if (!define_spots_.empty ())
{
- define_spots_.back ().warning (_ ("braces don't match"));
+ define_spots_.back ().warning (_ ("braces do not match"));
error_level_ = 1;
}
ASSIGN_EVENT_ONCE (events_[START], ev);
else if (d == STOP)
ASSIGN_EVENT_ONCE (events_[STOP], ev);
- else ev->origin ()->warning (_ ("Invalid direction of slur-event"));
+ else ev->origin ()->warning (_f ("direction of %s invalid: %d",
+ "slur-event", int (d)));
}
void
tuplets_.pop_back ();
}
else
- programming_error (_ ("invalid direction of tuplet-span-event"));
+ programming_error (_f ("direction of %s invalid: %d",
+ "tuplet-span-event", int (dir)));
}
void
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-28 10:27+0200\n"
"Last-Translator: Tomá¹ Kopeèek <xkopec14@stud.fit.vutbr.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cz@li.org>\n"
msgstr "Bì¾í %s..."
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "varování: %s\n"
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "varování: %s\n"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "chyba: %s\n"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
#, fuzzy
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
"Distribuováno ve znìní licence GNU General Public License. Program je "
"nabízen BEZ jakékoliv ZÁRUKY"
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+#: convert-ly.py:167
+msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
+#: convert-ly.py:169
+msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:191
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Zpracovávám `%s'..."
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "nelze otevøít soubor: `%s'"
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:285
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "nelze nalézt implicitní font: `%s'"
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"ready-to-use LilyPond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "zapisuje výstup do SOUBORu"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"
msgid "show warranty"
msgstr "vypisuje záruku a copyright"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
+"document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Konèím ... "
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s by"
-#: lilypond-book.py:129
+#: lilypond-book.py:130
#, fuzzy
msgid "FILTER"
msgstr "SOUBOR"
-#: lilypond-book.py:132
+#: lilypond-book.py:133
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:135
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+#: lilypond-book.py:136
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:138
+#: lilypond-book.py:139
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr "pøidává ADRESÁØ do vyhledávací cesty"
-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:144
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgstr "zapisuje výstup do SOUBORu"
-#: lilypond-book.py:147
+#: lilypond-book.py:148
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:149
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:160
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
msgid "be verbose"
msgstr "vypisuje více informací"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
+#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "vypisuje záruku a copyright"
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:779
#, fuzzy, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "klíè `%s' nebyl nalezen"
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1010
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1013
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1017
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1020
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1039
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1394
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "nelze nalézt soubor: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1411
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1412
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Hlá¹ení chyby je takovéto:"
-#: lilypond-book.py:1405
+#: lilypond-book.py:1482
msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1592
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1597
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Zpracovávám `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1601
#, fuzzy
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "uvolnìte se, %s je aktuální"
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1611
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "nelze nalézt implicitní font: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1622
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "uvolnìte se, %s je aktuální"
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1628
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1683
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1687
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Odstraòuji %s..."
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1706
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "Prohledávám `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1722
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Odstraòuji %s..."
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1731
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Zpracovávám `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1745
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Vyvolávám `%s'"
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1821
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1836
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1837
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1840
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
msgid "warning: "
msgstr "varování: "
msgid "no files specified on command line."
msgstr "na pøíkazové øádce nebyly zadány ¾ádné soubory."
-#: getopt-long.cc:141
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "volba `%s' vy¾aduje argument"
-#: getopt-long.cc:145
+#: getopt-long.cc:144
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "volba `%s' nemá argumenty"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "neznámá volba: `%s'"
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "neplatný argument `%s' pro volbu `%s'"
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "chyba programrátora: %s (Pokraèuji: dr¾te mi palce)\n"
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "Sazba posuvek musí zaèínat jménem kontextu: %s"
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "Posuvka `%s' nebyla nalezena"
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
+#: align-interface.cc:329
msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "nelze nalézt font: `%s'"
-#: all-font-metrics.cc:165
-#, fuzzy
-msgid "loading default font"
-msgstr "Nahrávám implicitní font"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "nelze nalézt implicitní font: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(vyhledávací cesta: `%s')"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Vzdávám"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "nelze zmìnit `%s' na `%s'"
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "neukonèený trámec"
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "no¾ka musí mít strukturu Rhythmic"
-#: beam-engraver.cc:245
+#: beam-engraver.cc:246
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "no¾ka se nevejde pod trámec"
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr "trámec byl zaèat zde"
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "Nebylo nalezeno vhodné místo pro øádkový zlom"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "trámec má ménì ne¾ dvì viditelné no¾ky"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Není záznam pro rozestup %s a `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "klíè `%s' nebyl nalezen"
msgid "junking empty cluster"
msgstr "matoucí osamocený porrectus"
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "nelze nalézt ¾ádný vhodný font"
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "Program nemá takový typ"
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "kustod `%s' nebyl nalezen"
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
+#: dots.cc:38
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr "pomlka `%s' nebyla nalezena, "
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "nelze nalézt zaèátek (de)crescenda"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "neukonèené (de)crescendo"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "neukonené prodlou¾ení"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "neukonèená ligatura"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
#, fuzzy
msgid "decrescendo too small"
msgstr "Text_spanner je pøíli¹ malý"
-#: hairpin.cc:180
-#, fuzzy
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "Text_spanner je pøíli¹ malý"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
msgid "don't have that many brackets"
msgstr ""
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Nalezeny konfliktní tóniny."
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "nelze nalézt soubor: `%s'"
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(vyhledávací cesta: `%s')"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "neznámá pozice"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "nelze nalézt zaèátek ligatury"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr "chybí pravá hranice"
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "ligatura ji¾ existuje"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr "chybí levá hranice"
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "neukonèená ligatura"
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
#, fuzzy
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "ligatura by nemìla obsahovat pomlku; ignoruji pomlku"
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
#, fuzzy
msgid "ligature was started here"
msgstr "ligatura byla zaèata zde"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:96
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(nahrávací cesta: `%s')"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:459
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Nelze nalézt kontrolu typu vlastnosti pro `%s' (%s)."
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:462
#, fuzzy
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "Mo¾ná se stal pøeklep?"
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:468
#, fuzzy
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Pøesto pøiøazuji."
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:480
#, fuzzy, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "Kontrola typu `%s' selhala; hodnota `%s' musí být typu `%s'"
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Název identifikátoru je klíèové slovo: `%s'"
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "chyba na konci souboru: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "nelze nalézt znak nazvaný: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "nelze nalézt soubor: `%s'"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Zpracovávám `%s'..."
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "Analyzuji..."
-#: lily-parser.cc:126
+#: lily-parser.cc:127
#, fuzzy
-msgid "braces don't match"
+msgid "braces do not match"
msgstr "Poèet závorek nesouhlasí"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "nelze nalézt soubor: `%s'"
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"urèitých podmínek. Pro více informací spus»te program takto: `%s --"
"warranty'.\n"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napi¹te Free Software\n"
"Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139. USA\n"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
-#: main.cc:156
+#: main.cc:155
#, fuzzy
-msgid "SYM=VAL"
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr "KLÍÈ=HODN"
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr "VÝRAZ"
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
#, fuzzy
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "Nelze vvyhodnotit Scheme v bezpeèném módu"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "vytváøí PDF výstup"
-#: main.cc:165
+#: main.cc:164
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "vytváøí PDF výstup"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "vytváøí PDF výstup"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "vytváøí PostScriptový výstup"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:170
-msgid "print this help"
-msgstr "tato nápovìda"
+#: main.cc:169
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
msgid "FIELD"
msgstr "POLE"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
#, fuzzy
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr "zapísuje pole hlavièky do BASENAME.POLE"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "DIR"
msgstr "ADRESÁØ"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "pøidává ADRESÁØ do vyhledávací cesty"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "pou¾ívá SOUBOR jako inicializaèní soubor"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "vytváøí PostScriptový výstup"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "zapisuje výstup do SOUBORu"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
#, fuzzy
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr "vytvoøí obrázek prvního systému"
-#: main.cc:181
+#: main.cc:180
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:181
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "vypisuje èíslo verze"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright (c) %s by"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ]... SOUBOR..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Sází hudbu a/nebo pøehrává MIDI ze SOUBORu."
-#: main.cc:254
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:256
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:258
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Pøepínaèe:"
-#: main.cc:262
+#: main.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
"Chyby v programu oznamujte na adrese %s (pouze anglicky),\n"
"pøipomínky k pøekladu zasílejte na <cs@li.org> (èesky)."
-#: main.cc:308
+#: main.cc:307
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:322
+#: main.cc:321
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "takové nastavení neexistuje: `%s'"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:339
+#: main.cc:338
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "neexistující kontext: %s"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "nelze zmìnit `%s' na `%s'"
-#: main.cc:349
+#: main.cc:348
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
-#: main.cc:356
+#: main.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "nelze zmìnit `%s' na `%s'"
-#: main.cc:362
+#: main.cc:361
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "nelze zmìnit `%s' na `%s'"
-#: main.cc:368
+#: main.cc:367
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
-#: main.cc:415
+#: main.cc:413
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:643
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "ligatura s ménì ne¾ dvìma hlavièkami -> vynechávám"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
#, fuzzy
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr "nelze urèit vý¹ku poèátku ligatury -> vynechávám"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
#, fuzzy
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "interval ligatury je prima -> vynechávám"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "interval ligatury je prima -> vynechávám"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
#, fuzzy
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr "menzurální ligatura: délka není ani jedna z L, B, S -> vynechávám"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "neznámý pøípad"
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "nelze otevøít soubor: `%s'"
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr ""
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "Transpozice o %s vytváøí více posuvek ne¾ dvì"
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "Pøíli¹ mnoho kolizí notových sloupcù. Ignoruji je."
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "notová hlavièka `%s' nebyla nalezena"
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "nelze nalézt font: `%s'"
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldn't fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
msgid "Drawing systems..."
msgstr ""
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "`%s' není PostScriptovým souborem"
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "Stopa ... "
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI výstup do `%s'..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "neukonèené frázovací legato"
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "nelze nalézt zaèátek pedálu piana: `%s'"
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "nelze nalézt zaèátek pedálu piana: `%s'"
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "Neznámá interní volba!"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "Není jménem grobu, `%s'."
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "pøíli¹ mnoho kolidujících pomlk"
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, fuzzy, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "pomlka `%s' nebyla nalezena, "
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "nelze nalézt `%s'"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
#, fuzzy
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "Písma nebyla správnì nainstalována. Konèím"
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(vyhledávací cesta: `%s')"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr ""
+
+#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "V partituøe je tøeba hudby"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
#, fuzzy
msgid "this is the previous music"
msgstr "Toto je záznam chyb:\n"
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "Nalezeny chyby/*, nezpracovávám partituru*/"
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Chybí pru¾ný výplnìk mezi sloupcem %d a následujícím"
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "neukonèená ligatura"
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "nelze nalézt: `%s'"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "délka tremola je pøíli¹ velká"
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Pøidávám hlavièku k nekompatibilní no¾ce (typ = %d)"
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "Podivná velikost no¾ky; zkontrolujte úzké trámce"
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "praporek `%s' nebyl nalezen"
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "symbol praporku `%s' nebyl nalezen"
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Poèet prvkù je %d."
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Poèet grobù je %d "
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "nelze nalézt zaèátek textového pøeklenutí"
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr "ji¾ obsahuje textové pøeklenutí"
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "neukonèené textové pøeklenutí"
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr "osamocená ligatura"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "nelze nalézt: `%s'"
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "nelze nalézt zaèátek textového pøeklenutí"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "ji¾ obsahuje textové pøeklenutí"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr "Mensural_ligature: (join_left == 0)"
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "nelze nalézt zaèátek textového pøeklenutí"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
#, fuzzy
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "Ji¾ má repetici. Pøedèasnì ji ukonèuji."
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "ji¾ obsahuje textové pøeklenutí"
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Vzdávám"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "Druhý argument musí být symbol"
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Pro zápis textu musíte být v módu Lyric"
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
#, fuzzy
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "Oèekáván øetìzec jako definice skriptu"
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "není délkou: %d"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "Pro zápis not musíte být v módu Note"
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Pro zápis akordù musíte být v módu Chord"
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Matoucí po¾adavek: `%s'"
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "uvnitø poznámky nalezen konec souboru"
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
#, fuzzy
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\maininput není povolen mimo inicializaèní soubory"
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "¹patný nebo nedefinovaný identifikátor: `%s'"
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr "Na konci textu byla nalezena závorka. Zapomnìl jste na mezeru?"
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr "Na konci textu byla nalezena závorka. Zapomnìl jste na mezeru?"
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "neplatný znak: `%c'"
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "neznámá escape sekvence: `\\%s'"
-#: lexer.ll:882
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "Nesprávná verze lilypondu: %s (%s, %s)"
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
+#, c-format
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
#, fuzzy
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Zva¾te konverzi zdrojového textu pomocí skriptu convert-ly"
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Vyvolávám `%s'"
#: backend-library.scm:24
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: backend-library.scm:110
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: backend-library.scm:156
-#, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr ""
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "není délkou: %d"
-#: define-music-types.scm:734
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
-#: define-music-types.scm:737
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find music object: ~S"
-msgstr "nelze nalézt kontext `%s'"
-
-#: define-music-types.scm:757
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown repeat type `~S'"
-msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
-
-#: define-music-types.scm:758
-msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-msgstr ""
-
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
-#: document-backend.scm:135
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find interface for property: ~S"
-msgstr "nelze nalézt znak èíslo: %d"
-
-#: document-backend.scm:145
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown Grob interface: ~S"
-msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
-
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Zpracovávám `%s'..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-msgstr "nelze nalézt znak èíslo: %d"
-
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, fuzzy, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
-msgid "cannot embed ~S=~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
-msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:379
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:380
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Nevím, jak interpretovat artikulaèní znaménko `%s'"
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
-msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
-msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:639
-msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-"framework. Use the EPS backend instead,\n"
-"\n"
-" lilypond -b eps <file>\n"
-"\n"
-"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
-msgstr ""
-
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "jméno souboru by nemìlo obsahovat mezery: `%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Poèítám pozice sloupcù..."
-#: lily-library.scm:510
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily-library.scm:582
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:615
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:622
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Can't find ~A"
msgstr "nelze nalézt: `%s'"
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "závislosti se zapisují do `%s'..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
#, fuzzy
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr "Více alternativ ne¾ opakování. Zahazuji nadbyteèné alternativy."
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:535
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "oèekávána mezera (whitespace)"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
-msgstr "nelze nalézt font: `%s'"
-
-#: music-functions.scm:953
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown accidental style: ~S"
-msgstr "neznámá sazba posuvek: %s. Ignorováno"
-
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr "nedefinované left_head"
-#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
-msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-msgstr ""
-
-#: output-tex.scm:98
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find ~a in ~a"
-msgstr "nelze nalézt zaèátek ligatury"
-
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:97
-#, fuzzy, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "pøíkaz skonèil s návratovou hodnotou %d"
#: to-xml.scm:190
-#, fuzzy
-msgid "assertion failed"
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "Spu¹tìní LaTeXu selhalo"
+#, fuzzy
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "Nahrávám implicitní font"
+
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "nelze nalézt implicitní font: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "Text_spanner je pøíli¹ malý"
+
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "tato nápovìda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "Nesprávná verze lilypondu: %s (%s, %s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find music object: ~S"
+#~ msgstr "nelze nalézt kontext `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
+#~ msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
+#~ msgstr "nelze nalézt znak èíslo: %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
+#~ msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+#~ msgstr "nelze nalézt znak èíslo: %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#~ msgstr "nelze nalézt font: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
+#~ msgstr "neznámá sazba posuvek: %s. Ignorováno"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
+#~ msgstr "nelze nalézt zaèátek ligatury"
+
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "není nikdo, kdo by tiskl tremola"
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "ponechává ve¹keré výstupy, výstupní adresáø pojmenuje %s.dir"
-#~ msgid "don't run LilyPond"
+#~ msgid "do not run LilyPond"
#~ msgstr "nespou¹tí LilyPond"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgstr "pøidává ADRESÁØ do závislostí"
#, fuzzy
-#~ msgid "don't run lilypond"
+#~ msgid "do not run lilypond"
#~ msgstr "nespou¹tí LilyPond"
#~ msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-07 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
msgstr "Kør %s..."
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "advarsel: %s\n"
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "advarsel: %s\n"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "fejl: %s\n"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+#: convert-ly.py:167
+msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
+#: convert-ly.py:169
+msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:191
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Behandler \"%s\"..."
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:285
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"ready-to-use LilyPond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "skriv uddata til FIL"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "FIL"
msgid "show warranty"
msgstr "vis garanti og copyright"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
+"document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Afslutter... "
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright © %s af"
-#: lilypond-book.py:129
+#: lilypond-book.py:130
#, fuzzy
msgid "FILTER"
msgstr "FIL"
-#: lilypond-book.py:132
+#: lilypond-book.py:133
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:135
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+#: lilypond-book.py:136
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:138
+#: lilypond-book.py:139
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr "tilføj KATALOG til søgestien"
-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:144
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgstr "skriv uddata til FIL"
-#: lilypond-book.py:147
+#: lilypond-book.py:148
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:149
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:160
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
# Førklaring til --verbose (borde være længre)
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
msgid "be verbose"
msgstr "vær udførlig"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
+#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "vis garanti og copyright"
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:779
#, fuzzy, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Symbol ikke fundet, "
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1010
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1013
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1017
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1020
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1039
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1394
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Renser \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1411
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1412
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1405
+#: lilypond-book.py:1482
msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1592
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1597
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Behandler..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1601
#, fuzzy
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "slap af, %s er seneste version"
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1611
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1622
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "slap af, %s er seneste version"
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1628
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1683
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
# hær er det spørg om rensning af en temporærkatalog
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1687
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Renser %s..."
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1706
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "Lister \"%s\"..."
# hær er det spørg om rensning af en temporærkatalog
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1722
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Renser %s..."
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1731
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Behandler \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1745
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Starter \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1821
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1836
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1837
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1840
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
msgid "warning: "
msgstr "advarsel: "
msgid "no files specified on command line."
msgstr "ingen filer angivne på kommandolinjen."
-#: getopt-long.cc:141
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "flag \"%s\" kræver et argument"
-#: getopt-long.cc:145
+#: getopt-long.cc:144
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "flag.gan \"%s\" tillader intet argument"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "ukendt flag: \"%s\""
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "ugyldigt argument \"%s\" til flag \"%s\""
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "programmeringsfejl: "
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr ""
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
+#: align-interface.cc:329
msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "kan ikke finde skrifttype: \"%s\""
-#: all-font-metrics.cc:165
-#, fuzzy
-msgid "loading default font"
-msgstr "Indlæser standardskrifttype"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(søgesti: \"%s\")"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Giver op"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "uafsluttet bjælke"
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "nodehals skal have en rytmisk struktur"
-#: beam-engraver.cc:245
+#: beam-engraver.cc:246
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "nodehalsen passer ikke i bjælke"
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr "bjælken startede her"
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "Ingen mulig linjebrydning fandtes"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "bjælke har mindre end to synlige nodehalse"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Ingen mellemrums-indgang fra %s til `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr ""
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "kunne ikke finde nogen skrifttype som opfylder "
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "Programmet har ingen sådan type"
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
+#: dots.cc:38
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr "Symbol ikke fundet, "
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "kan ikke finde starten på crescendo/diminuendo"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "uafsluttet crescendo/diminuendo"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "uafsluttet udvider"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "uafsluttet legatobue"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr "diminuendo for lille"
-#: hairpin.cc:180
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "crescendo for lille"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
msgid "don't have that many brackets"
msgstr ""
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Konfliktende tonartssignaturer fundet."
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(søgesti: \"%s\")"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "ukendt position"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "kan ikke finde start på legatobue"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr "Ingen højrekant"
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "har allerede en bjælke"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr "Ingen venstrekant"
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "uafsluttet legatobue"
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
#, fuzzy
msgid "ligature was started here"
msgstr "bjælken startede her"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:96
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(indlæsningssøgesti: \"%s\")"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:459
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Kan ikke finde typetjek for egenskab af '%s' (%s)."
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:462
#, fuzzy
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "Måske lavede du en tastefejl?"
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:468
#, fuzzy
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Laver tildeling aligevel."
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:480
#, fuzzy, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
"Typekontrol for \"%s\" mislykkedes; værdi \"%s\" skal have typen \"%s\""
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Identificerernavn er et nøgleord: \"%s\""
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "fejl ved filslutning: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "kan ikke finde tegn som hedder: \"%s\""
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Behandler \"%s\"..."
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "Tolker..."
-#: lily-parser.cc:126
+#: lily-parser.cc:127
#, fuzzy
-msgid "braces don't match"
+msgid "braces do not match"
msgstr "Klammer passer ikke"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"og du må ændre og/eller distribuere kopier af det under visse\n"
"betingelser. Kør \"%s --warranty\" for mere information.\n"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"dette program. Hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
-#: main.cc:156
+#: main.cc:155
#, fuzzy
-msgid "SYM=VAL"
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr "NØGLE=VÆRDI"
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr "UDTR"
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
#, fuzzy
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "Kan ikke evaluere Scheme i sikker tilstand"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "lav PDF-uddata"
-#: main.cc:165
+#: main.cc:164
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "lav PDF-uddata"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "lav PDF-uddata"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "lav PostScript-uddata"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-# forklaring af flag -h
-#: main.cc:170
-msgid "print this help"
-msgstr "denne hjælp"
+#: main.cc:169
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
msgid "FIELD"
msgstr "FELT"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
#, fuzzy
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr "skriv rubrikfelt til BASENAVN.FELT"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "tilføj KATALOG til søgestien"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "brug FIL som init-fil"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "lav PostScript-uddata"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "skriv uddata til FIL"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""
-#: main.cc:181
+#: main.cc:180
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:181
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "vis versionsnummer"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright © %s af"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Typesæt musik og/eller afspil MIDI fra FIL."
-#: main.cc:254
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:256
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:258
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Flag:"
-#: main.cc:262
+#: main.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
"Rapportér programfejl til %s\n"
".Rapportér fejl i oversættelsen til <dansk@klid.dk>."
-#: main.cc:308
+#: main.cc:307
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:322
+#: main.cc:321
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "indstillingen findes ikke: '%s'"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:339
+#: main.cc:338
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "omgivelse findes ikke: %s"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
-#: main.cc:349
+#: main.cc:348
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
-#: main.cc:356
+#: main.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
-#: main.cc:362
+#: main.cc:361
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
-#: main.cc:368
+#: main.cc:367
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
-#: main.cc:415
+#: main.cc:413
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:643
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr ""
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "Transponering med %s medfører løst fortegn større end to"
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "For mange overlappende nodekolonner. Ignorerer dem."
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr ""
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "kan ikke finde skrifttype: \"%s\""
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldn't fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "Laver stemmer..."
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "ikke en PostScript fil: '%s'"
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "Spor... "
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI-uddata til \"%s\"..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "uafsluttet fraseringsbue"
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "kan ikke finde start på pianopedal: \"%s\""
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "kan ikke finde start på pianopedal: \"%s\""
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "instrumentet findes ikke: \"%s\""
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr ""
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "for mange kolliderende pauser"
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, fuzzy, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "Symbol ikke fundet, "
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "kan ikke finde: '%s'"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(søgesti: \"%s\")"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr ""
+
+#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "Behøver musik i partitur"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "Fejl fundne/*, behandler ikke partitur*/"
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "uafsluttet legatobue"
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "kan ikke finde start på legatobue"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Tilføjer nodehoved til inkompatibel nodehals (type = %d)"
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "Mærkelig nodehalsstørrelse; tjek for smalle bjælker"
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Elementantal %d."
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Elementantal %d "
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "kan ikke finde start på tekstbro"
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr "har allerede en tekstbro"
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "uafsluttet tekstbro"
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr "ensom bindebue"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "kan ikke finde: \"%s\""
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "kan ikke finde start på tekstbro"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "har allerede en tekstbro"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr ""
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "kan ikke finde start på tekstbro"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
#, fuzzy
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "Har allerede en volte-bro. Stopper denne for tidligt."
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "har allerede en tekstbro"
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Giver op"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "Andet argument skal være et symbol"
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Skal være i teksttilstand (Lyric mode) for tekst"
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
#, fuzzy
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "Forventer streng som skriptdefinition"
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "ikke en tidslængde: %d"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "Skal være i nodetilstand (Note mode) for noder"
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Skal være i akkordtilstand (Chord mode) for akkord"
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Renser \"%s\"..."
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "filslutning fundet inden i en kommentar"
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
#, fuzzy
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\maininput forbudt udenfor init-filer"
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "fejlagtig eller udefineret identificerer: \"%s\""
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr "Krølleparentes fundet i slutning af tekst. Glemte du et mellemrum?"
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr "Krølleparentes fundet i slutning af tekst. Glemte du et mellemrum?"
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ugyldigt tegn: \"%c\""
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "ukendt \"escaped\" streng: \"\\%s\""
-#: lexer.ll:882
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "fejlagtig lilypond-version: %s (%s, %s)"
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
+#, c-format
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
#, fuzzy
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Overvej at konvertere inddata med skriptet \"convert-ly\""
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Starter \"%s\""
#: backend-library.scm:24
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: backend-library.scm:110
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: backend-library.scm:156
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "skriver rubrikfelt \"%s\" til \"%s\"..."
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "ikke en tidslængde: %d"
-#: define-music-types.scm:734
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
-#: define-music-types.scm:737
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find music object: ~S"
-msgstr "kan ikke finde omgivelsen \"%s\""
-
-#: define-music-types.scm:757
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown repeat type `~S'"
-msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-
-#: define-music-types.scm:758
-msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-msgstr ""
-
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
-#: document-backend.scm:135
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find interface for property: ~S"
-msgstr "kan ikke finde tegnnummer: %d"
-
-#: document-backend.scm:145
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown Grob interface: ~S"
-msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Behandler..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-msgstr "kan ikke finde tegnnummer: %d"
-
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, fuzzy, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
-msgid "cannot embed ~S=~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
-msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:379
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:380
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Kan ikke tolke artikulering \"%s\""
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
-msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
-msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:639
-msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-"framework. Use the EPS backend instead,\n"
-"\n"
-" lilypond -b eps <file>\n"
-"\n"
-"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
-msgstr ""
-
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "filnavn bør ikke indeholde mellemrum: '%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Beregner kolonnepositioner..."
-#: lily-library.scm:510
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily-library.scm:582
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:615
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:622
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Can't find ~A"
msgstr "kan ikke finde: \"%s\""
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
# hær er det spørg om skrivning til en fil
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "afhængigheder udskrevet til \"%s\"..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
#, fuzzy
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
"Flere alternativer end gentagelser. Stryger tiloversblevne alternativer."
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:535
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "forventede mellemrum"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
-msgstr "kan ikke finde skrifttype: \"%s\""
-
-#: music-functions.scm:953
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown accidental style: ~S"
-msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
-#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
-msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-msgstr ""
-
-#: output-tex.scm:98
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find ~a in ~a"
-msgstr "kan ikke finde start på bjælke"
-
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:97
-#, fuzzy, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "kommandoen afsluttede med værdi %d"
#: to-xml.scm:190
-msgid "assertion failed"
+#, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "Indlæser standardskrifttype"
+
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
+
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "crescendo for lille"
+
+# forklaring af flag -h
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "denne hjælp"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "fejlagtig lilypond-version: %s (%s, %s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find music object: ~S"
+#~ msgstr "kan ikke finde omgivelsen \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
+#~ msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
+#~ msgstr "kan ikke finde tegnnummer: %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
+#~ msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+#~ msgstr "kan ikke finde tegnnummer: %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#~ msgstr "kan ikke finde skrifttype: \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
+#~ msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
+#~ msgstr "kan ikke finde start på bjælke"
+
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "der er ingen som kan skrive en tremolo"
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "behold al uddata, udskrivo i kataloget %s.dir"
-#~ msgid "don't run LilyPond"
+#~ msgid "do not run LilyPond"
#~ msgstr "kør ikke LilyPond"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgstr "tilføj KATALOG efter afhængigheder"
#, fuzzy
-#~ msgid "don't run lilypond"
+#~ msgid "do not run lilypond"
#~ msgstr "kør ikke LilyPond"
#~ msgid "write Makefile dependencies for every input file"
#~ msgid "enable debugging output"
#~ msgstr "aktivér fejlsøgningsuddata"
-#~ msgid "don't output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
+#~ msgid "do not output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr "udskriv ikke tupler, dobbeltpunktninger eller pauser, mindste er 32"
#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgstr "sæt FIL som standarduddata"
-#~ msgid "don't output tuplets"
+#~ msgid "do not output tuplets"
#~ msgstr "udskriv ikke tupler"
#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "vær stille"
-#~ msgid "don't output rests or skips"
+#~ msgid "do not output rests or skips"
#~ msgstr "udskriv ikke pauser eller hop"
#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "indstil mindste længde"
-#~ msgid "don't timestamp the output"
+#~ msgid "do not timestamp the output"
#~ msgstr "tidsstempl ikke uddata"
#~ msgid "assume no double dotted notes"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.9.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-20 12:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-26 08:39+0200\n"
"Last-Translator: Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: convertrules.py:9
+#: convertrules.py:12
#, python-format
msgid "Not smart enough to convert %s"
msgstr "%s kann nicht umgewandelt werden"
-#: convertrules.py:10
+#: convertrules.py:13
msgid "Please refer to the manual for details, and update manually."
msgstr "Für Details Benutzerhandbuch lesen und manuell aktualisieren."
-#: convertrules.py:11
+#: convertrules.py:14
#, python-format
msgid "%s has been replaced by %s"
msgstr "%s wurde durch %s ersetzt"
-#: convertrules.py:2395
+#: convertrules.py:2398
msgid "LilyPond source must be UTF-8"
msgstr "LilyPond-Quelle muss UTF-8 sein"
-#: convertrules.py:2398
+#: convertrules.py:2401
msgid "Try the texstrings backend"
msgstr "Das texstrings-Backend probieren"
-#: convertrules.py:2401
+#: convertrules.py:2404
#, python-format
msgid "Do something like: %s"
msgstr "Folgendes versuchen: %s"
-#: convertrules.py:2404
+#: convertrules.py:2407
msgid "Or save as UTF-8 in your editor"
msgstr "Oder als UTF-8 im Editor sichern"
-#: fontextract.py:25
+#: fontextract.py:26
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Warnung: %s"
-#: fontextract.py:70
+#: fontextract.py:71
#, python-format
msgid "Extracted %s"
msgstr "%s ausgepackt"
-#: fontextract.py:85
+#: fontextract.py:86
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s"
msgstr "Schreiben der Schriftarten nach %s"
-#: lilylib.py:82
+#: lilylib.py:85 lilylib.py:136
#, python-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "`%s' wird aufgerufen"
-#: lilylib.py:84
+#: lilylib.py:87 lilylib.py:138
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "%s wird ausgeführt..."
