Doc-es: update Notation/Fretted.

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index 34b753260171f1c34197265be082b882a44eabec..f676e7353f7e87cd663cc9e17627038393245c6a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: b8a84e9fbdbb30e224d05afb73233760c3dacc4d
+    Translation of GIT committish: a9fa9784c0b21fe7de2738befc0a3bcc5f89ee4f

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -28,6 +28,7 @@ exclusivos de los instrumentos de cuerda con trastes.
 * Notación común para cuerdas con trastes::
 * Guitarra::
 * Banjo::
 * Notación común para cuerdas con trastes::
 * Guitarra::
 * Banjo::

+* Laúd::

 @end menu
 
 
 @end menu
 
 


@@ -54,17 +55,17 @@ instrumentos de cuerda con trastes.
 @unnumberedsubsubsec Referencias para cuerdas con trastes
 @translationof References for fretted strings
 
 @unnumberedsubsubsec Referencias para cuerdas con trastes
 @translationof References for fretted strings
 

-La notación musical para instrumentos de cuerda con trastes se realiza
-normalmente en una sola pauta, ya sea en notación musical tradicional
-o en tablatura.  A veces se combinan los dos tipos, y es común en
-música popular utilizar diagramas de acordes por encima de un
-pentagrama de notación tradicional.  La guitarra y el banjo son
-instrumentos transpositores, que suenan una octava por debajo de lo
-escrito.  Las partituras para estos instrumentos deben usar la clave
-de Sol octava baja @code{"treble_8"} (o @code{\transposition c} para
-obtener una salida MIDI correcta).  Otros elementos relativos a los
-instrumentos de cuerda con trastes se estudian en otras partes de
-manual:
+La notación musical para instrumentos de cuerda con trastes se
+realiza normalmente en una sola pauta, ya sea en notación musical
+tradicional o en tablatura.  A veces se combinan los dos tipos, y
+es común en música popular utilizar diagramas de acordes por
+encima de un pentagrama de notación tradicional.  La guitarra y el
+banjo son instrumentos transpositores, que suenan una octava por
+debajo de lo escrito.  Las partituras para estos instrumentos
+deben usar la clave de Sol octava baja @code{"treble_8"} (o
+@code{\transposition c} para obtener una salida MIDI correcta).
+Otros elementos relativos a los instrumentos de cuerda con trastes
+se estudian en otras partes de manual:

 
 @itemize
 @item
 
 @itemize
 @item


@@ -72,15 +73,16 @@ Las digitaciones se indican como se explica en @ref{Indicaciones de
 digitación}.
 
 @item
 digitación}.
 
 @item

-Las instrucciones para ligaduras @notation{Laissez vibrer} así como
-ligaduras de unión sobre arpegios y trémolos están en
+Las instrucciones para ligaduras @notation{Laissez vibrer} así
+como ligaduras de unión sobre arpegios y trémolos están en

 @ref{Ligaduras de unión}.
 
 @item
 Las instrucciones para el manejo de varias voces se encuentran en
 @ref{Resolución de las colisiones}.
 
 @ref{Ligaduras de unión}.
 
 @item
 Las instrucciones para el manejo de varias voces se encuentran en
 @ref{Resolución de las colisiones}.
 

-@item Las instrucciones para la indicación de armónicos está en
+@item
+Las instrucciones para la indicación de armónicos está en

 @ref{Armónicos}.
 
 @end itemize
 @ref{Armónicos}.
 
 @end itemize


@@ -115,12 +117,12 @@ c4\5 e\4 g2\3
 <c\5 e\4 g\3>1
 @end lilypond
 
 <c\5 e\4 g\3>1
 @end lilypond
 

-Cuando se usan al mismo tiempo digitaciones e indicaciones del número
-de cuerda, su colocación se puede controlar por el orden en que
-aparecen estos elementos en el código @emph{solamente} si aparecen
-dentro de un acorde explícito: aplicado a acordes completos o notas
-individuales @emph{fuera} de acordes, las digitaciones se colocan
-usando un mecanismo distinto.
+Cuando se usan al mismo tiempo digitaciones e indicaciones del
+número de cuerda, su colocación se puede controlar por el orden en
+que aparecen estos elementos en el código @emph{solamente} si
+aparecen dentro de un acorde explícito: aplicado a acordes
+completos o notas individuales @emph{fuera} de acordes, las
+digitaciones se colocan usando un mecanismo distinto.

 
 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef "treble_8"
 
 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef "treble_8"


@@ -130,6 +132,22 @@ g-0\3
 <g-0\3>
 @end lilypond
 
 <g-0\3>
 @end lilypond
 

+Los números de cuerda también pueden (así como en los instrumentos
+sin trastes, donde es obligatorio) imprimirse en números romanos y
+colocarse bajo el pentagrama, en lugar de encima de él.
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\clef "treble_8"
+c'2\2
+a\3
+\romanStringNumbers
+c'\2
+\set stringNumberOrientations = #'(down)
+a\3
+\arabicStringNumbers
+g1\4
+@end lilypond
+

 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]


@@ -138,6 +156,11 @@ g-0\3
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 

+@predefined
+@code{\arabicStringNumbers},
+@code{\romanStringNumbers}.
+@endpredefined
+

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Indicaciones de digitación}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Indicaciones de digitación}.


@@ -161,22 +184,21 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex TabVoice
 
 La notación para instrumentos de cuerda pulsada se realiza con
 @funindex TabVoice
 
 La notación para instrumentos de cuerda pulsada se realiza con

-frecuencia utilizando un sistema de dedos y cifras, o tablatura.  A
-diferencia de la notación tradicional, las notas no se designan
+frecuencia utilizando un sistema de dedos y cifras, o tablatura.
+A diferencia de la notación tradicional, las notas no se designan

 mediante figuras, sino mediante números (o símbolos semejantes a
 letras en la intavolatura histórica).  Las líneas de la tablatura
 indican sobre qué cuerda se debe tocar la nota, y el número sobre
 una línea indica el traste en que la cuerda correspondiente debe
 mediante figuras, sino mediante números (o símbolos semejantes a
 letras en la intavolatura histórica).  Las líneas de la tablatura
 indican sobre qué cuerda se debe tocar la nota, y el número sobre
 una línea indica el traste en que la cuerda correspondiente debe

-pisarse.  Las notas que se deben tocar simultáneamente se
-alinean en sentido vertical.
+pisarse.  Las notas que se deben tocar simultáneamente se alinean
+en sentido vertical.

