Doc-it: update snippets

diff --git a/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index f49e8c0..0000000
--- a/Documentation/it/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
-  texidocit = "
-Quando si trascrive musica mensurale, può essere utile inserire all'inizio del
-pezzo un incipit che indichi l'intonazione e il tempo originali. Le stanghette
-di battuta, a cui i musicisti di oggi sono abituati e che aiutano a riconoscere
-più velocemente gli schemi ritmici, durante l'epoca della musica mensurale non
-erano ancora state introdotte; infatti il metro cambiava spesso ogni poche
-note.  Come compromesso, le stanghette vengono spesso inserite tra i righi
-invece che al loro interno.
-
-"
-  doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica mensurale"

diff --git a/Documentation/it/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/it/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index 2eb0fd8bef0227798f2d13465ccafe491fd5fed5..99a0ef359548c46b79bb47ce8660310e18e8a64d 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -2,7 +2,7 @@
   texidocit = "
 Il raggruppamento delle pulsazioni all'interno della misura è regolato dalla
 proprietà di contesto @code{beatStructure}.  I valori di @code{beatStructure} per
-varie indicazioni di tempo vengono stabiliti in @file{scm/time-signature-settings.scm}.
+varie indicazioni di tempo vengono stabiliti in @code{scm/time-signature-settings.scm}.
 Questi valori possono essere impostati o modificati con @code{\\set}.  Altrimenti, si
 può usare @code{\\time} per impostare sia l'indicazione di tempo che la struttura
 delle pulsazioni.  Per farlo si specifica il raggruppamento interno delle pulsazioni in
@@ -19,7 +19,7 @@ della misura.  Tali segni facilitano la lettura di musica moderna ritmicamente
 complessa.
 Nell'esempio la misura di 9/8 è raggruppata in due diversi schemi usando
 due metodi differenti, mentre la misura di 5/8 è raggruppata in base alle
-impostazioni predefinite in @file{scm/time-signature-settings.scm}:
+impostazioni predefinite in @code{scm/time-signature-settings.scm}:
 
 "
   doctitleit = "Segni per la conduzione, segni di raggruppamento della misura"

diff --git a/Documentation/it/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc b/Documentation/it/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index 1c7d362..0000000
--- a/Documentation/it/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,6 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
-  texidocit = "
-Una stanghetta @code{.|:} può apparire all'inizio di un brano.
-
-"
-  doctitleit = "Stampare un segno  di ripetizione all'inizio di un brano"

diff --git a/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-with-changing-regular-intervals.texidoc b/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-with-changing-regular-intervals.texidoc
index 57b65fcd514718590c45b20e186e4d3a98673ca7..8349a931533e745109ed63e62d36a305d53bd12d 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-with-changing-regular-intervals.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/printing-bar-numbers-with-changing-regular-intervals.texidoc
@@ -1,9 +1,8 @@
 %% Translation of GIT committish: 8ffecf6be17c6ec2ff87cf31873121a8cce29b09
   texidocit = "
-È possibile stampare i numeri di battuta a intervalli regolari impostando
-la proprietà @code{barNumberVisibility}. Nell'esempio seguente i numeri di
-battuta sono stampati ogni due misure ad eccezione della fine della linea.
+L'intervallo dei numeri di battuta può essere modificato cambiando la
+funzione di contesto @code{set-bar-number-visibility}.
 
 "
-  doctitleit = "Stampare i numeri di battuta a intervalli regolari"
+  doctitleit = "Stampare i numeri di battuta a intervalli regolari variabili"
 

diff --git a/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc b/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc
index 0bb520904d0a6cd10a1584aa39d94514dbd76b6a..3e9d4b2ab24d66243a14db7785ff6d4ff9e7477a 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/subdividing-beams.texidoc
@@ -1,20 +1,21 @@
 %% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
-  texidocit = "
-Le travature di note consecutive di un sedicesimo (o più brevi) non
-vengono suddivise, ovvero i tre (o più) tratti della travatura si estendono, senza
-spezzarsi, sugli interi gruppi di note.  Questo comportamento può essere
-modificato in modo da suddividere le travature in sottoraggruppamenti attraverso
-la proprietà @code{subdivideBeams}.
-Se impostata, le travature che comprendono più sottoraggruppamenti verranno suddivise a intervalli
-definiti dal valore attuale di @code{baseMoment}, riducendo le travature
-multiple a una sola travatura che collega i sottoraggruppamenti.  Si noti che
-@code{baseMoment}, se non impostata esplicitamente, equivale a uno fratto
-il denominatore dell'attuale indicazione di tempo.  Deve quindi essere
-impostata su una frazione che stabilisca la durata del sottogruppo di
-travature; lo si può fare usando la funzione @code{ly:make-moment}, come
-è mostrato in questo frammento di codice.  Inoltre quando @code{baseMoment}
-cambia, anche @code{beatStructure} deve essere modificato per accordarsi
-con @code{baseMoment}:
+  texidocit = " Le travature di note consecutive di un sedicesimo (o
+più brevi) non vengono suddivise, ovvero i tre (o più) tratti della
+travatura si estendono, senza spezzarsi, sugli interi gruppi di note.
+Questo comportamento può essere modificato in modo da suddividere le
+travature in sottogruppi attraverso la proprietà
+@code{subdivideBeams}. Se impostata, le travature che comprendono più
+sottogruppi verranno suddivise a intervalli definiti dal
+valore attuale di @code{baseMoment}, riducendo le travature multiple
+al numero di travature che indica la lunghezza del
+sottogruppo.  Si noti che @code{baseMoment}, se non impostata
+esplicitamente, equivale a uno fratto il denominatore dell'attuale
+indicazione di tempo.  Deve quindi essere impostata su una frazione
+che stabilisca la durata del sottogruppo di travature; lo si può fare
+usando la funzione @code{ly:make-moment}, come è mostrato in questo
+frammento di codice.  Inoltre quando @code{baseMoment} cambia, anche
+@code{beatStructure} deve essere modificato per accordarsi con
+@code{baseMoment}:
 
 "
   doctitleit = "Suddividere le travature"

diff --git a/Documentation/it/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/it/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index 60e4fd973832dd6c1d8bd7d3da8a81d236cbcc25..bc30921ce61bda7f32448885a2fe8512ed4b00ad 100644 (file)
--- a/Documentation/it/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/it/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -4,7 +4,7 @@ Cambiando il glifo della chiave, la sua posizione o l'ottavazione non
 cambia la posizione delle note successive nel rigo.  Per far sì che
 le armature di chiave si trovino sulle linee del rigo corrette, bisogna
 specificare anche @code{middleCPosition}, con valori positivi o negativi
-che spostano il @emph{Do centrale} rispettivamente su o giù in senso
+che spostano il @code{Do centrale} rispettivamente su o giù in senso
 relativo alla linea centrale del rigo.
 
 Per esempio, @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a impostare