-#: lilylib.py:165
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
+#: lilylib.py:203
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
msgstr "Aufruf: %s\n"
-#: abc2ly.py:1357
+#: abc2ly.py:1351
msgid ""
"This program converts ABC music files (see\n"
"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
"Dieses Programm wandelt ABC-Musikdateien in LilyPond-Eingabe um\n"
"(siehe auch http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt)."
-#: abc2ly.py:1360
+#: abc2ly.py:1354
msgid "set output filename to FILE"
msgstr "Ausgabedateiname auf DATEI setzen"
-#: abc2ly.py:1362
+#: abc2ly.py:1356
msgid "be strict about succes"
msgstr "bzgl. Erfolg streng sein"
-#: abc2ly.py:1364
+#: abc2ly.py:1358
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr "ABC's Prinzip der Balken beibehalten"
-#: convert-ly.py:49
+#: convert-ly.py:41
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
" convert-ly -e old.ly\n"
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
-#: convert-ly.py:67 lilypond-book.py:115 warn.cc:48 input.cc:81
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "Warnung: %s"
-#: convert-ly.py:70 lilypond-book.py:118 warn.cc:54 input.cc:87 input.cc:95
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "Fehler: %s"
-#: convert-ly.py:86 etf2ly.py:1200 lilypond-book.py:138 midi2ly.py:114
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Vertrieben unter den Bedingungen der GNU General Public License."
-#: convert-ly.py:87 etf2ly.py:1201 lilypond-book.py:139 midi2ly.py:115
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "Es wird OHNE GARANTIE ausgeliefert."
-#: convert-ly.py:98 convert-ly.py:118
+#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"
-#: convert-ly.py:100
+#: convert-ly.py:90
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr "bei VERSION anfangen [Standard: \\version in Datei gefunden]"
-#: convert-ly.py:103
+#: convert-ly.py:93
msgid "edit in place"
msgstr "vor Ort ändern"
-#: convert-ly.py:106
+#: convert-ly.py:96
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr "kein Kommando \\version hinzufügen, falls es fehlt"
-#: convert-ly.py:112
+#: convert-ly.py:102
msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "Regeln ausdrucken [Standard: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
-#: convert-ly.py:117
+#: convert-ly.py:107
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "zu VERSION konvertieren [Standard: @TOPLEVEL_VERSION@]"
-#: convert-ly.py:164
+#: convert-ly.py:154
msgid "Applying conversion: "
msgstr "Anwenden der Umwandlung: "
-#: convert-ly.py:176
-msgid "error while converting"
+#: convert-ly.py:167
+#, fuzzy
+msgid "Error while converting"
msgstr "Fehler beim Umwandeln"
-#: convert-ly.py:178 score-engraver.cc:73
-msgid "Aborting"
-msgstr "Abbruch"
+#: convert-ly.py:169
+msgid "Stopping at last succesful rule"
+msgstr ""
-#: convert-ly.py:202
+#: convert-ly.py:191
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "»%s« wird verarbeitet..."
-#: convert-ly.py:289 source-file.cc:56
+#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "Kann Datei nicht öffnen: `%s'"
-#: convert-ly.py:296
+#: convert-ly.py:285
#, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "Version für »%s« kann nicht erkannt werden. Wird übersprungen"
-#: etf2ly.py:1208
+#: etf2ly.py:1198
+#, fuzzy
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"ready-to-use LilyPond file."
msgstr ""
"Enigma Transport-Format ist ein von Coda Music Technology's Finale\n"
"verwendetes Format. Dieses Programm wird eine Teilmenge von ETF in\n"
"eine von Lilypond-verwendbare Datei umwandeln."
-#: etf2ly.py:1211 midi2ly.py:901
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "Ausgabe in DATEI schreiben"
-#: etf2ly.py:1212 midi2ly.py:902 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"
-#: etf2ly.py:1214 midi2ly.py:915
+#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
msgid "show warranty"
msgstr "Gewährleistung anzeigen"
-#: lilypond-book.py:88
+#: lilypond-book.py:71
+#, fuzzy
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
+"document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
+" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
+" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-"LilyPond-Auszüge in gemischtem HTML-, LaTeX- oder texinfo-Dokument verarbeiten.\n"
+"LilyPond-Auszüge in gemischtem HTML-, LaTeX- oder texinfo-Dokument "
+"verarbeiten.\n"
"\n"
"Beispiel-Aufrufe:\n"
"\n"
" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BUCH\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BUCH\n"
-#: lilypond-book.py:104
+#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Beenden (%d)..."
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s bei"
-#: lilypond-book.py:147
+#: lilypond-book.py:130
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"
-#: lilypond-book.py:150
+#: lilypond-book.py:133
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr "Auszüge durch FILTER [convert-ly -n -] leiten (Pipe)"
-#: lilypond-book.py:152
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
-msgstr "Ausgabeformat FORMAT (texi [Vorgabe], texi-html, latex, html) verwenden"
+#: lilypond-book.py:136
+#, fuzzy
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
+msgstr ""
+"Ausgabeformat FORMAT (texi [Vorgabe], texi-html, latex, html) verwenden"
-#: lilypond-book.py:154
+#: lilypond-book.py:139
msgid "add DIR to include path"
msgstr "VERZ zum Einfügepfad hinzufügen"
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:144
msgid "write output to DIR"
msgstr "Ausgabe in DATEI schreiben"
-#: lilypond-book.py:162
+#: lilypond-book.py:148
msgid "COMMAND"
msgstr "BEFEHL"
-#: lilypond-book.py:163
+#: lilypond-book.py:149
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "ly_files mit BEFEHL DATEI... verarbeiten"
-#: lilypond-book.py:168
-msgid "extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with dvips -h INPUT.psfonts"
+#: lilypond-book.py:160
+#, fuzzy
+msgid ""
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-"alle PostScript-Schriftarten für LaTeX entnehmen und in EINGABE.psfonts schreiben.\n"
+"alle PostScript-Schriftarten für LaTeX entnehmen und in EINGABE.psfonts "
+"schreiben.\n"
"Dies muss mit dvips -h EINGABE.psfonts verwendet werden"
-#: lilypond-book.py:171 midi2ly.py:912 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
msgid "be verbose"
msgstr "wortreich sein"
-#: lilypond-book.py:177 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "Informationen zu Gewährleistung und Copyright anzeigen"
-#: lilypond-book.py:734
+#: lilypond-book.py:779
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Datei `%s' nicht gefunden"
-#: lilypond-book.py:963
+#: lilypond-book.py:1010
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "veraltete ly-option verwendet: %s=%s"
-#: lilypond-book.py:966
+#: lilypond-book.py:1013
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "Übersetzung im Kompatibilitätsmodus: %s=%s"
-#: lilypond-book.py:970
+#: lilypond-book.py:1017
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "veraltete ly-option verwendet: %s"
-#: lilypond-book.py:973
+#: lilypond-book.py:1020
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "Übersetzung im Kompatibilitätsmodus: %s"
-#: lilypond-book.py:992
+#: lilypond-book.py:1039
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "unbekannte Option ignoriert: %s"
-#: lilypond-book.py:1327
+#: lilypond-book.py:1394
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Filter »%s« wird geöffnet"
-#: lilypond-book.py:1344
+#: lilypond-book.py:1411
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "»%s« gescheitert (%d)"
-#: lilypond-book.py:1345
+#: lilypond-book.py:1412
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Das Fehlerprotokoll lautet wie folgt:"
-#: lilypond-book.py:1512
+#: lilypond-book.py:1482
+msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:1592
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Auszüge werden geschrieben..."
-#: lilypond-book.py:1517
+#: lilypond-book.py:1597
msgid "Processing..."
msgstr "Verarbeiten..."
-#: lilypond-book.py:1521
+#: lilypond-book.py:1601
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Alle Auszüge sind auf dem neuesten Stand..."
-#: lilypond-book.py:1531
+#: lilypond-book.py:1611
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "Format für %s kann nicht ermittelt werden"
-#: lilypond-book.py:1542
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "%s ist aktuell."
-#: lilypond-book.py:1548
+#: lilypond-book.py:1628
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "»%s« wird geschrieben..."
-#: lilypond-book.py:1595
+#: lilypond-book.py:1683
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "Ausgabe würde Eingabedatei überschreiben; verwenden Sie --output."
-#: lilypond-book.py:1599
+#: lilypond-book.py:1687
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "%s lesen..."
-#: lilypond-book.py:1618
+#: lilypond-book.py:1706
msgid "Dissecting..."
msgstr "Zerlegen..."
-#: lilypond-book.py:1634
+#: lilypond-book.py:1722
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "%s kompilieren..."
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1731
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Einfügung wird verarbeitet: %s"
-#: lilypond-book.py:1657
+#: lilypond-book.py:1745
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "»%s« wird gelöscht"
-#: lilypond-book.py:1717
+#: lilypond-book.py:1821
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "Schriftarten werden nach %s geschrieben..."
-#: lilypond-book.py:1729
+#: lilypond-book.py:1836
msgid "option --psfonts not used"
msgstr "Option --psfonts nicht verwendet"
-#: lilypond-book.py:1730
+#: lilypond-book.py:1837
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr "Verarbeitung mit dvips wird keine Schriftarten haben"
-#: lilypond-book.py:1736
+#: lilypond-book.py:1840
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "DVIPS-Aufruf:"
-#: midi2ly.py:122 lily-library.scm:489 lily-library.scm:497
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "
-#: midi2ly.py:125 midi2ly.py:941
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
msgid "error: "
msgstr "Fehler: "
-#: midi2ly.py:126
+#: midi2ly.py:110
msgid "Exiting ... "
msgstr "Beenden ... "
-#: midi2ly.py:873
+#: midi2ly.py:857
#, python-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s nach »%s« ausgeben..."
-#: midi2ly.py:887
+#: midi2ly.py:871
msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
msgstr "MIDI nach LilyPond-Quelltext konvertieren."
-#: midi2ly.py:891
+#: midi2ly.py:875
msgid "print absolute pitches"
msgstr "Absolute Tonhöhen ausgeben"
-#: midi2ly.py:893 midi2ly.py:905
+#: midi2ly.py:877 midi2ly.py:889
msgid "DUR"
msgstr "DAUER"
-#: midi2ly.py:894
+#: midi2ly.py:878
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr "Notenlängen auf DAUER quantisieren"
-#: midi2ly.py:897
+#: midi2ly.py:881
msgid "print explicit durations"
msgstr "Explizite Notenlängen ausgeben"
-#: midi2ly.py:898
+#: midi2ly.py:882
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr "Tonart setzen: VORZ=+Kreuze|-B's; MOLL=1"
-#: midi2ly.py:899
+#: midi2ly.py:883
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr "VORZ[:MOLL]"
-#: midi2ly.py:904
+#: midi2ly.py:888
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr "Notenanfänge auf DAUER quantisieren"
-#: midi2ly.py:907
+#: midi2ly.py:891
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr "DAUER*ZÄHLER/NENNER"
# tuplet = Wertaufteilung nach: Peter Giger: Die Kunst des Rhythmus, Seite 25
-#: midi2ly.py:910
+#: midi2ly.py:894
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr "Wertaufteilungsdauern DAUER*ZÄHLER/NENNER erlauben"
-#: midi2ly.py:918
+#: midi2ly.py:902
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr "Jeden Text als Liedtext behandeln"
-#: midi2ly.py:921
+#: midi2ly.py:905
msgid "example"
msgstr "Beispiel"
-#: midi2ly.py:942
+#: midi2ly.py:926
msgid "no files specified on command line."
msgstr "Keine Dateien auf der Kommandozeile angegeben."
-#: getopt-long.cc:141
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "Option »%s« benötigt ein Argument"
-#: getopt-long.cc:145
+#: getopt-long.cc:144
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "Option `%s' erlaubt kein Argument"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "unerkannte Option: »%s«"
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "ungültiges Argument »%s« für Option »%s«"
-#: warn.cc:68 grob.cc:462
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "Programmierfehler: %s"
-#: warn.cc:69
+#: warn.cc:69 input.cc:83
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr "Fortsetzung, die Finger kreuzen"
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "Vorzeichensatzliste muss mit Kontextnamen beginnen: %s"
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr "unbekannte Option ignoriert: %s"
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr "Paar oder Kontextname für Vorzeichenregel erwartet, %s gefunden"
-#: accidental.cc:239 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "Vorzeichen `%s' nicht gefunden"
-#: align-interface.cc:160
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
"vertikale Ausrichtung vor Zeilenumbruch aufgerufen.\n"
"Nur Zeilenzusammenfassungen mit PianoStaff erzeugen."
-#: all-font-metrics.cc:213
+#: align-interface.cc:329
+msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+msgstr ""
+
+#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "Schriftart kann nicht gefunden werden: »%s«"
-#: all-font-metrics.cc:214
-msgid "loading default font"
-msgstr "Standardschriftart wird geladen"
-
-#: all-font-metrics.cc:224
-#, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "Standardschriftart kann nicht gefunden werden: »%s«"
-
-#: all-font-metrics.cc:225 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:97
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(Suchpfad: »%s«)"
-
-#: all-font-metrics.cc:226 volta-engraver.cc:157
-msgid "giving up"
-msgstr "aufgeben"
-
-#: apply-context-iterator.cc:34
+#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr "Argument für \\applycontext ist keine Prozedur"
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "kann nicht geändert werden, bereits im Übersetzer: %s"
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr "Axis_group_engraver: vertikale Gruppe hat bereits einen Vater"
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr "gibt es zwei Axis_group_engravers?"
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr "entfernen dieser vertikalen Gruppe"
+#: axis-group-interface.cc:96
+msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgstr "Taktüberprüfung gescheitert bei: %s"
-#: beam-engraver.cc:136
+#: beam-engraver.cc:128
msgid "already have a beam"
msgstr "Balken bereits vorhanden"
-#: beam-engraver.cc:205
+#: beam-engraver.cc:196
msgid "unterminated beam"
msgstr "unbegrenzter Balken"
-#: beam-engraver.cc:246 chord-tremolo-engraver.cc:162
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "Notenhals muss rhythmische Struktur aufweisen"
-#: beam-engraver.cc:259
+#: beam-engraver.cc:246
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "Notenhals passt nicht zum Balken"
-#: beam-engraver.cc:260
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr "Balken wurde hier begonnen"
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
msgid "no feasible beam position"
msgstr "Keine praktikable Balkenposition"
-#: beam.cc:126
-msgid "removing beam with less than two stems"
+#: beam.cc:144
+#, fuzzy
+msgid "removing beam with no stems"
msgstr "Balken mit weniger als zwei Notenhälsen wird entfernt"
-#: beam.cc:981
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
-msgstr "Keine funktionsfähige Anfangskonfiguration gefunden: Es kann evtl. keine optimale Balkenneigung gefunden werden"
+msgstr ""
+"Keine funktionsfähige Anfangskonfiguration gefunden: Es kann evtl. keine "
+"optimale Balkenneigung gefunden werden"
-#: break-align-interface.cc:194
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Kein Leerraumeintrag von %s nach »%s«"
msgid "none of these in my family"
msgstr "keiner davon befindet sich in meiner Familie"
-#: chord-tremolo-engraver.cc:96
-#, c-format
-msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
-msgstr "2 Elemente für Akkord-Tremolo erwartet, %d gefunden"
+#: chord-tremolo-engraver.cc:88
+#, fuzzy
+msgid "No tremolo to end"
+msgstr "Kein Bindebogen zu beenden"
-#: chord-tremolo-engraver.cc:132
+#: chord-tremolo-engraver.cc:110
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "unbegrenztes Akkord-Tremolo"
-#: chord-tremolo-iterator.cc:60
-msgid "no one to print a tremolos"
-msgstr "niemand vorhanden für Tremoloausgabe"
+#: chord-tremolo-iterator.cc:33
+#, c-format
+msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
+msgstr "2 Elemente für Akkord-Tremolo erwartet, %d gefunden"
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "Schlüssel »%s« nicht gefunden"
msgid "junking empty cluster"
msgstr "Leere Menge wird verworfen"
-#: coherent-ligature-engraver.cc:86
-#, c-format
-msgid "gotcha: ptr=%ul"
-msgstr "erwischt: ptr=%ul"
-
-#: coherent-ligature-engraver.cc:93
-msgid "distance undefined, assuming 0.1"
-msgstr "Abstand undefiniert, 0.1 angenommen"
-
-#: coherent-ligature-engraver.cc:96
-#, c-format
-msgid "distance=%f"
-msgstr "Abstand=%f"
-
-#: coherent-ligature-engraver.cc:136
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr "Coherent_ligature_engraver: setze »spacing-increment=0.01«: ptr=%ul"
-#: constrained-breaking.cc:124
-msgid "no system number set in constrained-breaking"
-msgstr "keine Systemzahl bei Bedingungsverletzung gesetzt"
-
#. if we get to here, just put everything on one line
-#: constrained-breaking.cc:225 constrained-breaking.cc:241
-msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
-msgstr "es können keine Zeilenumbrüche gefunden werden, die die Bedingungen erfüllen"
+#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
+msgstr ""
+"es können keine Zeilenumbrüche gefunden werden, die die Bedingungen erfüllen"
-#: context-def.cc:123
+#: context-def.cc:130
#, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "Das Programm hat keinen solchen Typen: »%s«"
-#: context-def.cc:311
-#, c-format
-msgid "cannot find: `%s'"
-msgstr "»%s« kann nicht gefunden werden"
-
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr "Symbol-Argumente für \\override und \\revert benötigt"
-#: context.cc:160
+#: context.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find or create new `%s'"
msgstr "ein neues »%s« kann weder gefunden noch erzeugt werden"
-#: context.cc:222
+#: context.cc:213
#, c-format
msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
msgstr "»%s« (»%s« genannt) kann weder gefunden noch erzeugt werden"
#: context.cc:276
#, c-format
+msgid "Invalid CreateContext event: Cannot create %s context"
+msgstr ""
+
+#: context.cc:388
+#, c-format
msgid "cannot find or create: `%s'"
msgstr "»%s« kann weder gefunden noch erzeugt werden"
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "custos »%s« nicht gefunden"
-#: dynamic-engraver.cc:181 span-dynamic-performer.cc:84
+#: dispatcher.cc:71
+msgid "Event class should be a symbol"
+msgstr ""
+
+#: dispatcher.cc:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown event class %s"
+msgstr "Unbekannte Schnittstelle »%s«"
+
+#: dots.cc:38
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr "Pause »%s« nicht gefunden"
+
+#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "Anfang des (De-) Crescendos kann nicht gefunden werden"
-#: dynamic-engraver.cc:190
+#: dynamic-engraver.cc:195
msgid "already have a decrescendo"
msgstr "Decrescendo bereits vorhanden"
-#: dynamic-engraver.cc:192
+#: dynamic-engraver.cc:197
msgid "already have a crescendo"
msgstr "Crescendo bereits vorhanden"
-#: dynamic-engraver.cc:195
+#: dynamic-engraver.cc:200
msgid "cresc starts here"
msgstr "Crescendo beginnt hier"
-#: dynamic-engraver.cc:318
+#: dynamic-engraver.cc:323
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "unbegrenztes (De-) Crescendo"
-#: event-chord-iterator.cc:53 output-property-music-iterator.cc:31
-#, c-format
-msgid "junking event: `%s'"
-msgstr "Ereignis wird ignoriert: »%s«"
-
#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "unbegrenzte Erweiterung"
-#: folded-repeat-iterator.cc:63
-msgid "no one to print a repeat brace"
-msgstr "niemand zur Erzeugung einer Wiederholung"
-
#: font-config.cc:28
msgid "Initializing FontConfig..."
msgstr "FontConfig wird initialisiert..."
-#: font-config.cc:38
-#, c-format
-msgid "Rebuilding FontConfig cache %s. this may take a while..."
+#: font-config.cc:44
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while..."
msgstr "FontConfig-Cache %s wird erneuert. Dies kann eine Weile dauern..."
-#: font-config.cc:49 font-config.cc:51
+#: font-config.cc:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed adding font directory: %s"
+msgstr "Schriftartverzeichnis wird hinzugefügt: %s"
+
+#: font-config.cc:57
#, c-format
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "Schriftartverzeichnis wird hinzugefügt: %s"
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr "Unendlichkeit oder NaN bei Umwandlung einer Real-Zahl gefunden"
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr "auf Null gesetzt"
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
msgid "unterminated glissando"
msgstr "unbegrenztes Glissando."
-#: global-context-scheme.cc:50 global-context-scheme.cc:77
+#: global-context-scheme.cc:91 global-context-scheme.cc:107
msgid "no music found in score"
msgstr "keine Musik in der Partitur gefunden"
-#: global-context-scheme.cc:68
+#: global-context-scheme.cc:97
msgid "Interpreting music... "
msgstr "Interpretation der Musik..."
-#: global-context-scheme.cc:88
+#: global-context-scheme.cc:120
#, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "verstrichene Zeit: %.2f Sekunden"
-#: global-context.cc:159
-#, c-format
-msgid "cannot find `%s' context"
-msgstr "Kontext »%s« kann nicht gefunden werden"
-
-#: gourlay-breaking.cc:202
-#, c-format
-msgid "Optimal demerits: %f"
-msgstr "Optimale Bewertung: %f"
-
-#: gourlay-breaking.cc:207
-msgid "no feasible line breaking found"
-msgstr "Keine praktikablen Zeilenumbrüche gefunden"
-
-#: gourlay-breaking.cc:215
-msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
-msgstr "es können keine Zeilenumbrüche gefunden werden, die die Bedingungen erfüllen"
-
-#: gregorian-ligature-engraver.cc:61
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:59
#, c-format
msgid "\\%s ignored"
msgstr "\\%s ignoriert"
-#: gregorian-ligature-engraver.cc:66
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "implied \\%s added"
msgstr "implizites \\%s hinzugefügt"
#. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
-#: gregorian-ligature-engraver.cc:214
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:212
msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
msgstr "»\\~« kann nicht auf ersten Kopf der Bindung angewendet werden"
#. (pitch == prev_pitch)
-#: gregorian-ligature-engraver.cc:226
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:224
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr "»\\~« kann nicht auf Köpfe mit gleicher Höhe angewendet werden"
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "Unbekannte Schnittstelle »%s«"
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr "Grob »%s« hat keine Schnittstelle für Eigenschaft »%s«"
-#: grob.cc:242
+#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr "Unendlichkeit oder NaN bei Umwandlung einer Real-Zahl gefunden"
-#: hairpin.cc:149
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr "Decrescendo zu kurz"
-#: hairpin.cc:150
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "Crescendo zu kurz"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
+#, fuzzy
msgid "don't have that many brackets"
msgstr "so viele Klammern gibt es nicht"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
msgid "conflicting note group events"
msgstr "in Konflikt stehende Notengruppenereignisse"
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "eingefügte Dateien sind im abgesicherten Modus nicht erlaubt"
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:104
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "Datei »%s« kann nicht gefunden werden"
-#: input.cc:103 source-file.cc:153 source-file.cc:168
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(Suchpfad: »%s«)"
+
+#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "Position unbekannt"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:93
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "Anfang der Bindung kann nicht gefunden werden"
-#: ligature-engraver.cc:105
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr "keine rechte Begrenzung"
-#: ligature-engraver.cc:127
+#: ligature-engraver.cc:120
msgid "already have a ligature"
msgstr "habe bereits eine Bindung"
-#: ligature-engraver.cc:136
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr "keine linke Begrenzung"
-#: ligature-engraver.cc:180
+#: ligature-engraver.cc:173
msgid "unterminated ligature"
msgstr "unbegrenzte Bindung"
-#: ligature-engraver.cc:209
+#: ligature-engraver.cc:202
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "Pause wird ignoriert: Bindung darf keine Pause enthalten"
-#: ligature-engraver.cc:210
+#: ligature-engraver.cc:203
msgid "ligature was started here"
msgstr "Bindung wurde hier begonnen"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:96
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(Lade-Pfad: `%s')"
-#: lily-guile.cc:441
+#: lily-guile.cc:459
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Eigenschafts-Typprüfung für »%s« (%s) kann nicht gefunden werden."
-#: lily-guile.cc:444
+#: lily-guile.cc:462
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "vielleicht ein Tippfehler?"
-#: lily-guile.cc:450
+#: lily-guile.cc:468
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Zuweisung wird trotzdem durchgeführt"
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:480
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "Typprüfung für »%s« gescheitert; Wert »%s« muss vom Typ »%s« sein"
-#: lily-lexer.cc:223
+#: lily-lexer.cc:254
#, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Bezeichnername ist ein Schlüsselwort: »%s«"
-#: lily-lexer.cc:238
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "Fehler am Dateiende (EOF): %s"
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "veraltete Funktion aufgerufen: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:76
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "aktuelles Verzeichnis kann nicht zu »%s« geändert werden"
-#: lily-parser-scheme.cc:96
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "Init-Datei kann nicht gefunden werden: »%s«"
-#: lily-parser-scheme.cc:114
+#: lily-parser-scheme.cc:125
#, c-format
msgid "Processing `%s'"
msgstr "»%s« wird verarbeitet"
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "Analysieren..."
-#: lily-parser.cc:126
-msgid "braces don't match"
+#: lily-parser.cc:127
+msgid "braces do not match"
msgstr "Klammern passen nicht zueinander"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:256
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "Stimme kann nicht gefunden werden: »%s«"
"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
"information.\n"
msgstr ""
-"Dieses Programm ist Freie Software. Sie wird von der GNU General Public License\n"
+"Dieses Programm ist Freie Software. Sie wird von der GNU General Public "
+"License\n"
"geschützt, und Sie können sie gerne ändern und/oder Kopien unter bestimmten\n"
"Bedingungen weitergeben. Rufen Sie »%s --warranty« für weitere\n"
"Informationen auf.\n"
#: main.cc:122
+#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
" Sie sollten eine Kopie (siehe Datei COPYING) der GNU General Public\n"
"License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben\n"
-"Sie bitte an die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
+"Sie bitte an die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite "
+"330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#: main.cc:153
"Standard: PS"
#: main.cc:155
-msgid "SYM=VAL"
+#, fuzzy
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr "SYM=WERT"
#: main.cc:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
"Eine Scheme-Programmoption setzen. #t wird verwendet, wenn WERT\n"
"nicht angegeben wurde. -dhelp für Hilfe verwenden."
msgstr "TeX erzeugen (nur TeX-Backend)"
#: main.cc:169
-msgid "print this help"
-msgstr "diese Hilfe ausgeben"
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
#: main.cc:170
msgid "FIELD"
msgstr "unsichere Scheme- und PostScript-Operationen verweigern"
#: main.cc:181
-msgid "print version number"
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "Versionsnummer ausgeben"
-#: main.cc:221
+#: main.cc:222
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s und anderen."
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:248
+#: main.cc:249
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI..."
-#: main.cc:250
+#: main.cc:251
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Musiksatz und/oder MIDI aus DATEI erzeugen."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond erzeugt ansprechende Musiknotation."
-#: main.cc:254
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "Für weitere Informationen: siehe %s"
-#: main.cc:256
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"
-#: main.cc:260
+#: main.cc:261
#, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "Melden Sie Fehler an %s"
-#: main.cc:306
+#: main.cc:307
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "%d Argumente mit Kerker erwartet, %u gefunden"
-#: main.cc:320
+#: main.cc:321
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "kein solcher Benutzer: %s"
-#: main.cc:322
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr "Benutzer-ID von Benutzer kann nicht gefunden werden: %s: %s"
-#: main.cc:337
+#: main.cc:338
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "keine solche Gruppe: %s"
-#: main.cc:339
+#: main.cc:340
#, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "Gruppen-ID kann nicht von Gruppennamen ermittelt werden: %s: %s"
-#: main.cc:347
+#: main.cc:348
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "kein chroot möglich nach: %s: %s"
-#: main.cc:354
+#: main.cc:355
#, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "Gruppen-ID kann nicht geändert werden in: %d: %s"
-#: main.cc:360
+#: main.cc:361
#, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "Benutzer-ID kann nicht geändert werden in: %d: %s"
-#: main.cc:366
+#: main.cc:367
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "aktuelles Verzeichnis kann nicht geändert werden in: %s: %s"
msgid "Evaluating %s"
msgstr "%s wird ausgewertet"
-#: main.cc:627
+#: main.cc:643
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr "Ausnahme gefangen: %s"
#. FIXME: constant error message.
-#: mark-engraver.cc:131
+#: mark-engraver.cc:154
msgid "rehearsalMark must have integer value"
msgstr "rehearsalMark muss Ganzzahlwert haben"
-#: mark-engraver.cc:137
+#: mark-engraver.cc:160
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr "Marke muss ein Markierungsobjekt sein"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:77
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "Bindung mit weniger als 2 Notenköpfen -> überspringen"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:104
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr "Tonhöhe der Bindung kann nicht ermittelt werden -> überspringen"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:118
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "Bindung einer einzelnen Note -> überspringen"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:130
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "Prime unter Bindung -> überspringen"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:142
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr "Mensuralbindung: Dauer weder Mx, L, B noch S -> überspringen"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:190
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr "Halb-Brevis muss von einem weiteren gefolgt werden -> überspringen"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
"Halb-Brevis kann nur am Anfang einer Bindung auftreten,\n"
"und es können nur null oder zwei davon auftreten"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:228
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"muss die vorletzte Note eine weitere sein,\n"
"oder die Bindung muss LB oder SSB sein"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:348
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "unbehandelter case-Zweig"
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "kein solches MIDI-Instrument: `%s'"
-#: midi-item.cc:264
+#: midi-item.cc:273
msgid "silly pitch"
msgstr "sinnlose Tonhöhe"
-#: midi-item.cc:280
+#: midi-item.cc:289
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
-msgstr "Experimentell: temporäre Feinabstimmung (von %d Hundertsteln) des Kanals."
+msgstr ""
+"Experimentell: temporäre Feinabstimmung (von %d Hundertsteln) des Kanals."
#: midi-stream.cc:28
#, c-format
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "in Datei konnte nicht geschrieben werden: »%s«"
-#: music.cc:140
-#, c-format
-msgid "octave check failed; expected %s, found: %s"
+#: music-iterator.cc:171
+msgid "Sending non-event to context"
+msgstr ""
+
+#: music.cc:141
+#, fuzzy, c-format
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr "Oktavenüberprüfung gescheitert; %s erwartet, %s gefunden"
-#: music.cc:203
+#: music.cc:207
#, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "Transponieren um %s erzeugt Vorzeichen größer als zwei"
-#: new-fingering-engraver.cc:84
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr "es kann kein Text zu einzelnen Notenköpfen hinzugefügt werden"
-#.
