Doc-es: update Notation/Text.

diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index 368e8e1f998acb94e3584741669f8007cd145878..aae020d905fc912d817af16b7dcb67f846db3a8c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 354e5ce3edd1dba03b4ecb68fc766bb46235f5d2
+    Translation of GIT committish: bfc3420ada8810d57156e9fc871560188f044a64

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -19,8 +19,8 @@ Esta sección explica cómo incluir texto (con diversos estilos de
 formateo) en las partituras.
 
 @noindent
 formateo) en las partituras.
 
 @noindent

-Ciertos elementos de texto de los que no nos ocupamos aquí se tratan
-en otras secciones específicas: @ref{Música vocal},
+Ciertos elementos de texto de los que no nos ocupamos aquí se
+tratan en otras secciones específicas: @ref{Música vocal},

 @ref{Títulos y encabezamientos}.
 
 @menu
 @ref{Títulos y encabezamientos}.
 
 @menu


@@ -37,11 +37,11 @@ Esta sección presenta las distintas formas de añadir texto a una
 partitura.
 
 @cindex texto, en otros idiomas
 partitura.
 
 @cindex texto, en otros idiomas

-@warning{Para escribir texto con caracteres acentuados y especiales
-(como los de idiomas distintos del inglés), sencillamente inserte los
-caracteres directamente en el archivo de LilyPond.  El archivo se debe
-guardar como UTF-8.  Para ver más información, consulte
-@ref{Codificación del texto}.}
+@warning{Para escribir texto con caracteres acentuados y
+especiales (como los de idiomas distintos del inglés),
+sencillamente inserte los caracteres directamente en el archivo de
+LilyPond.  El archivo se debe guardar como UTF-8.  Para ver más
+información, consulte @ref{Codificación del texto}.}

 
 
 @menu
 
 
 @menu


@@ -83,9 +83,9 @@ utilizando un bloque @code{\markup}, como se describe bajo
 @end lilypond
 
 De forma predeterminada, las indicaciones de texto no afectan al
 @end lilypond
 
 De forma predeterminada, las indicaciones de texto no afectan al

-espaciado de las notas.  Sin embargo, su anchura sí podría tenerse en
-cuenta: en el siguiente ejemplo, la primera cadena de texto no afecta
-al espaciado, pero la segunda sí afecta.
+espaciado de las notas.  Sin embargo, su anchura sí podría tenerse
+en cuenta: en el siguiente ejemplo, la primera cadena de texto no
+afecta al espaciado, pero la segunda sí afecta.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {


@@ -95,13 +95,13 @@ al espaciado, pero la segunda sí afecta.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Se pueden adjuntar articulaciones a las notas, además de inscripciones
-de texto.  Para ver más información, consulte @ref{Articulaciones y
-ornamentos}.
+Se pueden adjuntar articulaciones a las notas, además de
+inscripciones de texto.  Para ver más información, consulte
+@ref{Articulaciones y ornamentos}.

 
 

-Para ver más información sobre el orden relativo de las inscripciones
-de texto y las articulaciones, consulte @rlearning{Colocación de los
-objetos}.
+Para ver más información sobre el orden relativo de las
+inscripciones de texto y las articulaciones, consulte
+@rlearning{Colocación de los objetos}.

 
 @funindex \textLengthOn
 @funindex textLengthOn
 
 @funindex \textLengthOn
 @funindex textLengthOn


@@ -135,10 +135,10 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex letra, mantener dentro del margen
 
 @knownissues
 @cindex letra, mantener dentro del margen
 
 @knownissues

-La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto
-y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes,
-requiere cálculos adicionales.  En caso de que desee un proceso
-ligeramente más rápido, puede utilizar
+La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de
+texto y la letra de las canciones se mantienen dentro de los
+márgenes, requiere cálculos adicionales.  En caso de que desee un
+proceso ligeramente más rápido, puede utilizar

 
 @example
 \override Score.PaperColumn.keep-inside-line = ##f
 
 @example
 \override Score.PaperColumn.keep-inside-line = ##f


@@ -152,10 +152,11 @@ ligeramente más rápido, puede utilizar
 @cindex texto, elementos de extensión
 
 Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando} o
 @cindex texto, elementos de extensión
 
 Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando} o

-@i{accelerando}, se escriben como texto y se extienden sobre muchos
-compases mediante líneas de puntos.  Estos objetos, que reciben el
-nombre de @q{spanners} u objetos de extensión, se pueden crear desde
-una nota hasta otra usando la siguiente sintaxis:
+@i{accelerando}, se escriben como texto y se extienden sobre
+muchos compases mediante líneas de puntos.  Estos objetos, que
+reciben el nombre de @q{spanners} u objetos de extensión, se
+pueden crear desde una nota hasta otra usando la siguiente
+sintaxis:

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {


@@ -169,10 +170,11 @@ una nota hasta otra usando la siguiente sintaxis:
 @cindex formato de los elementos de extensión de texto
 
