getenv("MAKEWEB") == '1':
LANGUAGES=WEB_LANGUAGES
projects / lilypond.git / commitdiff