 
 De forma predeterminada, la cuerda 1 es la más aguda y corresponde
 a la línea superior de la pauta @code{TabStaff}.  La afinación
 predeterminada de las cuerdas del @code{TabStaff} es la afinación
 
 De forma predeterminada, la cuerda 1 es la más aguda y corresponde
 a la línea superior de la pauta @code{TabStaff}.  La afinación
 predeterminada de las cuerdas del @code{TabStaff} es la afinación

-estándar de guitarra (con 6 cuerdas).  Las notas se imprimen
-como tablatura, usando los contextos @code{TabStaff}
-y @code{TabVoice}.  Se añade automáticamente una clave caligráfica
-de tablatura.
+estándar de guitarra (con 6 cuerdas).  Las notas se imprimen como
+tablatura, usando los contextos @code{TabStaff} y @code{TabVoice}.
+Se añade automáticamente una clave caligráfica de tablatura.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new TabStaff \relative {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new TabStaff \relative {


@@ -185,9 +207,9 @@ de tablatura.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Las tablaturas predeterminadas no contienen símbolos para la duración
-de las notas ni ningún otro símbolo musical, como p.ej. indicaciones
-expresivas.
+Las tablaturas predeterminadas no contienen símbolos para la
+duración de las notas ni ningún otro símbolo musical, como
+p.ej. indicaciones expresivas.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 symbols = {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 symbols = {


@@ -210,10 +232,11 @@ symbols = {
 @funindex \tabFullNotation
 
 Si queremos que todos los símbolos musicales que se usan en la
 @funindex \tabFullNotation
 
 Si queremos que todos los símbolos musicales que se usan en la

-notación tradicional aparezcan también en la tablatura, tenemos que
-aplicar la instrucción @code{\tabFullNotation} dentro de un contexto
-@code{TabStaff}.  Tenga en cuenta que, en la tablatura, las blancas
-tienen doble plica para poder distinguirlas de las negras.
+notación tradicional aparezcan también en la tablatura, tenemos
+que aplicar la instrucción @code{\tabFullNotation} dentro de un
+contexto @code{TabStaff}.  Tenga en cuenta que, en la tablatura,
+las blancas tienen doble plica para poder distinguirlas de las
+negras.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 symbols = {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 symbols = {


@@ -238,19 +261,21 @@ symbols = {
 @funindex minimumFret
 @funindex restrainOpenStrings
 
 @funindex minimumFret
 @funindex restrainOpenStrings
 

-De forma predeterminada, las notas se asignan a la posición más baja
-del mástil (primera posición).  Las cuerdas al aire se toman como
-preferencia, automáticamente.  Si queremos que una nota determinada se
-toque sobre una cuerda concreta, podemos añadir una indicación de
-número de cuerda al nombre de la nota.  Si no queremos que las
-indicaciones de número de cuerda aparezcan en la notación tradicional,
-podemos sobreescribir el sello correspondiente.  Generalmente es mucho
-más cómodo definir la posición utilizando el valor de
-@code{minimumFret}.  El valor predeterminado de es 0.
-
-Incluso si @code{minimumFret} está establecido, se usan las cuerdas al
-aire siempre que sea posible.  Este comportamiento se puede cambiar
-fijando @code{restrainOpenStrings} al valor @code{#t}.
+De forma predeterminada, las notas se asignan a la posición más
+baja del mástil (primera posición).  Las cuerdas al aire se toman
+como preferencia, automáticamente.  Si queremos que una nota
+determinada se toque sobre una cuerda concreta, podemos añadir una
+indicación de número de cuerda al nombre de la nota.  Si no
+queremos que las indicaciones de número de cuerda aparezcan en la
+notación tradicional, podemos sobreescribir el sello
+correspondiente.  Generalmente es mucho más cómodo definir la
+posición utilizando el valor de @code{minimumFret}.  El valor
+predeterminado de es 0.
+
+Incluso si @code{minimumFret} está establecido, se usan las
+cuerdas al aire siempre que sea posible.  Este comportamiento se
+puede cambiar fijando @code{restrainOpenStrings} al valor
+@code{#t}.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \layout { \omit Voice.StringNumber }
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \layout { \omit Voice.StringNumber }


@@ -276,17 +301,20 @@ fijando @code{restrainOpenStrings} al valor @code{#t}.
 @funindex \chordRepeats
 @cindex acordes, repetición de
 @cindex repetición con @code{q}
 @funindex \chordRepeats
 @cindex acordes, repetición de
 @cindex repetición con @code{q}

+@cindex @code{q}, repetición de acordes

 
 

-Las construcciones de acorde se pueden repetir mediante el símbolo de
-repetición de acordes @code{q}.  En combinación con las tablaturas, su
-comportamiento de eliminar números de cuerda y de dedos junto a otros
-eventos es fastidioso, por lo que quizá quiera ejecutar
+Las construcciones de acorde se pueden repetir mediante el símbolo
+de repetición de acordes @code{q}.  En combinación con las
+tablaturas, su comportamiento de eliminar números de cuerda y de
+dedos junto a otros eventos es fastidioso, por lo que quizá quiera
+ejecutar

 @example
 \chordRepeats #'(string-number-event fingering-event)
 @end example
 explícitamente sobre expresiones musicales en las tablaturas que
 @example
 \chordRepeats #'(string-number-event fingering-event)
 @end example
 explícitamente sobre expresiones musicales en las tablaturas que

-utilicen @ref{Repetición de acordes}.  Esta instrucción en particular
-es tan común que está disponible como @code{\tabChordRepeats}.
+utilicen @ref{Repetición de acordes}.  Esta instrucción en
+particular es tan común que está disponible como
+@code{\tabChordRepeats}.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 guitar = \relative {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 guitar = \relative {


@@ -304,9 +332,9 @@ guitar = \relative {
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-Las ligaduras de unión que cruzan saltos de línea llevan paréntesis de
-forma predeterminada.  Lo mismo rige para la casilla de segunda vez de
-una repetición.
+Las ligaduras de unión que cruzan saltos de línea llevan
+paréntesis de forma predeterminada.  Lo mismo rige para la casilla
+de segunda vez de una repetición.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ties = \relative {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ties = \relative {


@@ -345,8 +373,8 @@ ties = \relative {
 
 @funindex \hideSplitTiedTabNotes
 
 
 @funindex \hideSplitTiedTabNotes
 

-La instrucción @code{\hideSplitTiedTabNotes} cancela el comportamiento
-de imprimir los números de traste entre paréntesis:
+La instrucción @code{\hideSplitTiedTabNotes} cancela el
+comportamiento de imprimir los números de traste entre paréntesis:

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ties = \relative {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ties = \relative {


@@ -389,8 +417,8 @@ ties = \relative {
 @funindex \harmonicByFret
 @funindex \harmonicByRatio
 
 @funindex \harmonicByFret
 @funindex \harmonicByRatio
 

-Se pueden añadir indicaciones de armónicos a la notación de tablatura
-como sus alturas de sonido:
+Se pueden añadir indicaciones de armónicos a la notación de
+tablatura como sus alturas de sonido:

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \layout { \omit Voice.StringNumber }
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \layout { \omit Voice.StringNumber }


@@ -410,12 +438,13 @@ firstHarmonic = {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Observe que la instrucción @code{\harmonic} se debe adjuntar siempre a
-notas individuales (posiblemente dentro de un acorde) en lugar de a
-acordes completos. Sólo tiene sentido para armónicos sobre una cuerda
-abierta en el duodécimo traste.  Cualquier otro armónico debe estar
-calculado por parte de LilyPond.  Se puede conseguir esto indicando el
-traste en que debe rozar la cuerda el dedo de la mano que pisa.
+Observe que la instrucción @code{\harmonic} se debe adjuntar
+siempre a notas individuales (posiblemente dentro de un acorde) en
+lugar de a acordes completos. Sólo tiene sentido para armónicos
+sobre una cuerda abierta en el duodécimo traste.  Cualquier otro
+armónico debe estar calculado por parte de LilyPond.  Se puede
+conseguir esto indicando el traste en que debe rozar la cuerda el
+dedo de la mano que pisa.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fretHarmonics = {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fretHarmonics = {


@@ -435,8 +464,8 @@ fretHarmonics = {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-De forma alternativa, se pueden calcular los armónicos definiendo la
-razón de las longitudes de cuerda por encima y por debajo de la
+De forma alternativa, se pueden calcular los armónicos definiendo
+la razón de las longitudes de cuerda por encima y por debajo de la

 digitación de armónico.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 digitación de armónico.
 
