-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
L'ambitus può essere specificato per voce. In tal caso occorre
spostarlo manualmente per evitare collisioni.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Se il rigo ha più di una voce, l'ottavazione in una voce trasporrà
la posizione delle note in tutte le voci per la durata della parentesi
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
L'esempio seguente mostra un approccio per simplificare l'aggiunta di
citazioni orchestrali a una riduzione per pianoforte di una partitura
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
I battiti saltati nei glissandi molto lunghi vengono talvolta segnalati
con delle indicazioni di tempo, che consistono solitamente in dei gambi
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
L'incisore @code{Volta_engraver} risiede nel contesto @code{Score}, quindi
le parentesi delle ripetizioni appaiono di norma soltanto sul rigo superiore.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
In alcuni casi di musica polifonica complessa sono necessarie delle voci
ulteriori per evitare le collisioni tra note. Se servono più di
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
La proprietà @code{shortest-duration-space} può essere modificata per cambiare
la forma dei portamenti indeterminati verso il basso o verso l'alto.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Per impostazione predefinita i numeri di battuta sono allineati a destra rispetto
al loro oggetto genitore. Di solito si tratta del margine sinistro della linea
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Per impostazione predefinita, le diteggiature orientate verticalmente sono
poste fuori dal rigo. Tuttavia, questo comportamento può essere annullato.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Si possono impostare due metodi alternativi di numerazione della battuta, utili
specialmente per le ripetizioni.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Le note brevi sono disponibili anche con due linee verticali su ciascun
lato della testa invece di una sola e in stile barocco.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Se si aggiunge l'incisore @code{Ambitus_engraver} al contesto @code{Staff} viene
creato un solo ambitus per il rigo, anche nel caso di righi che hanno più
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
gregoriana. La musica gregoriana non presenta la suddivisione in misure né gambi;
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Questo modello presenta un modo per impostare un salmo anglicano. Mostra
anche come le strofe possano essere aggiunte come testo separato al di sotto
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
La proprietà @code{shapeNoteStyles} può essere usata per definire vari
stili di teste di nota per ogni grado della scala (definita dall'armatura
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
LilyPond può modificare la direzione del gambo della nota centrale di un
rigo in modo che segua la melodia: occorre aggiungere l'incisore
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Diteggiature e numeri di corda applicati a note individuali evitano
automaticamente le travature e i gambi, ma questo non vale per diteggiature
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Le regole relative alle estremità delle travature definite nel contesto @code{Score}
si applicano a tutti i righi, ma possono essere modificate anche ai livelli
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Le interruzioni di linea sono di norma proibite quando le travature attraversano
la stanghetta di una battuta. Si può cambiare questo comportamento nel modo
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Le travature angolari vengono inserite automaticamente quando viene
rilevata un'ampia distanza tra le teste di nota. Questo comportamento
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Se la pausa multipla dura dieci misure o un numero inferiore a dieci, nel rigo
apparirà una serie di pause di longa e di breve (chiamate in tedesco @qq{Kirchenpausen}
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Quando si usa la funzionalità di combinazione automatica delle parti, si può
modificare il testo delle sezioni soliste e dell'unisono:
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il testo usato per i crescendo e i decrescendo può essere cambiato
modificando le proprietà di contesto @code{crescendoText} e
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
È possibile cambiare le impostazioni predefinite dell'intervallo tra le
teste di nota dell'ambitus e la linea che le collega.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il glifo del respiro può essere modificato sovrascrivendo la proprietà
@code{text} dell'oggetto di formattazione @code{BreathingSign} con
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il numero di punti di aumentazione su una singola nota può essere modificato
in modo indipendente dai punti posizionati dopo la nota.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Per cambiare il tempo del file MIDI senza che appaia l'indicazione metronomica, basta renderla invisibile.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Di norma compare sulla parentesi del gruppo irregolare solo il
numeratore del numero del gruppo irregolare, ovvero il numeratore
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Questa forma di notazione è utilizzata per i salmi, dove i versi non
sono sempre della stessa lunghezza.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Lo strumento di unione delle parti (il comando @code{\\partcombine}) permette
di combinare varie parti sullo stesso rigo. Indicazioni testuali come
-%% Translation of GIT committish: c86ce585e9451663b80beb5d03ee28a00b07e8e8
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il raggruppamento delle pulsazioni all'interno della misura è regolato dalla
proprietà di contesto @code{beatStructure}. I valori di @code{beatStructure} per
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Un glissando contemporaneo senza una nota finale può essere creato usando
una nota nascosta e un tempo di cadenza.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il posizionamento dei numeri della diteggiatura può essere regolato in modo
preciso. Perché l'orientamento funzioni, occorre usare il costrutto per
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
L'ordine verticale degli script è determinato dalla proprietà
@code{'script-priority}. Più il numero è piccolo, più sarà posto
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il comportamento predefinito relativo alla visibilità della parentesi quadra
del gruppo irregolare è di mostrare una parentesi a meno che non ci sia