-#. music for the softenon children?
-#.
-#: new-fingering-engraver.cc:153
-msgid "music for the martians."
-msgstr "Musik für Marsmenschen."
-
-#: new-fingering-engraver.cc:261
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr "Keine Platzierung für Griffe gefunden"
-#: new-fingering-engraver.cc:262
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr "Platzierung darunter"
-#: note-collision.cc:405
+#: note-collision.cc:457
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "zu viele kollidierende Notenspalten werden ignoriert"
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr "Notenköpfe und Pausen können nicht zusammen an einem Hals auftreten"
-#: note-head.cc:67
-#, c-format
-msgid "note head `%s' not found"
+#: note-head.cc:63
+#, fuzzy, c-format
+msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "Notenkopf »%s« nicht gefunden"
-#: note-heads-engraver.cc:84
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr "NoteEvent ohne Tonhöhe"
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "Schriftarttabelle kann nicht geladen werden: %s"
-#: open-type-font.cc:108
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr "nicht unterstütztes Format: %s"
-#: open-type-font.cc:110
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr "unbekannter Fehler: %d beim Lesen der Schriftartdatei: %s"
-#: open-type-font.cc:183 open-type-font.cc:307
-#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr "FT_Get_Glyph_Name() gab Fehler zurück: %d"
-#: pango-font.cc:157
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
+msgid ""
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"page-number to an even number."
+msgstr ""
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
+#, c-format
+msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
+msgstr ""
+
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
+msgid "Drawing systems..."
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "Keine PostScript-Schriftartname für Schriftart: »%s«"
-#: pango-font.cc:205
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr "FreeType-Ansicht hat keinen PostScript-Schriftartnamen"
msgid "Layout output to `%s'..."
msgstr "Layout nach »%s« ausgeben..."
-#: paper-score.cc:104
+#: paper-score.cc:105
+msgid "Calculating line breaks..."
+msgstr "Zeilenumbrüche werden berechnet..."
+
+#: paper-score.cc:118
#, c-format
msgid "Element count %d (spanners %d) "
msgstr "Elementanzahl: %d (Klammern: %d)"
-#: paper-score.cc:108
+#: paper-score.cc:122
msgid "Preprocessing graphical objects..."
msgstr "Vorverarbeitung der grafischen Elemente..."
msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
msgstr "GUILE signalisierte einen Fehler für den hier beginnenden Ausdruck"
-#: percent-repeat-engraver.cc:209
+#: percent-repeat-engraver.cc:200
msgid "unterminated percent repeat"
msgstr "unbegrenzte Prozentwiederholung"
-#: percent-repeat-iterator.cc:52
-msgid "no one to print a percent"
-msgstr "nichts bekannt, ein Prozent auszugeben"
-
-#: performance.cc:46
+#: performance.cc:45
msgid "Track..."
msgstr "Spur..."
-#: performance.cc:70
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr "MIDI-Kanal zurückgesprungen"
-#: performance.cc:71
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr "Abbildung modulo 16"
-#: performance.cc:90
-msgid "Creator: "
-msgstr "Erzeuger: "
-
-#: performance.cc:110
-msgid "at "
-msgstr "bei "
-
-#: performance.cc:162
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI-Ausgabe nach »%s«..."
-#: phrasing-slur-engraver.cc:170
+#: phrasing-slur-engraver.cc:146
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "nicht beendeter Phrasierungsbogen"
-#: piano-pedal-engraver.cc:223
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr "3 Striche für Piano-Pedal erwartet, %ld gefunden"
-#: piano-pedal-engraver.cc:238 piano-pedal-engraver.cc:249
-#: piano-pedal-performer.cc:82
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
+#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "kann keinen Anfang für Pedal finden: »%s«"
-#: piano-pedal-engraver.cc:296
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "kann keinen Anfang für Piano-Pedal finden: »%s«"
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "keine solche interne Option: %s"
-#: property-iterator.cc:81
+#: property-iterator.cc:74
#, c-format
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "Kein Name für grafische Objekte (grob): »%s«"
-#: quote-iterator.cc:255
-#, c-format
-msgid "in quotation: junking event %s"
-msgstr "in Zitat: Ereignis %s wird verworfen"
-
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr "Oktavprüfung gescheitert, Rückgabe: "
-#: relocate.cc:52
+#: relocate.cc:44
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Setting %s to %s\n"
+msgstr "Schreiben der Schriftarten nach %s"
+
+#: relocate.cc:58
#, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "keine solche Datei: %s für %s"
-#: relocate.cc:62 relocate.cc:80
+#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
#, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "kein solches Verzeichnis: %s für %s"
-#: relocate.cc:72
+#: relocate.cc:78
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr "%s=%s (voranstellen)\n"
-#: relocate.cc:104
+#: relocate.cc:98
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr "Verlagerung: Übersetzungsvorsilbe=%s, neue Vorsilbe=%s"
-#: relocate.cc:130
+#: relocate.cc:128
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr "Verlagerung: framework_prefix=%s"
-#: relocate.cc:212
+#: relocate.cc:168
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr "Verlagerung: ist absolut: argv0=%s"
-#: relocate.cc:219
+#: relocate.cc:175
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr "Verlagerung: von cwd: argv0=%s"
-#: relocate.cc:228
+#: relocate.cc:184
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"Verlagerung: von PATH=%s\n"
"argv0=%s"
-#: rest-collision.cc:149
+#: relocate.cc:353
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Relocation file %s\n"
+msgstr "Verlagerung: ist absolut: argv0=%s"
+
+#: relocate.cc:358
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open file %s"
+msgstr "Kann Datei nicht öffnen: `%s'"
+
+#: relocate.cc:388
+#, c-format
+msgid "Unknown relocation command %s"
+msgstr ""
+
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr "Restkollision kann nicht aufgelöst werden: Restrichtung nicht gesetzt"
-#: rest-collision.cc:163 rest-collision.cc:208
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "zu viele kollidierende Pausen"
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "Pause »%s« nicht gefunden"
msgid "Search path `%s'"
msgstr "Suchpfad »%s«"
-#: score.cc:211
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr "Abbruch"
+
+#: score.cc:225
msgid "already have music in score"
msgstr "es ist bereits Musik in der Partitur"
-#: score.cc:212
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr "Dies ist die vorhergehende Musik"
-#: score.cc:217
+#: score.cc:231
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "Fehler gefunden, musikalischer Ausdruck wird ignoriert"
#. FIXME:
-#: script-engraver.cc:105
+#: script-engraver.cc:102
+#, fuzzy
msgid "don't know how to interpret articulation: "
msgstr "Keine Interpretation für Artikulation bekannt: "
-#: script-engraver.cc:106
+#: script-engraver.cc:103
msgid "scheme encoding: "
msgstr "Schemakodierung: "
-#: simple-spacer.cc:406
+#: simple-spacer.cc:375
#, c-format
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Kein (dynamischer) Abstand zwischen Spalte %d und Nachfolger"
-#: slur-engraver.cc:176
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
+msgstr ""
+
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "unbegrenzter Bogen"
-#: slur-engraver.cc:185
+#: slur-engraver.cc:166
msgid "cannot end slur"
msgstr "Bindebogen kann nicht beendet werden"
msgid "expected to read %d characters, got %d"
msgstr "%d Zeichen erwartet, %d erhalten"
-#: spacing-spanner.cc:48
-#, c-format
-msgid "Global shortest duration is %s"
-msgstr "Kleinste globale Zeiteinheit ist %s"
+#: staff-symbol-engraver.cc:62
+msgid "staff-span event has no direction"
+msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:93
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "Tremolodauer ist zu lang"
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:130
+#: stem-engraver.cc:129
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Notenkopf wird zu inkompatiblem Hals (Typ = %d) hinzugefügt"
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr "vielleicht sollte die Eingabe mehrstimmig sein"
-#: stem.cc:98
+#: stem.cc:105
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "Eigenartige Notenhalslänge; auf enge Balken überprüfen"
-#: stem.cc:592
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "Fähnchen »%s« nicht gefunden"
-#: stem.cc:603
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "Fähnchenstrich »%s« nicht gefunden"
-#: system.cc:181
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Elementanzahl: %d."
-#: system.cc:268
+#: system.cc:276
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Anzahl der grafischen Objekte (grob): %d"
-#: system.cc:289
-msgid "Calculating line breaks..."
-msgstr "Zeilenumbrüche werden berechnet..."
-
-#: text-spanner-engraver.cc:62
+#: text-spanner-engraver.cc:61
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "Anfang der Textklammer kann nicht gefunden werden"
-#: text-spanner-engraver.cc:74
+#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr "Textklammer bereits vorhanden"
-#: text-spanner-engraver.cc:134
+#: text-spanner-engraver.cc:133
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "unbegrenzte Textklammer"
-#. Not using ngettext's plural feature here, as this message is
-#. more of a programming error.
-#: tfm-reader.cc:107
-#, c-format
-msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
-msgstr "TFM Header von »%s« hat nur %u Wort(e)"
-
-#: tfm-reader.cc:140
-#, c-format
-msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
-msgstr "%s: TFM-Datei hat %u Parameter - mehr als die Maximalzahl %u"
-
-#: tfm.cc:72
-#, c-format
-msgid "cannot find ascii character: %d"
-msgstr "folgendes ASCII-Zeichen kann nicht gefunden werden: %d"
-
-#: tie-engraver.cc:181
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr "einsamer Bindebogen"
-#: time-scaled-music-iterator.cc:24
-msgid "no one to print a tuplet start bracket"
-msgstr "nichts für die Ausgabe einer öffnenden Wertaufteilungsklammer vorhanden"
-
#.
#. Todo: should make typecheck?
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr "seltsame Taktart gefunden: %d/%d"
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr "Taktart »%s« nicht gefunden; Rückkehr zum nummerierten Stil"
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "unbekannter Übersetzer: »%s«"
-#: trill-spanner-engraver.cc:71
+#: translator-group.cc:151
+#, c-format
+msgid "cannot find: `%s'"
+msgstr "»%s« kann nicht gefunden werden"
+
+#: translator.cc:332
+#, c-format
+msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
+msgstr ""
+
+#: translator.cc:333
+#, c-format
+msgid "Previous %s event here"
+msgstr ""
+
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "Anfang des Trillers kann nicht gefunden werden"
-#: trill-spanner-engraver.cc:83
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "Triller bereits aktiv"
-#: trill-spanner-engraver.cc:142
-msgid "unterminated trill spanner"
-msgstr "unbegrenzter Triller"
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:347
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
-msgid "ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style"
-msgstr "Vorzeichen (es) »%s« dieses Kopfes gemäß den Einschränkungen des ausgewählten Bindungs-Stils ignoriert"
+msgid ""
+"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
+"selected ligature style"
+msgstr ""
+"Vorzeichen (es) »%s« dieses Kopfes gemäß den Einschränkungen des "
+"ausgewählten Bindungs-Stils ignoriert"
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:584
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr "Vaticana_ligature_engraver: setzen »spacing-increment = %f«: ptr=%ul"
msgstr "Vaticana_ligature: nichts zusammengefügt (delta_pitch == 0)"
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:142
+#: volta-engraver.cc:144
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "Anfang der Textklammer kann nicht gefunden werden"
-#: volta-engraver.cc:152
+#: volta-engraver.cc:154
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "Wiederholungskasten bereits vorhanden, wird vorzeitig beendet"
-#: volta-engraver.cc:156
+#: volta-engraver.cc:158
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "endende Textklammer auch bereits vorhanden"
-#. no longer valid with dashes in \paper{} block.
-#: parser.yy:535
-msgid "identifier should have alphabetic characters only"
-msgstr "Bezeichner sollte nur aus alphabetischen Zeichen bestehen"
+#: volta-engraver.cc:159
+msgid "giving up"
+msgstr "aufgeben"
-#: parser.yy:705
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
-msgstr "\\paper kann nicht in \\source verwendet werden; stattdessen \\layout verwenden"
+msgstr ""
+"\\paper kann nicht in \\source verwendet werden; stattdessen \\layout "
+"verwenden"
-#: parser.yy:729
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr "Für Papier-Block wird \\paper benötigt"
-#: parser.yy:879
-msgid "more alternatives than repeats"
-msgstr "mehr Alternativen als Wiederholungen"
-
-#: parser.yy:916
-#, c-format
-msgid "expect 2 elements for Chord tremolo, found %d"
-msgstr "2 Elemente für Akkord-Tremolo erwartet, %d gefunden"
-
-#: parser.yy:1316
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr "Grob-Name sollte alphanumerisch sein"
-#: parser.yy:1681
+#: parser.yy:1475
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "zweites Argument muss eine Tonhöhenliste sein"
-#: parser.yy:1724 parser.yy:1729 parser.yy:2235
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "muss in Liedtextmodus sein um Liedtext setzen zu können"
-#: parser.yy:1822
+#: parser.yy:1604
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "Zeichenkette als Skriptdefinition erwartet"
-#: parser.yy:1981 parser.yy:2031
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "keine gültige Dauer: %d"
-#: parser.yy:2154
+#: parser.yy:1926
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "Muss im Notenmodus sein für Noten"
-#: parser.yy:2248
+#: parser.yy:1987
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Muss im Akkordmodus sein für Akkorde"
-#: parser.yy:2730
-msgid "music head function must return Music object"
-msgstr "Musikkopf-Funktion muss Musikobjekt zurückliefern."
-
-#: lexer.ll:158
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr "verirrtes UTF-8 BOM gefunden"
-#: lexer.ll:162
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr "UTF-8 BOM wird übersprungen"
-#: lexer.ll:206
+#: lexer.ll:235
#, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Eingabe in »%s« umbenannt"
-#: lexer.ll:214
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr "zitierte Zeichenkette hinter \\version erwartet"
-#: lexer.ll:218
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr "zitierte Zeichenkette hinter \\sourcefilename erwartet"
-#: lexer.ll:231
+#: lexer.ll:260
+#, fuzzy
+msgid "integer expected after \\sourcefileline"
+msgstr "zitierte Zeichenkette hinter \\sourcefilename erwartet"
+
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "EOF innerhalb eines Kommentares gefunden"
-#: lexer.ll:246
+#: lexer.ll:288
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\maininput ist außerhalb von Init-Dateien nicht erlaubt"
-#: lexer.ll:270
+#: lexer.ll:312
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "falscher oder ungültiger Bezeichner: »%s«"
#. backup rule
-#: lexer.ll:279
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr "schließendes Anführungszeichen fehlt"
-#: lexer.ll:441
+#: lexer.ll:466
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
-msgstr "Klammer am Ende von Liedtext gefunden. Haben Sie ein Leerzeichen vergessen?"
+msgstr ""
+"Klammer am Ende von Liedtext gefunden. Haben Sie ein Leerzeichen vergessen?"
-#: lexer.ll:540
+#: lexer.ll:559
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
-msgstr "Klammer am Ende des Auszugs gefunden. Haben Sie ein Leerzeichen vergessen?"
+msgstr ""
+"Klammer am Ende des Auszugs gefunden. Haben Sie ein Leerzeichen vergessen?"
-#: lexer.ll:640
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "Ungültiges Zeichen: »%c«"
-#: lexer.ll:727
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "Ungültige Fluchtsequenz: »\\%s«"
-#: lexer.ll:824
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
#, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "Falsche lilypond-Version: %s (%s, %s)"
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:825
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
+#, fuzzy
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Erwägen Sie die Aktualisierung der Eingabe mit dem Skript convert-ly"
-#. TODO: print location
-#: lexer.ll:945
-msgid "cannot find signature for music function"
-msgstr "Signatur für Musikfunktion kann nicht gefunden werden"
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:439 ps-to-png.scm:88
-#, lisp-format
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "»~s« wird aufgerufen..."
#: backend-library.scm:24
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr "»~a« gescheitert (~a)"
-#: backend-library.scm:84 framework-tex.scm:339 framework-tex.scm:364
-#, lisp-format
+#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
+#, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Konvertierung nach »~a«..."
-#: backend-library.scm:100
-#, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Konvertierung nach ~a..."
#: backend-library.scm:145
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "Kopfzeile »~a« wird nach »~a« geschrieben"
-#: define-context-properties.scm:13 define-grob-properties.scm:10
+#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr "Symbol ~S redefiniert"
-#: define-markup-commands.scm:251
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
+msgid "event class ~A seems to be unused"
+msgstr ""
+
+#. should be programming-error
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
+msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
+msgstr ""
+
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr "keine Systeme in \\score-Markup gefunden, hat es einen \\layout-Block?"
-#: define-markup-commands.scm:1205
-#, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "keine gültige Dauer: ~a"
-#: define-music-types.scm:738
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "Symbol erwartet: ~S"
-#: define-music-types.scm:741
-#, lisp-format
-msgid "cannot find music object: ~S"
-msgstr "Musikobjekt kann nicht gefunden werden: ~S"
-
-#: define-music-types.scm:761
-#, lisp-format
-msgid "unknown repeat type `~S'"
-msgstr "unbekannter Wiederholungstyp »~S«"
-
-#: define-music-types.scm:762
-msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-msgstr "Siehe music-types.scm für unterstützte Wiederholungen"
-
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr "Paar erwartet in doc ~s"
-#: document-backend.scm:135
-#, lisp-format
-msgid "cannot find interface for property: ~S"
-msgstr "Schnittstelle für Eigenschaft ~S kann nicht gefunden werden"
-
-#: document-backend.scm:145
-#, lisp-format
-msgid "unknown Grob interface: ~S"
-msgstr "Unbekannte Grob-Schnittstelle: ~S"
-
#: documentation-lib.scm:45
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "~S wird verarbeitet..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "~S wird geschrieben..."
-#: documentation-lib.scm:172
-#, lisp-format
-msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-msgstr "Beschreibung für Eigenschaft ~S (~S) kann nicht gefunden werden"
-
-#: framework-eps.scm:71 framework-eps.scm:72
-#, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "~a wird geschrieben..."
-#: framework-ps.scm:275
-#, lisp-format
-msgid "cannot embed ~S=~S"
-msgstr "~S=~S kann nicht eingebettet werden"
-
-#: framework-ps.scm:326
-#, lisp-format
-msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-msgstr "Eine zu ~a passende Datei kann nicht aus ~a gewonnen werden"
-
-#: framework-ps.scm:343
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr "Unbekannte Einbettung ~S=~S"
-#: framework-ps.scm:373
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:380
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Unbekannte Schriftsatzeinbettung ~s ~s ~s"
-#: framework-ps.scm:579
-#, lisp-format
-msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-msgstr "<stdout> kann nicht in ~S konvertiert werden"
-
-#: framework-ps.scm:596 framework-ps.scm:599
-#, lisp-format
-msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-msgstr "~S kann nicht mit PostScript-Backend erzeugt werden"
-
-#: framework-ps.scm:606
-msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-"framework. Use the EPS backend instead,\n"
-"\n"
-" lilypond -b eps <file>\n"
-"\n"
-"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
-msgstr ""
-"nDas PostScript-Backend unterstützt nicht das 'classic'\n"
-"Framework. Stattdessen das EPS-Backend verwenden:\n"
-"\n"
-" lilypond -b eps <file>\n"
-"\n"
-"oder die Lilypond-Buch-spezifischen Einstellungen aus der Eingabe entfernen.\n"
-
-#: framework-tex.scm:356
-#, lisp-format
+#: framework-tex.scm:360
+#, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "TeX-Dateiname darf keine Leerzeichen enthalten: »~a«"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr "Fehler bei Balkenzuschnitt. (~S,~S) erwartet, ~S gefunden."
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr "Fehler bei Balkenzuschnitt. ~S 0 erwartet, ~S gefunden."
-#: layout-page-layout.scm:439
+#: layout-page-layout.scm:357
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Zeilenumbrüche werden berechnet..."
-#: lily-library.scm:458
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:582
+#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "unbekannte Einheit: ~S"
-#: lily-library.scm:491
-#, lisp-format
-msgid "no \\version statement found, add~afor future compatibility"
-msgstr "keine \\version-Anweisung gefunden, ~a für zukünftige Kompatibilität hinzufügen"
+#: lily-library.scm:615
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
+msgstr ""
+"keine \\version-Anweisung gefunden, ~a für zukünftige Kompatibilität "
+"hinzufügen"
-#: lily-library.scm:498
+#: lily-library.scm:622
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr "alte relative Kompatibilität nicht verwendet"
-#: lily.scm:172
-#, lisp-format
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "Can't find ~A"
+msgstr "»%s« kann nicht gefunden werden"
+
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr "falscher Typ für Argument ~a; ~a erwartet, ~s gefunden"
-#: lily.scm:377 lily.scm:429
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr "gescheiterte Dateien: ~S"
-#: lily.scm:419
-#, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "Ausgabeumleitung nach ~a..."
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:40
+#, fuzzy
+msgid "Music head function must return Music object"
+msgstr "Musikkopf-Funktion muss Musikobjekt zurückliefern."
+
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
+msgid "Invalid property operation ~a"
+msgstr ""
+
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr "Falsche Anzahl an Argumenten: ~A erwartet, ~A gefunden: ~S"
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr "Ungültiges Argument an Position ~A. ~A erwartet, ~S gefunden."
-#: music-functions.scm:533
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:213
+#, fuzzy
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+msgstr "mehr Alternativen als Wiederholungen"
+
+#: music-functions.scm:232
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
+msgstr "2 Elemente für Akkord-Tremolo erwartet, %d gefunden"
+
+#: music-functions.scm:538
+#, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "Musik erwartet: ~S"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:584
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr "Taktüberprüfung gescheitert. bei ~a erwartet, stattdessen bei ~a"
-#: music-functions.scm:739
-#, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
-msgstr "zitierte Musik »~S« kann nicht gefunden werden"
-
-#: music-functions.scm:947
-#, lisp-format
-msgid "unknown accidental style: ~S"
-msgstr "unbekannter Vorzeichenstil: ~S"
-
-#: output-ps.scm:282
+#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr "UTF-8-Zeichenkette in PostScript-Backend gefunden"
-#: output-svg.scm:41
-#, lisp-format
+#: output-svg.scm:42
+#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr "nicht definiert: ~S"
-#: output-svg.scm:121
-#, lisp-format
-msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-msgstr "Pango-Beschreibung kann nicht entschlüsselt werden: ~a"
-
-#: output-tex.scm:98
-#, lisp-format
-msgid "cannot find ~a in ~a"
-msgstr "~a kann nicht in ~a gefunden werden"
-
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr "Nicht auf höchster Ebene im Gültigkeitsbereich"
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr "Dies ist kein \\layout {} Objekt, ~S"
+#: paper.scm:129
+#, scheme-format
+msgid "Unknown papersize: ~a"
+msgstr ""
+
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:142
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
-msgstr "#(set-paper-size ..) muss innerhalb von \\paper { ... } verwendet werden"
+msgstr ""
+"#(set-paper-size ..) muss innerhalb von \\paper { ... } verwendet werden"
-#: parser-clef.scm:124
-#, lisp-format
+#: parser-clef.scm:126
+#, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "unbekannter Notenschlüsseltyp »~a«"
-#: parser-clef.scm:125
+#: parser-clef.scm:127
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr "unterstützte Notenschlüssel können in scm/clef.scm gefunden werden"
-#: ps-to-png.scm:97
-#, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "~a mit Rückgabewert ~S beendet"
#: to-xml.scm:190
-msgid "assertion failed"
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "Behauptung gescheitert"
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "Standardschriftart wird geladen"
+
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "Standardschriftart kann nicht gefunden werden: »%s«"
+
+#~ msgid "no one to print a tremolos"
+#~ msgstr "niemand vorhanden für Tremoloausgabe"
+
+#~ msgid "gotcha: ptr=%ul"
+#~ msgstr "erwischt: ptr=%ul"
+
+#~ msgid "distance undefined, assuming 0.1"
+#~ msgstr "Abstand undefiniert, 0.1 angenommen"
+
+#~ msgid "distance=%f"
+#~ msgstr "Abstand=%f"
+
+#~ msgid "no system number set in constrained-breaking"
+#~ msgstr "keine Systemzahl bei Bedingungsverletzung gesetzt"
+
+#~ msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+#~ msgstr ""
+#~ "es können keine Zeilenumbrüche gefunden werden, die die Bedingungen "
+#~ "erfüllen"
+
+#~ msgid "junking event: `%s'"
+#~ msgstr "Ereignis wird ignoriert: »%s«"
+
+#~ msgid "no one to print a repeat brace"
+#~ msgstr "niemand zur Erzeugung einer Wiederholung"
+
+#~ msgid "cannot find `%s' context"
+#~ msgstr "Kontext »%s« kann nicht gefunden werden"
+
+#~ msgid "Optimal demerits: %f"
+#~ msgstr "Optimale Bewertung: %f"
+
+#~ msgid "no feasible line breaking found"
+#~ msgstr "Keine praktikablen Zeilenumbrüche gefunden"
+
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "Crescendo zu kurz"
+
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "diese Hilfe ausgeben"
+
+#~ msgid "music for the martians."
+#~ msgstr "Musik für Marsmenschen."
+
+#~ msgid "no one to print a percent"
+#~ msgstr "nichts bekannt, ein Prozent auszugeben"
+
+#~ msgid "Creator: "
+#~ msgstr "Erzeuger: "
+
+#~ msgid "at "
+#~ msgstr "bei "
+
+#~ msgid "in quotation: junking event %s"
+#~ msgstr "in Zitat: Ereignis %s wird verworfen"
+
+#~ msgid "Global shortest duration is %s"
+#~ msgstr "Kleinste globale Zeiteinheit ist %s"
+
+#~ msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
+#~ msgstr "TFM Header von »%s« hat nur %u Wort(e)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
+#~ msgstr "%s: TFM-Datei hat %u Parameter - mehr als die Maximalzahl %u"
+
+#~ msgid "cannot find ascii character: %d"
+#~ msgstr "folgendes ASCII-Zeichen kann nicht gefunden werden: %d"
+
+#~ msgid "no one to print a tuplet start bracket"
+#~ msgstr ""
+#~ "nichts für die Ausgabe einer öffnenden Wertaufteilungsklammer vorhanden"
+
+#~ msgid "unterminated trill spanner"
+#~ msgstr "unbegrenzter Triller"
+
+#~ msgid "identifier should have alphabetic characters only"
+#~ msgstr "Bezeichner sollte nur aus alphabetischen Zeichen bestehen"
+
+#~ msgid "expect 2 elements for Chord tremolo, found %d"
+#~ msgstr "2 Elemente für Akkord-Tremolo erwartet, %d gefunden"
+
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "Falsche lilypond-Version: %s (%s, %s)"
+
+#~ msgid "cannot find signature for music function"
+#~ msgstr "Signatur für Musikfunktion kann nicht gefunden werden"
+
+#~ msgid "cannot find music object: ~S"
+#~ msgstr "Musikobjekt kann nicht gefunden werden: ~S"
+
+#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
+#~ msgstr "unbekannter Wiederholungstyp »~S«"
+
+#~ msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+#~ msgstr "Siehe music-types.scm für unterstützte Wiederholungen"
+
+#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
+#~ msgstr "Schnittstelle für Eigenschaft ~S kann nicht gefunden werden"
+
+#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
+#~ msgstr "Unbekannte Grob-Schnittstelle: ~S"
+
+#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+#~ msgstr "Beschreibung für Eigenschaft ~S (~S) kann nicht gefunden werden"
+
+#~ msgid "cannot embed ~S=~S"
+#~ msgstr "~S=~S kann nicht eingebettet werden"
+
+#~ msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+#~ msgstr "Eine zu ~a passende Datei kann nicht aus ~a gewonnen werden"
+
+#~ msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+#~ msgstr "<stdout> kann nicht in ~S konvertiert werden"
+
+#~ msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+#~ msgstr "~S kann nicht mit PostScript-Backend erzeugt werden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+#~ "framework. Use the EPS backend instead,\n"
+#~ "\n"
+#~ " lilypond -b eps <file>\n"
+#~ "\n"
+#~ "or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "nDas PostScript-Backend unterstützt nicht das 'classic'\n"
+#~ "Framework. Stattdessen das EPS-Backend verwenden:\n"
+#~ "\n"
+#~ " lilypond -b eps <file>\n"
+#~ "\n"
+#~ "oder die Lilypond-Buch-spezifischen Einstellungen aus der Eingabe "
+#~ "entfernen.\n"
+
+#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#~ msgstr "zitierte Musik »~S« kann nicht gefunden werden"
+
+#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
+#~ msgstr "unbekannter Vorzeichenstil: ~S"
+
+#~ msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+#~ msgstr "Pango-Beschreibung kann nicht entschlüsselt werden: ~a"
+
+#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
+#~ msgstr "~a kann nicht in ~a gefunden werden"
+
#~ msgid "lilylib module"
#~ msgstr "Modul lilylib"
#~ msgid ""
#~ " -e, --edit edit in place\n"
-#~ " -f, --from=VERSION start from VERSION [default: \\version found in file]\n"
+#~ " -f, --from=VERSION start from VERSION [default: \\version found in "
+#~ "file]\n"
#~ " -h, --help print this help\n"
#~ " -n, --no-version do not add \\version command if missing\n"
-#~ " -s, --show-rules print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]\n"
-#~ " -t, --to=VERSION convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]\n"
+#~ " -s, --show-rules print rules [default: --from=0, --"
+#~ "to=@TOPLEVEL_VERSION@]\n"
+#~ " -t, --to=VERSION convert to VERSION [default: "
+#~ "@TOPLEVEL_VERSION@]\n"
#~ " -v, --version print program version"
#~ msgstr ""
#~ " -e, --edit auf der Stelle ändern\n"
-#~ " -f, --from=VERSION von VERSION starten [Standard: in Datei gefundene \\version]\n"
+#~ " -f, --from=VERSION von VERSION starten [Standard: in Datei "
+#~ "gefundene \\version]\n"
#~ " -h, --help diese Hilfe ausgeben\n"
#~ " -n, --no-version Befehl \\version nicht verwenden, wenn er fehlt\n"
-#~ " -s, --show-rules Regeln ausgeben [Standard: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]\n"
-#~ " -t, --to=VERSION in VERSION umwandeln [Standard: @TOPLEVEL_VERSION@]\n"
+#~ " -s, --show-rules Regeln ausgeben [Standard: --from=0, --"
+#~ "to=@TOPLEVEL_VERSION@]\n"
+#~ " -t, --to=VERSION in VERSION umwandeln [Standard: "
+#~ "@TOPLEVEL_VERSION@]\n"
#~ " -v, --version Programmversion ausgeben"
#~ msgid "%s: skipping: `%s'"
#~ msgstr "Passt nicht: `%s'"
#~ msgid "Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files."