 @noindent
 @cindex formato de los elementos de extensión de texto
 
 @noindent

-La cadena de texto que imprimir se establece a través de propiedades
-de objeto.  De forma predeterminada se imprime en estilo cursiva, pero
-se pueden conseguir distintos efectos de formato utilizando bloques
-@code{\markup}, como se describe en @ref{Formatear el texto}.
+La cadena de texto que imprimir se establece a través de
+propiedades de objeto.  De forma predeterminada se imprime en
+estilo cursiva, pero se pueden conseguir distintos efectos de
+formato utilizando bloques @code{\markup}, como se describe en
+@ref{Formatear el texto}.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {


@@ -183,9 +185,9 @@ se pueden conseguir distintos efectos de formato utilizando bloques
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-El estilo de la línea, así como la cadena de texto, se pueden definir
-como una propiedad de objeto.  Esta sintaxis se describe en
-@ref{Estilos de línea}.
+El estilo de la línea, así como la cadena de texto, se pueden
+definir como una propiedad de objeto.  Esta sintaxis se describe
+en @ref{Estilos de línea}.

 
 @funindex \textSpannerUp
 @funindex textSpannerUp
 
 @funindex \textSpannerUp
 @funindex textSpannerUp


@@ -202,8 +204,8 @@ como una propiedad de objeto.  Esta sintaxis se describe en
 @endpredefined
 
 @knownissues
 @endpredefined
 
 @knownissues

-LilyPond sólo puede manejar un objeto de extensión de texto por cada
-voz.
+LilyPond sólo puede manejar un objeto de extensión de texto por
+cada voz.

 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]


@@ -251,15 +253,18 @@ sintaxis que se describe en @ref{Llamadas de ensayo}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {

-  c''4
-  \mark "Allegro"
-  c c c
+  \mark "Verse"
+  c'2 g'
+  \bar "||"
+  \mark "Chorus"
+  g2 c,
+  \bar "|."

 }
 @end lilypond
 
 Esta sintaxis posibilita colocar cualquier texto sobre la línea
 }
 @end lilypond
 
 Esta sintaxis posibilita colocar cualquier texto sobre la línea

-divisoria; se pueden incorporar formatos más complejos para el texto
-usando un bloque @code{\markup}, como está explicado en
+divisoria; se pueden incorporar formatos más complejos para el
+texto usando un bloque @code{\markup}, como está explicado en

 @ref{Formatear el texto}:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 @ref{Formatear el texto}:
 
 @lilypond[quote,verbatim]


@@ -286,11 +291,12 @@ correspondiente como se explica en
 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-Estos objetos se tipografían solamente sobre el pentagrama superior de
-la partitura; dependiendo de si están especificados al final o en
-medio de un compás, se colocarán sobre la línea divisoria o entre las
-notas.  Si se especifican en un salto de línea, las llamadas se
-imprimen al principio de la línea siguiente.
+Estos objetos se tipografían solamente sobre el pentagrama
+superior de la partitura; dependiendo de si están especificados al
+final o en medio de un compás, se colocarán sobre la línea
+divisoria o entre las notas.  Si se especifican en un salto de
+línea, las llamadas se imprimen al principio de la línea
+siguiente.

 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \relative c'' {
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \relative c'' {


@@ -349,9 +355,10 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex \markup
 @funindex markup
 
 @funindex \markup
 @funindex markup
 

-Un bloque @code{\markup} puede existir de forma independiente, fuera
-de cualquier bloque @code{\score}, como una @qq{expresión de nivel
-superior}.  Esta sintaxis se describe en @ref{Estructura del archivo}.
+Un bloque @code{\markup} puede existir de forma independiente,
+fuera de cualquier bloque @code{\score}, como una @qq{expresión de
+nivel superior}.  Esta sintaxis se describe en
+@ref{Estructura del archivo}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \markup {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \markup {


@@ -362,7 +369,8 @@ superior}.  Esta sintaxis se describe en @ref{Estructura del archivo}.
 @noindent
 Esto hace posible imprimir texto separado de la música, lo que es
 especialmente útil cuando el archivo de entrada contiene varias
 @noindent
 Esto hace posible imprimir texto separado de la música, lo que es
 especialmente útil cuando el archivo de entrada contiene varias

-piezas, tal y como se describe en @ref{Varias partituras en un libro}.
+piezas, tal y como se describe en
+@ref{Varias partituras en un libro}.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {


@@ -379,7 +387,8 @@ piezas, tal y como se describe en @ref{Varias partituras en un libro}.
 Los bloques de texto independientes pueden abarcar varias páginas,
 posibilitando la impresión de documentos de texto o libros
 íntegramente desde LilyPond.  Esta funcionalidad y la sintaxis que
 Los bloques de texto independientes pueden abarcar varias páginas,
 posibilitando la impresión de documentos de texto o libros
 íntegramente desde LilyPond.  Esta funcionalidad y la sintaxis que

-requiere se describen en @ref{Elementos de marcado de varias páginas}.
+requiere se describen en
+@ref{Elementos de marcado de varias páginas}.

