Doc-es: update Notation/Unfretted.

diff --git a/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
index 544172a5a0357fd370e13667dd708a2224f03a41..3d1cb444c49525869ae7def13f34edfcf34c50f5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 67a345f965d169bc1acd23ff4160914fb2142f38
+    Translation of GIT committish: 38876d5851add12a153f8e7adb375a8c1c84f376

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -21,8 +21,8 @@
 @cindex cuerdas orquestales
 @cindex cuerdas, escribir música para
 
 @cindex cuerdas orquestales
 @cindex cuerdas, escribir música para
 

-Esta sección aporta información y referencias que resultan útiles si
-se escribe música para instrumentos de cuerda sin trastes,
+Esta sección aporta información y referencias que resultan útiles
+si se escribe música para instrumentos de cuerda sin trastes,

 principalmente instrumentos de cuerda orquestales.
 
 @menu
 principalmente instrumentos de cuerda orquestales.
 
 @menu


@@ -33,10 +33,10 @@ principalmente instrumentos de cuerda orquestales.
 @subsection Notación común para cuerdas sin trastes
 @translationof Common notation for unfretted strings
 
 @subsection Notación común para cuerdas sin trastes
 @translationof Common notation for unfretted strings
 

-Hay poca notación especializada para los instrumentos de cuerdas sin
-trastes.  La notación de la música se realiza en un solo pentagrama, y
-se suele usar una sola voz.  Se pueden necesitar dos voces para
-algunos pasajes en dobles cuerdas o en divisi.
+Hay poca notación especializada para los instrumentos de cuerdas
+sin trastes.  La notación de la música se realiza en un solo
+pentagrama, y se suele usar una sola voz.  Se pueden necesitar dos
+voces para algunos pasajes en dobles cuerdas o en divisi.

 
 @menu
 * Referencias para cuerdas sin trastes::
 
 @menu
 * Referencias para cuerdas sin trastes::


@@ -49,9 +49,9 @@ algunos pasajes en dobles cuerdas o en divisi.
 @unnumberedsubsubsec Referencias para cuerdas sin trastes
 @translationof References for unfretted strings
 
 @unnumberedsubsubsec Referencias para cuerdas sin trastes
 @translationof References for unfretted strings
 

-La mayor parte de la notación que resulta de utilidad para las cuerdas
-orquestales y otros instrumentos de arco se estudia en otras partes
-del manual:
+La mayor parte de la notación que resulta de utilidad para las
+cuerdas orquestales y otros instrumentos de arco se estudia en
+otras partes del manual:

 
 @itemize
 
 
 @itemize
 


@@ -96,6 +96,7 @@ Fragmentos de código:
 @funindex \upbow
 @funindex \downbow
 @funindex \open
 @funindex \upbow
 @funindex \downbow
 @funindex \open

+@funindex \romanStringNumbers

 
 @cindex arco, indicaciones de
 @cindex arco arriba, indicación
 
 @cindex arco, indicaciones de
 @cindex arco arriba, indicación


@@ -104,38 +105,49 @@ Fragmentos de código:
 @cindex abajo, arco
 @cindex al aire, indicación de cuerda
 @cindex cuerda al aire, indicación de
 @cindex abajo, arco
 @cindex al aire, indicación de cuerda
 @cindex cuerda al aire, indicación de

+@cindex cuerda, números de

 
 Las indicaciones de arco se crean como articulaciones, que se
 describen en @ref{Articulaciones y ornamentos}.
 
 Las instrucciones de arco @code{\upbow} (arco arriba) y
 
 Las indicaciones de arco se crean como articulaciones, que se
 describen en @ref{Articulaciones y ornamentos}.
 
 Las instrucciones de arco @code{\upbow} (arco arriba) y

-@code{\downbow} (arco abajo) se usan con ligaduras de expresión de la
-siguiente manera:
+@code{\downbow} (arco abajo) se usan con ligaduras de expresión de
+la siguiente manera:

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative { c''4(\downbow d) e(\upbow f) }
 @end lilypond
 
 @noindent
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative { c''4(\downbow d) e(\upbow f) }
 @end lilypond
 
 @noindent

-y el ejemplo siguiente muestra tres formas distintas de indicar un La
-sobre una cuerda al aire del violín:

 
 

-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a4 \open
-a^\markup { \teeny "II" }
-a2^\markup { \small "sul A" }
+Se pueden añadir números romanos como números de cuerda (en
+sustitución de la opción predeterminada, que son cifras arábigas
+rodeadas por un círculo), tal y como se explica en
+@ref{Indicación de los números de cuerda}.
+
+Como alternativa, se pueden imprimir las indicaciones de cuerda
+mediante instrucciones de marcado; los símbolos de articulación
+también pueden indicar cuerdas al aire.
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+a'4 \open
+\romanStringNumbers
+a'\2
+a'2^\markup { \small "sul A" }

 @end lilypond
 
 
 @predefined
 @code{\downbow},
 @code{\upbow},
 @end lilypond
 
 
 @predefined
 @code{\downbow},
 @code{\upbow},

-@code{\open}.
+@code{\open},
+@code{\romanStringNumbers}.