-#~ msgstr "Bauen Sie alle .afm-Dateien neu, und löschen Sie alle .pk- und .tfm-Dateien."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bauen Sie alle .afm-Dateien neu, und löschen Sie alle .pk- und .tfm-"
+#~ "Dateien."
#~ msgid "Rerun with -V to show font paths."
#~ msgstr "Starten Sie erneut mit -V, um Suchpfade für Schriftarten anzuzeigen"
#~ msgid "A script for removing font-files is delivered with the source-code:"
-#~ msgstr "Ein Skript zum Entfernen von Schriftartdateien wird mit dem Quellcode ausgeliefert:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ein Skript zum Entfernen von Schriftartdateien wird mit dem Quellcode "
+#~ "ausgeliefert:"
#~ msgid "beam has less than two visible stems"
#~ msgstr "Balken hat weniger als zwei sichtbare Notenhälse"
#~ msgstr "Prozentwiederholung der Länge %s kann nicht behandelt werden"
#~ msgid "rest direction not set. Cannot resolve collision."
-#~ msgstr "Pausenrichtung nicht gesetzt. Kollision kann nicht aufgelöst werden."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pausenrichtung nicht gesetzt. Kollision kann nicht aufgelöst werden."
#~ msgid "lilypond -e EXPR means:"
#~ msgstr "lilypond -e AUSD bedeutet:"
#~ msgid " Evalute the Scheme EXPR before parsing any .ly files."
#~ msgstr " Das Schema AUSD vor der Analyse aller .ly-Dateien auswerten"
-#~ msgid " Multiple -e options may be given, they will be evaluated sequentially."
-#~ msgstr " Mehrere -e Optionen dürfen angegeben werden, sie werden sequentiell ausgewertet"
+#~ msgid ""
+#~ " Multiple -e options may be given, they will be evaluated sequentially."
+#~ msgstr ""
+#~ " Mehrere -e Optionen dürfen angegeben werden, sie werden sequentiell "
+#~ "ausgewertet"
-#~ msgid " The function ly:set-option allows for access to some internal variables."
-#~ msgstr " Die Funktion ly:set-option erlaubt Zugriff auf einige interne Variablen."
+#~ msgid ""
+#~ " The function ly:set-option allows for access to some internal variables."
+#~ msgstr ""
+#~ " Die Funktion ly:set-option erlaubt Zugriff auf einige interne Variablen."
#~ msgid "Usage: lilypond -e \"(ly:set-option SYMBOL VAL)\""
#~ msgstr "Aufruf: lilypond -e \"(ly:set-option SYMBOL WERT)\""
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "Alle Ausgaben aufbewahren, ins Verzeichnis %s.dir ausgeben"
-#~ msgid "don't run LilyPond"
+#~ msgid "do not run LilyPond"
#~ msgstr "LilyPond nicht aufrufen"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgstr "Keine Dateien auf der Kommandozeile angegeben"
#~ msgid "Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace."
-#~ msgstr "LilyPond-Aufruf gescheitert. Versuchen Sie es erneut mit --verbose für ein Protokoll (Trace)."
+#~ msgstr ""
+#~ "LilyPond-Aufruf gescheitert. Versuchen Sie es erneut mit --verbose für "
+#~ "ein Protokoll (Trace)."
#~ msgid "Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace."
-#~ msgstr "Erzeugung der PS-Datei gescheitert. Versuchen Sie es erneut mit --verbose für ein Protokoll."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erzeugung der PS-Datei gescheitert. Versuchen Sie es erneut mit --verbose "
+#~ "für ein Protokoll."
#~ msgid "%s output to <stdout>..."
#~ msgstr "Ausgabe von %s nach <stdout>..."
#~ msgid "Install the ec-mftraced package from %s. Aborting"
#~ msgstr "Abbruch. Paket ec-mftraced von %s installieren."
-#~ msgid "No slur to end"
-#~ msgstr "Kein Bindebogen zu beenden"
-
#~ msgid "Huh? Got %d, expected %d characters"
#~ msgstr "Hä? %d Zeichen erhalten, %d erwartet"
#~ msgstr "Schreibe HTML-Menü `%s'..."
#~ msgid "Running LaTeX failed. Rerun with --verbose for a trace."
-#~ msgstr "LaTeX-Aufruf gescheitert. Versuchen Sie es erneut mit --verbose für ein Protokoll."
+#~ msgstr ""
+#~ "LaTeX-Aufruf gescheitert. Versuchen Sie es erneut mit --verbose für ein "
+#~ "Protokoll."
#~ msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX or texinfo document"
#~ msgstr "LilyPond-Teile in Mischdatei (HTML, LaTeX oder texinfo) verarbeiten"
#~ msgid "pass OPT quoted to the lilypond command line"
#~ msgstr "OPT \"zitiert\" an die LilyPond-Kommandozeile übergeben"
-#~ msgid "force fontsize for all inline lilypond. DIM is assumed to be in points"
-#~ msgstr "Schriftgröße für eingebettetes LilyPond erzwingen. Einheit für GROE: Punkte"
+#~ msgid ""
+#~ "force fontsize for all inline lilypond. DIM is assumed to be in points"
+#~ msgstr ""
+#~ "Schriftgröße für eingebettetes LilyPond erzwingen. Einheit für GROE: "
+#~ "Punkte"
#~ msgid "deprecated, use --force-music-fontsize"
#~ msgstr "veraltet, verwenden Sie --force-music-fontsize"
#~ msgid "prepend PREF before each -M dependency"
#~ msgstr "stelle PRÄF den -M Abhängigkeiten voran"
-#~ msgid "don't run lilypond"
+#~ msgid "do not run lilypond"
#~ msgstr "LilyPond nicht aufrufen"
-#~ msgid "don't generate pictures"
+#~ msgid "do not generate pictures"
#~ msgstr "keine Bilder generieren"
#~ msgid "strip all lilypond blocks from output"
#~ msgid "where to place generated files"
#~ msgstr "Ziel der generierten Dateien"
-#~ msgid "round filled box horizontal extent smaller than blot; decreasing blot"
-#~ msgstr "Breite des abgerundeten Kastens kleiner als Kreisdurchmesser; verkleinere Kreis"
+#~ msgid ""
+#~ "round filled box horizontal extent smaller than blot; decreasing blot"
+#~ msgstr ""
+#~ "Breite des abgerundeten Kastens kleiner als Kreisdurchmesser; verkleinere "
+#~ "Kreis"
#~ msgid "round filled box vertical extent smaller than blot; decreasing blot"
-#~ msgstr "Höhe des abgerundeten Kastens kleiner als Kreisdurchmesser; verkleinere Kreis"
+#~ msgstr ""
+#~ "Höhe des abgerundeten Kastens kleiner als Kreisdurchmesser; verkleinere "
+#~ "Kreis"
#~ msgid "use output format EXT"
#~ msgstr "Ausgabeformat EXT benutzen"
#~ msgid "Beam has less than two stems. Removing beam."
#~ msgstr "Balken hat weniger als zwei Notenhälse. Notenhals wird entfernt."
-#~ msgid "Not sure that we can find a nice beam slope (no viable initial configuration found)."
-#~ msgstr "Es kann wahrscheinlich keine optimale Balkenneigung ermittelt werden (keine funktionsfähige Anfangskonfiguration gefunden)"
+#~ msgid ""
+#~ "Not sure that we can find a nice beam slope (no viable initial "
+#~ "configuration found)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es kann wahrscheinlich keine optimale Balkenneigung ermittelt werden "
+#~ "(keine funktionsfähige Anfangskonfiguration gefunden)"
-#~ msgid "Nothing to connect extender to on the left. Ignoring extender event."
-#~ msgstr "Nichts vorhanden, um die Erweiterung nach links zu verbinden. Erweiterungsanforderung wird ignoriert."
+#~ msgid ""
+#~ "Nothing to connect extender to on the left. Ignoring extender event."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nichts vorhanden, um die Erweiterung nach links zu verbinden. "
+#~ "Erweiterungsanforderung wird ignoriert."
#~ msgid "couldn't find any font satisfying "
#~ msgstr "konnte keine passende Schriftart finden für "
#~ "Grob %s endet, bevor dies erwartet wurde."
#~ msgid "Nothing to connect hyphen to on the left. Ignoring hyphen event."
-#~ msgstr "Nichts vorhanden, um den Bindestrich nach links zu verbinden. Bindestrichanforderung wird ignoriert."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nichts vorhanden, um den Bindestrich nach links zu verbinden. "
+#~ "Bindestrichanforderung wird ignoriert."
#~ msgid "Score contains errors; will not process it"
#~ msgstr "Noten enthalten Fehler; keine weitere Verarbeitung"
#~ msgstr "Mensural_ligature: delta-pitch undefiniert bei flexa %d; nehme 0 an"
#~ msgid "Mensural_ligature:flexa-width undefined on flexa %d; assuming 2.0"
-#~ msgstr "Mensural_ligature: flexa-width undefiniert bei flexa %d; nehme 2.0 an"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mensural_ligature: flexa-width undefiniert bei flexa %d; nehme 2.0 an"
#~ msgid "silly duration"
#~ msgstr "sinnlose Dauer"
#~ msgstr "Staff_symbol: Einrückung reicht über das Zeilenende hinaus"
#~ msgid "Error syncing file (disk full?)"
-#~ msgstr "Datei konnte nicht synchronisiert (geschrieben) werden. (Platte voll?)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Datei konnte nicht synchronisiert (geschrieben) werden. (Platte voll?)"
#~ msgid "No ties were created!"
#~ msgstr "Es wurden keine Bindebögen erzeugt!"
#~ msgstr "Vaticana_ligature:delta-pitch -> Kombination wird ignoriert"
#~ msgid "First argument must be a procedure taking one argument"
-#~ msgstr "Das erste Argument muss eine Prozedur sein, welche ein Argument erwartet"
+#~ msgstr ""
+#~ "Das erste Argument muss eine Prozedur sein, welche ein Argument erwartet"
#~ msgid "Expecting musical-pitch value"
#~ msgstr "Erwarte musikalischen Tonhöhenwert"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.4.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-28 15:46CET\n"
"Last-Translator: Quique <quique@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
msgstr "Ejecutando %s..."
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "advertencia: "
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "advertencia: "
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "error: "
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+#: convert-ly.py:167
+msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
+#: convert-ly.py:169
+msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:191
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Procesando `%s'..."
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "no se puede abrir el fichero: `%s'"
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:285
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "no puedo encontrar la fuente por defecto: `%s'"
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"ready-to-use LilyPond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "escribir la salida en el FICHERO"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"
msgid "show warranty"
msgstr "mostrar los avisos de garantía y de copyright"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
+"document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Saliendo..."
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s "
-#: lilypond-book.py:129
+#: lilypond-book.py:130
#, fuzzy
msgid "FILTER"
msgstr "FICHERO"
-#: lilypond-book.py:132
+#: lilypond-book.py:133
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:135
+#: lilypond-book.py:136
#, fuzzy
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "utilizar el formato de salida EXT (scm, ps, tex o as) "
-#: lilypond-book.py:138
+#: lilypond-book.py:139
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr "añadir DIR a la ruta de búsqueda"
-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:144
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgstr "escribir la salida en el FICHERO"
-#: lilypond-book.py:147
+#: lilypond-book.py:148
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:149
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:160
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
msgid "be verbose"
msgstr "ser prolijo"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
+#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "mostrar los avisos de garantía y de copyright"
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:779
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1010
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1013
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1017
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1020
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1039
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1394
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Limpiando `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1411
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1412
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1405
+#: lilypond-book.py:1482
msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1592
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1597
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Procesando..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1601
#, fuzzy
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "calma, %s está al día"
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1611
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "no puedo encontrar la fuente por defecto: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1622
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "calma, %s está al día"
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1628
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1683
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1687
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Limpiando %s..."
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1706
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "Listando `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1722
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Limpiando %s..."
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1731
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Procesando `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1745
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Invocando `%s'"
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1821
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1836
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1837
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1840
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
msgid "warning: "
msgstr "advertencia: "
msgid "no files specified on command line."
msgstr "no se ha especificado ningún fichero en la línea de órdenes."
-#: getopt-long.cc:141
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "la opción `%s' requiere un argumento"
-#: getopt-long.cc:145
+#: getopt-long.cc:144
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "la opción `%s' no permite argumentos"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "opción no reconocida: `%s'"
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "argúmento no válido `%s' para la opción `%s'"
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "error de programación: "
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr ""
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
+#: align-interface.cc:329
msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
-#: all-font-metrics.cc:165
-#, fuzzy
-msgid "loading default font"
-msgstr "Cargando la fuente por defecto"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "no puedo encontrar la fuente por defecto: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(ruta de búsqueda: `%s')"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Abandonando"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "no puedo cambiar de `%s' a `%s'"
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr ""
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr ""
-#: beam-engraver.cc:245
+#: beam-engraver.cc:246
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr ""
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr ""
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "No se ha encontrado ninguna ruptura de línea factible"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr ""
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "No se añade el traductor: `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr ""
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "no he podido encontrar ninguna fuente satisfactoria "
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "El programa no tiene este tipo"
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
+#: dots.cc:38
+#, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr ""
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "no puedo encontrar el principio del (de)crescendo"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "(de)crescendo sin terminar"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "prolongación sin terminar"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "prolongación sin terminar"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr "decrescendo demasiado pequeño"
-#: hairpin.cc:180
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "crescendo demasiado pequeño"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
msgid "don't have that many brackets"
msgstr ""
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
msgid "conflicting note group events"
msgstr ""
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "no puedo encontrar el fichero: `%s'"
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(ruta de búsqueda: `%s')"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "posición desconocida"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "no puedo encontrar el principio del (de)crescendo"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "ya tengo un crescendo"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "prolongación sin terminar"
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
msgid "ligature was started here"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:96
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(ruta de carga: `%s')"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:459
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:462
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:468
msgid "doing assignment anyway"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:480
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "El nombre del identificativo es una palabra clave: `%s'"
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "error al final del fichero (EOF): %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "no puedo encontrar el carácter llamado: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "no puedo encontrar el fichero: `%s'"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Procesando `%s'..."
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "Analizando..."
-#: lily-parser.cc:126
-msgid "braces don't match"
+#: lily-parser.cc:127
+msgid "braces do not match"
msgstr ""
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "no puedo encontrar el fichero: `%s'"
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"él bajo ciertas condiciones. Invócalo como `%s --warranty' para más\n"
"información.\n"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
-#: main.cc:156
+#: main.cc:155
#, fuzzy
-msgid "SYM=VAL"
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr "CLAVE=VALOR"
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "evaluate scheme code"
msgstr ""
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "generar una salida PostScript"
-#: main.cc:165
+#: main.cc:164
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "generar una salida PostScript"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "generar una salida PostScript"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "generar una salida PostScript"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:170
-msgid "print this help"
-msgstr "esta ayuda"
+#: main.cc:169
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
msgid "FIELD"
msgstr "CAMPO"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
#, fuzzy
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr "escribir campo de cabecera a BASENAME.FIELD"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "añadir DIR a la ruta de búsqueda"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "usar FICHERO como fichero de inicialización"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "generar una salida PostScript"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "escribir la salida en el FICHERO"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""
-#: main.cc:181
+#: main.cc:180
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:181
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "mostrar número de versión"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright (c) %s "
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Sintaxis: %s [OPCIÓN]... FICHERO..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:251
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr ""
-#: main.cc:254
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:256
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:258
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Opciones: "
-#: main.cc:262
+#: main.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "Informar de gazapos a %s."
-#: main.cc:308
+#: main.cc:307
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:322
+#: main.cc:321
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "no existe tal parámetro: %s"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:339
+#: main.cc:338
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "no hay tal contexto: %s"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "no puedo cambiar de `%s' a `%s'"
-#: main.cc:349
+#: main.cc:348
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
-#: main.cc:356
+#: main.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "no puedo cambiar de `%s' a `%s'"
-#: main.cc:362
+#: main.cc:361
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "no puedo cambiar de `%s' a `%s'"
-#: main.cc:368
+#: main.cc:367
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
-#: main.cc:415
+#: main.cc:413
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:643
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "no se puede abrir el fichero: `%s'"
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr ""
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "Demasiadas columnas de notas que chocan entre sí. Se las ignora."
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr ""
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldn't fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "Creando voces..."
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "no es un fichero PostScript: `%s'"
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "Pista ... "
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "Salida MIDI a `%s'..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "no puedo encontrar el principio del (de)crescendo"
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "no hay este instrumento: `%s'"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr ""
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr ""
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "no se puede encontrar: `%s'"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(ruta de búsqueda: `%s')"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr ""
+
+#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "ya tengo un crescendo"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr ""
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "no se puede encontrar: `%s'"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr ""
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Elementos contados %d."
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Elementos contados %d"
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
msgid "unterminated text spanner"
msgstr ""
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr ""
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "no se puede encontrar: `%s'"
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "no puedo encontrar el principio del (de)crescendo"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "ya tengo un crescendo"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr ""
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "no puedo encontrar el principio del (de)crescendo"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr ""
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "ya tengo un crescendo"
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Abandonando"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "El segundo argumento debe ser un símbolo"
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr ""
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
msgid "expecting string as script definition"
msgstr ""
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "no es una duración: %d"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr ""
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr ""
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Limpiando `%s'..."
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr ""
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr ""
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "identificativo equivocado o no definido: `%s'"
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "carácter no válido: `%c'"
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr ""
-#: lexer.ll:882
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "versión de lilypond incorrecta: %s (%s, %s)"
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
+#, c-format
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
#, fuzzy
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr ""
"Considere la conversión de la entrada con ayuda del guión (script) convert-ly"
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Invocando `%s'"
#: backend-library.scm:24
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: backend-library.scm:110
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: backend-library.scm:156
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "escribiendo el campo de cabecera `%s' a `%s'"
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "no es una duración: %d"
-#: define-music-types.scm:734
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
-#: define-music-types.scm:737
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find music object: ~S"
-msgstr "no se puede encontrar el contexto de `%s'"
-
-#: define-music-types.scm:757
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown repeat type `~S'"
-msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-
-#: define-music-types.scm:758
-msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-msgstr ""
-
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
-#: document-backend.scm:135
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find interface for property: ~S"
-msgstr "no puedo encontrar el carácter número: %d"
-
-#: document-backend.scm:145
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown Grob interface: ~S"
-msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Procesando..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-msgstr "no puedo encontrar el carácter número: %d"
-
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, fuzzy, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
-msgid "cannot embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
-msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed ~S=~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:379
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:380
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "No se sabe como interpretar la articulación `%s'"
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
-msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
-msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:639
-msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-"framework. Use the EPS backend instead,\n"
-"\n"
-" lilypond -b eps <file>\n"
-"\n"
-"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
-msgstr ""
-
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "el nombre del fichero no debería contener espacios: `%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Calculando las posiciones de las columnas"
-#: lily-library.scm:510
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily-library.scm:582
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:615
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:622
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Can't find ~A"
msgstr "no se puede encontrar: `%s'"
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "dependencias producidas en `%s'..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:535
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr ""
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
-msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
-
-#: music-functions.scm:953
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown accidental style: ~S"
-msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr "prolongación sin terminar"
-#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
-msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-msgstr ""
-
-#: output-tex.scm:98
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find ~a in ~a"
-msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
-
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:97
-#, fuzzy, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "fin de la orden con valor %d"
#: to-xml.scm:190
-msgid "assertion failed"
+#, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "Cargando la fuente por defecto"
+
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "no puedo encontrar la fuente por defecto: `%s'"
+
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "crescendo demasiado pequeño"
+
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "esta ayuda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "versión de lilypond incorrecta: %s (%s, %s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find music object: ~S"
+#~ msgstr "no se puede encontrar el contexto de `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
+#~ msgstr "traductor desconocido: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
+#~ msgstr "no puedo encontrar el carácter número: %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
+#~ msgstr "traductor desconocido: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+#~ msgstr "no puedo encontrar el carácter número: %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#~ msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
+#~ msgstr "traductor desconocido: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
+#~ msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
+
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "ninguno para la impresión de trémolos"
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "conservar todas las salidas, y nombrar el directorio %s.dir"
-#~ msgid "don't run LilyPond"
+#~ msgid "do not run LilyPond"
#~ msgstr "no ejecutar LilyPond"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgstr "añadir el prefijo DIR a las dependencias"
#, fuzzy
-#~ msgid "don't run lilypond"
+#~ msgid "do not run lilypond"
#~ msgstr "no ejecutar LilyPond"
#~ msgid "write Makefile dependencies for every input file"
#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "trabajar en silencio"
-#~ msgid "don't output rests or skips"
+#~ msgid "do not output rests or skips"
#~ msgstr "no producir pausas o saltos"
#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "definir la duración más pequeña"
-#~ msgid "don't timestamp the output"
+#~ msgid "do not timestamp the output"
#~ msgstr "no datar la salida"
#~ msgid "assume no double dotted notes"
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-11-04 02:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-04 02:19+0200\n"
"Last-Translator: hjunes\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
msgstr "Ajetaan %s..."
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
msgstr "Käyttö: %s\n"
#: abc2ly.py:1351
" convert-ly -e old.ly\n"
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "varoitus: %s"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "virhe: %s"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Levitettävissä ehdoilla GNU General Public License."
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "Se toimitetaan ILMAN TAKUUTA."
msgid "Applying conversion: "
msgstr "Toteutetaan muunnos: "
-#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+#: convert-ly.py:167
+#, fuzzy
+msgid "Error while converting"
msgstr "virhe muunnettaessa"
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
-msgstr "Keskeytetään"
+#: convert-ly.py:169
+msgid "Stopping at last succesful rule"
+msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:191
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Prosessoidaan `%s'... "
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "tiedostoa ei voitu avata: `%s'"
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:285
#, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "ei voitu määrittää `%s':lle versiota. Sivuutetaan"
#: etf2ly.py:1198
+#, fuzzy
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"ready-to-use LilyPond file."
msgstr ""
"Enigma Transport Format on Coda Music Technology:n Finale-tuotteen\n"
"tallennusmuoto. Tämä ohjelma muuntaa ETF-muodon osajoukon\n"
msgid "write output to FILE"
msgstr "tulosta tiedostoon TIEDOSTO"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"
msgid "show warranty"
msgstr "näytä takuusitoumus"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
msgid ""
"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
"document.\n"
" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Lopetetaan (%d)..."
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s by"
-#: lilypond-book.py:129
+#: lilypond-book.py:130
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"
-#: lilypond-book.py:132
+#: lilypond-book.py:133
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr "putkita palaset kohteen FILTER läpi [convert-ly -n -]"
-#: lilypond-book.py:135
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
-msgstr "käytä tulostusmuotona formaattia FMT (texi [oletus], texi-html, latex, html, docbook)"
+#: lilypond-book.py:136
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
+msgstr ""
+"käytä tulostusmuotona formaattia FMT (texi [oletus], texi-html, latex, html, "
+"docbook)"
-#: lilypond-book.py:138
+#: lilypond-book.py:139
msgid "add DIR to include path"
msgstr "lisää HAKEMISTO hakupolkuun"
-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:144
msgid "write output to DIR"
msgstr "tulosta polkuun HAKEMISTO"
-#: lilypond-book.py:147
+#: lilypond-book.py:148
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMENTO"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:149
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "prosessoi ly_tiedostot käyttäen komentoa COMMAND FILE..."
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:160
msgid ""
"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
"poimi kaikki PostScript-fontit tiedostoon INPUT.psfonts LaTeX:ia varten\n"
"tätä täytyy käyttää dvips -h INPUT.psfonts :in kanssa"
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
msgid "be verbose"
msgstr "tulosta runsaasti käsittelytietoa"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
+#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "näytä takuu ja copyright"
-#: lilypond-book.py:778
+#: lilypond-book.py:779
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "tiedostoa %s ei löydy"
-#: lilypond-book.py:1009
+#: lilypond-book.py:1010
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "vanhentunut ly-optio käytössä: %s=%s"
-#: lilypond-book.py:1012
+#: lilypond-book.py:1013
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "yhteensopivuusmuodon käännös: %s=%s"
-#: lilypond-book.py:1016
+#: lilypond-book.py:1017
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "vanhentunut ly-optio käytössä: %s"
-#: lilypond-book.py:1019
+#: lilypond-book.py:1020
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "yhteensopivuusmuodon käännös: %s"
-#: lilypond-book.py:1038
+#: lilypond-book.py:1039
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "sivuutetaan tuntematon ly -optio: %s"
-#: lilypond-book.py:1391
+#: lilypond-book.py:1394
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Avataan filtteri `%s'"
-#: lilypond-book.py:1408
+#: lilypond-book.py:1411
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "`%s' epäonnistui (%d)"
-#: lilypond-book.py:1409
+#: lilypond-book.py:1412
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Virheloki on seuraava:"
-#: lilypond-book.py:1479
+#: lilypond-book.py:1482
msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr "Ei voitu löytää \\begin{document} LaTeX-documentista"
-#: lilypond-book.py:1589
+#: lilypond-book.py:1592
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Kirjoitetaan palasia..."
-#: lilypond-book.py:1594
+#: lilypond-book.py:1597
msgid "Processing..."
msgstr "Prosessoidaan..."
-#: lilypond-book.py:1598
+#: lilypond-book.py:1601
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Kaikki palaset on päivitetty..."
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1611
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "ei löytynyt formaattia: %s"
-#: lilypond-book.py:1619
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "%s on päivitetty."
-#: lilypond-book.py:1625
+#: lilypond-book.py:1628
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Kirjoitetaan `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1680
+#: lilypond-book.py:1683
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "Tuloste kirjautuisi syötetiedoston päälle; käytä --output."
-#: lilypond-book.py:1684
+#: lilypond-book.py:1687
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Luetaan %s..."
-#: lilypond-book.py:1703
+#: lilypond-book.py:1706
msgid "Dissecting..."
msgstr "Analysoidaan..."
-#: lilypond-book.py:1719
+#: lilypond-book.py:1722
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Kootaan %s..."
-#: lilypond-book.py:1728
+#: lilypond-book.py:1731
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Prosessoidaan sisällytetävä: %s"
-#: lilypond-book.py:1742
+#: lilypond-book.py:1745
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Poistetaan `%s'"
-#: lilypond-book.py:1819
+#: lilypond-book.py:1821
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "Kirjoitetaan fontteja hakemistoon %s..."
-#: lilypond-book.py:1834
+#: lilypond-book.py:1836
msgid "option --psfonts not used"
msgstr "optiota --psfonts=FILE ei käytetty"
-#: lilypond-book.py:1835
+#: lilypond-book.py:1837
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr "prosessointi dvips:illä ei sisällä fontteja"
-#: lilypond-book.py:1838
+#: lilypond-book.py:1840
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "DVIPS käyttö:"
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:557 lily-library.scm:565
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
msgid "warning: "
msgstr "varoitus: "
msgid "no files specified on command line."
msgstr "tiedostoja ei annettu komentorivillä."
-#: getopt-long.cc:141
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "optio `%s' vaatii argumentin"
-#: getopt-long.cc:145
+#: getopt-long.cc:144
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "optio `%s' ei salli argumenttia"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "tunnistamaton optio: `%s'"
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "epäkelpo argumentti `%s' optiolle `%s'"
-#: warn.cc:68 grob.cc:557 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "ohjelmointivirhe: %s"
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr "jatketaan, ristitään kädet"
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "Korotusmerkkien ladontalista täytyy alkaa konteksti-nimellä: %s"
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr "sivutetaan tuntematan etumerkki: %s"
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr "pari tai konteksti-nimi oletettiin korotusmerkkisäännölle, löytyi %s"
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "korotusmerkkiä `%s' ei löydy"
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
"pystysyora sijoittelu kutsuttiin ennen rivinkatkaisua.\n"
"Viivaston ylittävät ladokkeet tehdään vain PianoStaff:in yhteydessä."
-#: align-interface.cc:314
+#: align-interface.cc:329
msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
msgstr "yritettiin saada käännösteksti jollekin, joka ei ole lapseni"
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "ei löytynyt fonttia: `%s'"
-#: all-font-metrics.cc:165
-msgid "loading default font"
-msgstr "ladataan oletusfontti"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "ei löytynyt oletusfonttia: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(hakupolku: `%s')"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-msgid "giving up"
-msgstr "luovutetaan"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr "\\applycontext vaatii funktioargumentin"
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "ei voitu vaihtaa, oli jo tulkitsijassa: %s"
msgid "removing this vertical group"
msgstr "poistetaan tämä vertikaaliryhmä"
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr "yritettiin laskea korkeus ei-katkaisukohdassa"
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "beam was started here"
msgstr "palkki aloitettiin täältä"
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
msgid "no feasible beam position"
msgstr "ei löytynyt sopivaa palkin paikkaa"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "poistetaan palkki jolla ei ole parrua"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr "toimivaa alkuasettelua ei löytynyt: hyvää palkkikaltevuuta ei löytyne"
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Ei välistyksen syöttöä paikasta %s paikkaan `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr "odotettiin 2 elementtiä sointutremololle, löytyi %d"
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "avainta `%s' ei löydy"
#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
-msgstr "Coherent_ligature_engraver: asetetaan `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
+msgstr ""
+"Coherent_ligature_engraver: asetetaan `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
-msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+#, fuzzy
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "ei löytynyt rivinkatkaisukohtaa joka täyttäisi ehdot"
#: context-def.cc:130
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "ohjelmalla ei ole tyyppiä: `%s'"
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr "tarvitaan symboliargumentti funktioille \\override ja \\revert"
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "custos `%s' ei löytynyt"
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr "Tapamahtumaluokan tulisi olla symboli"
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "Tuntematon tapahtumaluokka %s"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "päättämätön (de)crescendo"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr "ei aseteta luonnin takaisinkutsua: ei ole proseduuri"
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "päättämätön pidennys"
#: font-config.cc:44
#, c-format
msgid "Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while..."
-msgstr "Käännetään uudelleen FontConfig-välimuisti %s. tämä voi kestää hetken..."
+msgstr ""
+"Käännetään uudelleen FontConfig-välimuisti %s. tämä voi kestää hetken..."