 
 
 @funindex \markup
 
 
 @funindex \markup


@@ -447,17 +456,17 @@ sintaxis ampliable que se denomina @qq{modo de marcado}.
 @cindex marcado, sintaxis
 @cindex sintaxis del marcado
 
 @cindex marcado, sintaxis
 @cindex sintaxis del marcado
 

-La sintaxis del marcado es similar a la sintaxis usual de LilyPond:
-una expresión @code{\markup} se encierra entre llaves
+La sintaxis del marcado es similar a la sintaxis usual de
+LilyPond: una expresión @code{\markup} se encierra entre llaves

 @code{@{ @dots{} @}}.  Una sola palabra se considera como una
 expresión mínima, y por tanto no necesita estar encerrada entre
 llaves.
 
 @code{@{ @dots{} @}}.  Una sola palabra se considera como una
 expresión mínima, y por tanto no necesita estar encerrada entre
 llaves.
 

-A diferencia de las indicaciones de @qq{texto entrecomillado} simples,
-los bloques @code{\markup} pueden contener expresiones anidadas o
-instrucciones de marcado, que se introducen utilizando el carácter de
-barra invertida @code{\} . Estas instrucciones sólo afectan a la
-expresión que sigue inmediatamente.
+A diferencia de las indicaciones de @qq{texto entrecomillado}
+simples, los bloques @code{\markup} pueden contener expresiones
+anidadas o instrucciones de marcado, que se introducen utilizando
+el carácter de barra invertida @code{\} . Estas instrucciones sólo
+afectan a la expresión que sigue inmediatamente.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {


@@ -477,12 +486,13 @@ expresión que sigue inmediatamente.
 @cindex impresión de caracteres especiales
 @cindex texto entrecomillado en modo de marcado
 
 @cindex impresión de caracteres especiales
 @cindex texto entrecomillado en modo de marcado
 

-Un bloque @code{\markup} puede contener también cadenas de texto entre
-comillas.  Dichas cadenas se tratan como expresiones de texto mínimas,
-y por tanto cualquier instrucción de marcado o carácter especial (como
-@code{\} y@tie{}@code{#}) se imprimen literalmente sin afectar al formateo
-del texto.  Se puede hacer que se impriman las propias comillas si se
-les antepone una barra invertida.
+Un bloque @code{\markup} puede contener también cadenas de texto
+entre comillas.  Dichas cadenas se tratan como expresiones de
+texto mínimas, y por tanto cualquier instrucción de marcado o
+carácter especial (como @code{\} y@tie{}@code{#}) se imprimen
+literalmente sin afectar al formateo del texto.  Se puede hacer
+que se impriman las propias comillas si se les antepone una barra
+invertida.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {


@@ -492,12 +502,12 @@ les antepone una barra invertida.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Para que se traten como una expresión distinta, es necesario que las
-listas de palabras estén encerradas entre comillas o precedidas de una
-instrucción.  La forma en que están definidas las expresiones de
-marcado afecta a cómo se apilan, se centran y se alinean estas
-expresiones; en el ejemplo siguiente, la segunda expresión
-@code{\markup} se trata igual que la primera:
+Para que se traten como una expresión distinta, es necesario que
+las listas de palabras estén encerradas entre comillas o
+precedidas de una instrucción.  La forma en que están definidas
+las expresiones de marcado afecta a cómo se apilan, se centran y
+se alinean estas expresiones; en el ejemplo siguiente, la segunda
+expresión @code{\markup} se trata igual que la primera:

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative c'' {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative c'' {


@@ -508,8 +518,8 @@ expresiones; en el ejemplo siguiente, la segunda expresión
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Los marcados se pueden almacenar dentro de variables.  Estas variables
-se pueden adjuntar directamente a las notas:
+Los marcados se pueden almacenar dentro de variables.  Estas
+variables se pueden adjuntar directamente a las notas:

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 allegro = \markup { \bold \large Allegro }
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 allegro = \markup { \bold \large Allegro }


@@ -554,8 +564,8 @@ confusión.
 @funindex \underline
 @funindex underline
 
 @funindex \underline
 @funindex underline
 

-Está contemplado de forma básica el cambio de la fuente tipográfica en
-el modo de marcado:
+Está contemplado de forma básica el cambio de la fuente
+tipográfica en el modo de marcado:

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {


@@ -606,8 +616,8 @@ Se puede establecer a un tamaño relativo al valor anterior,
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Se puede aumentar o disminuir de forma relativa al valor fijado por el
-tamaño global del pentagrama,
+Se puede aumentar o disminuir de forma relativa al valor fijado
+por el tamaño global del pentagrama,

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative b' {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative b' {


@@ -628,6 +638,15 @@ independientemente del tamaño global del pentagrama,
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+Si el texto incluye espacios, es mejor escribir todo entre
+comillas, de forma que el tamaño de cada espacio sea correcto para
+el tamaño de los otros caracteres.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup \fontsize #6 \bold { Sinfonia da camera }
+\markup \fontsize #6 \bold { "Sinfonia da camera" }
+@end lilypond
+