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Creare un gruppetto ritardato, dove la nota più bassa del gruppetto usa
l'alterazione, richiede vari \override. La proprietà
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Si può disegnare un arpeggio che attraversa delle note in voci diverse dello
stesso rigo se si aggiunge l'incisore @code{Span_arpeggio_engraver} nel
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
In un rigo per pianoforte (@code{PianoStaff}), è possibile far sì che un
arpeggio attraversi i righi impostando la proprietà @code{PianoStaff.connectArpeggios}.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Si possono creare arpeggi che attraversano i righi in contesti diversi da
@code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} e @code{StaffGroup} se l'incisore
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Si possono creare nuove indicazioni metronomiche in modalità testuale, ma
non modificheranno il tempo del file MIDI.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Dato che @code{\\repeat tremolo} si aspetta esattamente due argomenti musicali per
i tremoli di accordi, la nota o l'accordo che cambiano rigo in un tremolo che
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
La direzione predefinita dei gambi sulla linea centrale del rigo si
imposta con la proprietà @code{neutral-direction} dell'oggetto @code{Stem}.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Se c'è un solo rigo in uno dei tipi di rigo @code{ChoirStaff} o
@code{StaffGroup}, la parentesi e la stanghetta iniziale non
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Funzioni postfix per estensori testuali personalizzati del crescendo. Gli
estensori devono iniziare sulla prima nota della misura; e bisogna usare
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Si possono definire estensori testuali personalizzati che fanno uso delle
forcine e dei crescendo testuali. @code{\\<} e @code{\\>} generano le
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Le legature di valore possono essere disegnate a mano cambiando la
proprietà @code{tie-configuration} dell'oggetto @code{TieColumn}. Il
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
La proprietà @code{tupletSpannerDuration} imposta la durata di ognuno dei
gruppi irregolari compresi tra parentesi dopo il comando @code{\\tuplet}.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Un glissando che si estende in vari blocchi @code{\\alternative} può
essere simulato aggiungendo all'inizio di ogni blocco @code{\\alternative}
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
È possibile ottenere delle codette su note isolate e dei tratti di suddivisione all'estremità
della travatura con una combinazione di @code{stemLeftBeamCount},
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Quando il motore tipografico non riesce a risolvere una situazione, si può
usare la sintassi che sovrascrive le decisioni tipografiche. L'unità di
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
La modalità markup può essere usata per formattare le singole
sillabe del testo vocale.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
L'aspetto delle linee della griglia può essere modificato sovrascrivendo
alcune delle loro proprietà.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Per la musica per chitarra, è possibile mostrare i ritmi di accompagnamento, insieme
alle note della melodia e ai nomi e ai diagrammi degli accordi.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Questo frammento mostra come nascondere le alterazioni delle note unite alla figura precedente mediante una
legatura di valore all'inizio di un nuovo sistema
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
I cambi di dinamica in stile testuale (come cresc. e dim.) appaiono con
una linea tratteggiata che mostra la loro estensione. Questa linea
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il codice seguente presenta un modo di impostare un inno in cui ogni verso
inizia e finisce con una misura parziale. Mostra anche come aggiungere delle
-%% Translation of GIT committish: b61b2fccd68e0023164edde737ba6927fc7aa2bf
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Quando si trascrive musica mensurale, un incipit all'inizio del brano è
utile per indicare il tempo e l'armatura di chiave originali. I musicisti
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
I segni di cesura possono essere creati sovrascrivendo la proprietà @code{'text}
dell'oggetto @code{BreathingSign}. È disponibile anche un segno di cesura
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Si possono stampare anche segni di percentuale isolati.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Ecco un modello piuttosto complesso, per un gruppo jazz. Si noti che tutti
gli strumenti sono in @code{\\key c \\major}. Si tratta della tonalità
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
L'allineamento orizzontale del testo vocale si imposta attraverso la
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Per permettere a un glissando di andare a capo se capita su un'interruzione di
riga, si impostano le proprietà @code{breakable} e @code{after-line-breaking}
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Le legature di portamento possono avere schemi di tratteggio complessi
definendo la proprietà @code{dash-definition}. @code{dash-definition} è
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
In ambito didattico può essere utile rendere più spesso una linea del
rigo (per esempio, la linea centrale, o per sottolineare la linea
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
La formattazione mensurale, in cui le stanghette non appaiono sui righi ma
nello spazio tra i righi, si può ottenere usando @code{StaffGroup} al posto
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Le abbreviazioni sono definite in @samp{ly/script-init.ly}, dove sono
assegnati valori predefiniti alle variabili @code{dashHat}, @code{dashPlus},
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
È possibile cambiare l'inclinazione dell'estensore dell'ottava.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il testo a margine di una pausa multipla viene centrato sopra o sotto
di essa. Se il testo è lungo, la misura non si espanderà. Per espandere
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Si può usare la proprietà @code{systemStartDelimiterHierarchy} per creare
gruppi di righi annidati più complessi. Il comando @code{\\set
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
LilyPond fornisce anche funzioni di formattazione che permettono di creare
numeri di gruppi irregolari diversi dalla frazione vera e propria, così come
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il comando @code{\\key} comunemente usato imposta la proprietà