#: font-config.cc:55
#, c-format
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "lisätään fonttihakemisto: %s"
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr "ääretön tai NaN kohdattiin kun tehtiin reaalilukumuunnosta"
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr "asetetaan nollaksi"
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
msgid "unterminated glissando"
msgstr "päättämätön glissando"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr "ei voitu käyttää `\\~' identtisien nuotinkorkeuksien päissä"
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "Tuntematon rajapinta `%s'"
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr "Ladokkeella `%s' ei ole rajapintaa ominaisuudella `%s'"
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr "ei aseteta muutoksen takaisinkutsua: ei ole proseduuri"
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr "ääretön tai NaN kohdattiin"
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr "liian lyhyt decrescendo"
-#: hairpin.cc:180
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "liian lyhyt crescendo"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:57
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
+#, fuzzy
msgid "don't have that many brackets"
msgstr "ei ole käytössä niin monia sulkeita"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:66
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
msgid "conflicting note group events"
msgstr "ristiriitainen nuottiryhmä -tapaus"
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "sisällytettävät tiedostot eivät ole sallittuja turvatilassa"
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:117
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "tiedostoa ei löydy: `%s'"
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(hakupolku: `%s')"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "sijainti tuntematon"
msgid "ligature was started here"
msgstr "ligature alkoi tästä"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:96
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(hakupolku: `%s')"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:459
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Ei löytynyt tyyppitarkistusta ominaisuudelle `%s' (%s)."
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:462
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "ehkä näppäilyvirhe?"
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:468
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "suoritetaan tehtävä joka tapauksessa"
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:480
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "tyypin `%s' tarkistus epäonnistui; arvon `%s' on oltava tyyppiä `%s'"
-#: lily-lexer.cc:233
+#: lily-lexer.cc:254
#, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "tunnistenimi on avainsana: `%s'"
-#: lily-lexer.cc:248
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "virhe tiedoston lopussa (EOF): %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "vanhentunut funktiokutsu: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "Vaihdetaan työhakemistoksi `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "tiedostoa ei löydy: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:126
+#: lily-parser-scheme.cc:125
#, c-format
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Prosessoidaan `%s'"
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "Jäsennetään..."
-#: lily-parser.cc:125
-msgid "braces don't match"
+#: lily-parser.cc:127
+msgid "braces do not match"
msgstr "aaltosulkumerkit eivät täsmää"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "ei löydetty Voice `%s'"
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"ja olet tervetullut muuttamaan ohjelmaa ja/tai levittämään siitä kopioita\n"
"tietyillä ehdoilla. Suorita `%s --warranty' saadaksesi lisäinformaatiota.\n"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr "PÄÄ"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
-#: main.cc:156
-msgid "SYM=VAL"
+#: main.cc:155
+#, fuzzy
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr "SYM=VAL"
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
"aseta Scheme -ohjelman optio. Käyttää #t jos VAL ei ole määritelty\n"
"Koeta -dhelp saadaksesi lisäapua."
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr "LAUSEKE"
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "suorita scheme koodi"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr "FORMAATIT"
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr "vedosta FORMAATTI,... Myös erilliset optiot:"
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "tuota DVI (vain käytettäessä tex -päätä)"
-#: main.cc:165
+#: main.cc:164
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr "paikallista käyttäen lilypond ohjelman hakemistoa"
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "tuota PDF (oletus)"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
msgid "generate PNG"
msgstr "tuota PNG"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
msgid "generate PostScript"
msgstr "tuota PostScript"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr "tuota TeX (vain käytettäessä tex -päätä)"
-#: main.cc:170
-msgid "print this help"
-msgstr "näytä tämä opaste"
+#: main.cc:169
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
msgid "FIELD"
msgstr "KENTTÄ"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr "kirjoita otsake tiedostoon PERUSNIMI.KENTTÄ"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "DIR"
msgstr "HAKEMISTO"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "lisää HAKEMISTO hakupolkuun"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "käytä TIEDOSTO alustustiedostona"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr "USER,GROUP,JAIL,DIR"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
"käytä chroot-hakemistona JAIL, ole USER:GROUP\n"
"ja siirry hakemistoon DIR"
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
msgid "do not generate printed output"
msgstr "älä tuota tulostetta"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "tulosta tiedostoon TIEDOSTO (pääte lisätään)"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr "tee kuva ensimmäisestä kokonaisuudesta"
-#: main.cc:181
+#: main.cc:180
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr "älä salli turvattomia Scheme ja PostScript -operaatioita"
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:181
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "tulosta versionumero"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:222
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s ja muut."
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:249
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Käyttö: %s [OPTIO]... TIEDOSTO..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:251
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Lado musiikki ja/tai tuota MIDI tiedostosta TIEDOSTO."
-#: main.cc:254
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond tuottaa kaunista musiikkinotaatiota."
-#: main.cc:256
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "Lisätietoja varten, katso %s"
-#: main.cc:258
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Optiot:"
-#: main.cc:262
+#: main.cc:261
#, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "Raportoi virheet osoitteeseen %s"
-#: main.cc:308
+#: main.cc:307
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "odotettiin %d argumenttia chroot-vankilalle, löytyi: %u"
-#: main.cc:322
+#: main.cc:321
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "käyttäjää ei löydy: `%s'"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr "ei saatu käyttäjä-id:tä käyttäjänimestä: %s: %s"
-#: main.cc:339
+#: main.cc:338
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "ryhmää ei ole: %s"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:340
#, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "ei voitu saada ryhmä -id:tä ryhmänimestä: %s: %s"
-#: main.cc:349
+#: main.cc:348
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "chroot ei onnistunut: %s: %s"
-#: main.cc:356
+#: main.cc:355
#, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "ei voitu korvata ryhmän id:tä : %d: %s"
-#: main.cc:362
+#: main.cc:361
#, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "ei voitu vaihtaa käyttäjä-id:tä : %d: %s"
-#: main.cc:368
+#: main.cc:367
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "työhakemiston vaihto ei onnistunut: %s: %s"
-#: main.cc:415
+#: main.cc:413
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr "Määritetään %s"
-#: main.cc:638
+#: main.cc:643
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr "napattiin poikkeus: %s"
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "tiedostoon ei voitu kirjoittaa: `%s'"
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr "Lähetetään ei-tapahtuma kontekstille"
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr "oktaavitarkistus epäonnistui; oletettiin \"%s\", löydettiin: %s"
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "transponointi %s:N verran tekee muutokset suuremmaksi kuin kaksi"
-#: new-fingering-engraver.cc:95
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr "ei voitu lisätä tekstinpätkiä yksittäisiin nuotteihin"
-#: new-fingering-engraver.cc:238
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr "sormitukselle ei löytynyt paikkaa"
-#: new-fingering-engraver.cc:239
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr "sijoitetaan alle"
-#: note-collision.cc:438
+#: note-collision.cc:457
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "liian monta törmäävää nuottisaraketta"
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr "ei voinut olla nuotinpäitä ja taukoja yhtäaikaa palkissa"
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "yhtäkään nuottipäistä `%s' tai `%s' ei löytynyt"
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr "NoteEvent ilman nuottikorkeutta"
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "ei voitu ladata fonttitaulukkoa: `%s'"
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr "tukematon fonttimuoto: %s"
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr "tuntematon virhe: %d lukee fonttitiedostoa: %s"
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr "FT_Get_Glyph_Name() palautti virheen: %u"
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
+#, fuzzy
msgid ""
-"couldn't fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
"Ei voitu sovittaa ensimmäistä sivunkääntöä yhdelle sivulle. Harkitse "
"ensimmäisen sivunumeron (first-page-number) asettamista parittomaksi."
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
-msgstr "Lasketaan sivujen ja rivien katkaisuja (%d mahdollista sivunkatkaisua)..."
+msgstr ""
+"Lasketaan sivujen ja rivien katkaisuja (%d mahdollista sivunkatkaisua)..."
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
msgid "Drawing systems..."
msgstr "Piirretään tahteja..."
-#: pango-font.cc:194
+#: pango-font.cc:181
#, c-format
msgid ""
"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
"Ladokkeella ei ole nimea, mutta kirjasin tukee ladokkeen nimeämistä.\n"
"Sivuutetaan ladoke U+%0X, tiedostossa %s"
-#: pango-font.cc:237
+#: pango-font.cc:224
#, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "ei PostScript fonttinimeä fontille `%s'"
-#: pango-font.cc:285
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr "FreeType muodolla ei ollut PostScript fonttinimeä"
msgid "Track..."
msgstr "Jälki..."
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr "MIDI kanava kietaistiin ympäri"
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr "kuvataan uudelleen modulo 16"
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "Tehdään MIDI-tuloste `%s'..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "päättämätön fraaseerauskaari"
-#: piano-pedal-engraver.cc:283
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr "odotettiin 3 merkkijonoa pianopedaalille, löytyi: %ld"
-#: piano-pedal-engraver.cc:298 piano-pedal-engraver.cc:309
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "ei löydetty alkua pianopedaalille: `%s'"
-#: piano-pedal-engraver.cc:344
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "ei löydetty alkua pianopedaalimerkinnälle: `%s'"
-#: program-option.cc:199
+#: program-option.cc:205
#, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "tuntematon sisäinen optio: %s"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "ei ole graafisen objektin (grob) nimi, `%s'"
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr "Oktaavitarkistus epäonnistui, saatiin: "
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr "Tuntematon paikannuskomento %s"
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr "ei voida määrittää taukojen törmäystä: tauon suuntaa ei asetettu"
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "liian monta törmäävää taukoa"
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "taukoa `%s' ei löytynyt, "
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "`%s' ei lyötynyt"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "Fontteja ei oltu asennettu kunnolla."
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "Hakupolku `%s'"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr "Keskeytetään"
+
+#: score.cc:225
msgid "already have music in score"
msgstr "viivastolla on jo musiikkia"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr "tämä on edellinen musiikki"
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "virheitä löytyi, sivuutetaan musiikki-ilmaisu"
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
+#, fuzzy
msgid "don't know how to interpret articulation: "
msgstr "ei tiedetä kuinka tulkita artikulaatio: "
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Ei jousta sarakkeen %d ja sitä seuraavan välillä"
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
-msgstr "Tuntematon kaari-tapahtuman suunta"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
+msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "päättämätön kaari"
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
msgid "cannot end slur"
msgstr "ei löytynyt kaaren loppua"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr "viivastot ylittävällä tapahtumalla ei ole suuntaa"
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "tremolon kesto on liian pitkä"
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "lisätään nuottipää sopimattomaan varteen (tyyppi = %d)"
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr "ehkä syötteen täytyisi määrittää moniäänisiä ääniä"
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "outo varren koko, koeta lyhyempiä palkkeja"
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "lippua `%s' ei löydetty"
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "lipun piirtoa `%s' ei löytynyt"
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Elementtien määrä: %d."
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Graafisien objektien (grob) määrä: %d "
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "ei löydetty alkua tekstileikkeelle"
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr "tekstileike löytyi jo"
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "päättämätön tekstileike"
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr "yksinäinen sidos"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr "löydettiin outo aikamerkintä: %d/%d"
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr "aikamerkintäsymbolia `%s' ei löytynyt; vaihdetaan numeroituun tyyliin"
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "tuntematon tulkitsija: `%s'"
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "ei löytynyt `%s'"
msgid "Previous %s event here"
msgstr "Edellinen %s-tapahtuma täällä"
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "ei löydetty alkua trilliladokkeelle"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "trilliladoke löytyi jo"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr "tuntematon tuplettiväli-tapahtuman suunta"
-
#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
-msgstr "Vaticana_ligature_engraver: asetetaan `spacing-increment = %f': ptr=%ul"
+msgstr ""
+"Vaticana_ligature_engraver: asetetaan `spacing-increment = %f': ptr=%ul"
#: vaticana-ligature.cc:84
msgid "flexa-height undefined; assuming 0"
msgstr "Vaticana_ligature: nollayhdiste (delta_pitch == 0)"
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "ei löydetty loppua volta ladokkeelle"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "löytyi ja volta-ladoke, lopetetaan se ennenaikaisesti"
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "myös tekstileike päätettiin jo"
-#: parser.yy:703
+#: volta-engraver.cc:159
+msgid "giving up"
+msgstr "luovutetaan"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr "\\paper ei voi olla käytössä \\score:ssa, käytä \\layout sen sijaan"
-#: parser.yy:727
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr "tarvitaan \\paper paperiryhmälle"
-#: parser.yy:1173
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr "Graafiseen objectiin täytyy olla kirjain tai numero"
-#: parser.yy:1476
+#: parser.yy:1475
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "toisen argumentin on oltava äänenkorkeuslista"
-#: parser.yy:1503 parser.yy:1508 parser.yy:1973
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "täytyy olla Lyrics -moodissa lyriikkaa varten"
-#: parser.yy:1605
+#: parser.yy:1604
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "oletetaan merkkijonon olevan skriptimäärittely"
-#: parser.yy:1760 parser.yy:1810
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "ei ole kesto: %d"
-#: parser.yy:1927
+#: parser.yy:1926
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "täytyy olla Note -moodissa nuotteja varten"
-#: parser.yy:1988
+#: parser.yy:1987
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "täytyy olla Chord -moodissa sointuja varten"
#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
#, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "Epäkelpo lilypond versio: %s (%s, %s)"
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+#, fuzzy
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Harkitse syötteen päivittämistä convert-ly scriptillä"
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:494 ps-to-png.scm:88
-#, lisp-format
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Kutsutaan `~a'..."
#: backend-library.scm:24
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr "`~a' epäonnistui (~a)"
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Muunnetaan kohteeksi `~a'..."
-#: backend-library.scm:110
-#, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Muunnetaan kohteeksi `~a'..."
-#: backend-library.scm:156
-#, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "Kirjoitetaan otsaketietue `~a' kohteeseen `~a'..."
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr "symbol ~S määriteltiin uudelleen"
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr "tapahtumaluokka ~A näkyy olevan käyttämätön"
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr "kääntäjä kuuntelee olematonta tapahtumaluokkaa ~A"
-#: define-markup-commands.scm:265
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
-msgstr "systeemejä ei löytynyt \\score merkinnässä, onko siinä \\layout blokkia?"
+msgstr ""
+"systeemejä ei löytynyt \\score merkinnässä, onko siinä \\layout blokkia?"
-#: define-markup-commands.scm:1284
-#, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "ei ole sallittu keston merkkijono: ~a"
-#: define-music-types.scm:743
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "odotettiin symboli: ~S"
-#: define-music-types.scm:746
-#, lisp-format
-msgid "cannot find music object: ~S"
-msgstr "ei löytynyt musiikkiobjektia: ~S"
-
-#: define-music-types.scm:766
-#, lisp-format
-msgid "unknown repeat type `~S'"
-msgstr "tuntematon toistotyyppi `~S'"
-
-#: define-music-types.scm:767
-msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-msgstr "Katso tiedostosta music-types.scm tuetut toistotyypit"
-
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr "pari odotettiin dokumentissa ~s"
-#: document-backend.scm:135
-#, lisp-format
-msgid "cannot find interface for property: ~S"
-msgstr "ei löytynyt rajapintaa ominaisuudelle: ~S"
-
-#: document-backend.scm:145
-#, lisp-format
-msgid "unknown Grob interface: ~S"
-msgstr "tuntematon ladoke-rajapinta: ~S"
-
#: documentation-lib.scm:45
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Prosessoidaan ~S..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Kirjoitetaan ~S..."
-#: documentation-lib.scm:172
-#, lisp-format
-msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-msgstr "ei löytynyt kuvausta ominaisuudelle ~S (~S)"
-
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Kirjoitetaan ~a..."
-#: framework-ps.scm:279
-#, lisp-format
-msgid "cannot embed ~S=~S"
-msgstr "ei voitu upottaa ~S=~S"
-
-#: framework-ps.scm:332
-#, lisp-format
-msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-msgstr "Ei voitu poimia sopivaa tiedoa ~a:sta ~a:han"
-
#: framework-ps.scm:349
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed ~S=~S"
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr "ei tiedetä kuinka upottaa ~S=~S"
#: framework-ps.scm:380
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "ei tiedetä kuinka sijoittaa fontti ~s ~s ~s"
-#: framework-ps.scm:731
-#, lisp-format
-msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-msgstr "ei voida konvertoida <stdout> ~S:ksi"
-
-#: framework-ps.scm:750 framework-ps.scm:753
-#, lisp-format
-msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-msgstr "ei voida generoida ~S käyttäen postscript päänä"
-
-#: framework-ps.scm:760
-msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-"framework. Use the EPS backend instead,\n"
-"\n"
-" lilypond -b eps <file>\n"
-"\n"
-"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
-msgstr ""
-"nPostScript -pää ei tue 'klassista' kehystä. Käytä EPS -pääätä sensijaan\n"
-" \n"
-" lilypond -b eps <file>\n"
-"\n"
-"tai poista lilypond-book -ominaiset asetukset syötteestä.\n"
-
#: framework-tex.scm:360
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "TeX -tiedostoniemessä ei saa olla välilyöntejä: `~a'"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr "Virhe palkin laskennassa. Odotettiin (~S,~S), löytyi ~S."
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr "Virhe palkin laskennassa. Odotettiin ~S 0, löytyi ~S."
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Lasketaan sivunvaihtoja..."
-#: lily-library.scm:526
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:582
+#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "tuntematon yksikkö: ~S"
-#: lily-library.scm:559
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:615
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
"ei löytynyt \\version-määrittelyä, ole hyvä ja lisää~a yhteensopivuuden "
"varalle"
-#: lily-library.scm:566
+#: lily-library.scm:622
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr "vanhaa relative -yhteensopivuutta ei käytetty"
-#: lily.scm:142
-#, lisp-format
+#: lily.scm:144
+#, scheme-format
msgid "Can't find ~A"
msgstr "Ei löydetty ~A"
-#: lily.scm:207
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr "väärä tyyppi argumentille ~a. Odotettiin ~a, löytyi ~s"
-#: lily.scm:423 lily.scm:484
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr "epäonniset tiedostot: ~S"
-#: lily.scm:474
-#, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "Ohjataan tulosteet paikkaan ~a..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr "Music-pääfunktion täytyy palauttaa Music-objekti"
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr "Tuntematon ominaisuustoiminta ~a"
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr "Väärä argumenttin määrä. Odotettiin: ~A, löytyi ~A: ~S"
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr "Väärä argumentti paikassa ~A. Odotettiin: ~A, löytyi: ~S."
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
-msgstr "Enemmän vaihtoehtoja kuin kertauksia. Hylätään ylimääräiset vaihtoehdot"
+msgstr ""
+"Enemmän vaihtoehtoja kuin kertauksia. Hylätään ylimääräiset vaihtoehdot"
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr "odotettiin 2 elementtiä sointutremololle, löytyi ~a"
-#: music-functions.scm:535
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "oletettiin musiikkia: ~S"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr "Tahtiviivan tarkistus epäonnistui. Odotettiin: ~a, löytyi: ~a"
-#: music-functions.scm:745
-#, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
-msgstr "ei löytynyt lainusmerkittyä musiikkai `~S'"
-
-#: music-functions.scm:953
-#, lisp-format
-msgid "unknown accidental style: ~S"
-msgstr "tuntematan kortusmerkkityyli: ~S"
-
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr "utf8-merkkijono havaittu PS päässä"
#: output-svg.scm:42
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr "määrittämätön: ~S"
-#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
-msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-msgstr "decypher ei onnistunut Pango kuvauksessa: ~a"
-
-#: output-tex.scm:98
-#, lisp-format
-msgid "cannot find ~a in ~a"
-msgstr "ei löytynyt ~a paikassa ~a"
-
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr "Ei huipputason piirissä"
#: paper.scm:117
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr "Tämä ei ole \\layout {} objekti, ~S"
#: paper.scm:129
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr "Tuntematon paperikoko: ~a"
msgstr "Täytyy käyttää #(set-paper-size .. ) \\paper { ... } :n sisällä"
#: parser-clef.scm:126
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "tuntematon avaimen tyyppi: `~a'"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr "katso tiedostosta scm/clef.scm tuetut avaimet"
-#: ps-to-png.scm:97
-#, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "~a komento lopetettiin tilassa: ~S"
#: to-xml.scm:190
-msgid "assertion failed"
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "ajaminen epäonnistui"
+#~ msgid "Invalid direction of slur-event"
+#~ msgstr "Tuntematon kaari-tapahtuman suunta"
+
+#~ msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
+#~ msgstr "tuntematon tuplettiväli-tapahtuman suunta"
+
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "ladataan oletusfontti"
+
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "ei löytynyt oletusfonttia: `%s'"
+
+#~ msgid "not setting creation callback: not a procedure"
+#~ msgstr "ei aseteta luonnin takaisinkutsua: ei ole proseduuri"
+
+#~ msgid "not setting modification callback: not a procedure"
+#~ msgstr "ei aseteta muutoksen takaisinkutsua: ei ole proseduuri"
+
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "liian lyhyt crescendo"
+
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "näytä tämä opaste"
+
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "Epäkelpo lilypond versio: %s (%s, %s)"
+
+#~ msgid "cannot find music object: ~S"
+#~ msgstr "ei löytynyt musiikkiobjektia: ~S"
+
+#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
+#~ msgstr "tuntematon toistotyyppi `~S'"
+
+#~ msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+#~ msgstr "Katso tiedostosta music-types.scm tuetut toistotyypit"
+
+#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
+#~ msgstr "ei löytynyt rajapintaa ominaisuudelle: ~S"
+
+#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
+#~ msgstr "tuntematon ladoke-rajapinta: ~S"
+
+#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+#~ msgstr "ei löytynyt kuvausta ominaisuudelle ~S (~S)"
+
+#~ msgid "cannot embed ~S=~S"
+#~ msgstr "ei voitu upottaa ~S=~S"
+
+#~ msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+#~ msgstr "Ei voitu poimia sopivaa tiedoa ~a:sta ~a:han"
+
+#~ msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+#~ msgstr "ei voida konvertoida <stdout> ~S:ksi"
+
+#~ msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+#~ msgstr "ei voida generoida ~S käyttäen postscript päänä"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+#~ "framework. Use the EPS backend instead,\n"
+#~ "\n"
+#~ " lilypond -b eps <file>\n"
+#~ "\n"
+#~ "or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "nPostScript -pää ei tue 'klassista' kehystä. Käytä EPS -pääätä sensijaan\n"
+#~ " \n"
+#~ " lilypond -b eps <file>\n"
+#~ "\n"
+#~ "tai poista lilypond-book -ominaiset asetukset syötteestä.\n"
+
+#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#~ msgstr "ei löytynyt lainusmerkittyä musiikkai `~S'"
+
+#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
+#~ msgstr "tuntematan kortusmerkkityyli: ~S"
+
+#~ msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+#~ msgstr "decypher ei onnistunut Pango kuvauksessa: ~a"
+
+#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
+#~ msgstr "ei löytynyt ~a paikassa ~a"
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-20 23:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-22 11:13+0200\n"
"Last-Translator: John Mandereau <john.mandereau@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: convertrules.py:12
#, python-format
msgstr "Exécution de %s..."
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
msgstr "Utilisation : %s\n"
#: abc2ly.py:1351
" convert-ly -e ancien.ly\\n\n"
" convert-ly --from=2.3.28 --to=2.5.21 toto.ly\n"
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "AVERTISSEMENT : %s"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "ERREUR : %s"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Distribué selon les termes de la GNU General Public License."
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "Le logiciel est distribué SANS GARANTIE."
msgid "Applying conversion: "
msgstr "Conversion en cours : "
-#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+#: convert-ly.py:167
+#, fuzzy
+msgid "Error while converting"
msgstr "erreur lors de la conversion"
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
-msgstr "Abandon"
+#: convert-ly.py:169
+msgid "Stopping at last succesful rule"
+msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:191
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Traitement de « %s »... "
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier : « %s »"
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:285
#, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "impossible de déterminer la version pour « %s ». Au suivant"
#: etf2ly.py:1198
+#, fuzzy
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"ready-to-use LilyPond file."
msgstr ""
"Enigma Transport Format est utilisé par Finale, de Coda Music Technology.\n"
"Ce programme convertit partiellement un fichier ETF en un fichier LilyPond "
msgid "write output to FILE"
msgstr "produire la sortie dans le FICHIER"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"
msgid "show warranty"
msgstr "afficher la notice de garantie"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
msgid ""
"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
"document.\n"
" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-"Traite des extraits LilyPond dans un document hybride HTML, LaTeX, "
-"Texinfo ou DocBook.\n"
+"Traite des extraits LilyPond dans un document hybride HTML, LaTeX, Texinfo "
+"ou DocBook.\n"
"Exemples d'utilisation :\n"
"\n"
" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" LIVRE\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' LIVRE\n"
"\n"
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Fin d'exécution (%d)..."
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s détenu par"
-#: lilypond-book.py:129
+#: lilypond-book.py:130
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRE"
-#: lilypond-book.py:132
+#: lilypond-book.py:133
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr "passer les extraits à travers le FILTRE [convert-ly -n -]"
-#: lilypond-book.py:135
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
-msgstr "utiliser le format de sortie FORMAT (texi (par défaut), texi-html, latex, html, docbook)"
+#: lilypond-book.py:136
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
+msgstr ""
+"utiliser le format de sortie FORMAT (texi (par défaut), texi-html, latex, "
+"html, docbook)"
-#: lilypond-book.py:138
+#: lilypond-book.py:139
msgid "add DIR to include path"
msgstr "ajouter le RÉPERTOIRE au chemin de recherche des inclusions"
-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:144
msgid "write output to DIR"
msgstr "produire la sortie dans le RÉPERTOIRE"
-#: lilypond-book.py:147
+#: lilypond-book.py:148
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:149
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "traiter les fichiers_ly en utilisant COMMANDE FICHIER..."
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:160
+#, fuzzy
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
"extraire toutes les polices PostScript dans INPUT.psfonts\n"
"pour LaTex. Ceci devra être accompagné de dvips -h INPUT.psfonts"
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
msgid "be verbose"
msgstr "passer en mode verbeux"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
+#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "afficher les notices de garantie et de droit d'auteur"
-#: lilypond-book.py:778
+#: lilypond-book.py:779
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "fichier non trouvé : %s"
-#: lilypond-book.py:1009
+#: lilypond-book.py:1010
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "l'option ly-option est obsolète : %s=%s"
-#: lilypond-book.py:1012
+#: lilypond-book.py:1013
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "traduction en mode de compatibilité : %s=%s"
-#: lilypond-book.py:1016
+#: lilypond-book.py:1017
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "l'option ly-option est obsolète : %s"
-#: lilypond-book.py:1019
+#: lilypond-book.py:1020
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "traduction en mode de compatibilité : %s"
-#: lilypond-book.py:1038
+#: lilypond-book.py:1039
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "option ly inconnue et ignorée : %s"
-#: lilypond-book.py:1391
+#: lilypond-book.py:1394
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Ouverture du filtre « %s »"
-#: lilypond-book.py:1408
+#: lilypond-book.py:1411
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "« %s » a échoué (%d)"
-#: lilypond-book.py:1409
+#: lilypond-book.py:1412
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Le journal d'erreurs est comme suit :"
-#: lilypond-book.py:1479
+#: lilypond-book.py:1482
msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr "Impossible de trouver \\begin{document} dans le document LaTeX"
-#: lilypond-book.py:1589
+#: lilypond-book.py:1592
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Écriture des extraits..."
-#: lilypond-book.py:1594
+#: lilypond-book.py:1597
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement..."
-#: lilypond-book.py:1598
+#: lilypond-book.py:1601
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Tous les extraits sont à jour..."
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1611
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "impossible de déterminer le format pour : %s"
-#: lilypond-book.py:1619
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "%s est à jour."
-#: lilypond-book.py:1625
+#: lilypond-book.py:1628
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Écriture de « %s »..."
-#: lilypond-book.py:1680
+#: lilypond-book.py:1683
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "La sortie écraserait le fichier d'entrée ; utiliser --output."
-#: lilypond-book.py:1684
+#: lilypond-book.py:1687
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Lecture de %s..."
-#: lilypond-book.py:1703
+#: lilypond-book.py:1706
msgid "Dissecting..."
msgstr "Dissection en cours..."
-#: lilypond-book.py:1719
+#: lilypond-book.py:1722
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Compilation de %s..."
-#: lilypond-book.py:1728
+#: lilypond-book.py:1731
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Traitement d'inclusion : %s"
-#: lilypond-book.py:1742
+#: lilypond-book.py:1745
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Suppression de « %s »"
-#: lilypond-book.py:1819
+#: lilypond-book.py:1821
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "Écriture des polices dans %s..."
-#: lilypond-book.py:1834
+#: lilypond-book.py:1836
msgid "option --psfonts not used"
msgstr "option --psfonts inutilisée"
-#: lilypond-book.py:1835
+#: lilypond-book.py:1837
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr "le traitement avec dvips n'aura pas de polices"
-#: lilypond-book.py:1838
+#: lilypond-book.py:1840
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "utilisation de DVIPS :"
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:557 lily-library.scm:565
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
msgid "warning: "
msgstr "AVERTISSEMENT : "
msgid "no files specified on command line."
msgstr "aucun fichier spécifié en ligne de commande."
-#: getopt-long.cc:141
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "l'option « %s » requiert un argument"
-#: getopt-long.cc:145
+#: getopt-long.cc:144
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "l'option « %s » ne reçoit pas d'argument"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "option non reconnue : « %s »"
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "argument « %s » invalide pour l'option « %s »"
-#: warn.cc:68 grob.cc:556 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "erreur de programmation : %s"
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr "poursuite ; croisons les doigts"
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
"la saisie d'une liste d'altérations accidentelles doit débuter \n"
"par un nom de contexte : %s"
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr "altération accidentelle inconnue, donc ignorée : %s"
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
"paire ou nom de contexte attendu pour la règle d'altération accidentelle,\n"
" %s trouvé"
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "altération accidentelle « %s » non trouvée"
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
"N'utilisez les lignes inter-portées (cross-staff spanners) que dans une "
"double portée (PianoStaff)."
-#: align-interface.cc:314
+#: align-interface.cc:329
msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
-msgstr "tentative d'obtenir une traduction pour quelque chose qui n'est pas mon fils"
+msgstr ""
+"tentative d'obtenir une traduction pour quelque chose qui n'est pas mon fils"
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "impossible de trouver la police : « %s »"
-#: all-font-metrics.cc:165
-msgid "loading default font"
-msgstr "chargement de la police par défaut"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "impossible de trouver la police par défaut : « %s »"
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(chemin de recherche : « %s »)"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-msgid "giving up"
-msgstr "abandon"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr "l'argument de \\applycontext n'est pas une procédure"
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "impossible de faire un changement, c'est déjà dans le traducteur : %s"
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr "Axis_group_engraver : le groupe vertical a déjà un parent"
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr "y a-t-il deux Axis_group_engravers ?"