 @lilypond[verbatim,quote]


@@ -530,7 +559,8 @@ melodia = \partcombine { e4 g g g } { e4 e e e }
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-Los efectos especiales de guitarra se limitan a armónicos y @emph{slides}.
+Los efectos especiales de guitarra se limitan a armónicos y
+@emph{slides}.

 
 @node Tablaturas personalizadas
 @unnumberedsubsubsec Tablaturas personalizadas
 
 @node Tablaturas personalizadas
 @unnumberedsubsubsec Tablaturas personalizadas


@@ -553,16 +583,18 @@ Los efectos especiales de guitarra se limitan a armónicos y @emph{slides}.
 
 @funindex stringTunings
 
 
 @funindex stringTunings
 

-La tablatura en LilyPond calcula automáticamente el traste para cada
-nota, basándose en la cuerda a que está asignada la nota.  Para
-hacerlo, es necesario especificar la afinación de las cuerdas.  La
-afinación de las cuerdas se da en la propiedad @code{stringTunings}.
+La tablatura en LilyPond calcula automáticamente el traste para
+cada nota, basándose en la cuerda a que está asignada la nota.
+Para hacerlo, es necesario especificar la afinación de las
+cuerdas.  La afinación de las cuerdas se da en la propiedad
+@code{stringTunings}.

 
 

-LilyPond trae afinaciones predefinidas para el banjo, la mandolina, la
-guitarra, el bajo, el ukelele, el violín, la viola, el violoncello y
-el contrabajo.  LilyPond establece automáticamente la transposición
-correcta para las afinaciones predefinidas.  El ejemplo siguiente es
-para bajo, que suena una octava por debajo de lo escrito.
+LilyPond trae afinaciones predefinidas para el banjo, la
+mandolina, la guitarra, el bajo, el ukelele, el violín, la viola,
+el violoncello y el contrabajo.  LilyPond establece
+automáticamente la transposición correcta para las afinaciones
+predefinidas.  El ejemplo siguiente es para bajo, que suena una
+octava por debajo de lo escrito.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<


@@ -586,9 +618,10 @@ para bajo, que suena una octava por debajo de lo escrito.
 
 La afinación por omisión es @code{guitar-tuning} (la afinación
 estándar Mi-La-Re-Sol-Si-Mi).  Otras afinaciones predefinidas son
 
 La afinación por omisión es @code{guitar-tuning} (la afinación
 estándar Mi-La-Re-Sol-Si-Mi).  Otras afinaciones predefinidas son

-@code{guitar-open-g-tuning} (Sol Mayor al aire, Re-Sol-Re-Sol-Si-Re),
-@code{mandolin-tuning} (mandolina) y @code{banjo-open-g-tuning} (banjo
-con Sol Mayor al aire).  Las afinaciones predefinidas están en
+@code{guitar-open-g-tuning} (Sol Mayor al aire,
+Re-Sol-Re-Sol-Si-Re), @code{mandolin-tuning} (mandolina) y
+@code{banjo-open-g-tuning} (banjo con Sol Mayor al aire).  Las
+afinaciones predefinidas están en

 @file{ly/string-tunings-init.ly}.
 
 @funindex stringTuning
 @file{ly/string-tunings-init.ly}.
 
 @funindex stringTuning


@@ -596,20 +629,19 @@ con Sol Mayor al aire).  Las afinaciones predefinidas están en
 @cindex tablaturas, afinaciones personalizadas
 @cindex personalizadas, afinaciones de cuerdas
 
 @cindex tablaturas, afinaciones personalizadas
 @cindex personalizadas, afinaciones de cuerdas
 

-Es posible crear cualquier afinación de cuerdas que se desee.
-Se puede usar la función @code{\stringTuning} para definir una
-afinación de cuerdas y que puede usarse para
-establecerla como el valor de
-@code{stringTunings} para el contexto actual.
-
-Su argumento es una construcción de acorde
-que define la altura de las notas de cada cuerda al aire en dicha
-afinación.  La construcción de acorde debe estar en el modo de
-octava absoluto, véase @ref{Escritura de octava absoluta}.
-La cuerda con el número más alto (generalmente la más grave)
-debe ir primero en el acorde.  Por ejemplo, podemos definir una
-afinación para un instrumento de cuatro cuerdas con las alturas
-@code{a''}, @code{d''}, @code{g'} y @code{c'}:
+Es posible crear cualquier afinación de cuerdas que se desee.  Se
+puede usar la función @code{\stringTuning} para definir una
+afinación de cuerdas y que puede usarse para establecerla como el
+valor de @code{stringTunings} para el contexto actual.
+
+Su argumento es una construcción de acorde que define la altura de
+las notas de cada cuerda al aire en dicha afinación.  La
+construcción de acorde debe estar en el modo de octava absoluto,
+véase @ref{Escritura de octava absoluta}.  La cuerda con el número
+más alto (generalmente la más grave) debe ir primero en el acorde.
+Por ejemplo, podemos definir una afinación para un instrumento de
+cuatro cuerdas con las alturas @code{a''}, @code{d''}, @code{g'} y
+@code{c'}:

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 


@@ -631,7 +663,8 @@ mynotes = {
 @end lilypond
 
 La propiedad @code{stringTunings} también se utiliza por parte de
 @end lilypond
 
 La propiedad @code{stringTunings} también se utiliza por parte de

-@code{FretBoards} para calcular los diagramas de posición automáticos.
+@code{FretBoards} para calcular los diagramas de posición
+automáticos.

 
 Las afinaciones de cuerdas se utilizan como parte de la clave de
 asociación para los diagramas de posición predefinidos (véase
 
 Las afinaciones de cuerdas se utilizan como parte de la clave de
 asociación para los diagramas de posición predefinidos (véase


@@ -660,28 +693,28 @@ mynotes = {
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-Internamente, una afinación de las cuerdas es una lista de Scheme de
-alturas, una por cada cuerda, ordenadas de 1 a N, donde la cuerda 1
-está arriba en la pauta de tablatura y la cuerda N está abajo.  Esto
-resulta generalmente en un orden de la nota más aguda a la más grave,
-pero algunos instrumentos (p.ej. el ukelele) no tienen las cuerdas
-dispuestas en orden de altura.
+Internamente, una afinación de las cuerdas es una lista de Scheme
+de alturas, una por cada cuerda, ordenadas de 1 a N, donde la
+cuerda 1 está arriba en la pauta de tablatura y la cuerda N está
+abajo.  Esto resulta generalmente en un orden de la nota más aguda
+a la más grave, pero algunos instrumentos (p.ej. el ukelele) no
+tienen las cuerdas dispuestas en orden de altura.