 @cindex subíndice
 @cindex superíndice
 
 @cindex subíndice
 @cindex superíndice
 


@@ -639,8 +658,8 @@ independientemente del tamaño global del pentagrama,
 @funindex normal-size-super
 
 El texto se puede imprimir como subíndice o como superíndice.  De
 @funindex normal-size-super
 
 El texto se puede imprimir como subíndice o como superíndice.  De

-forma predeterminada se imprimen en un tamaño menor, pero también se
-puede usar un tamaño normal:
+forma predeterminada se imprimen en un tamaño menor, pero también
+se puede usar un tamaño normal:

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {


@@ -655,10 +674,10 @@ puede usar un tamaño normal:
 @cindex fuente tipográfica, familias de
 
 El modo de marcado ofrece una manera fácil de elegir familias de
 @cindex fuente tipográfica, familias de
 
 El modo de marcado ofrece una manera fácil de elegir familias de

-tipografía alternativas.  A no ser que se especifique de otro modo, se
-selecciona automáticamente la fuente predeterminada con serifa, de
-tipo romano: en la última línea del ejemplo siguiente, no hay
-diferencia entre la primera y la segunda palabra.
+tipografía alternativas.  A no ser que se especifique de otro
+modo, se selecciona automáticamente la fuente predeterminada con
+serifa, de tipo romano: en la última línea del ejemplo siguiente,
+no hay diferencia entre la primera y la segunda palabra.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {


@@ -680,10 +699,10 @@ números o matices, no ofrecen todos los caracteres, como se explica en
 @c \concat is actually documented in Align (it is not
 @c a font-switching command).  But we need it here. -vv
 
 @c \concat is actually documented in Align (it is not
 @c a font-switching command).  But we need it here. -vv
 

-Si se usan dentro de una palabra, algunas instrucciones de cambio de
-tipografía o de formateo pueden producir un espacio vacío no deseado.
-Esto se puede solucionar concatenando en uno solo los distintos
-elementos de texto:
+Si se usan dentro de una palabra, algunas instrucciones de cambio
+de tipografía o de formateo pueden producir un espacio vacío no
+deseado.  Esto se puede solucionar concatenando en uno solo los
+distintos elementos de texto:

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {


@@ -700,11 +719,12 @@ elementos de texto:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Se puede encontrar una lista exhaustiva de instrucciones de cambio y
-utilización personalizada de las fuentes tipográficas en @ref{Font}.
+Se puede encontrar una lista exhaustiva de instrucciones de cambio
+y utilización personalizada de las fuentes tipográficas en
+@ref{Font}.

 
 

-También es posible definir conjuntos personalizados de fuentes, tal y
-como se explica en @ref{Tipografías}.
+También es posible definir conjuntos personalizados de fuentes,
+tal y como se explica en @ref{Tipografías}.

 
 @funindex \teeny
 @funindex teeny
 
 @funindex \teeny
 @funindex teeny


@@ -753,10 +773,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @knownissues
 La utilización de las instrucciones de tamaño de texto
 
 @knownissues
 La utilización de las instrucciones de tamaño de texto

-@code{\teeny}, @code{\tiny},
-@code{\small}, @code{\normalsize}, @code{\large} y
-@code{\huge} conducen a un espaciado de las líneas inconsistente
-comparado con el uso de @code{\fontsize}.
+@code{\teeny}, @code{\tiny}, @code{\small}, @code{\normalsize},
+@code{\large} y @code{\huge} conducen a un espaciado de las líneas
+inconsistente comparado con el uso de @code{\fontsize}.

 
 
 @node Alineación de texto
 
 
 @node Alineación de texto


@@ -770,9 +789,10 @@ comparado con el uso de @code{\fontsize}.
 @cindex marcado, elementos, alinear
 @cindex marcado, texto, alinear
 
 @cindex marcado, elementos, alinear
 @cindex marcado, texto, alinear
 

-Esta subsección trata sobre cómo colocar texto en el modo de marcado.
-Los objetos de marcado también se pueden mover como un todo, usando la
-sintaxis que se describe en @rlearning{Mover objetos}.
+Esta subsección trata sobre cómo colocar texto en el modo de
+marcado.  Los objetos de marcado también se pueden mover como un
+todo, usando la sintaxis que se describe en
+@rlearning{Mover objetos}.

