Merge branch 'translation' into staging

diff --combined Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 0f65819f2f79f7fa22436da47e12b690607336a0,27425323e7c013a804c11dae36685fe19761a1f2..567c629a06bef450a2f600237cbe1d2ebc05bab8
--- 1/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
--- 2/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@@ -1,13 -1,13 +1,13 @@@
  @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
  @ignore
-     Translation of GIT committish: 2a87f1e1f98b76751482cae4474d41aa5e38e37b
+     Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
  
      When revising a translation, copy the HEAD committish of the
      version that you are working on.  For details, see the Contributors'
      Guide, node Updating translation committishes..
  @end ignore
  
 -@c \version "2.15.42"
 +@c \version "2.15.43"
  
  @c Translators: Matthieu Jacquot
  @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
@@@ -608,7 -608,7 +608,7 @@@ diagrammes prédéfinis -- voir @ref{Ta
  Nous pourrions donc écrire l'exemple précédent ainsi :
  
  @lilypond[quote,verbatim]
 -"custom-tuning" = \stringTuning <c' g' d'' a''>
 +custom-tuning = \stringTuning <c' g' d'' a''>
  
  mynotes = {
    c'4 e' g' c'' |
@@@ -1408,9 -1408,9 +1408,9 @@@ Manuel de notation 
  @ref{Tablatures prédéfinies}.
  
  Fichiers d'initialisation :
- @file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
+ @file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, @*
  @file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
- @file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},
+ @file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},@*
  @file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
  
  Morceaux choisis :

diff --combined Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 1a3107a378a1b8b4fb4863ec760d84d5beb3711f,90885c16acd4979359e183c3977d12e5122dfded..573f48ddd6afc87ee873b173a5535cd6599bf342
--- 1/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
--- 2/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@@ -1,6 -1,6 +1,6 @@@
  @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
  @ignore
-     Translation of GIT committish: 254e2df1ab4e0fb8d1b517e7e11ffb545363ee48
+     Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
  
      When revising a translation, copy the HEAD committish of the
      version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@@ -2225,7 -2225,7 +2225,7 @@@ la mesure par défaut.  Ligaturer sur l
  
  @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
  \time 3/4
 -% by default we beam in (3) due to beamExceptions
 +% by default we beam in (6) due to beamExceptions
  \repeat unfold 6 {a8} |
  % This will beam (1 1 1) due to beatLength
  \set Timing.beamExceptions = #'()
@@@ -2744,6 -2744,10 +2744,10 @@@ c4 c c c \brea
  c1
  @end lilypond
  
+ Par ailleurs, la commande @code{\inStaffSegno} crée une barre de mesure
+ surmontée d'un @emph{segno}, et sait coopérer avec l'instruction
+ @code{\repeat volta}.
+ 
  Dans une partition comprenant plusieurs portées, la commande @code{\bar}
  placée sur une portée s'applique automatiquement à toutes les portées.
  Les barres de mesure que l'on obtient alors sont d'un seul tenant sur

diff --combined Documentation/fr/notation/staff.itely
index dcf40e23c0f8b58347824ac127fa957c76a7ec6b,8502e7a695332c5c509eca7ca85e2be5a15d945e..4ddf50bec3647fa5658d091174297cfbc1f67320
--- 1/Documentation/fr/notation/staff.itely
--- 2/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@@ -1,6 -1,6 +1,6 @@@
  @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
  @ignore
-     Translation of GIT committish: 904ea9fed4c66f5b86f3ac6ffb9fa273f082f371
+     Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
  
      When revising a translation, copy the HEAD committish of the
      version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@@ -16,7 -16,9 +16,9 @@@
  @section Notation sur la portée
  @translationof Staff notation
  
- @lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
+ @c The line width is a bit of a hack to allow space for the
+ @c  instrument names.
+ @lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=14.5\cm,staffsize=16]{staff-headword.ly}
  
  Cette section aborde les détails de gravure de la portée, la
  réalisation de partitions comprenant plusieurs portées et l'ajout
@@@ -1393,7 -1395,7 +1395,7 @@@ bassoonNotes = \relative c 
    \clef bass
    R1
    \clef treble
 -  \new CueVoice { \set "instrumentCueName" = "flute" }
 +  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
    \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
    \clef bass
    g4. b8 d2
@@@ -1418,7 -1420,7 +1420,7 @@@ fluteNotes = \relative c'' 
  bassoonNotes = \relative c {
    \clef bass
    R1
 -  \new CueVoice { \set "instrumentCueName" = "flute" }
 +  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
    \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
    g4. b8 d2
  }
@@@ -1497,7 -1499,7 +1499,7 @@@ bassoonNotes = \relative c 
    R1
    \tag #'part {
      \clef treble
 -    \new CueVoice { \set "instrumentCueName" = "flute" }
 +    \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
    }
    \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
    \tag #'part \clef bass