@code{keyAlterations}, che fa parte del contesto @code{Staff}.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Le teste di nota con nome della nota usano la proprietà @code{note-names}
dell'oggetto @code{NoteHead} per determinare cosa appaia
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il motore di spaziatura verticale è cambiato a partire dalla
versione 2.14. Ciò può far sì che il testo vocale abbia un
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Questo modello mostra come usare i contesti annidati @code{StaffGroup} e
@code{GrandStaff} per creare sottogruppi degli strumenti dello stesso
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Internamente, @code{\\ottava} imposta le proprietà @code{ottavation} (ad
esempio, su @code{8va} o @code{8vb}) e @code{middleCPosition}. Per
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
La funzione @code{\\autoBeamOff}, se usata insieme a
@code{\\partcombine}, può essere difficile da comprendere.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
I contatori della ripetizione con segno percentuale possono essere mostrati a
intervalli regolari impostando la proprietà di contesto @code{repeatCountVisibility}.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Le ripetizioni di misura che hanno più di due ripetizioni possono avere
un contatore se si cambia la proprietà opportuna, come mostra questo esempio:
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Questo esempio artificioso mostra come permettere interruzioni del rigo sia
manuali che automatiche all'interno di un gruppo irregolare con travature.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Ecco un comune doppio pentagramma per pianoforte con un po' di note.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Invece di destinare un rigo a parte alla linea melodica e al suo testo, è
possibile collocare il testo al centro di un doppio pentagramma per pianoforte.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Ecco un tipico formato per canzoni: un rigo con linea melodica e testo,
e sotto l'accompagnamento per pianoforte.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Se si imposta la proprietà @code{'strict-grace-spacing}, le colonne musicali
degli abbellimenti 'fluttuano', ovvero si scollegano dalle note normali:
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Diversamente dalle pause normali, non esiste un comando predefinito per
cambiare la posizione sul rigo di un simbolo di pausa multipla di qualsiasi
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
I testi a margine devono avere la proprietà @code{outside-staff-priority}
impostata su false per poter apparire dentro le legature di portamento.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Secondo le norme tipografiche tradizionali, un segno di bequadro viene
inserito prima di un diesis o di un bemolle se un precedente doppio diesis o
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Quando l'armatura di chiave cambia, vengono inseriti automaticamente i
segni di bequadro per annulare le alterazioni di precedenti armature. Si
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
I numeri di battuta possono essere resi visbili a intervalli regolari
attraverso la proprietà @code{barNumberVisibility}. In questo esempio
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
I numeri di battuta possono apparire anche all'interno di rettangoli o cerchi.
-%% Translation of GIT committish: 8ffecf6be17c6ec2ff87cf31873121a8cce29b09
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
L'intervallo dei numeri di battuta può essere modificato cambiando la
funzione di contesto @code{set-bar-number-visibility}.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il segno di dinamica della forcella può avere diversi stili
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Le forcelle di dinamica possono essere rappresentate con ua punta
tonda (notazione @qq{al niente}) impostando la proprietà @code{circled-tip}
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
È possibile posizionare le indicazioni alla fine della linea corrente, invece che
all'inizio della linea successiva. In tali casi, può essere preferibile
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Sebbene le indicazioni testuali siano di norma collocate solo sopra il
rigo più alto, è possibile farle apparire su ogni rigo.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Di norma, il metronomo e i numeri di chiamata vengono posizionati sopra il
rigo. Per metterli sotto il rigo basta impostare correttamente la proprietà
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il primo numero di battuta di una partitura viene soppresso se è inferiore
o uguale a `1'. Se si imposta @code{barNumberVisibility} su
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Le impostazioni globali predefinite degli abbellimenti sono salvate negli
identificatori @code{startGraceMusic}, @code{stopGraceMusic},
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
I numeri di battuta possono essere tolti rimuovendo l'incisore
@code{Bar_number_engraver} dal contesto @code{Score}.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il primo rigo vuoto si può togliere dalla partitura impostando la proprietà
@code{remove-first} di @code{VerticalAxisGroup}. Questa impostazione
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Esistono vari stili di pausa.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Modello per coro SATB (quattro righi)
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Se la nota che termina una forcella si trova sul primo battito di una
battuta, la forcella si ferma prima della stanghetta che precede la
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Esistono tre diversi stili di doppie ripetizioni per le volte, che si
possono impostare con @code{doubleRepeatType}.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Se le forcelle sono troppo corte, possono essere allungate modificando
la proprietà @code{minimum-length} dell'oggetto @code{Hairpin}.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Per impostazione predefinita, le parentesi delle volte si estendono per
tutta l'alternativa, ma si possono accorciare impostando
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Mettendo insieme nomi degli accordi, melodia e testo si ottiene un
canzoniere (in inglese @qq{lead sheet}):
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Ecco il modello di un comune spartito semplificato (lead sheet): include
linea melodica, testo vocale e sigle degli accordi.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Vuoi preparare uno spartito semplificato (lead sheet) con melodia e
accordi? La tua ricerca è finita!