 
 @c Padding commands should be mentioned on this page, but
 @c most of these require \box to be more clearly illustrated. -vv
 
 @c Padding commands should be mentioned on this page, but
 @c most of these require \box to be more clearly illustrated. -vv


@@ -788,9 +808,9 @@ sintaxis que se describe en @rlearning{Mover objetos}.
 @funindex right-align
 
 Los objetos de marcado se pueden alinear de distintas maneras.  De
 @funindex right-align
 
 Los objetos de marcado se pueden alinear de distintas maneras.  De

-forma predeterminada, una indicación de texto se alinea sobre el borde
-izquierdo: en el ejemplo siguiente, no existe diferencia entre los
-marcados primero y segundo.
+forma predeterminada, una indicación de texto se alinea sobre el
+borde izquierdo: en el ejemplo siguiente, no existe diferencia
+entre los marcados primero y segundo.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {


@@ -824,9 +844,9 @@ valor numérico:
 
 @noindent
 Ciertos objetos pueden poseer sus propios procedimientos de
 
 @noindent
 Ciertos objetos pueden poseer sus propios procedimientos de

-alineación, y por tanto no resultan afectados por estas instrucciones.
-Es posible mover estos objetos de marcado como un todo, como se
-muestra por ejemplo en @ref{Indicaciones de texto}.
+alineación, y por tanto no resultan afectados por estas
+instrucciones.  Es posible mover estos objetos de marcado como un
+todo, como se muestra por ejemplo en @ref{Indicaciones de texto}.

 
 @cindex texto, alineación vertical
 @cindex vertical, alineación de texto
 
 @cindex texto, alineación vertical
 @cindex vertical, alineación de texto


@@ -838,14 +858,14 @@ muestra por ejemplo en @ref{Indicaciones de texto}.
 @funindex \null
 @funindex null
 
 @funindex \null
 @funindex null
 

-La alineación vertical es un poco más compleja.  Como se ha dicho más
-arriba, los objetos de marcado se pueden mover como un todo; sin
-embargo, también es posible mover elementos específicos dentro de un
-bloque de marcado.  En este caso, el elemento a mover se debe preceder
-de un @emph{punto de anclaje}, que puede ser otro elemento de marcado
-o un objeto invisible.  El ejemplo siguiente ejemplifica estas dos
-posibilidades; el último marcado en este ejemplo no tiene punto de
-anclaje y por ello no resulta movido.
+La alineación vertical es un poco más compleja.  Como se ha dicho
+más arriba, los objetos de marcado se pueden mover como un todo;
+sin embargo, también es posible mover elementos específicos dentro
+de un bloque de marcado.  En este caso, el elemento a mover se
+debe preceder de un @emph{punto de anclaje}, que puede ser otro
+elemento de marcado o un objeto invisible.  El ejemplo siguiente
+ejemplifica estas dos posibilidades; el último marcado en este
+ejemplo no tiene punto de anclaje y por ello no resulta movido.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {


@@ -873,10 +893,10 @@ anclaje y por ello no resulta movido.
 @funindex \translate-scaled
 @funindex translate-scaled
 
 @funindex \translate-scaled
 @funindex translate-scaled
 

-Algunas instrucciones pueden afectar tanto a la alineación horizontal
-como a la vertical de los objetos de texto en el modo de marcado.
-Cualquier objeto afectado por estas instrucciones se deben preceder de
-un punto de anclaje:
+Algunas instrucciones pueden afectar tanto a la alineación
+horizontal como a la vertical de los objetos de texto en el modo
+de marcado.  Cualquier objeto afectado por estas instrucciones se
+deben preceder de un punto de anclaje:

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {


@@ -975,8 +995,9 @@ cualquier otra expresión de marcado:
 
 
 Las indicaciones de texto largas se pueden también ajustar
 
 
 Las indicaciones de texto largas se pueden también ajustar

-automáticamente según un ancho de línea dado.  Estarán alineados por
-la izquierda o justificados, como se muestra en el ejemplo siguiente.
+automáticamente según un ancho de línea dado.  Estarán alineados
+por la izquierda o justificados, como se muestra en el ejemplo
+siguiente.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {


@@ -1008,8 +1029,8 @@ la izquierda o justificados, como se muestra en el ejemplo siguiente.
 @cindex marcado, texto, instrucciones de alineación
 @cindex alineación, instrucciones de texto
 
 @cindex marcado, texto, instrucciones de alineación
 @cindex alineación, instrucciones de texto
 

-Hay una lista exhaustiva de instrucciones de alineación de texto en
-@ref{Align}.
+Hay una lista exhaustiva de instrucciones de alineación de texto
+en @ref{Align}.

 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:


@@ -1039,8 +1060,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex insertar objetos gráficos
 @cindex gráficos, insertar objetos
 
 @cindex insertar objetos gráficos
 @cindex gráficos, insertar objetos
 

-Se puede añadir diversos objetos gráficos a una partitura, utilizando
-instrucciones de marcado.
+Se puede añadir diversos objetos gráficos a una partitura,
+utilizando instrucciones de marcado.