 
 

-La altura de una cuerda dentro de una lista de alturas de cuerdas es
-un objeto altura de LilyPond.  Los objetos altura se crean con la
-función de Scheme @code{ly:make-pitch} (véase
+La altura de una cuerda dentro de una lista de alturas de cuerdas
+es un objeto altura de LilyPond.  Los objetos altura se crean con
+la función de Scheme @code{ly:make-pitch} (véase

 @ref{Funciones de Scheme}).
 
 @code{\stringTuning} crea dicho objeto a partir de la entrada de
 acordes.
 
 LilyPond calcula automáticamente el número de líneas dentro del
 @ref{Funciones de Scheme}).
 
 @code{\stringTuning} crea dicho objeto a partir de la entrada de
 acordes.
 
 LilyPond calcula automáticamente el número de líneas dentro del

-@code{TabStaff} y el número de cuerdas dentro de un @code{FretBoard}
-calculado automáticamente como el número de elementos de
-@code{stringTunings}.
+@code{TabStaff} y el número de cuerdas dentro de un
+@code{FretBoard} calculado automáticamente como el número de
+elementos de @code{stringTunings}.

 
 

-Para permitir a todos los contextos TabStaff usar la misma afinación
-personalizada por omisión, podemos usar
+Para permitir a todos los contextos TabStaff usar la misma
+afinación personalizada por omisión, podemos usar

 
 @example
 \layout @{
 
 @example
 \layout @{


@@ -710,7 +743,48 @@ También se puede usar una clave moderna de tablatura.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-La clave moderna de tablatura contempla tablaturas de 4 a 7 cuerdas.
+La clave moderna de tablatura contempla tablaturas de 4 a 7
+cuerdas.
+
+@cindex microtonos, tablatura
+@cindex cuartos de tono, tablatura
+@cindex tablatura de microtonos
+@cindex tablatura de cuartos de tono
+
+Ua pauta de tablatura @code{TabStaff} puede contener intervalos
+microtonales como cuartos de tono, que se pueden reproducir
+mediante eventos de la rueda de cambio de tono.  Es necesario
+fijar el valor @code{supportNonIntegerFret = ##t} dentro del
+contexto Score.  Sin embargo, los microtonos no están contemplados
+en los diagramas @code{FretBoards}.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\layout {
+  \context {
+    \Score
+    supportNonIntegerFret = ##t
+  }
+}
+
+custom-tuning = \stringTuning <e, a, d ges beh eeh'>
+
+mus = \relative {
+  eeses'4
+  eeseh
+  ees
+  eeh
+  e
+  eih
+  eis
+  eisih
+  eisis
+}
+
+<<
+  \new Staff << \clef "G_8" \mus >>
+  \new TabStaff \with { stringTunings = \custom-tuning } \mus
+>>
+@end lilypond

 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:


@@ -729,9 +803,10 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Tab_note_heads_engraver}.
 
 @knownissues
 @rinternals{Tab_note_heads_engraver}.
 
 @knownissues

-Los cálculos de tablatura automáticos no funcionan bien en la mayoría
-de los casos para instrumentos en que la afinación de las cuerdas no
-varía de forma monótona con el número de cuerda, como el ukelele.
+Los cálculos de tablatura automáticos no funcionan bien en la
+mayoría de los casos para instrumentos en que la afinación de las
+cuerdas no varía de forma monótona con el número de cuerda, como
+el ukelele.

 
 
 @node Marcas de diagramas de trastes
 
 
 @node Marcas de diagramas de trastes


@@ -745,20 +820,21 @@ varía de forma monótona con el número de cuerda, como el ukelele.
 @cindex trastes, diagramas de, personalizados
 @cindex personalizados, diagramas de trastes
 
 @cindex trastes, diagramas de, personalizados
 @cindex personalizados, diagramas de trastes
 

-Se pueden añadir diagramas de trastes a la música como elementos de
-marcado sobre la nota deseada.  El marcado contiene información sobre
-el diagrama de trastes deseado.  Existen tres interfaces distintos de
-marcado de diagramas de trastes: standard (estándar), terse (escueto)
-y verbose (prolijo).  Los tres interfaces producen marcados
-equivalentes, pero tienen cantidades variables de información en la
-cadena de marcado.  Hay más detalles sobre la sintaxis de las distintos
-cadenas de marcado que se usan para definir diagramas de posiciones en
-@ref{Instrument Specific Markup}.
-
-La cadena de marcado de los diagramas estándar de trastes indica el
-número de la cuerda y el número de traste en que se coloca cada uno de
-los puntos sobre la cuerda.  Además se pueden indicar cuerdas al aire
-y cuerdas mudas (que no se tocan).
+Se pueden añadir diagramas de trastes a la música como elementos
+de marcado sobre la nota deseada.  El marcado contiene información
+sobre el diagrama de trastes deseado.  Existen tres interfaces
+distintos de marcado de diagramas de trastes: standard (estándar),
+terse (escueto) y verbose (prolijo).  Los tres interfaces producen
+marcados equivalentes, pero tienen cantidades variables de
+información en la cadena de marcado.  Hay más detalles sobre la
+sintaxis de las distintos cadenas de marcado que se usan para
+definir diagramas de posiciones en @ref{Instrument Specific
+Markup}.
+
+La cadena de marcado de los diagramas estándar de trastes indica
+el número de la cuerda y el número de traste en que se coloca cada
+uno de los puntos sobre la cuerda.  Además se pueden indicar
+cuerdas al aire y cuerdas mudas (que no se tocan).

 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<


@@ -781,8 +857,8 @@ y cuerdas mudas (que no se tocan).
 
 @cindex cejilla, indicación de
 
 
 @cindex cejilla, indicación de
 

-Las indicaciones de cejilla se pueden añadir al diagrama a partir de
-la cadena de marcado del diagrama de trastes.
+Las indicaciones de cejilla se pueden añadir al diagrama a partir
+de la cadena de marcado del diagrama de trastes.

 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<


@@ -809,8 +885,9 @@ la cadena de marcado del diagrama de trastes.
 @funindex fret-diagram
 @funindex \fret-diagram
 
 @funindex fret-diagram
 @funindex \fret-diagram
 

-El tamaño del diagrama de trastes y el número de trastes del diagrama,
-se puede cambiar en la cadena de marcado @code{fret-diagram}.
+El tamaño del diagrama de trastes y el número de trastes del
+diagrama, se puede cambiar en la cadena de marcado
+@code{fret-diagram}.

 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<


@@ -831,9 +908,9 @@ se puede cambiar en la cadena de marcado @code{fret-diagram}.
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-Se puede cambiar el número de cuerdas de un diagrama de trastes para
-que se adapte a distintos instrumentos como el bajo y el ukelele, con
-la cadena de marcado del diagrama.
+Se puede cambiar el número de cuerdas de un diagrama de trastes
+para que se adapte a distintos instrumentos como el bajo y el
+ukelele, con la cadena de marcado del diagrama.

 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<


@@ -874,8 +951,8 @@ marcado del diagrama.
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-Se puede controlar el radio y la posición de los puntos con la cadena
-de marcado @code{fret-diagram}.
+Se puede controlar el radio y la posición de los puntos con la
+cadena de marcado @code{fret-diagram}.