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr "retrait de ce groupe vertical"
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr "tentative de calculer une hauteur pure ailleurs qu'à un point d'arrêt"
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "lien non terminé"
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "la hampe doit avoir une structure Rhythmic"
-#: beam-engraver.cc:245
+#: beam-engraver.cc:246
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "la hampe ne s'insère pas dans le lien"
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr "le lien a débuté ici"
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
msgid "no feasible beam position"
msgstr "nulle part où positionner le lien"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "suppression du lien ayant moins de deux hampes"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
"pas de configuration initiale viable repérée : la pente du lien pourrait \n"
"être mauvaise"
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Pas d'entrée d'espacement entre %s et « %s »"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr "attendait 2 éléments pour l'accord de trémolo, %d trouvé(s)"
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "clé « %s » non trouvée"
#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
-msgstr "Coherent_ligature_engraver : initialise `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
+msgstr ""
+"Coherent_ligature_engraver : initialise `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
-msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+#, fuzzy
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "impossible de trouver un saut de ligne qui satisfasse aux contraintes"
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "le programme n'a pas de tel type : « %s »"
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr "nécessite des arguments symboliques pour \\override et \\revert"
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "custode « %s » non trouvée"
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr "La classe Event devrait être un symbole"
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "Classe d'événement inconnue : « %s »"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "(de)crescendo non terminé"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr "ne peut paramétrer le callback de création : il n'est pas une procédure"
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "prolongation non terminée"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "ajout d'un répertoire de polices : « %s »"
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
"infini ou valeur non numérique rencontré lors de la conversion d'un nombre "
"réel"
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr "initialisation à zéro"
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
msgid "unterminated glissando"
msgstr "glissando non terminé"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr "impossible d'appliquer '\\~' à des têtes ayant la même hauteur"
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "Interface inconnue : « %s »"
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
-msgstr "L'objet graphique (Grob) « %s » n'a pas d'interface pour la propriété « %s »"
-
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr "ne peut paramétrer le callback de modification : il n'est pas une procédure"
+msgstr ""
+"L'objet graphique (Grob) « %s » n'a pas d'interface pour la propriété « %s »"
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
"infini ou valeur non numérique rencontré lors de la conversion d'un nombre "
"réel"
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr "decrescendo trop court"
-#: hairpin.cc:180
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "crescendo trop court"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:57
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
+#, fuzzy
msgid "don't have that many brackets"
msgstr "n'a pas autant de crochets"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:66
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
msgid "conflicting note group events"
msgstr "événements de groupe de notes conflictuels"
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "l'inclusion de fichiers n'est pas permise en mode sécurisé"
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "impossible de trouver le fichier : « %s »"
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(chemin de recherche : « %s »)"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "position inconnue"
msgid "ligature was started here"
msgstr "la ligature a débuté ici"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:96
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(chemin de chargement : « %s »)"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:459
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Vérification de type de propriété pour « %s » (%s) non trouvée."
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:462
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "s'agit-il d'une faute de frappe ?"
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:468
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "affectation faite malgré tout"
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:480
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
"la vérification du type de « %s » a échoué ; \n"
" la valeur « %s » doit être du type « %s »"
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "le nom de l'identificateur est un mot clé : « %s »"
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "erreur à la fin du fichier (EOF) : %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "appel à une fonction obsolète : %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "impossible de changer le répertoire de travail pour : %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "impossible de trouver le fichier d'initialisation : « %s »"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Traitement de « %s »"
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "Analyse syntaxique..."
-#: lily-parser.cc:126
-msgid "braces don't match"
+#: lily-parser.cc:127
+msgid "braces do not match"
msgstr "accolades non pairées"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "impossible de repérer la voix Voice « %s »"
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"copies sous certaines conditions. Appelez « %s --warranty » pour plus "
"d'informations.\n"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"la licence GNU General Public License pour plus de détails.\n"
"\n"
" Vous devriez avoir reçu avec ce logiciel une copie de la\n"
-"licence GNU General Public License ; dans le cas contraire, écrivez "
-"à\n"
+"licence GNU General Public License ; dans le cas contraire, écrivez à\n"
"la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
"02111-1307,\n"
"USA.\n"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr "BACK"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"par défaut : PS"
-#: main.cc:156
-msgid "SYM=VAL"
+#: main.cc:155
+#, fuzzy
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr "SYM=VAL"
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
+#, fuzzy
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
"définit une option en langage Scheme. Utilise #t si VAL n'est pas "
"spécifiée.\n"
"Tenter -dhelp pour obtenir de l'aide."
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "évalue du code Scheme"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr "FORMATs"
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr "produire FORMAT,... Aussi comme options séparées :"
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "générer le DVI (uniquement pour tex)"
-#: main.cc:165
+#: main.cc:164
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr "redétermine le chemin d'exécution de LilyPond"
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "générer le PDF (par défaut)"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
msgid "generate PNG"
msgstr "générer le PNG"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
msgid "generate PostScript"
msgstr "générer le PostScript"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr "générer le TeX (uniquement pour tex)"
-#: main.cc:170
-msgid "print this help"
-msgstr "afficher cet aide-mémoire"
+#: main.cc:169
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
msgid "FIELD"
msgstr "CHAMP"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr "écrire un champ d'en-tête dans le fichier BASENAME.CHAMP"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "DIR"
msgstr "RÉPERTOIRE"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "ajouter le RÉPERTOIRE au chemin de recherche"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "utiliser le FICHIER comme fichier d'initialisation"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr "UTILISATEUR,GROUPE,CAGE,RÉPERTOIRE"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
"chroot dans CAGE, devenir UTILISATEUR:GROUPE\n"
"et cd dans RÉPERTOIRE"
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
msgid "do not generate printed output"
msgstr "ne pas générer la sortie imprimée"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "produire la sortie dans le FICHIER (adjonction automatique du suffixe)"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr "produire une image du premier système"
-#: main.cc:181
+#: main.cc:180
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr "rejette les opérations Scheme et PostScript non sûres"
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:181
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "affiche le numéro de version"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:222
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s et autres."
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:249
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS]... FICHIER..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:251
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Composer la musique et/ou produire du MIDI à partir du FICHIER"
-#: main.cc:254
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond produit une jolie notation musicale."
-#: main.cc:256
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "Pour plus d'information, voir %s"
-#: main.cc:258
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Options :"
-#: main.cc:262
+#: main.cc:261
#, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "Rapporter toute anomalie à %s"
-#: main.cc:308
+#: main.cc:307
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "attendait %d arguments avec la cage, %u trouvés"
-#: main.cc:322
+#: main.cc:321
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "utilisateur inconnu : « %s »"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
"impossible de repérer l'id d'utilisateur à partir du nom d'utilisateur : %"
"s : %s"
-#: main.cc:339
+#: main.cc:338
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "groupe inconnu : %s"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:340
#, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
-msgstr "impossible de repérer l'id de groupe à partir du nom de groupe : %s : %s"
+msgstr ""
+"impossible de repérer l'id de groupe à partir du nom de groupe : %s : %s"
-#: main.cc:349
+#: main.cc:348
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "impossible de chrooter vers : %s : %s"
-#: main.cc:356
+#: main.cc:355
#, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "impossible de changer l'id de groupe vers : %d : %s"
-#: main.cc:362
+#: main.cc:361
#, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "impossible de changer l'id d'utilisateur vers : %d : %s"
-#: main.cc:368
+#: main.cc:367
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "impossible de changer le répertoire de travail vers : %s : %s"
-#: main.cc:415
+#: main.cc:413
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr "Èvaluation de %s"
-#: main.cc:638
+#: main.cc:643
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr "Exception capturée : %s"
#: mensural-ligature-engraver.cc:112
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
-msgstr "impossible de déterminer la hauteur de la primitive de ligature -> escamotage"
+msgstr ""
+"impossible de déterminer la hauteur de la primitive de ligature -> escamotage"
#: mensural-ligature-engraver.cc:126
msgid "single note ligature - skipping"
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "impossible d'écrire dans le fichier : « %s »"
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr "Envoi d'un non-événement au contexte"
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr "la vérification d'octave a échoué ; attendait %s, a obtenu : %s"
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "La transposition de %s crée des altérations supérieures aux doubles"
-#: new-fingering-engraver.cc:95
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr "impossible d'ajouter du texte à des têtes de notes individuelles"
-#: new-fingering-engraver.cc:238
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr "aucun emplacement trouvé pour des doigtés"
-#: new-fingering-engraver.cc:239
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr "on les place en dessous"
-#: note-collision.cc:438
+#: note-collision.cc:457
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "trop de notes se chevauchent. On les ignore."
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr "impossible de superposer une note et un silence"
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "tête de note « %s » ou « %s » non trouvée"
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr "NoteEvent sans hauteur"
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "impossible de charger la table de police : %s"
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr "format de police non supporté : %s"
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr "erreur non répertoriée : %d à la lecture du fichier de police %s"
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr "FT_Get_Glyph_Name() a renvoyé l'erreur : %u"
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
+#, fuzzy
msgid ""
-"couldn't fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
"impossible de cadrer la première tourne de page sur une seule page. "
"Envisagez de définir un nombre pair pour first-page-number."
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr "Calcul des sauts de page et de ligne (%d sauts de pages possibles)..."
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
msgid "Drawing systems..."
msgstr "Dessin des systèmes..."
-#: pango-font.cc:196
+#: pango-font.cc:181
#, c-format
msgid ""
"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
"Skipping glyph U+%0X, file %s"
msgstr ""
-"Le glyphe n'a pas de nom, mais la fonte prend en charge le nommage de glyphes.\n"
+"Le glyphe n'a pas de nom, mais la fonte prend en charge le nommage de "
+"glyphes.\n"
"Glyphe U+%0X ignoré dans le fichier %s"
-#: pango-font.cc:235
+#: pango-font.cc:224
#, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "aucun nom de police PostScript correspondant à « %s »"
-#: pango-font.cc:283
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr "Caractère FreeType sans nom de police PostScript"
msgid "Track..."
msgstr "Piste..."
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr "Bouclage du canal MIDI"
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr "réaffectation modulo 16"
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "Sortie MIDI vers « %s »..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "liaison de phrasé non terminée"
-#: piano-pedal-engraver.cc:283
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
-msgstr "nécessite 3 cordes pour les pédales du piano, mais seulement %ld trouvées"
+msgstr ""
+"nécessite 3 cordes pour les pédales du piano, mais seulement %ld trouvées"
-#: piano-pedal-engraver.cc:298 piano-pedal-engraver.cc:309
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "impossible de repérer le début de la pédale de piano : « %s »"
-#: piano-pedal-engraver.cc:344
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "impossible de trouver le début du crochet de pédale de piano : « %s »"
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "option interne inconnue : %s"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "n'est pas un nom d'objet graphique (grob), « %s »"
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr "Échec de la vérification de l'octave, a obtenu : "
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr "Commande de relocation inconnue %s"
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr "collision de silences insoluble : direction du silence non fixée"
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "trop de silences en collision"
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "silence « %s » non repéré"
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "impossible de trouver « %s »"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "Les polices musicales n'ont pas été installées correctement."
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "Chemin de recherche : « %s »"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr "Abandon"
+
+#: score.cc:225
msgid "already have music in score"
msgstr "il y a déjà de la musique dans la partition"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr "voici la musique précédente"
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "erreur repérée dans l'expression musicale. Elle sera ignorée."
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
+#, fuzzy
msgid "don't know how to interpret articulation: "
msgstr "ne sait comment interpréter l'articulation : "
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Pas de tension entre la colonne %d et la suivante"
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
-msgstr "Direction invalide de slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
+msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "liaison non terminée"
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
msgid "cannot end slur"
msgstr "impossible de terminer la liaison"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr "L'événement staff-span n'a pas de direction"
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "durée du trémolo trop longue"
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "ajout d'une tête de note à une hampe incompatible (type = %d)"
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr "la source devrait peut-être spécifier des voix polyphoniques"
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "taille de hampe bizarre ; vérifier la présence de liens étroits"
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "crochet `%s' non repéré"
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "type de crochet `%s' non repéré"
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "%d éléments dénombrés."
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "%d objets graphiques (grobs) dénombrés"
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "impossible de repérer le point de départ de l'extension de texte"
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr "a déjà une extension du texte"
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "extension du texte non terminée"
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr "liaison de prolongation orpheline"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr "chiffrage de mesure étrange : %d/%d"
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "traducteur inconnu : « %s »"
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "impossible de trouver : « %s »"
-#: translator.cc:331
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr "Deux événements %s simultanés, rejet de celui-ci"
-#: translator.cc:332
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr "Événement %s précédent ici"
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "impossible de repérer le point de départ de l'extension de trille"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "a déjà une extension de trille"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr "direction invalide de tuplet-span-event"
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:382
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"préfixe(s) ignoré(s) « %s » pour cette tête de note selon les restrictions "
"du style de ligature sélectionné"
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:708
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr "Vaticana_ligature_engraver : fixé `spacing-increment = %f' : ptr=%ul"
msgstr "Ligature vaticane : aucun joint (delta_pitch == 0)"
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "ne sait où terminer l'extension de reprise"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "a déjà une extension de reprise, fin prématurée de celle-ci"
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "a déjà une extension terminée"
-#: parser.yy:703 parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+msgid "giving up"
+msgstr "abandon"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr "dans la section \\score, utiliser \\layout au lieu de \\paper"
-#: parser.yy:727 parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr "\\paper est nécessaire pour définir les paramètres de la page"
-#: parser.yy:1173 parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr "Un nom de Grob devrait être alphanumérique"
-#: parser.yy:1476 parser.yy:1477
+#: parser.yy:1475
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "le second argument doit être une liste de hauteurs"
-#: parser.yy:1503 parser.yy:1508 parser.yy:1973 parser.yy:1504 parser.yy:1509
-#: parser.yy:1974
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "doit être en mode Lyric pour des paroles"
-#: parser.yy:1605 parser.yy:1606
+#: parser.yy:1604
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "chaîne attendue comme définition de script"
-#: parser.yy:1760 parser.yy:1810 parser.yy:1761 parser.yy:1811
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "n'est pas une durée : %d"
-#: parser.yy:1927 parser.yy:1928
+#: parser.yy:1926
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "doit être en mode Note pour des notes"
-#: parser.yy:1988 parser.yy:1989
+#: parser.yy:1987
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "doit être en mode Chord pour des accords"
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr "parasitage par UTF-8 BOM"
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr "Escamotage d'UTF-8 BOM"
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "La source a été renommée en « %s »"
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr "\\version doit être suivi d'une chaîne entre guillemets"
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr "\\sourcefilename doit être suivi d'une chaîne entre guillemets"
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr "\\sourcefilename doit être suivi d'une valeur entière"
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "Fin de fichier (EOF) au mileu d'un commentaire"
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\maininput n'est pas permis en dehors des fichiers d'initialisation"
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "identificateur erroné ou non défini : « %s »"
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr "absence de guillemet fermant"
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr "Accolade repérée à la fin d'une parole. Manquerait-il un espace ?"
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr "Accolade repérée à la fin d'un \"markup\". Manquerait-il un espace ?"
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "caractère invalide : « %c »"
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "chaîne d'échappement inconnue : « \\%s »"
-#: lexer.ll:882
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
#, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "Version de LilyPond incorrecte : %s (%s, %s)"
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
+#, fuzzy
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Envisagez la mise à jour de la source à l'aide du script convert-ly"
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:487 ps-to-png.scm:88
-#, lisp-format
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Invocation de « ~a »..."
#: backend-library.scm:24
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr "« ~a » a mis (~a) en échec"
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Conversion en « ~a »..."
-#: backend-library.scm:110
-#, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Conversion en ~a..."
-#: backend-library.scm:156
-#, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "Écriture du champ d'en-tête « ~a » dans « ~a »..."
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr "symbole ~S redéfini"
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr "la classe d'événement ~A semble être inutilisée"
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr "le traducteur écoute la classe d'événements inexistante ~A"
-#: define-markup-commands.scm:265
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
-msgstr "pas de système trouvé dans le bloc \\score, contient-il un bloc \\layout ?"
+msgstr ""
+"pas de système trouvé dans le bloc \\score, contient-il un bloc \\layout ?"
-#: define-markup-commands.scm:1281
-#, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "chaîne de durée invalide : ~a"
-#: define-music-types.scm:743
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "symbole attendu : ~S"
-#: define-music-types.scm:746
-#, lisp-format
-msgid "cannot find music object: ~S"
-msgstr "impossible de trouver l'objet de type musique : ~S"
-
-#: define-music-types.scm:766
-#, lisp-format
-msgid "unknown repeat type `~S'"
-msgstr "type de répétition inconnu : « ~S »"
-
-#: define-music-types.scm:767
-msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-msgstr "Consulter music-types.scm pour les types de répétitions reconnus"
-
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr "le document ~s devrait contenir une paire"
-#: document-backend.scm:135
-#, lisp-format
-msgid "cannot find interface for property: ~S"
-msgstr "impossible de trouver l'interface pour la propriété ~S"
-
-#: document-backend.scm:145
-#, lisp-format
-msgid "unknown Grob interface: ~S"
-msgstr "interface d'objet graphique (Grob) inconnue : ~S"
-
#: documentation-lib.scm:45
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Traitement de ~S..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Écriture de ~S..."
-#: documentation-lib.scm:172
-#, lisp-format
-msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-msgstr "impossible de trouver une description pour la propriété ~S (~S)"
-
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Écriture de ~a..."
-#: framework-ps.scm:279
-#, lisp-format
-msgid "cannot embed ~S=~S"
-msgstr "intégration impossible : ~S=~S"
-
-#: framework-ps.scm:332
-#, lisp-format
-msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-msgstr "impossible d'extraire le fichier ~a à partir de ~a"
-
#: framework-ps.scm:349
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed ~S=~S"
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr "imposible de réaliser l'intégration ~S=~S"
#: framework-ps.scm:380
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "impossible d'intégrer les polices ~s ~s ~s"
-#: framework-ps.scm:731
-#, lisp-format
-msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-msgstr "impossible de convertir <stdout> en ~S"
-
-#: framework-ps.scm:750 framework-ps.scm:753
-#, lisp-format
-msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-msgstr "impossible de générer ~S à l'aide du support postscript"
-
-#: framework-ps.scm:760
-msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-"framework. Use the EPS backend instead,\n"
-"\n"
-" lilypond -b eps <file>\n"
-"\n"
-"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
-msgstr ""
-"Le support PostScript ne prend pas en compte le cadre « classique ».\n"
-"Utilisez de préférence le support EPS\n"
-"\n"
-" lilypond -b eps <fichier>\n"
-"\n"
-"ou supprimez du fichier source les paramètres spécifiques à lilypond-book.\n"
-
#: framework-tex.scm:360
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "un nom de fichier Tex ne peut contenir d'espace : « ~a »"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr "Erreur de définition du lien : attendait (~S,~S), ~S trouvé."
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr "Erreur de définition du lien : attendait ~S 0, repéré ~S."
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Calcul des sauts de page..."
-#: lily-library.scm:526
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:582
+#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "unité inconnue : « ~S »"
-#: lily-library.scm:559
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:615
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
"pas de déclaration \\version trouvée, ajoutez ~a pour une compatibilité "
"future"
-#: lily-library.scm:566
+#: lily-library.scm:622
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr "compatibilité avec l'ancien mode relatif non utilisée"
-#: lily.scm:137
-#, lisp-format
+#: lily.scm:144
+#, scheme-format
msgid "Can't find ~A"
msgstr "impossible de trouver ~A"
-#: lily.scm:202
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr "type d'argument erroné pour ~a. Attendait ~a, a trouvé ~s"
-#: lily.scm:416 lily.scm:477
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr "erreur sur les fichiers : ~S"
-#: lily.scm:467
-#, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "Redirection de la sortie vers ~a..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr "Une fonction musicale primitive devrait renvoyer un objet Music"
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr "Opération de propriété invalide ~a"
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr "Nombre d'arguments erroné. Attendu : ~A, trouvé ~A : ~S"
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr "Argument invalide à la position ~A. ~A attendu, ~S trouvé."
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
-msgstr "Plus d'alternatives que de répétitions. Ignore les alternatives en surnombre"
+msgstr ""
+"Plus d'alternatives que de répétitions. Ignore les alternatives en surnombre"
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr "attendait 2 éléments pour l'accord de trémolo, ~a trouvé(s)"
-#: music-functions.scm:535
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "attendait une expression musicale : ~S"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
"Échec du contrôle de barre de mesure. \n"
"Aurait dû se trouver à ~a au lieu de ~a"
-#: music-functions.scm:745
-#, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
-msgstr "impossible de trouver la citation de musique « ~S »"
-
-#: music-functions.scm:953
-#, lisp-format
-msgid "unknown accidental style: ~S"
-msgstr "style d'altération inconnu : ~S"
-
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr "le support PS a rencontré une chaîne utf8"
#: output-svg.scm:42
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr "~S indéfini"
-#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
-msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-msgstr "la description de Pango ne peut être déchiffrée : ~a"
-
-#: output-tex.scm:98
-#, lisp-format
-msgid "cannot find ~a in ~a"
-msgstr "impossible de trouver ~a dans ~a"
-
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr "N'est pas au niveau de portée globale"
#: paper.scm:117
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr "~S n'est pas un objet de \\layout {}"
#: paper.scm:129
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr "Taille de papier inconnue : ~a"
msgstr "#(set-paper-size ..) doit être dans la section \\paper { ... }"
#: parser-clef.scm:126
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "type de clef inconnu : « ~a »"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr "consultez scm/clef.scm pour les clefs reconnues"
-#: ps-to-png.scm:97
-#, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "~a terminé avec l'état : ~S"
#: to-xml.scm:190
-msgid "assertion failed"
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "erreur d'assertion"
+#~ msgid "Invalid direction of slur-event"
+#~ msgstr "Direction invalide de slur-event"
+
+#~ msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
+#~ msgstr "direction invalide de tuplet-span-event"
+
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "chargement de la police par défaut"
+
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "impossible de trouver la police par défaut : « %s »"
+
+#~ msgid "not setting creation callback: not a procedure"
+#~ msgstr ""
+#~ "ne peut paramétrer le callback de création : il n'est pas une procédure"
+
+#~ msgid "not setting modification callback: not a procedure"
+#~ msgstr ""
+#~ "ne peut paramétrer le callback de modification : il n'est pas une "
+#~ "procédure"
+
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "crescendo trop court"
+
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "afficher cet aide-mémoire"
+
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "Version de LilyPond incorrecte : %s (%s, %s)"
+
+#~ msgid "cannot find music object: ~S"
+#~ msgstr "impossible de trouver l'objet de type musique : ~S"
+
+#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
+#~ msgstr "type de répétition inconnu : « ~S »"
+
+#~ msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+#~ msgstr "Consulter music-types.scm pour les types de répétitions reconnus"
+
+#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
+#~ msgstr "impossible de trouver l'interface pour la propriété ~S"
+
+#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
+#~ msgstr "interface d'objet graphique (Grob) inconnue : ~S"
+
+#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+#~ msgstr "impossible de trouver une description pour la propriété ~S (~S)"
+
+#~ msgid "cannot embed ~S=~S"
+#~ msgstr "intégration impossible : ~S=~S"
+
+#~ msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+#~ msgstr "impossible d'extraire le fichier ~a à partir de ~a"
+
+#~ msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+#~ msgstr "impossible de convertir <stdout> en ~S"
+
+#~ msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+#~ msgstr "impossible de générer ~S à l'aide du support postscript"
+
+#~ msgid ""
+#~ "nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+#~ "framework. Use the EPS backend instead,\n"
+#~ "\n"
+#~ " lilypond -b eps <file>\n"
+#~ "\n"
+#~ "or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le support PostScript ne prend pas en compte le cadre « classique ».\n"
+#~ "Utilisez de préférence le support EPS\n"
+#~ "\n"
+#~ " lilypond -b eps <fichier>\n"
+#~ "\n"
+#~ "ou supprimez du fichier source les paramètres spécifiques à lilypond-"
+#~ "book.\n"
+
+#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#~ msgstr "impossible de trouver la citation de musique « ~S »"
+
+#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
+#~ msgstr "style d'altération inconnu : ~S"
+
+#~ msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+#~ msgstr "la description de Pango ne peut être déchiffrée : ~a"
+
+#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
+#~ msgstr "impossible de trouver ~a dans ~a"
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Date: 1998-05-30 00:17:12+0200\n"
"From: <jantien@xs4all.nl>\n"
msgstr "Genero le voci..."
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "attenzione: "
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "attenzione: "
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "errore: "
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+#: convert-ly.py:167
+msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
+#: convert-ly.py:169
+msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:191
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Elaboro..."
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "non posso aprire il file: `%s'"
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:285
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "non trovo il file: `%s'"
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"ready-to-use LilyPond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr ""
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr ""
msgid "show warranty"
msgstr " -w, --warranty mostra la garanzia e il copyright\n"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
+"document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s di"
-#: lilypond-book.py:129
+#: lilypond-book.py:130
msgid "FILTER"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:132
+#: lilypond-book.py:133
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:135
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+#: lilypond-book.py:136
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:138
+#: lilypond-book.py:139
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr " -I, --include=DIR aggiunge DIR ai path di ricerca\n"
-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:144
msgid "write output to DIR"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:147
+#: lilypond-book.py:148
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:149
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:160
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
msgid "be verbose"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
+#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
#, fuzzy
msgid "show warranty and copyright"
msgstr " -w, --warranty mostra la garanzia e il copyright\n"
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:779
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1010
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1013
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1017
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1020
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1039
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1394
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Genero le voci..."
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1411
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1412
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1405
+#: lilypond-book.py:1482
msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1592
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1597
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Elaboro..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1601
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1611
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "non trovo il file: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1628
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1683
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1687
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1706
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1722
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1731
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Elaboro..."
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1745
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Genero le voci..."
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1821
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1836
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1837
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1840
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
msgid "warning: "
msgstr "attenzione: "
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""
-#: getopt-long.cc:141
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "l'opzione `%s' richiede un argomento"
-#: getopt-long.cc:145
+#: getopt-long.cc:144
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "opzione `%s' non accetta argomenti"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "opzione non riconosciuta: `%s'"
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "argomento `%s' non valido per l'opzione `%s'"
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr ""
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr ""
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
+#: align-interface.cc:329
msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "non trovo il file: `%s'"
-#: all-font-metrics.cc:165
-#, fuzzy
-msgid "loading default font"
-msgstr "non trovo il file: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "non trovo il file: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, fuzzy, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(Il path di caricamento è `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-msgid "giving up"
-msgstr ""
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "non posso cambiare `%s' in `%s'"
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, fuzzy, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "beam non terminato"
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
#, fuzzy
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "I gambi devono avere una struttura ritmica."
-#: beam-engraver.cc:245
+#: beam-engraver.cc:246
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "il gambo non rientra nel beam"
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr ""
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
msgid "no feasible beam position"
msgstr ""
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "beam con meno di due gambi"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "traduttore sconosciuto `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr ""
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "la soluzione non soddisfa i vincoli"
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr ""
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "tipo di chiave sconosciuto"
+#: dots.cc:38
+#, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr ""
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
#, fuzzy
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "crescendo non terminato"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "extender non terminato"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "slur non terminato"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "tipo di chiave sconosciuto"
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:180
-#, fuzzy
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "troppo piccolo"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
msgid "don't have that many brackets"
msgstr ""
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "richieste di timing in conflitto"
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "non trovo il file: `%s'"
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, fuzzy, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(Il path di caricamento è `%s'"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "posizione sconosciuta"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "non trovo le estremità di %s"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "crescendo non terminato"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "slur non terminato"
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
#, fuzzy
msgid "ligature was started here"
msgstr "un cambio di tempo non è ammesso in questo punto"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:96
#, fuzzy, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(Il path di caricamento è `%s'"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:459
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:462
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:468
msgid "doing assignment anyway"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:480
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Il nome dell'identificatore è una parola chiave (`%s')"
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "errore alla fine del file: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "non riesco a trovare il carattere `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "non trovo il file: `%s'"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Elaboro..."
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "Analisi..."
-#: lily-parser.cc:126
+#: lily-parser.cc:127
#, fuzzy
-msgid "braces don't match"
+msgid "braces do not match"
msgstr "le bretelle no si accoppiano"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "Non trovo il file `%s'"
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"information.\n"
msgstr ""
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"Cambridge, MA 02136\n"
"USA.\n"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
-#: main.cc:156
-msgid "SYM=VAL"
+#: main.cc:155
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr ""
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "evaluate scheme code"
msgstr ""
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "vincoli degenerati"
-#: main.cc:165
+#: main.cc:164
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "vincoli degenerati"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "vincoli degenerati"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "vincoli degenerati"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:170
-msgid "print this help"
+#: main.cc:169
+msgid "show this help and exit"
msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
msgid "FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
#, fuzzy
msgid "add DIR to search path"
msgstr " -I, --include=DIR aggiunge DIR ai path di ricerca\n"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
#, fuzzy
msgid "use FILE as init file"
msgstr " -i, --init=NOMEFILE usa NOMEFILE come file iniziale\n"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "vincoli degenerati"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr ""
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""
-#: main.cc:181
+#: main.cc:180
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:181
+msgid "show version number and exit"
msgstr ""
-#: main.cc:223
+#: main.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright (c) %s di"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Stampa partitura oppure suona una song MIDI da FILE o <stdin>."
-#: main.cc:254
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:256
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:258
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni: "
-#: main.cc:262
+#: main.cc:261
#, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
-#: main.cc:308
+#: main.cc:307
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:322
+#: main.cc:321
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "% strumento:"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:339
+#: main.cc:338
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "% strumento:"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "non posso cambiare `%s' in `%s'"
-#: main.cc:349
+#: main.cc:348
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
-#: main.cc:356
+#: main.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "non posso cambiare `%s' in `%s'"
-#: main.cc:362
+#: main.cc:361
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "non posso cambiare `%s' in `%s'"
-#: main.cc:368
+#: main.cc:367
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
-#: main.cc:415
+#: main.cc:413
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:643
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "non posso aprire il file: `%s'"
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr ""
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "la trasposizine di %s rende le alterazioni più che doppie"
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "Troppe collisioni tra colonne di note. Le ignoro."