 
 @cindex enmarcar texto
 @cindex texto, enmarcar
 
 @cindex enmarcar texto
 @cindex texto, enmarcar


@@ -1060,8 +1081,9 @@ instrucciones de marcado.
 @funindex \hbracket
 @funindex hbracket
 
 @funindex \hbracket
 @funindex hbracket
 

-Ciertas instrucciones de marcado permiten la decoración de elementos
-de texto con gráficos, como se muestra en el ejemplo siguiente.
+Ciertas instrucciones de marcado permiten la decoración de
+elementos de texto con gráficos, como se muestra en el ejemplo
+siguiente.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup \fill-line {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup \fill-line {


@@ -1093,9 +1115,9 @@ de texto con gráficos, como se muestra en el ejemplo siguiente.
 @funindex \pad-around
 @funindex pad-around
 
 @funindex \pad-around
 @funindex pad-around
 

-Algunas instrucciones pueden requerir un aumento del relleno alrededor
-del texto: esto se puede conseguir con algunas instrucciones de
-marcado descritas exhaustivamente en @ref{Align}.
+Algunas instrucciones pueden requerir un aumento del relleno
+alrededor del texto: esto se puede conseguir con algunas
+instrucciones de marcado descritas exhaustivamente en @ref{Align}.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup \fill-line {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup \fill-line {


@@ -1169,10 +1191,11 @@ expresiones de marcado, dichos objetos se pueden combinar:
 
 Entre las funcionalidades gráficas avanzadas se encuentran la
 posibilidad de incluir archivos de imagen externos convertidos al
 
 Entre las funcionalidades gráficas avanzadas se encuentran la
 posibilidad de incluir archivos de imagen externos convertidos al

-formato de PostScript Encapsulado (@emph{eps}), y la inclusión directa
-de gráficos dentro del archivo de entrada, usando código PostScript
-nativo.  En tal caso puede ser de utilidad la especificación explícita
-del tamaño del dibujo, como se ejemplifica a continuación:
+formato de PostScript Encapsulado (@emph{eps}), y la inclusión
+directa de gráficos dentro del archivo de entrada, usando código
+PostScript nativo.  En tal caso puede ser de utilidad la
+especificación explícita del tamaño del dibujo, como se
+ejemplifica a continuación:

 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 c'1^\markup {
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 c'1^\markup {


@@ -1194,13 +1217,15 @@ c'1^\markup {
 c'
 @end lilypond
 
 c'
 @end lilypond
 

-Hay una lista exhaustiva de instrucciones específicas de gráficos en
-@ref{Graphic}.
+Hay una lista exhaustiva de instrucciones específicas de gráficos
+en @ref{Graphic}.

 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:

-@ref{Graphic},
-@ref{Anotaciones editoriales}.
+@ref{Align},
+@ref{Dimensions},
+@ref{Anotaciones editoriales},
+@ref{Graphic}.

 
 Archivos de inicio:
 @file{scm/define-markup-commands.scm},
 
 Archivos de inicio:
 @file{scm/define-markup-commands.scm},


@@ -1264,10 +1289,10 @@ marcado:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-De forma más general, cualquier símbolo musical disponible se puede
-incluir por separado dentro de un objeto de marcado, como se
-ejemplifica a continuación; hay una lista exhaustiva de estos símbolos
-y sus nombres en @ref{La tipografía Feta}.
+De forma más general, cualquier símbolo musical disponible se
+puede incluir por separado dentro de un objeto de marcado, como se
+ejemplifica a continuación; hay una lista exhaustiva de estos
+símbolos y sus nombres en @ref{La tipografía Feta}.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {


@@ -1281,8 +1306,8 @@ y sus nombres en @ref{La tipografía Feta}.
 @end lilypond
 
 Otra forma de imprimir glifos que no son de texto se encuentra
 @end lilypond
 
 Otra forma de imprimir glifos que no son de texto se encuentra

-descrita en @ref{Explicación de las fuentes tipográficas}.  Tiene la
-utilidad de imprimir llaves de distintos tamaños.
+descrita en @ref{Explicación de las fuentes tipográficas}.  Tiene
+la utilidad de imprimir llaves de distintos tamaños.

 
 El modo de marcado también contempla diagramas para instrumentos
 específicos:
 
 El modo de marcado también contempla diagramas para instrumentos
 específicos:


@@ -1315,9 +1340,9 @@ Specific Markup}.
 @cindex partitura dentro marcado
 @cindex marcado, partitura dentro de
 
 @cindex partitura dentro marcado
 @cindex marcado, partitura dentro de
 

-Incluso una partitura completa se puede incluir dentro de un objeto de
-marcado.  En tal caso, el bloque anidado @code{\score} debe contener
-un bloque @code{\layout}, como se muestra aquí:
+Incluso una partitura completa se puede incluir dentro de un
+objeto de marcado.  En tal caso, el bloque anidado @code{\score}
+debe contener un bloque @code{\layout}, como se muestra aquí:

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative {


@@ -1332,8 +1357,8 @@ un bloque @code{\layout}, como se muestra aquí:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Hay una lista exhaustiva de instrucciones relacionadas con la notación
-musical en @ref{Music}.
+Hay una lista exhaustiva de instrucciones relacionadas con la
+notación musical en @ref{Music}.