 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<


@@ -902,12 +979,12 @@ de marcado @code{fret-diagram}.
 @funindex \fret-diagram-terse
 
 La cadena de marcado de diagrama de trastes escueta,
 @funindex \fret-diagram-terse
 
 La cadena de marcado de diagrama de trastes escueta,

-@code{fret-diagram-terse}, omite los números de la cuerda; el número
-de cuerda viene implícito por la presencia del punto y coma.  Hay un
-punto y coma por cada cuerda del diagrama.  El primer punto y coma
-corresponde al número de cuerda más alto, y el último punto y coma
-corresponde a la primera cuerda.  Se pueden indicad cuerdas mudas, al
-aire y números de traste.
+@code{fret-diagram-terse}, omite los números de la cuerda; el
+número de cuerda viene implícito por la presencia del punto y
+coma.  Hay un punto y coma por cada cuerda del diagrama.  El
+primer punto y coma corresponde al número de cuerda más alto, y el
+último punto y coma corresponde a la primera cuerda.  Se pueden
+indicad cuerdas mudas, al aire y números de traste.

 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<


@@ -928,8 +1005,8 @@ aire y números de traste.
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-Se pueden incluir números de cejilla en la cadena de marcado escueta
-@code{fret-diagram-terse}.
+Se pueden incluir números de cejilla en la cadena de marcado
+escueta @code{fret-diagram-terse}.

 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<


@@ -950,8 +1027,8 @@ Se pueden incluir números de cejilla en la cadena de marcado escueta
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-Se pueden incluir indicaciones de digitación en la cadena de marcado
-escueta @code{fret-diagram-terse}
+Se pueden incluir indicaciones de digitación en la cadena de
+marcado escueta @code{fret-diagram-terse}

 
 @c Need to use override to enable fingerings to show this -- can we do so?
 @lilypond[quote, verbatim]
 
 @c Need to use override to enable fingerings to show this -- can we do so?
 @lilypond[quote, verbatim]


@@ -974,9 +1051,9 @@ escueta @code{fret-diagram-terse}
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-Otras propiedades de los diagramas de trastes se deben
-ajustar usando @code{\override} al utilizar el marcado
-escueto con fret-diagram-terse.
+Otras propiedades de los diagramas de trastes se deben ajustar
+usando @code{\override} al utilizar el marcado escueto con
+fret-diagram-terse.

 
 @cindex fret-diagram-verbose, marcado con
 @cindex capo
 
 @cindex fret-diagram-verbose, marcado con
 @cindex capo


@@ -984,9 +1061,9 @@ escueto con fret-diagram-terse.
 @funindex fret-diagram-verbose
 @funindex \fret-diagram-verbose
 
 @funindex fret-diagram-verbose
 @funindex \fret-diagram-verbose
 

-La cadena de marcado prolija @code{fret-diagram-verbose} está en el
-formato de una lista de Scheme.  Cada elemento de la lista indica la
-colocación un elemento sobre el diagrama de trastes.
+La cadena de marcado prolija @code{fret-diagram-verbose} está en
+el formato de una lista de Scheme.  Cada elemento de la lista
+indica la colocación un elemento sobre el diagrama de trastes.

 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<


@@ -1023,17 +1100,24 @@ colocación un elemento sobre el diagrama de trastes.
 
 Se pueden incluir digitaciones y cejillas en una cadena de marcado
 prolija @code{fret-diagram-verbose}.  Es exclusiva del interfaz de
 
 Se pueden incluir digitaciones y cejillas en una cadena de marcado
 prolija @code{fret-diagram-verbose}.  Es exclusiva del interfaz de

-fret-diagram-verbose la indicación @q{capo} que se puede colocar sobre
-el diagrama de posición.  La indicación de capo es una barra gruesa
-que cubre todas las cuerdas.  El traste que tiene el capo es el más
-bajo del diagrama de posición.
+fret-diagram-verbose la indicación @q{capo} que se puede colocar
+sobre el diagrama de posición.  La indicación de capo es una barra
+gruesa que cubre todas las cuerdas.  El traste que tiene el capo
+es el más bajo del diagrama de posición.
+
+Los puntos que indican las digitaciones se pueden tanto colorear
+como imprimir entre paréntesis; asimismo, es posible alterar
+independientemente el color de los paréntesis.
+
+También se pueden insertar elementos de marcado dentro de los
+puntos.

 
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
     \new ChordNames {
       \chordmode {
 
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
     \new ChordNames {
       \chordmode {

-        f1 g c
+        f1 g c c b

       }
     }
   \new Staff {
       }
     }
   \new Staff {


@@ -1069,13 +1153,42 @@ bajo del diagrama de posición.
         (place-fret 2 5 3)
       )
     }
         (place-fret 2 5 3)
       )
     }

+    \override Voice.TextScript.size = 1.4
+    <c g c' e' g'>1^\markup {
+      \fret-diagram-verbose #'(
+        (place-fret 6 3 1 red parenthesized default-paren-color)
+        (place-fret 5 3 1 inverted)
+        (place-fret 4 5 2 blue parenthesized)
+        (place-fret 3 5 3 blue)
+        (place-fret 2 5 4 blue)
+        (place-fret 1 3 1 inverted)
+      )
+    }
+    \override Voice.TextScript.size = 1.5
+    <b, fis b dis' fis'>1^\markup {
+      \override #'(fret-diagram-details . ((finger-code . in-dot)))
+      \fret-diagram-verbose #`(
+        (place-fret 5 2 1)
+        (place-fret 4 4 "fis" red)
+        (place-fret 3 4 "b" red)
+        (place-fret
+          2 4
+          ,#{ \markup
+                \concat {
+                  \vcenter "d"
+                  \fontsize #-5
+                  \musicglyph #"accidentals.sharp"} #}
+          red)
+        (place-fret 1 2 1)
+      )
+    }

   }
 >>
 @end lilypond
 
   }
 >>
 @end lilypond
 

-Todas las otras propiedades de diagrama de trastes se deben ajustar
-utilizando @code{\override} cuando se usa el marcado prolijo con
-fret-diagram-verbose.
+Todas las otras propiedades de diagrama de trastes se deben
+ajustar utilizando @code{\override} cuando se usa el marcado
+prolijo con fret-diagram-verbose.

 
 @ignore
 The following example shows the three fret-diagram markup
 
 @ignore
 The following example shows the three fret-diagram markup


@@ -1128,8 +1241,8 @@ and color of dots.
 El aspecto gráfico de un diagrama de trastes se puede personalizar
 según las preferencias del usuario a través de las propiedades del
 interface @code{fret-diagram-interface}.  Los detalles están en
 El aspecto gráfico de un diagrama de trastes se puede personalizar
 según las preferencias del usuario a través de las propiedades del
 interface @code{fret-diagram-interface}.  Los detalles están en

-@rinternals{fret-diagram-interface}.  Para un marcado de diagrama de
-trastes, las propiedades del interface pertenecen a
+@rinternals{fret-diagram-interface}.  Para un marcado de diagrama
+de trastes, las propiedades del interface pertenecen a

 @code{Voice.TextScript}.
 
 @snippets
 @code{Voice.TextScript}.
 