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Questo piccolo modello presenta una semplice linea melodica con un testo. Copialo
e incollalo, aggiungi le note e le parole. Questo esempio disabilita la
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Questo modello molto semplice mette a disposizione un rigo con delle note ed è
quindi adatto per uno strumento non accompagnato o per un frammento
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il testo separato può essere disposto su varie colonne con i comandi di
@code{\\markup}:
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Si possono impostare i tratti di suddivisione della travatura in modo che siano rivolti
verso la relativa pulsazione. La prima travatura fa sì che non spuntino
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Questo modello presenta un semplice quartetto d'archi. Impiega anche una
sezione @code{\\global} per definire il tempo e l'armatura di chiave.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = " Le travature di note consecutive di un sedicesimo (o
più brevi) non vengono suddivise, ovvero i tre (o più) tratti della
travatura si estendono, senza spezzarsi, sugli interi gruppi di note.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Talvolta un'indicazione di tempo non deve mostrare la frazione intera (ad esempio
7/4), ma solo il numeratore (7 in questo caso). Si può ottenere facilmente con
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Questo esempio usa del codice Scheme per imporre delle modifiche
enarmoniche alle note che permettano di avere il numero minimo di
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Cambiando il glifo della chiave, la sua posizione o l'ottavazione non
cambia la posizione delle note successive nel rigo. Per far sì che
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
L'aspetto di tutte le espressioni contenute nei blocchi @code{\grace} di un
brano può essere modificato con le funzioni @code{add-grace-property} e
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Si può usare il segno @code{SystemStartSquare} (uno dei segni che delimitano
l'inizio del sistema) impostandolo esplicitamente in un contesto
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
La musica vocale e per fiati usa frequentemente il segno di spunta come segno
di respiro. Questo indica un respiro che sottrae un po' di tempo alla nota
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Si può usare @code{arpeggioBracket} per indicare la divisione delle
voci quando non ci sono gambi che forniscano questa informazione. Questo
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Alcuni compositori scrivono due legature di portamento per indicare gli
accordi legati. Si può ottenere questo risultato impostando @code{doubleSlurs}.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Il gambo barrato presente nelle acciaccature può essere applicato
in altre situazioni.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Le legature di valore vengono usate talvolta per scrivere un arpeggio. In questo
caso, le due note da legare devono non essere consecutive. Per ottenere tale risultato
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Tutti gli oggetti @code{DynamicLineSpanner} (forcelle e testi di dinamica)
sono posti a una distanza minima dal rigo determinata da @code{'staff-padding}.
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Questo frammento mostra come usare le proprietà di contesto
@code{alignBelowContext} e @code{alignAboveContext} per
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Questo modello aggiunge una riduzione automatica per pianoforte alla tipica
partitura vocale SATB illustrata in @qq{Modello per complesso vocale}. Si
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Questo modello è fondamentalmente analogo al semplice modello @qq{Complesso vocale},
con l'unica differenza che qui tutti i versi del testo sono posizionati
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Questo modello crea una partitura che inizia con una sezione solistica e
prosegue in un ritornello a due voci. Illustra anche l'uso delle
-%% Translation of GIT committish: 3c907f2dd5ba3dd91e30454922d8361225ca28d5
+%% Translation of GIT committish: a51b7ab55aed341ffd8af27a357212ed7ef528b9
texidocit = "
Ecco una tipica partitura corale a quattro parti, SATB. Se il complesso è più
ampio, è spesso comodo scrivere gli elementi comuni in un'unica sezione, che
projects / lilypond.git / commitdiff