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr ""
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "non trovo il file: `%s'"
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldn't fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "non posso aprire il file: `%s'"
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "traccia "
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "L'output MIDI è inviato a %s..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "slur non terminato"
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "non risco a trovare una ruling note a %s"
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "non risco a trovare una ruling note a %s"
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "% strumento:"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr ""
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
#, fuzzy
msgid "too many colliding rests"
msgstr "Troppi crescendi"
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "non trovo `%s'"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(Il path di caricamento è `%s'"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr ""
+
+#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "ho bisogno di musica nello spartito"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "ho trovato un errore, /*non sto elaborando lo spartito*/"
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "slur non terminato"
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "non posso maneggiare %s"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "dimensione del gambo poco ortodossa; check for narrow beams"
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr ""
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
#, fuzzy
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "non trovo le estremità di %s"
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
#, fuzzy
msgid "already have a text spanner"
msgstr "crescendo non terminato"
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
#, fuzzy
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "extender non terminato"
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr ""
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "traduttore sconosciuto `%s'"
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "non trovo `%s'"
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "non trovo le estremità di %s"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "crescendo non terminato"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr ""
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "non trovo le estremità di %s"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr ""
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "crescendo non terminato"
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+msgid "giving up"
+msgstr ""
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr ""
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "bisogna essere in Lyric mode per i testi"
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
msgid "expecting string as script definition"
msgstr ""
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "non è una durata: %d"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "bisogna essere in Note mode per le note"
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "bisogna essere in Chord mode per gli accordi"
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Genero le voci..."
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "ho trovato un EOF in un commento"
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr ""
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "indentificatore non definito: `%s'"
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "carattere illegale: `%c'"
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "stringa di escape sconosciuta: `\\%s'"
-#: lexer.ll:882
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "versione di mudela errata: %s (%s, %s)"
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
+#, c-format
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
+
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
msgstr ""
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Genero le voci..."
#: backend-library.scm:24
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: backend-library.scm:110
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: backend-library.scm:156
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "scrivo il file delle dipendenze: `%s'..."
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "non è una durata: %d"
-#: define-music-types.scm:734
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "aspettavo %s"
-#: define-music-types.scm:737
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find music object: ~S"
-msgstr "non trovo `%s'"
-
-#: define-music-types.scm:757
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown repeat type `~S'"
-msgstr "tipo di chiave sconosciuto"
-
-#: define-music-types.scm:758
-msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-msgstr ""
-
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
-#: document-backend.scm:135
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find interface for property: ~S"
-msgstr "non riesco a trovare il carattere `%s'"
-
-#: document-backend.scm:145
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown Grob interface: ~S"
-msgstr "tipo di chiave sconosciuto"
-
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Elaboro..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-msgstr "non riesco a trovare il carattere `%s'"
-
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, fuzzy, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
-msgid "cannot embed ~S=~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
-msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:379
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
-msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
-msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:639
-msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-"framework. Use the EPS backend instead,\n"
-"\n"
-" lilypond -b eps <file>\n"
-"\n"
-"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+#: framework-ps.scm:380
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr ""
#: framework-tex.scm:360
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr ""
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Calcolo delle posizioni della colonne..."
-#: lily-library.scm:510
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily-library.scm:582
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "traduttore sconosciuto `%s'"
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:615
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:622
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Can't find ~A"
msgstr "non trovo"
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "L'output stampato è inviato a %s..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:535
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "aspettavo %s"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
-msgstr "non trovo il file: `%s'"
-
-#: music-functions.scm:953
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown accidental style: ~S"
-msgstr "stringa di escape sconosciuta: `\\%s'"
-
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
-#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
-msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-msgstr ""
-
-#: output-tex.scm:98
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find ~a in ~a"
-msgstr "non trovo le estremità di %s"
-
#: paper.scm:69
#, fuzzy
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr "non c'è un traduttore di livello massimo"
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr "variabile paper sconosciuta: `%s'"
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "tipo di chiave sconosciuto"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:97
-#, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr ""
#: to-xml.scm:190
-msgid "assertion failed"
+#, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "non trovo il file: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "non trovo il file: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+#~ msgstr "la soluzione non soddisfa i vincoli"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "troppo piccolo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "versione di mudela errata: %s (%s, %s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find music object: ~S"
+#~ msgstr "non trovo `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
+#~ msgstr "tipo di chiave sconosciuto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
+#~ msgstr "non riesco a trovare il carattere `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
+#~ msgstr "tipo di chiave sconosciuto"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+#~ msgstr "non riesco a trovare il carattere `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#~ msgstr "non trovo il file: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
+#~ msgstr "stringa di escape sconosciuta: `\\%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
+#~ msgstr "non trovo le estremità di %s"
+
#, fuzzy
#~ msgid "junking event: `%s'"
#~ msgstr "Cosa? Non è una richiesta: `%s'"
#~ msgid "cannot find `%s' context"
#~ msgstr "non trovo `%s'"
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
-#~ msgstr "la soluzione non soddisfa i vincoli"
-
#~ msgid "Creator: "
#~ msgstr "Autore: "
#~ msgstr " -D, --debug abilita l'output di debugging\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "don't output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
+#~ msgid "do not output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr ""
#~ " -n, --no-silly assume che non ci siano gruppetti o doppi punti, "
#~ "la figura più piccola è 32\n"
#~ msgstr "indicazione durata priva di senso"
#, fuzzy
-#~ msgid "don't timestamp the output"
+#~ msgid "do not timestamp the output"
#~ msgstr ""
#~ " -T, --no-timestamps non inserisce marcatori temporali nell'output\n"
#~ msgid "ugh, this measure is too long"
#~ msgstr "ops, questa misura è troppo lunga"
-#~ msgid "I don't fit; put me on Montignac"
+#~ msgid "I do not fit; put me on Montignac"
#~ msgstr "Non ci sto; mettimi su Montignac"
#~ msgid "More than one music block"
#~ msgstr "Interpreto...\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "don't timestamp the output "
+#~ msgid "do not timestamp the output "
#~ msgstr ""
#~ " -T, --no-timestamps non inserisce marcatori temporali nell'output\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.2.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-29 20:50+0900\n"
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "·Ù¹ð: "
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "·Ù¹ð: "
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "¥¨¥é¡¼: "
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+#: convert-ly.py:167
+msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
-msgstr "½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
+#: convert-ly.py:169
+msgid "Stopping at last succesful rule"
+msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:191
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "½èÍýÃæ..."
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:285
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"ready-to-use LilyPond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤¹þ¤à"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
msgid "show warranty"
msgstr "ÊݾڤÈÃøºî¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤¹¤ë"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
+"document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s by"
-#: lilypond-book.py:129
+#: lilypond-book.py:130
#, fuzzy
msgid "FILTER"
msgstr "FILE"
-#: lilypond-book.py:132
+#: lilypond-book.py:133
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:135
+#: lilypond-book.py:136
#, fuzzy
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È EXT ¤ò»È¤¦"
-#: lilypond-book.py:138
+#: lilypond-book.py:139
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:144
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤¹þ¤à"
-#: lilypond-book.py:147
+#: lilypond-book.py:148
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:149
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:160
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
#, fuzzy
msgid "be verbose"
msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
+#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "ÊݾڤÈÃøºî¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤¹¤ë"
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:779
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1010
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1013
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1017
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1020
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1039
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1394
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1411
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1412
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1405
+#: lilypond-book.py:1482
msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1592
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1597
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "½èÍýÃæ..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1601
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1611
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1628
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1683
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1687
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1706
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1722
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1731
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "½èÍýÃæ..."
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1745
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1821
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1836
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1837
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1840
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
msgid "warning: "
msgstr "·Ù¹ð: "
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""
-#: getopt-long.cc:141
+#: getopt-long.cc:140
#, fuzzy, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
-#: getopt-long.cc:145
+#: getopt-long.cc:144
#, fuzzy, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ï°ú¿ô¤òµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó: `%s'"
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%2$s' ¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê°ú¿ô `%1$s'"
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¾å¤Î¥¨¥é¡¼: "
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr "¥·¥ã¡¼¥×¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹ (%s)"
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr ""
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
+#: align-interface.cc:329
msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: all-font-metrics.cc:165
-#, fuzzy
-msgid "loading default font"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(¸¡º÷¥Ñ¥¹: `%s')"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Äü¤á¤Þ¤·¤¿"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥Ï¥¤¥Õ¥ó"
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
#, fuzzy
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "ÉäÈø¤Ï¥ê¥º¥à¹½Â¤¤ò»ý¤¿¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: beam-engraver.cc:245
+#: beam-engraver.cc:246
#, fuzzy
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "ÉäÈø¤¬³Ã¤ÎÃæ¤Ë¤ª¤µ¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
#, fuzzy
msgid "beam was started here"
msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
msgid "no feasible beam position"
msgstr ""
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "³Ã¤¬Æó¤Ä̤Ëþ¤ÎÉäÈø¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr ""
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "¤½¤Î²ò·è¤ÏÀ©¸Â¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤»¤ó"
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¤½¤ÎÍͤʥ¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
+#: dots.cc:38
+#, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr ""
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
#, fuzzy
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:180
-#, fuzzy
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
#, fuzzy
msgid "don't have that many brackets"
msgstr "¤½¤ó¤Ê¤ËÂô»³¤Î¥ª¥¯¥¿¡¼¥Ö (%s) ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Çï»Ò¤ÎÍ׵᤬¶¥¹ç¤·¤Þ¤¹"
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(¸¡º÷¥Ñ¥¹: `%s')"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "°ÌÃÖ¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
#, fuzzy
msgid "ligature was started here"
msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:96
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(Æɹþ¥Ñ¥¹: `%s')"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:459
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:462
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:468
msgid "doing assignment anyway"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:480
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "¼±ÊÌ»Ò̾¤Ï¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹: `%s'"
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "EOF ¤Î¤È¤³¤í¤Ç¥¨¥é¡¼: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "½èÍýÃæ..."
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "¹½Ê¸²òÀÏÃæ..."
-#: lily-parser.cc:126
+#: lily-parser.cc:127
#, fuzzy
-msgid "braces don't match"
+msgid "braces do not match"
msgstr "¥Ö¥ì¡¼¥¹¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"¤³¤ì¤ò²þÊѤ·¤¿¤ê¡¢Ê£À½¤òÇÛÉÛ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë»ö¤Ï´¿·Þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
"`--warranty' ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"¤Ç¤¹(COPYING ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È)¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Free Software Foundation,\n"
"Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA ¤Ë¼ê»æ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
-#: main.cc:156
-msgid "SYM=VAL"
+#: main.cc:155
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr ""
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
#, fuzzy
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "°ÂÁ´¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï Scheme ¤Îɾ²Á¤ò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: main.cc:165
+#: main.cc:164
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:170
-msgid "print this help"
-msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×"
+#: main.cc:169
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgstr "FILE"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "FILE ¤ò½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤¹þ¤à"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""
-#: main.cc:181
+#: main.cc:180
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:181
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright (c) %s by"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Ú¶Ê¤òÁÈÈǤ·¤¿¤ê¡¢MIDI ±éÁÕ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë."
-#: main.cc:254
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:256
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:258
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
-#: main.cc:262
+#: main.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Ø."
-#: main.cc:308
+#: main.cc:307
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:322
+#: main.cc:321
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:339
+#: main.cc:338
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: main.cc:349
+#: main.cc:348
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: main.cc:356
+#: main.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: main.cc:362
+#: main.cc:361
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: main.cc:368
+#: main.cc:367
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: main.cc:415
+#: main.cc:413
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:643
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr ""
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "%s ¤ÎÊÑÄ´¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Æó¤Ä¤òĶ¤¨¤ëÇÉÀ¸²»¤¬ºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "Äà¤ê¹ç¤ï¤Ê¤¤²»É䤬¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr ""
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldn't fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "²»À¼¤òºîÀ®Ãæ..."
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯ ..."
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr ""
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "µÙÉä¤Î¾×Æͤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(¸¡º÷¥Ñ¥¹: `%s')"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr "½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
+
+#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "³ÚÉè¤Ë¤Ï³Ú¶Ê¤¬É¬ÍפǤ¹"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "¥¨¥é¡¼¤òȯ¸«/*, ³ÚÉè¤ò½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó*/"
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Ì·½â¤·¤¿ÉäÈø¤ØÉäƬ¤òÄɲä·¤Þ¤¹ (¥¿¥¤¥× = %d)"
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "ÊѤÊÉäÈø¤Î¥µ¥¤¥º -- ºÙ¤¤³Ã¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr ""
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
#, fuzzy
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
#, fuzzy
msgid "already have a text spanner"
msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
#, fuzzy
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr "°ì¤Ä¤À¤±¤Î¥¿¥¤"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr ""
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr ""
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Äü¤á¤Þ¤·¤¿"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr ""
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "²Î»ì¤Ï Lyric ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
msgid "expecting string as script definition"
msgstr ""
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "²»Éä¤Ï Note ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "¥³¡¼¥É¤Ï Chord ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë EOF ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
#, fuzzy
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³°¤Ç¤Ï \\maininput ¤òµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "̤ÄêµÁ¤Î¼±ÊÌ»Ò: `%s'"
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "̵¸ú¤Êʸ»ú: `%c'"
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
-#: lexer.ll:882
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "´Ö°ã¤Ã¤¿ mudela ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %s (%s, %s)"
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
+#, c-format
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr ""
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
#: backend-library.scm:24
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: backend-library.scm:110
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: backend-library.scm:156
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤¹þ¤ß: `%s'..."
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
-#: define-music-types.scm:734
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
-#: define-music-types.scm:737
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find music object: ~S"
-msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#: define-music-types.scm:757
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown repeat type `~S'"
-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
-
-#: define-music-types.scm:758
-msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-msgstr ""
-
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
-#: document-backend.scm:135
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find interface for property: ~S"
-msgstr "ʸ»úÈֹ椬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
-
-#: document-backend.scm:145
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown Grob interface: ~S"
-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
-
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "½èÍýÃæ..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-msgstr "ʸ»úÈֹ椬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
-
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, fuzzy, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
-msgid "cannot embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
-msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed ~S=~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:379
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:380
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "²»Àá `%s' ¤Î²ò¼áÊýË¡¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
-msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
-msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:639
-msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-"framework. Use the EPS backend instead,\n"
-"\n"
-" lilypond -b eps <file>\n"
-"\n"
-"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
-msgstr ""
-
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "´û¤Ë´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹: `%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "¥«¥é¥à°ÌÃÖ¤ò·×»»Ãæ..."
-#: lily-library.scm:510
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily-library.scm:582
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:615
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:622
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Can't find ~A"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "%s ¤Ø paper ½ÐÎÏ..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
#, fuzzy
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr "·«¤êÊÖ¤·¤è¤ê¤âÁªÂò»è¤¬Â¿¤¤¡£Ä¶²áʬ¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£"
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:535
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "¶õÇò¤¬É¬ÍפǤ¹"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
-msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#: music-functions.scm:953
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown accidental style: ~S"
-msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
-
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
-#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
-msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-msgstr ""
-
-#: output-tex.scm:98
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find ~a in ~a"
-msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
#: paper.scm:69
#, fuzzy
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr "ºÇ¾å°Ì¤Î¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr "paper ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:97
-#, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr ""
#: to-xml.scm:190
-msgid "assertion failed"
+#, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+#~ msgstr "¤½¤Î²ò·è¤ÏÀ©¸Â¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤»¤ó"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"
+
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "´Ö°ã¤Ã¤¿ mudela ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %s (%s, %s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find music object: ~S"
+#~ msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
+#~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
+#~ msgstr "ʸ»úÈֹ椬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
+#~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+#~ msgstr "ʸ»úÈֹ椬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#~ msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
+#~ msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
+#~ msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
#, fuzzy
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "È¿Éüµ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#~ msgid "cannot find `%s' context"
#~ msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
-#~ msgstr "¤½¤Î²ò·è¤ÏÀ©¸Â¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤»¤ó"
-
#, fuzzy
#~ msgid "no one to print a percent"
#~ msgstr "È¿Éüµ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò͸ú"
#, fuzzy
-#~ msgid "don't output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
+#~ msgid "do not output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr "ÉäÅÀ¤äÊ£ÉäÅÀ¤ò¤Ê¤¯¤¹¤è¤¦»î¤ß¤Þ¤¹¡¢ºÇ¾®¤Ï 32"
#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "²»Ä¹¤òºÇ¾®¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
-#~ msgid "don't timestamp the output"
+#~ msgid "do not timestamp the output"
#~ msgstr "½ÐÎϤ˥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤"
#~ msgid "assume no double dotted notes"
#~ msgid "Generating stupido solution"
#~ msgstr "Çϼ¯¤²¤¿²ò·è¤òÀ¸À®Ãæ"
-#~ msgid "I don't fit; put me on Montignac"
+#~ msgid "I do not fit; put me on Montignac"
#~ msgstr "¾å¼ê¤¯¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó -- Montignac ¤Î¤È¤³¤í¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
#~ msgid "More than one music block"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-22 17:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgid "Processing `%s'... "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:285
-#, python-format
-msgid ". Skipping\") % f)"
+#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#, c-format, python-format
+msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:278
+#: convert-ly.py:285
#, python-format
-msgid "\") % f)"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr ""
#: etf2ly.py:1198
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr ""
+#: lilypond-book.py:1611
+#, python-format
+msgid "cannot determine format for: %s"
+msgstr ""
+
#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1611
-#, python-format
-msgid " % input_filename))"
-msgstr ""
-
#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
msgid "warning: "
msgstr ""
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:63
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr ""
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr ""
+#: change-iterator.cc:23
+#, c-format
+msgid "cannot change `%s' to `%s'"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: constant error message.
+#: change-iterator.cc:82
+msgid "cannot find context to switch to"
+msgstr ""
+
#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch.
#.
msgid "none of these in my family"
msgstr ""
-#. FIXME: constant error message.
-#. fixme: be more verbose.
-#: change-iterator.cc:82 dynamic-engraver.cc:186 ligature-engraver.cc:93
-#: new-fingering-engraver.cc:96 note-column.cc:124 rest-collision.cc:151
-#: slur-engraver.cc:165 span-dynamic-performer.cc:87
-#: text-spanner-engraver.cc:61 trill-spanner-engraver.cc:68
-#: volta-engraver.cc:144
-msgid "));"
-msgstr ""
-
-#: change-iterator.cc:23
-msgid ", to_type, to_id)"
-msgstr ""
-
#: chord-tremolo-engraver.cc:88
msgid "No tremolo to end"
msgstr ""
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
-#: context.cc:213 main.cc:323 main.cc:340
-msgid ","
+#: context.cc:151
+#, c-format
+msgid "cannot find or create new `%s'"
+msgstr ""
+
+#: context.cc:213
+#, c-format
+msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
msgstr ""
#: context.cc:276
msgid "Invalid CreateContext event: Cannot create %s context"
msgstr ""
+#: context.cc:388
+#, c-format
+msgid "cannot find or create: `%s'"
+msgstr ""
+
#: custos.cc:77
#, c-format
msgid "custos `%s' not found"
msgid "dot `%s' not found"
msgstr ""
+#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
+msgid "cannot find start of (de)crescendo"
+msgstr ""
+
#: dynamic-engraver.cc:195
msgid "already have a decrescendo"
msgstr ""
msgid "implied \\%s added"
msgstr ""
+#. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:212
+msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
+msgstr ""
+
+#. (pitch == prev_pitch)
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:224
+msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
+msgstr ""
+
#: grob-interface.cc:57
#, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
+msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:61 midi-stream.cc:57
-msgid "\n"
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
msgstr ""
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr ""
+#: ligature-engraver.cc:93
+msgid "cannot find start of ligature"
+msgstr ""
+
#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr ""
msgid "(load path: `%s')"
msgstr ""
+#: lily-guile.cc:459
+#, c-format
+msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
+msgstr ""
+
#: lily-guile.cc:462
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr ""
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:95
-msgid " "
-msgstr ""
-
#: lily-lexer.cc:254
#, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr ""
+#: lily-parser-scheme.cc:106
+#, c-format
+msgid "cannot find init file: `%s'"
+msgstr ""
+
#: lily-parser-scheme.cc:125
#, c-format
msgid "Processing `%s'"
msgstr ""
#: lily-parser.cc:127
-msgid "braces don't match"
+msgid "braces do not match"
msgstr ""
#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
msgid "no such user: %s"
msgstr ""
+#: main.cc:323
+#, c-format
+msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
+msgstr ""
+
#: main.cc:338
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr ""
+#: main.cc:340
+#, c-format
+msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
+msgstr ""
+
#: main.cc:348
-msgid ", components[JAIL],"
+#, c-format
+msgid "cannot chroot to: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:355
+#, c-format
+msgid "cannot change group id to: %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:361
+#, c-format
+msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr ""
#: main.cc:367
-msgid ", components[DIR],"
+#, c-format
+msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr ""
#: main.cc:413
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:361
-msgid ", uid, strerror (errno)));"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:355
-msgid ", gid, strerror (errno)));"
-msgstr ""
-
#. FIXME: constant error message.
#: mark-engraver.cc:154
msgid "rehearsalMark must have integer value"
msgstr ""
#: midi-stream.cc:28
-msgid ", file_name, strerror (errno)));"
+#, c-format
+msgid "cannot open for write: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: midi-stream.cc:44
+#, c-format
+msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr ""
#: music-iterator.cc:171
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr ""
+#: new-fingering-engraver.cc:96
+msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
+msgstr ""
+
#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr ""
+#: note-column.cc:124
+msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
+msgstr ""
+
#: note-head.cc:63
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
+#: open-type-font.cc:33
+#, c-format
+msgid "cannot allocate %lu bytes"
+msgstr ""
+
+#: open-type-font.cc:37
+#, c-format
+msgid "cannot load font table: %s"
+msgstr ""
+
#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:37
-msgid ", tag_str));"
-msgstr ""
-
-#: open-type-font.cc:33
-msgid ", *length));"
-msgstr ""
-
#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
+#: piano-pedal-performer.cc:93
+#, c-format
+msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
+msgstr ""
+
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
+#, c-format
+msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
+msgstr ""
+
#: program-option.cc:205
#, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgid "Relocation file %s\n"
msgstr ""
+#: relocate.cc:358
+#, c-format
+msgid "cannot open file %s"
+msgstr ""
+
#: relocate.cc:388
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:358
-msgid ", cname));"
+#: rest-collision.cc:151
+msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr ""
+#: slur-engraver.cc:166
+msgid "cannot end slur"
+msgstr ""
+
#: source-file.cc:74
#, c-format
msgid "expected to read %d characters, got %d"
msgstr ""
-#: source-file.cc:168
-msgid " ("
-msgstr ""
-
#: staff-symbol-engraver.cc:62
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
msgid "Grob count %d"
msgstr ""
+#: text-spanner-engraver.cc:61
+msgid "cannot find start of text spanner"
+msgstr ""
+
#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr ""
+#: translator-group.cc:151
+#, c-format
+msgid "cannot find: `%s'"
+msgstr ""
+
#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:80
-msgid "already have a trill spanner"
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
+msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr ""
-#: tuplet-engraver.cc:75
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
+msgid "already have a trill spanner"
msgstr ""
#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
msgid "Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)"
msgstr ""
+#. fixme: be more verbose.
+#: volta-engraver.cc:144
+msgid "cannot end volta spanner"
+msgstr ""
+
#: volta-engraver.cc:154
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr ""
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr ""
-#: lexer.ll:774
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr ""
-#: lexer.ll:880
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
#, c-format
msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
msgstr ""
-#: lexer.ll:881
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr ""
-#: lexer.ll:887
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
#, c-format
msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
msgstr ""
#: framework-ps.scm:349
#, scheme-format
-msgid "don't know how to embed ~S=~S"
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
#: framework-ps.scm:380
#, scheme-format
-msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr ""
#: framework-tex.scm:360
msgstr ""
#: to-xml.scm:190
-msgid "assertion failed"
+#, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-22 17:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-22 17:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
"Last-Translator: Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Verwerken van `%s'..."
-#: convert-ly.py:285
-#, python-format
-msgid ". Skipping\") % f)"
-msgstr ""
+#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#, c-format, python-format
+msgid "cannot open file: `%s'"
+msgstr "kan bestand niet openen: `%s'"
-#: convert-ly.py:278
-#, python-format
-msgid "\") % f)"
-msgstr ""
+#: convert-ly.py:285
+#, fuzzy, python-format
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+msgstr "%s: kan versie niet bepalen voor %s"
#: etf2ly.py:1198
#, fuzzy
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Alle snippers zijn actueel..."
+#: lilypond-book.py:1611
+#, python-format
+msgid "cannot determine format for: %s"
+msgstr "kan formaat niet bepalen voor: %s"
+
#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "DVIPS gebruik:"
-#: lilypond-book.py:1611
-#, python-format
-msgid " % input_filename))"
-msgstr ""
-
#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
msgid "warning: "
msgstr "waarschuwing: "
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr "\\applycontext argument is geen procedure"
-#: auto-change-iterator.cc:63
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "kan niet wisselen, al in translator: %s"
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Geen spatiëringswaarde van %s naar`%s'"
+#: change-iterator.cc:23
+#, c-format
+msgid "cannot change `%s' to `%s'"
+msgstr "kan `%s' niet in `%s' veranderen"
+
+#. FIXME: constant error message.
+#: change-iterator.cc:82
+msgid "cannot find context to switch to"
+msgstr "kan `%s' niet wisselen in `%s'"
+
#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch.
#.
msgid "none of these in my family"
msgstr "geen van deze in mijn gezin"
-#. FIXME: constant error message.
-#. fixme: be more verbose.
-#: change-iterator.cc:82 dynamic-engraver.cc:186 ligature-engraver.cc:93
-#: new-fingering-engraver.cc:96 note-column.cc:124 rest-collision.cc:151
-#: slur-engraver.cc:165 span-dynamic-performer.cc:87
-#: text-spanner-engraver.cc:61 trill-spanner-engraver.cc:68
-#: volta-engraver.cc:144
-msgid "));"
-msgstr ""
-
-#: change-iterator.cc:23
-msgid ", to_type, to_id)"
-msgstr ""
-
#: chord-tremolo-engraver.cc:88
msgid "No tremolo to end"
msgstr "Geen tremolo om te beëindigen"
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr "heb symbool-argumenten nodig voor \\override en \\revert"
-#: context.cc:213 main.cc:323 main.cc:340
-msgid ","
-msgstr ""
+#: context.cc:151
+#, c-format
+msgid "cannot find or create new `%s'"
+msgstr "kan niet vinden of nieuw maken `%s'"
+
+#: context.cc:213
+#, c-format
+msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
+msgstr "kan niet vinden of maken `%s' genaamd `%s'"
#: context.cc:276
#, c-format
msgid "Invalid CreateContext event: Cannot create %s context"
msgstr "Ongeldig CreateContext gebeurtenis: Kan %s context niet maken"
+#: context.cc:388
+#, c-format
+msgid "cannot find or create: `%s'"
+msgstr "kan niet vinden of scheppen: `%s'"
+
#: custos.cc:77
#, c-format
msgid "custos `%s' not found"
msgid "dot `%s' not found"
msgstr "rust `%s' niet gevonden"
+#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
+msgid "cannot find start of (de)crescendo"
+msgstr "kan start van (de)crescendo niet vinden"
+
#: dynamic-engraver.cc:195
msgid "already have a decrescendo"
msgstr "heb al een decrescendo"
msgid "implied \\%s added"
msgstr "impliciede \\%s toegevoeg"
+#. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:212
+#, fuzzy
+msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
+msgstr "Kan `\\~' niet op eerste noot van ligatuur toepassen; negeer `\\~'"
+
+#. (pitch == prev_pitch)
+#: gregorian-ligature-engraver.cc:224
+#, fuzzy
+msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
+msgstr ""
+"Kan `\\~' niet toepassen op noten met identieke toonhoogte; negeer `\\~'"
+
#: grob-interface.cc:57
#, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "decrescendo te klein"
#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
+#, fuzzy
msgid "don't have that many brackets"
msgstr "heb niet zoveel haken"
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "invoegbestanden zijn niet toegestaan in veilige modus"
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#, c-format
+msgid "cannot find file: `%s'"
+msgstr "kan bestand niet vinden: `%s'"
+
#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "(zoekpad: `%s')"
-#: includable-lexer.cc:61 midi-stream.cc:57
-msgid "\n"
-msgstr ""
-
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "positie onbekend"
+#: ligature-engraver.cc:93
+msgid "cannot find start of ligature"
+msgstr "kan begin van ligatuur niet vinden"
+
#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr "geen rechterkant"
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(zoekpad: `%s')"
+#: lily-guile.cc:459
+#, c-format
+msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
+msgstr "kan geen type-controle vinden voor property `%s' (%s)"
+
#: lily-guile.cc:462
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "misschien een typefout?"
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "type contole gefaald voor `%s'; waarde `%s' moet type hebben: `%s'"
-#: lily-guile.cc:95
-msgid " "
-msgstr ""
-
#: lily-lexer.cc:254
#, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "kan werkmap niet veranderen in: %s: %s"
+#: lily-parser-scheme.cc:106
+#, c-format
+msgid "cannot find init file: `%s'"
+msgstr "kan init bestand niet vinden: `%s'"
+
#: lily-parser-scheme.cc:125
#, c-format
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Ontleden..."
#: lily-parser.cc:127
-msgid "braces don't match"
+msgid "braces do not match"
msgstr "haakjes paren niet"
#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
msgid "no such user: %s"
msgstr "onbekende gebruiker: %s"
+#: main.cc:323
+#, c-format
+msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
+msgstr "kan gebruikers id niet krijgen van gebruikersnaam: %s: %s"
+
#: main.cc:338
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "onbekende groep: %s"
+#: main.cc:340
+#, c-format
+msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
+msgstr "kan groep id niet krijgen van groepnaam: %s: %s"
+
#: main.cc:348
-msgid ", components[JAIL],"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "cannot chroot to: %s: %s"
+msgstr "kan niet chrooten naar: %s: %s"
+
+#: main.cc:355
+#, c-format
+msgid "cannot change group id to: %d: %s"
+msgstr "kan groep id niet veranderen in: %d: %s"
+
+#: main.cc:361
+#, c-format
+msgid "cannot change user id to: %d: %s"
+msgstr "kan kan gebruiker id niet veranderen in: %d: %s"
#: main.cc:367
-msgid ", components[DIR],"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
+msgstr "kan werkmap niet veranderen in: %s: %s"
#: main.cc:413
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr "exceptie gevangen: %s"
-#: main.cc:361
-msgid ", uid, strerror (errno)));"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:355
-msgid ", gid, strerror (errno)));"
-msgstr ""
-
#. FIXME: constant error message.