 @snippets


@@ -1165,8 +1278,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 Se pueden imprimir los diagramas de trastes usando el contexto
 @code{FretBoards}.  De forma predeterminada, el contexto
 
 Se pueden imprimir los diagramas de trastes usando el contexto
 @code{FretBoards}.  De forma predeterminada, el contexto

-@code{FretBoards} imprime diagramas de trastes que están almacenados
-en una tabla de búsqueda:
+@code{FretBoards} imprime diagramas de trastes que están
+almacenados en una tabla de búsqueda:

 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"


@@ -1178,13 +1291,13 @@ en una tabla de búsqueda:
 @end lilypond
 
 Los diagramas de traste predefinidos están en el archivo
 @end lilypond
 
 Los diagramas de traste predefinidos están en el archivo

-@file{predefined-guitar-fretboards.ly}.  Los diagramas de trastes se
-almacenan tomando como base las notas de un acorde y el valor de
-@code{stringTunings} que se está utilizando en cada momento.
-@file{predefined-guitar-fretboards.ly} contiene diagramas de traste
-predefinidos sólo para @code{guitar-tuning}.  Los diagramas de traste
-predefinidos se pueden añadir para otros instrumentos u otras
-afinaciones siguiendo los ejemplos que aparecen en
+@file{predefined-guitar-fretboards.ly}.  Los diagramas de trastes
+se almacenan tomando como base las notas de un acorde y el valor
+de @code{stringTunings} que se está utilizando en cada momento.
+@file{predefined-guitar-fretboards.ly} contiene diagramas de
+traste predefinidos sólo para @code{guitar-tuning}.  Los diagramas
+de traste predefinidos se pueden añadir para otros instrumentos u
+otras afinaciones siguiendo los ejemplos que aparecen en

 @file{predefined-guitar-fretboards.ly}.
 
 Los diagramas de posiciones para el ukelele están en el archivo @*
 @file{predefined-guitar-fretboards.ly}.
 
 Los diagramas de posiciones para el ukelele están en el archivo @*


@@ -1224,8 +1337,8 @@ myChords = \chordmode { c1 c:m7.5- c:aug }
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Las notas de los acordes se pueden introducir como música simultánea o
-bien usando el modo de acordes (véase
+Las notas de los acordes se pueden introducir como música
+simultánea o bien usando el modo de acordes (véase

 @ref{Panorámica del modo de acordes}).
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right,quote]
 @ref{Panorámica del modo de acordes}).
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right,quote]


@@ -1270,8 +1383,8 @@ mychords = \chordmode{
 @cindex diagramas de traste, transporte de los
 
 Los diagramas de traste predefinidos se pueden transportar, en la
 @cindex diagramas de traste, transporte de los
 
 Los diagramas de traste predefinidos se pueden transportar, en la

-medida en que esté almacenado un diagrama para el acorde transportado,
-en la tabla de diagramas de traste.
+medida en que esté almacenado un diagrama para el acorde
+transportado, en la tabla de diagramas de traste.

 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"


@@ -1294,18 +1407,18 @@ mychordlist = {
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-La tabla de diagramas de traste predefinidos para la guitarra contiene
-ocho acordes (mayor, menor, aumentado, disminuido, séptima dominante,
-séptima mayor, menor séptima y novena domniante) para 17 tonalidades
-distintas.  La tabla de diagramas predefinidos para el ukelele
-contiene estos acordes y además otros tres (sexta mayor, segunda
-suspendida y cuarta suspendida).  Se puede ver una lista completa de
-los diagramas de traste predefinidos en
-@ref{Diagramas predefinidos de trastes}.
-Si no hay una entrada en la tabla para un acorde, el
-grabador FretBoards calcula un cadena de diagrama fret-diagram usando
-la funcionalidad de diagramas automáticos que se describe en
-@ref{Diagramas de traste automáticos}.
+La tabla de diagramas de traste predefinidos para la guitarra
+contiene ocho acordes (mayor, menor, aumentado, disminuido,
+séptima dominante, séptima mayor, menor séptima y novena
+domniante) para 17 tonalidades distintas.  La tabla de diagramas
+predefinidos para el ukelele contiene estos acordes y además otros
+tres (sexta mayor, segunda suspendida y cuarta suspendida).  Se
+puede ver una lista completa de los diagramas de traste
+predefinidos en @ref{Diagramas predefinidos de trastes}.  Si no
+hay una entrada en la tabla para un acorde, el grabador FretBoards
+calcula un cadena de diagrama fret-diagram usando la funcionalidad
+de diagramas automáticos que se describe en @ref{Diagramas de
+traste automáticos}.

 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"


@@ -1327,14 +1440,14 @@ mychords = \chordmode{
 @cindex personalizados, añadir diagramas de traste
 @cindex diagramas de trastes personalizados, añadir
 
 @cindex personalizados, añadir diagramas de traste
 @cindex diagramas de trastes personalizados, añadir
 

-Se pueden añadir diagramas de posiciones a la tabla de diagramas de
-posiciones.  Para añadir un diagrama debemos especificar la
+Se pueden añadir diagramas de posiciones a la tabla de diagramas
+de posiciones.  Para añadir un diagrama debemos especificar la

 tabla de correspondencias para el diagrama, el acorde del
 diagrama, la afinación utilizada y una definición del diagrama.
 Normalmente la tabla de correspondencias será
 @var{default-fret-table}.  La definición del diagrama puede ser
 tabla de correspondencias para el diagrama, el acorde del
 diagrama, la afinación utilizada y una definición del diagrama.
 Normalmente la tabla de correspondencias será
 @var{default-fret-table}.  La definición del diagrama puede ser

-una cadena de definición escueta fret-diagram-terse o una lista
-de marcados prolija fret-diagram-verbose.
+una cadena de definición escueta fret-diagram-terse o una lista de
+marcados prolija fret-diagram-verbose.

 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"


@@ -1358,11 +1471,12 @@ mychords = \chordmode {
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-Se pueden almacenar distintos diagramas de traste para el mismo acorde
-usando distintas octavas para las notas.  Las octavas de diferencia
-deben ser al menos dos por encima o por debajo de la octava
-predeterminada, porque las octavas inmediatas superior e inferior de
-la predeterminada se utilizan para los trasteros transpositores.
+Se pueden almacenar distintos diagramas de traste para el mismo
+acorde usando distintas octavas para las notas.  Las octavas de
+diferencia deben ser al menos dos por encima o por debajo de la
+octava predeterminada, porque las octavas inmediatas superior e
+inferior de la predeterminada se utilizan para los trasteros
+transpositores.

 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"


@@ -1394,16 +1508,16 @@ mychords = \chordmode {
 @funindex storePredefinedDiagram
 @funindex \storePredefinedDiagram
 
 @funindex storePredefinedDiagram
 @funindex \storePredefinedDiagram
 

-Además de los diagramas de traste, LilyPond almacena una lista interna
-de formas de acorde.  Las formas de acorde son diagramas de traste que
-se pueden desplazar por el mástil para dar acordes distintos.  Se
-pueden añadir formas de acorde a la lista interna y luego usarlas para
-definir diagramas de posición predefinidos.  Dado que se pueden mover
-a distintas posiciones dentro del mástil, las formas de acorde
-normalmente no contienen cuerdas al aire.  Como los diagramas de
-posiciones, las formas de acorde se pueden introducir como cadenas
-escuetas fret-diagram-terse o como listas de marcado prolijas
-fret-diagram-verbose.
+Además de los diagramas de traste, LilyPond almacena una lista
+interna de formas de acorde.  Las formas de acorde son diagramas
+de traste que se pueden desplazar por el mástil para dar acordes
+distintos.  Se pueden añadir formas de acorde a la lista interna y
+luego usarlas para definir diagramas de posición predefinidos.
+Dado que se pueden mover a distintas posiciones dentro del mástil,
+las formas de acorde normalmente no contienen cuerdas al aire.
+Como los diagramas de posiciones, las formas de acorde se pueden
+introducir como cadenas escuetas fret-diagram-terse o como listas
+de marcado prolijas fret-diagram-verbose.