 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:


@@ -1370,8 +1395,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex wordwrap-lines
 
 Aunque los objetos de marcado estándar no se pueden dividir, una
 @funindex wordwrap-lines
 
 Aunque los objetos de marcado estándar no se pueden dividir, una

-sintaxis específica hace posible la introducción de líneas de texto
-que pueden abarcar varias páginas:
+sintaxis específica hace posible la introducción de líneas de
+texto que pueden abarcar varias páginas:

 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim]
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim]


@@ -1398,18 +1423,18 @@ una lista de marcados,
 o una lista de listas de marcado.
 @end itemize
 
 o una lista de listas de marcado.
 @end itemize
 

-Hay una lista exhaustiva de las instrucciones de lista de marcado en
-@ref{Text markup list commands}.
+Hay una lista exhaustiva de las instrucciones de lista de marcado
+en @ref{Instrucciones de listas de marcado de texto}.

 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:

-@ref{Text markup list commands}.
+@ref{Instrucciones de listas de marcado de texto}.

 
 Archivos de inicio:
 @file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
 Manual de extensión:
 
 Archivos de inicio:
 @file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
 Manual de extensión:

-@rextend{New markup list command definition}.
+@rextend{Definición de nuevas instrucciones de lista de marcado}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.


@@ -1453,9 +1478,10 @@ tipográficas, y cómo se pueden cambiar en las partituras.
 
 @funindex font-interface
 
 
 @funindex font-interface
 

-Las fuentes tipográficas se manejan a través de distintas bibliotecas.
-FontConfig se utiliza para detectar las tipografías disponibles en el
-sistema; las tipografías seleccionadas se trazan utilizando Pango.
+Las fuentes tipográficas se manejan a través de distintas
+bibliotecas.  FontConfig se utiliza para detectar las tipografías
+disponibles en el sistema; las tipografías seleccionadas se trazan
+utilizando Pango.

 
 Las tipografías de notación musical se pueden describir como un
 conjunto de glifos específicos, ordenados en varias familias.  La
 
 Las tipografías de notación musical se pueden describir como un
 conjunto de glifos específicos, ordenados en varias familias.  La


@@ -1477,39 +1503,41 @@ a'1^\markup {
 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-Sin embargo, todos estos glifos excepto las llaves de varios tamaños
-que están contenidas en la fuente tipográfica @code{fetaBraces} están
-disponibles utilizando la sintaxis más sencilla que se describe en
+Sin embargo, todos estos glifos excepto las llaves de varios
+tamaños que están contenidas en la fuente tipográfica
+@code{fetaBraces} están disponibles utilizando la sintaxis más
+sencilla que se describe en

 @ref{Notación musical dentro de elementos de marcado}.
 
 @ref{Notación musical dentro de elementos de marcado}.
 

-Cuando se usan los glifos de la fuente de llaves @code{fetaBraces}, el
-tamaño de la llave se especifica por la parte numérica del nombre del
-glifo, en unidades arbitrarias.  Se puede especificar cualquier entero
-de @code{0} a @code{575} inclusive, siendo @code{0} el que produce la
-llave más pequeña.  El valor óptimo se debe determinar por ensayo y
-error.  Todos estos glifos son llaves izquierdas; las llaves derechas
-se pueden obtener mediante rotación, véase @ref{Rotación de objetos}.
-
-Están disponibles tres familias de tipografías de texto: la tipografía
-@emph{romana} (con serifa), que de forma predeterminada es New Century
-Schoolbook, la fuente @emph{sans} y la fuente monoespaciada
-@emph{de máquina de escribir}.  Estas dos últimas familias vienen
-determinadas por la instalación de Pango.
-
-@warning{No existen fuentes tipográficas predeterminadas asociadas
-con las familias de fuente @emph{sans} y @emph{typewriter}.  Un
-archivo de entrada que especifica alguna de éstas puede dar lugar
-a salidas diferentes en distintos sistemas.  Para asegurar un
-resultado consistente entre distintas plataformas, se deben
-especificar las tipografías por su nombre, y dichas fuentes deben
-estar disponibles en cualquier sistema que vaya a procesar el
-documento.  Véase @ref{Fuentes de un solo elemento} y
-@ref{Fuentes tipográficas del documento completo}.}
+Cuando se usan los glifos de la fuente de llaves
+@code{fetaBraces}, el tamaño de la llave se especifica por la
+parte numérica del nombre del glifo, en unidades arbitrarias.  Se
+puede especificar cualquier entero de @code{0} a @code{575}
+inclusive, siendo @code{0} el que produce la llave más pequeña.
+El valor óptimo se debe determinar por ensayo y error.  Todos
+estos glifos son llaves izquierdas; las llaves derechas se pueden
+obtener mediante rotación, véase @ref{Rotación de objetos}.
+
+Están disponibles tres familias de fuentes tipográficas para el
+texto:
+@itemize
+@item
+La fuente @emph{roman} (serif), que de forma predeterminada es
+LilyPond Serif (un alias de TeX Gyre Schola).
+@item
+La fuente @emph{sans}, que de forma predeterminada es LilyPond
+Sans Serif (un alias de TeX Gyre Heros).
+@item
+La fuente @emph{typewriter} mecanográfica (monoespaciada), que de
+forma predeterminada es LilyPond Monospace (un alias de TeX Gyre
+Cursor).
+@end itemize

 
 Cada familia puede incluir distintas formas y series.  El ejemplo
 siguiente muestra la posibilidad de seleccionar familias, formas,
 
 Cada familia puede incluir distintas formas y series.  El ejemplo
 siguiente muestra la posibilidad de seleccionar familias, formas,

-series y tamaños alternativos.  El valor que se da a @code{font-size}
-es el cambio requerido a partir del tamaño predeterminado.
+series y tamaños alternativos.  El valor que se da a
+@code{font-size} es el cambio requerido a partir del tamaño
+predeterminado.