 @endpredefined
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Articulaciones y ornamentos},
 @endpredefined
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Articulaciones y ornamentos},

+@ref{Indicación de los números de cuerda},

 @ref{Ligaduras de expresión}.
 
 
 @ref{Ligaduras de expresión}.
 
 


@@ -157,8 +169,8 @@ Referencia de la notación:
 
 La notación de los armónicos naturales se puede realizar de varias
 formas.  Generalmente, una nota con la cabeza en forma de rombo
 
 La notación de los armónicos naturales se puede realizar de varias
 formas.  Generalmente, una nota con la cabeza en forma de rombo

-significa tocar (sin apretar) la cuerda en el lugar donde se pisaría
-la nota si no fuese un rombo.
+significa tocar (sin apretar) la cuerda en el lugar donde se
+pisaría la nota si no fuese un rombo.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative d'' {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative d'' {


@@ -171,31 +183,33 @@ la nota si no fuese un rombo.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Como posibilidad alternativa está la de mostrar una cabeza normal de
-nota en la altura de la nota que debe sonar, con un pequeño círculo
-que indica que se debe tocar como armónico:
+Como posibilidad alternativa está la de mostrar una cabeza normal
+de nota en la altura de la nota que debe sonar, con un pequeño
+círculo que indica que se debe tocar como armónico:

 
 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 d''2^\flageolet d''_\flageolet
 @end lilypond
 
 Se puede hacer un círculo de menor tamaño, véase la lista de
 
 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
 d''2^\flageolet d''_\flageolet
 @end lilypond
 
 Se puede hacer un círculo de menor tamaño, véase la lista de

-fragmentos de código en @ref{Referencias para cuerdas sin trastes}.
+fragmentos de código en
+@ref{Referencias para cuerdas sin trastes}.

 
 @strong{@i{Armónicos artificiales}}
 
 @cindex artificiales, armónicos
 @cindex armónicos artificiales
 
 
 @strong{@i{Armónicos artificiales}}
 
 @cindex artificiales, armónicos
 @cindex armónicos artificiales
 

-La notación de los armónicos artificiales se realiza con dos notas,
-una con una cabeza normal que indica la posición donde se pisa, y otra
-con una cabeza en forma de rombo hueco para indicar la posición donde
-se roza la cuerda (sin pisar) para producir el armónico.
+La notación de los armónicos artificiales se realiza con dos
+notas, una con una cabeza normal que indica la posición donde se
+pisa, y otra con una cabeza en forma de rombo hueco para indicar
+la posición donde se roza la cuerda (sin pisar) para producir el
+armónico.

 
 @c TODO If the default for harmonicDots is changed, change this
 
 @c TODO If the default for harmonicDots is changed, change this

-Los armónicos artificiales indicados con @code{\harmonic} no presentan
-los puntillos.  La propiedad de contexto @code{harmonicDots} se debe
-activar si se necesitan los puntillos.
+Los armónicos artificiales indicados con @code{\harmonic} no
+presentan los puntillos.  La propiedad de contexto
+@code{harmonicDots} se debe activar si se necesitan los puntillos.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative e' {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative e' {


@@ -205,9 +219,9 @@ activar si se necesitan los puntillos.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-@warning{@code{@bs{}harmonic} @strong{se debe} colocar dentro de una
-construcción de acorde incluso si solamente hay una nota.  Normalmente
-se usaría @code{@bs{}harmonicsOn} en esta situación.}
+@warning{@code{@bs{}harmonic} @strong{se debe} colocar dentro de
+una construcción de acorde incluso si solamente hay una nota.
+Normalmente se usaría @code{@bs{}harmonicsOn} en esta situación.}

 
 @seealso
 Glosario musical:
 
 @seealso
 Glosario musical:


@@ -227,9 +241,10 @@ Referencia de la notación:
 @cindex Bartók pizzicato
 @cindex snap pizzicato
 
 @cindex Bartók pizzicato
 @cindex snap pizzicato
 

-El @notation{snap pizzicato} (conocido también como @qq{pizzicato de Bartók}) es un
-tipo de pizzicato en el que la cuerda se pulsa hacia arriba (y no lateralmente)
-de forma deliberada, de forma que golpea la madera del diapasón.
+El @notation{snap pizzicato} (conocido también como @qq{pizzicato
+de Bartók}) es un tipo de pizzicato en el que la cuerda se pulsa
+hacia arriba (y no lateralmente) de forma deliberada, de forma que
+golpea la madera del diapasón.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {


@@ -239,5 +254,3 @@ de forma deliberada, de forma que golpea la madera del diapasón.
   <c, e g>4_\snappizzicato
 }
 @end lilypond
   <c, e g>4_\snappizzicato
 }
 @end lilypond

-
-