 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"


@@ -1487,11 +1601,12 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex automáticos, diagramas de traste
 @cindex automáticos, diagramas de acordes
 
 @cindex automáticos, diagramas de traste
 @cindex automáticos, diagramas de acordes
 

-Se pueden crear diagramas de traste automáticamente a partir de las
-notas introducidas usando el contexto @code{FretBoards}.  Si no está
-disponible ningún diagrama predefinido para las notas introducidas en
-la afinación @code{stringTunings} activa, este contexto calcula las
-cuerdas y los trastes que se pueden usar para tocar las notas.
+Se pueden crear diagramas de traste automáticamente a partir de
+las notas introducidas usando el contexto @code{FretBoards}.  Si
+no está disponible ningún diagrama predefinido para las notas
+introducidas en la afinación @code{stringTunings} activa, este
+contexto calcula las cuerdas y los trastes que se pueden usar para
+tocar las notas.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<


@@ -1518,10 +1633,10 @@ cuerdas y los trastes que se pueden usar para tocar las notas.
 @funindex \predefinedFretboardsOn
 
 Puesto que de forma predeterminada no se carga ningún diagrama
 @funindex \predefinedFretboardsOn
 
 Puesto que de forma predeterminada no se carga ningún diagrama

-predefinido, el comportamiento predeterminado es el cálculo automático
-de los diagramas de traste.  Una vez que los diagramas predeterminados
-se han cargado, se puede habilitar e inhabilitar el cálculo automático
-con instrucciones predefinidas:
+predefinido, el comportamiento predeterminado es el cálculo
+automático de los diagramas de traste.  Una vez que los diagramas
+predeterminados se han cargado, se puede habilitar e inhabilitar
+el cálculo automático con instrucciones predefinidas:

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 


@@ -1553,18 +1668,18 @@ con instrucciones predefinidas:
 
 
 
 
 
 

-A veces el calculador de trastes es incapaz de encontrar un diagrama
-aceptable.  Esto se puede remediar generalmente mediante la asignación
-manual de una nota a una cuerda.  En muchos casos sólo hay que colocar
-manualmente una nota sobre una cuerda; el resto de las notas se
-situará en el lugar adecuado por parte del contexto
-@code{FretBoards}.
+A veces el calculador de trastes es incapaz de encontrar un
+diagrama aceptable.  Esto se puede remediar generalmente mediante
+la asignación manual de una nota a una cuerda.  En muchos casos
+sólo hay que colocar manualmente una nota sobre una cuerda; el
+resto de las notas se situará en el lugar adecuado por parte del
+contexto @code{FretBoards}.

 
 @cindex trastes, añadir digitaciones a diagramas de
 @cindex digitaciones, añadir, a diagramas de trastes
 
 
 @cindex trastes, añadir digitaciones a diagramas de
 @cindex digitaciones, añadir, a diagramas de trastes
 

-Se pueden añadir digitaciones a los diagramas de traste del contexto
-FretBoard.
+Se pueden añadir digitaciones a los diagramas de traste del
+contexto FretBoard.

 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<


@@ -1587,8 +1702,9 @@ FretBoard.
 
 @funindex minimumFret
 
 
 @funindex minimumFret
 

-El traste mínimo que usar en el cálculo de cuerdas y trastes para el
-contexto FretBoard se puede fijar con la propiedad @code{minimumFret}.
+El traste mínimo que usar en el cálculo de cuerdas y trastes para
+el contexto FretBoard se puede fijar con la propiedad
+@code{minimumFret}.

 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<


@@ -1610,18 +1726,18 @@ contexto FretBoard se puede fijar con la propiedad @code{minimumFret}.
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-Las cuerdas y los trastes para el contexto @code{FretBoards} dependen
-de la propiedad @code{stringTunings}, que tiene el mismo significado
-que en el contexto de tablatura TabStaff.
-Consulte @ref{Tablaturas personalizadas} para ver más información
-sobre la propiedad @code{stringTunings}.
+Las cuerdas y los trastes para el contexto @code{FretBoards}
+dependen de la propiedad @code{stringTunings}, que tiene el mismo
+significado que en el contexto de tablatura TabStaff.  Consulte
+@ref{Tablaturas personalizadas} para ver más información sobre la
+propiedad @code{stringTunings}.

 
 

-El aspecto gráfico de un diagrama de trastes se puede personalizar de
-acuerdo a las preferencias del usuario a través de las propiedades del
-interface @code{fret-diagram-interface}.  Los detalles están en
-@rinternals{fret-diagram-interface}.  Para un diagrama de
-@code{FretBoards}, las propiedades del interface pertenecen a
-@code{FretBoards.FretBoard}.
+El aspecto gráfico de un diagrama de trastes se puede personalizar
+de acuerdo a las preferencias del usuario a través de las
+propiedades del interface @code{fret-diagram-interface}.  Los
+detalles están en @rinternals{fret-diagram-interface}.  Para un
+diagrama de @code{FretBoards}, las propiedades del interface
+pertenecen a @code{FretBoards.FretBoard}.

 
 
 @predefined
 
 
 @predefined


@@ -1659,8 +1775,8 @@ Las digitaciones de la mano derecha @var{p-i-m-a} se deben introducir
 usando @code{\rightHandFinger} seguido de un número.
 
 @warning{Si el número se introduce en notación de Scheme, recuerde
 usando @code{\rightHandFinger} seguido de un número.
 
 @warning{Si el número se introduce en notación de Scheme, recuerde

-escribir al final un espacio seguido de un ángulo de cierre @code{>} o
-similar.}
+escribir al final un espacio seguido de un ángulo de cierre
+@code{>} o similar.}

 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \clef "treble_8"
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \clef "treble_8"


@@ -1672,8 +1788,8 @@ c'\rightHandFinger #4
  g\rightHandFinger #3 c'\rightHandFinger #4 >1
 @end lilypond
 
  g\rightHandFinger #3 c'\rightHandFinger #4 >1
 @end lilypond
 

-Por brevedad, se puede escribir @code{\rightHandFinger} como algo más
-corto, como por ejemplo @code{RH}:
+Por brevedad, se puede escribir @code{\rightHandFinger} como algo
+más corto, como por ejemplo @code{RH}:

 
 @example
 RH=#rightHandFinger
 
 @example
 RH=#rightHandFinger


@@ -1701,15 +1817,15 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @translationof Guitar
 
 Casi todos los asuntos de notación relacionados con la música para
 @translationof Guitar
 
 Casi todos los asuntos de notación relacionados con la música para

-guitarra están suficientemente cubiertos en la sección general sobre
-ajustes de instrumentos de trastes, pero hay algunos más de los que
-merece la pena hablar aquí.  De forma ocasional, los usuarios quieren
-crear documentos del tipo de cancioneros que tengan sólo la letra de
-las canciones con indicaciones de acordes sobre ella.  Dado que
-LilyPond es un tipografiador de música, no se recomienda para
-documentos que no tienen notación musical.  Una alternativa mejor es
-un procesador de texto, editor de texto o, para usuarios con
-experiencia, un tipografiador como GuitarTeX.
+guitarra están suficientemente cubiertos en la sección general
+sobre ajustes de instrumentos de trastes, pero hay algunos más de
+los que merece la pena hablar aquí.  De forma ocasional, los
+usuarios quieren crear documentos del tipo de cancioneros que
+tengan sólo la letra de las canciones con indicaciones de acordes
+sobre ella.  Dado que LilyPond es un tipografiador de música, no
+se recomienda para documentos que no tienen notación musical.  Una
+alternativa mejor es un procesador de texto, editor de texto o,
+para usuarios con experiencia, un tipografiador como GuitarTeX.