 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter


@@ -1522,9 +1550,9 @@ c''4^smaller
 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-Se puede usar una sintaxis similar en el modo de marcado, aunque en
-este caso es preferible usar la sintaxis sencilla que se explica en
-@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}:
+Se puede usar una sintaxis similar en el modo de marcado, aunque
+en este caso es preferible usar la sintaxis sencilla que se
+explica en @ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}:

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {


@@ -1550,7 +1578,8 @@ este caso es preferible usar la sintaxis sencilla que se explica en
 
 Aunque es fácil cambiar entre las fuentes tipográficas
 preconfiguradas, también es posible usar otras fuentes, como se
 
 Aunque es fácil cambiar entre las fuentes tipográficas
 preconfiguradas, también es posible usar otras fuentes, como se

-explica en las siguientes secciones: @ref{Fuentes de un solo elemento} y
+explica en las siguientes secciones:
+@ref{Fuentes de un solo elemento} y

 @ref{Fuentes tipográficas del documento completo}.
 
 @seealso
 @ref{Fuentes tipográficas del documento completo}.
 
 @seealso


@@ -1566,8 +1595,8 @@ Referencia de la notación:
 @unnumberedsubsubsec Fuentes de un solo elemento
 @translationof Single entry fonts
 
 @unnumberedsubsubsec Fuentes de un solo elemento
 @translationof Single entry fonts
 

-Se puede usar en una partitura cualquier fuente tipográfica que esté
-instalada en el sistema operativo y reconocida por parte de
+Se puede usar en una partitura cualquier fuente tipográfica que
+esté instalada en el sistema operativo y reconocida por parte de

 FontConfig, usando la siguiente sintaxis:
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 FontConfig, usando la siguiente sintaxis:
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]


@@ -1586,10 +1615,18 @@ a'1_\markup {
 @cindex listar fuentes tipográficas disponibles
 @cindex disponibles, listar las fuentes tipográficas
 
 @cindex listar fuentes tipográficas disponibles
 @cindex disponibles, listar las fuentes tipográficas
 

+@var{font-name} puede describirse usando una lista de @q{fuentes
+tipográfcias} separadas por comas y una lista de @q{estilos}
+separados por espacios.  En la medida en que la @q{fuente
+tipográfica} de la lista esté instalada y contenga el glifo
+solicitado, se usará.  En caso contrario, se usará como
+sustitución la @emph{siguiente} fuente tipográfica de la lista.
+

 @funindex show-available-fonts
 
 @funindex show-available-fonts
 

-La instrucción siguiente presenta una lista de todas las tipografías
-disponibles en el sistema operativo:
+La ejecución de lilypond con la opción siguiente presenta una
+lista de todas las tipografías disponibles en el sistema
+operativo:

 
 @example
 lilypond -dshow-available-fonts x
 
 @example
 lilypond -dshow-available-fonts x


@@ -1615,10 +1652,14 @@ Fragmentos de código:
 Se pueden cambiar las fuentes tipográficas que se usan como
 tipografías predeterminadas en las familias @emph{romana},
 @emph{sans-serif} y @emph{monoespaciada}, especificándolas en este
 Se pueden cambiar las fuentes tipográficas que se usan como
 tipografías predeterminadas en las familias @emph{romana},
 @emph{sans-serif} y @emph{monoespaciada}, especificándolas en este

-orden como se ve en el ejemplo de abajo, que escala las tipografías
-automáticamente con el valor fijado para el tamaño global del pentagrama.
-Para leer más explicaciones
-sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Explicación de las fuentes tipográficas}.
+orden como se ve en el ejemplo de abajo, que escala las
+tipografías automáticamente con el valor fijado para el tamaño
+global del pentagrama.  De forma parecida a
+@ref{Fuentes de un solo elemento}, se puede describir usando una
+lista de @q{fuentes tipográficas} separadas por comas.  Sin
+embargo, los @q{estilos} de fuente no se pueden describir.  Para
+leer más explicaciones sobre las fuentes tipográficas, consulte
+@ref{Explicación de las fuentes tipográficas}.

 
 @cindex fuente, establecer la familia de
 @cindex fuentes tipográficas, cambiar para todo el documento
 
 @cindex fuente, establecer la familia de
 @cindex fuentes tipográficas, cambiar para todo el documento