 
 @menu
 * Indicar la posición y la cejilla::
 
 @menu
 * Indicar la posición y la cejilla::


@@ -1725,8 +1841,8 @@ experiencia, un tipografiador como GuitarTeX.
 @cindex posición y cejilla, indicación para instrumentos de trastes
 @cindex trastes, instrumentos de, indicación de la posición y cejilla
 
 @cindex posición y cejilla, indicación para instrumentos de trastes
 @cindex trastes, instrumentos de, indicación de la posición y cejilla
 

-Este ejemplo muestra cómo incluir indicaciones de posición y cejilla
-de guitarra:
+Este ejemplo muestra cómo incluir indicaciones de posición y
+cejilla de guitarra:

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 \relative {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 \relative {


@@ -1758,9 +1874,9 @@ Fragmentos de código:
 @cindex tapadas, notas, en instrumentos de trastes
 @cindex armónicos en instrumentos de trastes
 
 @cindex tapadas, notas, en instrumentos de trastes
 @cindex armónicos en instrumentos de trastes
 

-Se pueden usar cabezas de nota especiales para indicar notas apagadas
-o armónicos.  Los armónicos se suelen explicar de forma más completa
-con un marcado de texto.
+Se pueden usar cabezas de nota especiales para indicar notas
+apagadas o armónicos.  Los armónicos se suelen explicar de forma
+más completa con un marcado de texto.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative {


@@ -1770,8 +1886,9 @@ con un marcado de texto.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Las notas tapadas (llamadas también @notation{notas muertas}) están
-contempladas dentro de los pentagramas normales y de tablatura:
+Las notas tapadas (llamadas también @notation{notas muertas})
+están contempladas dentro de los pentagramas normales y de
+tablatura:

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 music = \relative {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 music = \relative {


@@ -1798,8 +1915,8 @@ Otra téctnica de ejecución (utilizada especialmente en la guitarra
 eléctrica) se llama @notation{tapado de palma}.  La cuerda es
 parcialmente tapada por la palma de la mano que pulsa (de ahí el
 nombre).  Lilypond contempla la notación de las notas de estilo de
 eléctrica) se llama @notation{tapado de palma}.  La cuerda es
 parcialmente tapada por la palma de la mano que pulsa (de ahí el
 nombre).  Lilypond contempla la notación de las notas de estilo de

-tapado de palma mediante el cambio de la forma de la cabeza de nota a
-un triángulo.
+tapado de palma mediante el cambio de la forma de la cabeza de
+nota a un triángulo.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Voice { % Warning: explicit Voice instantiation is
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Voice { % Warning: explicit Voice instantiation is


@@ -1841,9 +1958,9 @@ Referencia de la notación:
 @cindex quinta vacía, acordes de
 @cindex vacía, acordes de quinta
 
 @cindex quinta vacía, acordes de
 @cindex vacía, acordes de quinta
 

-Los acordes de quinta vacía o acordes de potencia
-(@emph{power chords}) y sus símbolos se pueden tipografiar
-en el modo de acordes o como construcciones de acorde normales:
+Los acordes de quinta vacía o acordes de potencia (@emph{power
+chords}) y sus símbolos se pueden tipografiar en el modo de
+acordes o como construcciones de acorde normales:

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ChordsAndSymbols = {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 ChordsAndSymbols = {


@@ -1875,9 +1992,9 @@ ChordsAndSymbols = {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Los símbolos de acordes de quinta vacía se desactivan automáticamente
-tan pronto como se utiliza cualquiera de los otros modificadores de
-acorde:
+Los símbolos de acordes de quinta vacía se desactivan
+automáticamente tan pronto como se utiliza cualquiera de los otros
+modificadores de acorde:

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 mixedChords = \chordmode {
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 mixedChords = \chordmode {


@@ -1932,9 +2049,9 @@ Fragmentos de código:
 @cindex tablatura de banjo
 
 LilyPond contempla el banjo de cinco cuerdas de una manera básica.
 @cindex tablatura de banjo
 
 LilyPond contempla el banjo de cinco cuerdas de una manera básica.

-Cuando haga tablaturas para banjo de cinco cuerdas, utilice la función
-de formato de tablatura de banjo para obtener los números correctos de
-los trastes para la quinta cuerda:
+Cuando haga tablaturas para banjo de cinco cuerdas, utilice la
+función de formato de tablatura de banjo para obtener los números
+correctos de los trastes para la quinta cuerda:

 
 @c due to crazy intervals of banjo music, absolute pitch is recommended
 
 
 @c due to crazy intervals of banjo music, absolute pitch is recommended
 


@@ -1985,3 +2102,62 @@ Archivos de inicio:
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.

+
+
+@node Laúd
+@subsection Laúd
+@translationof Lute
+
+@menu
+* Tablaturas de laúd::
+@end menu
+
+@node Tablaturas de laúd
+@unnumberedsubsubsec Tablaturas de laúd
+@translationof Lute tablatures
+
+@cindex laúd, tablaturas de
+@cindex tablatura, laúd
+
+LilyPond contempla las tablaturas para laúd.
+
+Para obtener las cuerdas graves adicionales, utilice
+@code{additionalBassStrings}, donde se determinan las notas
+correspondientes a dichas cuerdas.  Se imprimen por debajo de la
+línea inferior como: a, /a, //a, ///a, 4, 5 etc.
+
+Se debe usar el valor @code{fret-letter-tablature-format} para la
+propiedad de contexto @code{tablatureFormat} y probablemente
+también ajustar la propiedad @code{fretLabels} para una mayor
+personalización.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+m = { f'4 d' a f d a, g, fis, e, d, c,  \bar "|." }
+
+\score {
+  <<
+    \new Staff { \clef bass \cadenzaOn  \m }
+    \new TabStaff \m
+  >>
+  \layout {
+    \context {
+      \Score
+      tablatureFormat = #fret-letter-tablature-format
+    }
+    \context {
+      \TabStaff
+      stringTunings = \stringTuning <a, d f a d' f'>
+      additionalBassStrings = \stringTuning <c, d, e, fis, g,>
+      fretLabels = #'("a" "b" "r" "d" "e" "f" "g" "h" "i" "k")
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex laúd, afinación del
+@cindex afinación del laúd
+
+@knownissues
+No se contempla el uso de @code{FretBoards} con
+@code{additionalBassStrings}; de utilizarse, puede dar lugar a un
+resultado poco satisfactorio.