#: mark-engraver.cc:154
msgid "rehearsalMark must have integer value"
msgstr "experimenteel: tijdelijke fijnafstemming (%d centen) van kanaal."
#: midi-stream.cc:28
-msgid ", file_name, strerror (errno)));"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "cannot open for write: %s: %s"
+msgstr "kan bestand niet openen om te schrijven: %s: %s"
+
+#: midi-stream.cc:44
+#, c-format
+msgid "cannot write to file: `%s'"
+msgstr "kon niet naar bestand schrijven: `%s'"
#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "transponering met %s maakt voorteken groter dan dubbel"
+#: new-fingering-engraver.cc:96
+msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
+msgstr "can tektscripts niet toevoegen aan individuele notenbolletjes"
+
#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr "geen plaatsing gevonden voor vingers"
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "negeren van te veel botsende nootkolommen."
+#: note-column.cc:124
+msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
+msgstr "kan notenbolletjes en rusten niet samen op een stok zetten"
+
#: note-head.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr "NootGebeurtenis zonder toonhoogte"
+#: open-type-font.cc:33
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot allocate %lu bytes"
+msgstr "kan geen %d bytes alloceren"
+
+#: open-type-font.cc:37
+#, c-format
+msgid "cannot load font table: %s"
+msgstr "kan fonttabel niet laden: %s"
+
#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr "FT_Get_Glyph_Name() gaf fout: %u"
-#: open-type-font.cc:37
-msgid ", tag_str));"
-msgstr ""
-
-#: open-type-font.cc:33
-msgid ", *length));"
-msgstr ""
-
#: page-turn-page-breaking.cc:205
#, fuzzy
msgid ""
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr "verwacht 3 strings voor pianopedalen, %d gevonden"
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
+#: piano-pedal-performer.cc:93
+#, c-format
+msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
+msgstr "kan start van piano pedaal niet vinden: `%s'"
+
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
+#, c-format
+msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
+msgstr "kan start van piano pedaal haak niet vinden: `%s'"
+
#: program-option.cc:205
#, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgid "Relocation file %s\n"
msgstr "kan bestand niet openen: `%s'"
+#: relocate.cc:358
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot open file %s"
+msgstr "kan bestand niet openen: `%s'"
+
#: relocate.cc:388
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr "Onbekend verhuizingscommando %s"
-#: relocate.cc:358
-msgid ", cname));"
-msgstr ""
+#: rest-collision.cc:151
+msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
+msgstr "kan rust bosting niet oplossen: richting van de rust is niet gezet"
#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
+#, fuzzy
msgid "don't know how to interpret articulation: "
msgstr "weet niet hoe articulatie te vertolken: "
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Geen veer tussen kolom %d en de volgende"
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "onbeëindigde bindingsboog"
+#: slur-engraver.cc:166
+msgid "cannot end slur"
+msgstr "kan legatoboog niet beëindigen"
+
#: source-file.cc:74
#, c-format
msgid "expected to read %d characters, got %d"
msgstr "verwacht %d karakters te lezen, kreeg %d"
-#: source-file.cc:168
-msgid " ("
-msgstr ""
-
#: staff-symbol-engraver.cc:62
msgid "staff-span event has no direction"
-msgstr ""
+msgstr "notenbalk-span gebeurtenis heeft geen richting"
#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgid "Grob count %d"
msgstr "Aantal grobs %d"
+#: text-spanner-engraver.cc:61
+msgid "cannot find start of text spanner"
+msgstr "kan start van tekst spanner niet vinden"
+
#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr "heb al een tekst spanner"
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "onbekende translator: `%s'"
+#: translator-group.cc:151
+#, c-format
+msgid "cannot find: `%s'"
+msgstr "kan niet vinden: `%s'"
+
#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
-msgstr ""
+msgstr "Twee gelijktijdige %s gebeurtenissen, verschroot deze"
#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
-msgstr ""
+msgstr "Vorige %s gebeurtinis hier"
+
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
+msgid "cannot find start of trill spanner"
+msgstr "kan start van triller spanner niet vinden"
#: trill-spanner-engraver.cc:80
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "heb al een tekst spanner"
-#: tuplet-engraver.cc:75
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
#: vaticana-ligature.cc:84
msgid "flexa-height undefined; assuming 0"
-msgstr ""
+msgstr "flexa-hoogte ongedefiniëerd; uitgaan van 0"
#: vaticana-ligature.cc:89
msgid "ascending vaticana style flexa"
msgid "Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)"
msgstr "Vaticana_ligature: nulsamenvoeging (delta_pitch == 0)"
+#. fixme: be more verbose.
+#: volta-engraver.cc:144
+msgid "cannot end volta spanner"
+msgstr "kan volta spanner niet beëindigen"
+
#: volta-engraver.cc:154
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "heb al een volta spanner, beëindig die voortijdig"
#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
-msgstr ""
+msgstr "Grob naam zou alfanumeriek moeten zijn"
#: parser.yy:1475
msgid "second argument must be pitch list"
#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
-msgstr ""
+msgstr "losse UTF-8 BOM tegengekomen"
#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
-msgstr ""
+msgstr "Overslaan van UTF-8 BOM"
#: lexer.ll:235
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ongeldig teken: `%c'"
-#: lexer.ll:774
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "onbekende ontsnapte string: `\\%s'"
-#: lexer.ll:880
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
#, c-format
msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "bestand te oud: %s (oudste ondersteund: %s)"
-#: lexer.ll:881
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
#, fuzzy
msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Overweeg het actualiseren van de invoer met het convert-ly script"
-#: lexer.ll:887
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
#, c-format
msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "programma te oud: %s (bestand vereist: %s)"
#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
#, scheme-format
#: define-music-properties.scm:10
#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
-msgstr ""
+msgstr "symbool ~S hergedefiniëerd"
#: define-event-classes.scm:119
#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
-msgstr ""
+msgstr "gebeurtenisklasse ~A schijnt ongebruikt te zijn"
#. should be programming-error
#: define-event-classes.scm:125
#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
-msgstr ""
+msgstr "vertaler luistert naar nietbestaande gebeurtenisklasse ~A"
#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
#: define-music-types.scm:751
#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
-msgstr ""
+msgstr "symbool verwacht: ~S"
#: document-backend.scm:91
#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
-msgstr ""
+msgstr "paar verwacht in doc ~s"
#: documentation-lib.scm:45
#, scheme-format
#: framework-ps.scm:349
#, scheme-format
-msgid "don't know how to embed ~S=~S"
-msgstr ""
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
+msgstr "weet niet hoe ~S=~S in te bedden"
#: framework-ps.scm:380
#, fuzzy, scheme-format
-msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "weet niet hoe articulatie te vertolken: "
#: framework-tex.scm:360
#: layout-beam.scm:29
#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
-msgstr ""
+msgstr "Fout in waardestreep kwantisering. Verwacht (~S,~S) gevonden ~S."
#: layout-beam.scm:46
#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
-msgstr ""
+msgstr "Fout in waardestreep kwantisering. Verwacht ~S 0, gevonden ~S."
#: layout-page-layout.scm:357
msgid "Calculating page breaks..."
#: ly-syntax-constructors.scm:40
msgid "Music head function must return Music object"
-msgstr ""
+msgstr "Muziek hoofd functie moet Muziek object teruggeven"
#: ly-syntax-constructors.scm:136
#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige eigenschap operatie ~a"
#: markup.scm:123
#, fuzzy, scheme-format
#: markup.scm:129
#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig argument in positie ~A. Verwach: ~A, gevonden: ~S."
#: music-functions.scm:213
#, fuzzy
#: music-functions.scm:538
#, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
-msgstr ""
+msgstr "muziek verwacht: ~S"
#. FIXME: uncomprehensable message
#: music-functions.scm:589
#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Maat controle gefaald. Verwacht bij ~a te zijn, maar ben bij ~a"
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
-msgstr ""
+msgstr "utf-8-string tegengekomen in in PS achtereinde"
#: output-svg.scm:42
#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
-msgstr ""
+msgstr "ongedefiniëerd: ~S"
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
#: paper.scm:117
#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
-msgstr ""
+msgstr "Dit is geen \\layout {} object, ~S"
#: paper.scm:129
#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende papiergrootte: ~a"
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
msgstr "%s eindigde met status: %d"
#: to-xml.scm:190
-msgid "assertion failed"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "cannot open file: `%s'"
-#~ msgstr "kan bestand niet openen: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
-#~ msgstr "%s: kan versie niet bepalen voor %s"
-
-#~ msgid "cannot determine format for: %s"
-#~ msgstr "kan formaat niet bepalen voor: %s"
-
-#~ msgid "cannot change `%s' to `%s'"
-#~ msgstr "kan `%s' niet in `%s' veranderen"
-
-#~ msgid "cannot find context to switch to"
-#~ msgstr "kan `%s' niet wisselen in `%s'"
-
-#~ msgid "cannot find or create new `%s'"
-#~ msgstr "kan niet vinden of nieuw maken `%s'"
-
-#~ msgid "cannot find or create `%s' called `%s'"
-#~ msgstr "kan niet vinden of maken `%s' genaamd `%s'"
-
-#~ msgid "cannot find or create: `%s'"
-#~ msgstr "kan niet vinden of scheppen: `%s'"
-
-#~ msgid "cannot find start of (de)crescendo"
-#~ msgstr "kan start van (de)crescendo niet vinden"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
-#~ msgstr "Kan `\\~' niet op eerste noot van ligatuur toepassen; negeer `\\~'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kan `\\~' niet toepassen op noten met identieke toonhoogte; negeer `\\~'"
-
-#~ msgid "cannot find file: `%s'"
-#~ msgstr "kan bestand niet vinden: `%s'"
-
-#~ msgid "cannot find start of ligature"
-#~ msgstr "kan begin van ligatuur niet vinden"
-
-#~ msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
-#~ msgstr "kan geen type-controle vinden voor property `%s' (%s)"
-
-#~ msgid "cannot find init file: `%s'"
-#~ msgstr "kan init bestand niet vinden: `%s'"
-
-#~ msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
-#~ msgstr "kan gebruikers id niet krijgen van gebruikersnaam: %s: %s"
-
-#~ msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
-#~ msgstr "kan groep id niet krijgen van groepnaam: %s: %s"
-
-#~ msgid "cannot chroot to: %s: %s"
-#~ msgstr "kan niet chrooten naar: %s: %s"
-
-#~ msgid "cannot change group id to: %d: %s"
-#~ msgstr "kan groep id niet veranderen in: %d: %s"
-
-#~ msgid "cannot change user id to: %d: %s"
-#~ msgstr "kan kan gebruiker id niet veranderen in: %d: %s"
-
-#~ msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
-#~ msgstr "kan werkmap niet veranderen in: %s: %s"
-
-#~ msgid "cannot open for write: %s: %s"
-#~ msgstr "kan bestand niet openen om te schrijven: %s: %s"
-
-#~ msgid "cannot write to file: `%s'"
-#~ msgstr "kon niet naar bestand schrijven: `%s'"
-
-#~ msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
-#~ msgstr "can tektscripts niet toevoegen aan individuele notenbolletjes"
-
-#~ msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
-#~ msgstr "kan notenbolletjes en rusten niet samen op een stok zetten"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot allocate %lu bytes"
-#~ msgstr "kan geen %d bytes alloceren"
-
-#~ msgid "cannot load font table: %s"
-#~ msgstr "kan fonttabel niet laden: %s"
-
-#~ msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
-#~ msgstr "kan start van piano pedaal niet vinden: `%s'"
-
-#~ msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
-#~ msgstr "kan start van piano pedaal haak niet vinden: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot open file %s"
-#~ msgstr "kan bestand niet openen: `%s'"
-
-#~ msgid "cannot end slur"
-#~ msgstr "kan legatoboog niet beëindigen"
-
-#~ msgid "cannot find start of text spanner"
-#~ msgstr "kan start van tekst spanner niet vinden"
-
-#~ msgid "cannot find: `%s'"
-#~ msgstr "kan niet vinden: `%s'"
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
+msgstr "assertie gefaald"
-#~ msgid "cannot find start of trill spanner"
-#~ msgstr "kan start van triller spanner niet vinden"
+#~ msgid "Invalid direction of slur-event"
+#~ msgstr "Ongeldige richting van boog-gebeurtenis"
-#~ msgid "cannot end volta spanner"
-#~ msgstr "kan volta spanner niet beëindigen"
+#~ msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
+#~ msgstr "ongeldige richting van tuplet-span-gebeurtenis"
#~ msgid "cannot find music object: ~S"
#~ msgstr "kan muziekobject niet vinden: ~S"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: August S.Sigov <august@infran.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀ: "
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀ: "
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ: "
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+#: convert-ly.py:167
+msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
-msgstr "óÏ×ÅÒÛÁÀ ÈÁÒÁËÉÒÉ"
+#: convert-ly.py:169
+msgid "Stopping at last succesful rule"
+msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:191
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ: `%s'"
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:285
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: `%s'"
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"ready-to-use LilyPond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ïóîï÷á[-x].ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "æáêì"
msgid "show warranty"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÇÁÒÁÎÔÉÀ É copyright"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
+"document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "÷ÓÅ ÐÒÁ×Á ÚÁÝÉÝÅÎÙ (c) %s by"
-#: lilypond-book.py:129
+#: lilypond-book.py:130
#, fuzzy
msgid "FILTER"
msgstr "æáêì"
-#: lilypond-book.py:132
+#: lilypond-book.py:133
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:135
+#: lilypond-book.py:136
#, fuzzy
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÏÒÍÁÔ òáóû"
-#: lilypond-book.py:138
+#: lilypond-book.py:139
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr "ÄÏÂÁ×ÉÔØ ëáô Ë ÐÕÔÉ ÐÏÉÓËÁ"
-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:144
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgstr "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ïóîï÷á[-x].ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
-#: lilypond-book.py:147
+#: lilypond-book.py:148
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:149
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:160
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
#, fuzzy
msgid "be verbose"
msgstr "ÂÙÔØ ÂÏÌÔÌÉ×ÙÍ"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
+#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÇÁÒÁÎÔÉÀ É copyright"
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:779
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1010
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1013
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1017
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1020
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1039
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1394
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1411
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1412
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1405
+#: lilypond-book.py:1482
msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1592
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1597
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1601
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1611
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1628
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1683
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1687
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1706
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1722
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1731
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1745
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1821
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1836
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1837
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1840
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
msgid "warning: "
msgstr "ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀ: "
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""
-#: getopt-long.cc:141
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "ÏÐÃÉÑ `%s' ÔÒÅÂÕÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ"
-#: getopt-long.cc:145
+#: getopt-long.cc:144
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "ÏÐÃÉÑ `%s' ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÐÃÉÑ: `%s'"
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ `%s' ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ `%s'"
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ: "
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr ""
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
+#: align-interface.cc:329
msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ: `%s'"
-#: all-font-metrics.cc:165
-#, fuzzy
-msgid "loading default font"
-msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(ÐÕÔØ ÐÏÉÓËÁ: `%s')"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "óÄÁÀÓØ"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÍÅÎÉÔØ `%s' ÎÁ `%s'"
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "ÎÅÚÁËÏÎÞÅÎÎÁÑ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "ÛÔÉÌØ ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÒÉÔÍÏ×ÕÀ ÓÔÒÕËÔÕÒÕ"
-#: beam-engraver.cc:245
+#: beam-engraver.cc:246
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "ÛÔÉÌØ ÎÅ ×ÌÅÚÁÅÔ × ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÕ"
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr "ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÎÁÞÉÎÁÌÁÓØ ÚÄÅÓØ"
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÒÁÚÒÙ×Á ÓÔÒÏËÉ"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÍÅÎÅÅ Ä×ÕÈ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÂÕÍÁÇÉ: `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr ""
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
-msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr ""
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr ""
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
+#: dots.cc:38
+#, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr ""
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÎÁÞÁÌÏ (ÄÅ)ËÒÅÝÅÎÄÏ"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "ÎÅÚÁËÏÎÞÅÎÎÏÅ (ÄÅ)ËÒÅÝÅÎÄÏ"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÙÊ ÒÁÓÛÉÒÉÔÅÌØ"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ÌÉÇÁ"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:180
-#, fuzzy
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "ËÒÅÝÅÎÄÏ"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
#, fuzzy
msgid "don't have that many brackets"
msgstr "îÅÔ ÔÁËÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÏËÔÁ× (%s)"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
msgid "conflicting note group events"
msgstr ""
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ: `%s'"
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(ÐÕÔØ ÐÏÉÓËÁ: `%s')"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ÌÉÇÁ"
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
#, fuzzy
msgid "ligature was started here"
msgstr "ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÎÁÞÉÎÁÌÁÓØ ÚÄÅÓØ"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:96
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(ÐÕÔØ ÚÁÇÒÕÚËÉ: `%s')"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:459
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:462
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:468
msgid "doing assignment anyway"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:480
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "éÍÑ ËÏÍÁÎÄÙ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÌÀÞÅ×ÙÍ ÓÌÏ×ÏÍ: `%s'"
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "ÏÛÍÂËÁ × ËÏÎÃÅ ÆÁÊÌÁ: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr ""
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ: `%s'"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "òÁÚÂÉÒÁÀ..."
-#: lily-parser.cc:126
+#: lily-parser.cc:127
#, fuzzy
-msgid "braces don't match"
+msgid "braces do not match"
msgstr "æÉÇÕÒÎÙÅ ÓËÏÂËÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ: `%s'"
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"ÐÒÉ ÓÏÂÌÀÄÅÎÉÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ. ÷ÙÚÙ×ÁÊÔÅ ËÁË `%s --warranty' ÄÌÑ\n"
"ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
-#: main.cc:156
-msgid "SYM=VAL"
+#: main.cc:155
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr ""
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
#, fuzzy
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ËÏÄ ÓÈÅÍÙ × ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:165
+#: main.cc:164
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
msgid "generate PDF (default)"
msgstr ""
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
msgid "generate PNG"
msgstr ""
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
msgid "generate PostScript"
msgstr ""
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:170
-msgid "print this help"
-msgstr "ÜÔÁ ÓÐÒÁ×ËÁ"
+#: main.cc:169
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgstr "æáêì"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "DIR"
msgstr "ëáô"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "ÄÏÂÁ×ÉÔØ ëáô Ë ÐÕÔÉ ÐÏÉÓËÁ"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ æáêì ËÁË ÆÁÊÌ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "ÎÅ ÏÔÍÅÞÁÔØ ÄÁÔÕ É ×ÒÅÍÑ ×Ù×ÏÄÁ"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ïóîï÷á[-x].ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""
-#: main.cc:181
+#: main.cc:180
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:181
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "×Ù×ÏÄÉÔØ ÎÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "÷ÓÅ ÐÒÁ×Á ÚÁÝÉÝÅÎÙ (c) %s by"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ïðãéñ]... [æáêì]..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "îÁÂÉÒÁÔØ ÍÕÚÙËÕ É/ÉÌÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ MIDI ÉÚ æáêìÁ."
-#: main.cc:254
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:256
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:258
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "ïÐÃÉÉ:"
-#: main.cc:262
+#: main.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "óÏÏÂÝÁÊÔÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ ÐÏ %s."
-#: main.cc:308
+#: main.cc:307
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:322
+#: main.cc:321
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "ÎÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ: `%s'"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:339
+#: main.cc:338
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "ÎÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ: `%s'"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÍÅÎÉÔØ `%s' ÎÁ `%s'"
-#: main.cc:349
+#: main.cc:348
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
-#: main.cc:356
+#: main.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÍÅÎÉÔØ `%s' ÎÁ `%s'"
-#: main.cc:362
+#: main.cc:361
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÍÅÎÉÔØ `%s' ÎÁ `%s'"
-#: main.cc:368
+#: main.cc:367
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
-#: main.cc:415
+#: main.cc:413
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:643
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ: `%s'"
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr ""
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÈÓÑ ÓÔÏÌÂÃÏ× ÎÏÔ. éÇÎÏÒÉÒÕÀ."
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr ""
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ: `%s'"
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldn't fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "óÏÚÄÁÀ ÇÏÌÏÓÁ..."
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ: `%s'"
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "äÏÒÏÖËÁ ..."
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "×Ù×ÏÄ MIDI × %s..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ÌÉÇÁ"
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "ÎÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ: `%s'"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr ""
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÎÁÌÅÚÁÀÝÉÈ ÐÁÕÚ"
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ: `%s'"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(ÐÕÔØ ÐÏÉÓËÁ: `%s')"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr "óÏ×ÅÒÛÁÀ ÈÁÒÁËÉÒÉ"
+
+#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "îÁÊÄÅÎÙ ÏÛÉÂËÉ/*, ÎÅ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ ÎÏÔÙ*/"
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ÌÉÇÁ"
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "äÏÂÁ×ÌÑÀ ÎÏÔÕ Ë ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÍÕ ÛÔÉÌÀ (ÔÉÐ = %d)"
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr ""
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr ""
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
#, fuzzy
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
#, fuzzy
msgid "already have a text spanner"
msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
#, fuzzy
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÙÊ ÒÁÓÛÉÒÉÔÅÌØ"
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr ""
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr ""
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ: `%s'"
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr ""
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr ""
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "óÄÁÀÓØ"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "÷ÔÏÒÏÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ"
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "äÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × ìÉÒÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÄÌÑ ÌÉÒÉËÉ"
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
msgid "expecting string as script definition"
msgstr ""
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "ÎÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÏÓÔØ: %d"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "äÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × îÏÔÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÄÌÑ ÎÏÔ"
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "äÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × áËËÏÒÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÄÌÑ ÁËËÏÒÄÏ×"
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "ëÏÎÅà ÆÁÊÌÁ ×ÎÕÔÒÉ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑ"
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr ""
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÍÅÔËÁ/ËÏÍÁÎÄÁ: `%s'"
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ: `%c'"
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ escape-ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ: `\\%s'"
-#: lexer.ll:882
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ mudela: %s (%s, %s)"
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
+#, c-format
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
+msgstr ""
+
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
msgstr ""
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
#: backend-library.scm:24
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: backend-library.scm:110
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: backend-library.scm:156
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "úÁÐÉÓÙ×ÁÀ ÆÁÊÌ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ: `%s'..."
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "ÎÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÏÓÔØ: %d"
-#: define-music-types.scm:734
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
-#: define-music-types.scm:737
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find music object: ~S"
-msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ËÏÎÔÅËÓÔ `%s'"
-
-#: define-music-types.scm:757
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown repeat type `~S'"
-msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
-
-#: define-music-types.scm:758
-msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-msgstr ""
-
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
-#: document-backend.scm:135
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find interface for property: ~S"
-msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÉÍ×ÏÌ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ: %d"
-
-#: document-backend.scm:145
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown Grob interface: ~S"
-msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
-
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÉÍ×ÏÌ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ: %d"
-
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, fuzzy, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
-msgid "cannot embed ~S=~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
-msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed ~S=~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:379
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
-msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
-msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:639
-msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-"framework. Use the EPS backend instead,\n"
-"\n"
-" lilypond -b eps <file>\n"
-"\n"
-"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+#: framework-ps.scm:380
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr ""
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "õÖÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ: `%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "÷ÙÞÉÓÌÑÀ ÐÏÚÉÃÉÉ ÓÔÏÌÂÃÏ×"
-#: lily-library.scm:510
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:582
+#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:615
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:622
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Can't find ~A"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ: `%s'"
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "\"ÂÕÍÁÖÎÙÊ\" ×Ù×ÏÄ × %s..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:535
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "× ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÏÖÉÄÁÌÏÓØ"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
-msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ: `%s'"
-
-#: music-functions.scm:953
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown accidental style: ~S"
-msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ escape-ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ: `\\%s'"
-
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
-#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
-msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-msgstr ""
-
-#: output-tex.scm:98
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find ~a in ~a"
-msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÂÕÍÁÇÉ: `%s'"
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:97
-#, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr ""
#: to-xml.scm:190
-msgid "assertion failed"
+#, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "ËÒÅÝÅÎÄÏ"
+
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "ÜÔÁ ÓÐÒÁ×ËÁ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ mudela: %s (%s, %s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find music object: ~S"
+#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ËÏÎÔÅËÓÔ `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
+#~ msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
+#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÉÍ×ÏÌ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ: %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
+#~ msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÉÍ×ÏÌ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ: %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
+#~ msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ escape-ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ: `\\%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
+#~ msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
+
#, fuzzy
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "ÎÅËÏÍÕ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÓËÏÂÕ ÐÏ×ÔÏÒÁ"
#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ æáêì ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
-#~ msgid "don't output tuplets"
+#~ msgid "do not output tuplets"
#~ msgstr "ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÓËÏÂÙ ÔÒÉÏÌÅÊ"
#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "ÂÙÔØ ÍÏÌÞÁÌÉ×ÙÍ"
#, fuzzy
-#~ msgid "don't output rests or skips"
+#~ msgid "do not output rests or skips"
#~ msgstr "ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÓËÏÂÙ ÔÒÉÏÌÅÊ"
#~ msgid "set smallest duration"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr ""
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "Iburira"
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "Iburira"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "Ikosa"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
#, fuzzy
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Bya i"
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
#, fuzzy
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "Na:"
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+#: convert-ly.py:167
+msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
+#: convert-ly.py:169
+msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
# svtools/source\dialogs\prnsetup.src:STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING.text
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:191
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Inonosora"
# sfx2/source\appl\app.src:STR_ERR_NOFILE.text
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "Ntibishoboka gufungura idosiye$."
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:285
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "Imiterere kugirango"
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"ready-to-use LilyPond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "Kwandika Ibisohoka Kuri"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "IDOSIYE"
msgid "show warranty"
msgstr "Garagaza Na Uburenganzira bw'umuhimbyi"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
#, fuzzy
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
+"document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr "0."
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "C ku"
-#: lilypond-book.py:129
+#: lilypond-book.py:130
#, fuzzy
msgid "FILTER"
msgstr "Muyunguruzi"
-#: lilypond-book.py:132
+#: lilypond-book.py:133
#, fuzzy
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr "Gihinguranya GUHINDURA N"
-#: lilypond-book.py:135
+#: lilypond-book.py:136
#, fuzzy
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "Gukoresha Ibisohoka Imiterere Mburabuzi HTML HTML"
-#: lilypond-book.py:138
+#: lilypond-book.py:139
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr "Kongeramo Kuri Gushyiramo Inzira"
-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:144
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgstr "Kwandika Ibisohoka Kuri"
# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_COMMANDPAGE.text
-#: lilypond-book.py:147
+#: lilypond-book.py:148
#, fuzzy
msgid "COMMAND"
msgstr "Icyo wifuza"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:149
#, fuzzy
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "ikoresha"
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:160
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
msgid "be verbose"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
+#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
#, fuzzy
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "Garagaza Na Uburenganzira bw'umuhimbyi"
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:779
#, fuzzy, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Dosiye ntibonetse"
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1010
#, fuzzy, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "Bitemewe. Ihitamo"
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1013
#, fuzzy, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "Bihuye neza Ubwoko Umwandiko wahinduwe ururimi"
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1017
#, fuzzy, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "Bitemewe. Ihitamo"
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1020
#, fuzzy, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "Bihuye neza Ubwoko Umwandiko wahinduwe ururimi"
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1039
#, fuzzy, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "Kitazwi Ihitamo"
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1394
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Muyunguruzi..."
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1411
#, fuzzy, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "`%s'Byanze"
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1412
#, fuzzy
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Ikosa LOG ni Nka"
-#: lilypond-book.py:1405
+#: lilypond-book.py:1482
msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1592
msgid "Writing snippets..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1597
msgid "Processing..."
msgstr "Inonosora..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1601
#, fuzzy
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Hejuru Kuri Itariki"
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1611
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "Imiterere kugirango"
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1622
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "Hejuru Kuri Itariki"
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1628
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1683
#, fuzzy
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "Guhindura Iyinjiza IDOSIYE Gukoresha Ibisohoka"
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1687
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1706
msgid "Dissecting..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1722
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1731
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Gushyiramo"
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1745
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1821
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "Inonosora..."
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1836
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1837
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1840
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
#, fuzzy
msgid "warning: "
msgstr "Iburira!"
msgid "no files specified on command line."
msgstr "Oya Idosiye ku Komandi: Umurongo"
-#: getopt-long.cc:141
+#: getopt-long.cc:140
#, fuzzy, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "Ihitamo"
-#: getopt-long.cc:145
+#: getopt-long.cc:144
#, fuzzy, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "Ihitamo Kwemerera"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "Ihitamo"
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "Sibyo Kuri Ihitamo"
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "Ikosa"
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "Urutonde Na: Imvugiro Izina:"
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr "Kitazwi"
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, fuzzy, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "OYA Byabonetse"
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
+#: align-interface.cc:329
msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "Gushaka Intego- nyuguti"
-#: all-font-metrics.cc:165
-#, fuzzy
-msgid "loading default font"
-msgstr "Mburabuzi Intego- nyuguti"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "Gushaka Mburabuzi Intego- nyuguti"
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, fuzzy, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(Gushaka Inzira"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Hejuru"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
#, fuzzy
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr "\\aUmumaro"
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "Guhindura>> Kuri"
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, fuzzy, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr ""
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
#, fuzzy
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "Imiterere"
-#: beam-engraver.cc:245
+#: beam-engraver.cc:246
#, fuzzy
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "in"
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr ""
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "Umurongo Byabonetse"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "Na: Birutwa"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
#, fuzzy
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr "Oya Iboneza Byabonetse Gicurasi OYA Gushaka IMANURA"
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Isigamwanya Icyinjijwe Bivuye Kuri"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, fuzzy, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "OYA Byabonetse"
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr "Igenamiterere Isigamwanya Iyongeragaciro 0"
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
-msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr ""
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "Oya Ubwoko"
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "OYA Byabonetse"
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "Kitazwi IMISUSIRE"
+#: dots.cc:38
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr "OYA Byabonetse"
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
#, fuzzy
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr ""
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr ""
msgid "adding font directory: %s"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "Umwandiko"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "Kitazwi IMISUSIRE"
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
#, fuzzy
msgid "decrescendo too small"
msgstr "Gitoya"
-#: hairpin.cc:180
-#, fuzzy
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "Gitoya"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
#, fuzzy
msgid "don't have that many brackets"
msgstr "Udusodeko"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Impugukirwa Itsinda Ibyabaye"
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "Gushyiramo Idosiye OYA"
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "Gushaka IDOSIYE"
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, fuzzy, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(Gushaka Inzira"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
#, fuzzy
msgid "position unknown"
msgstr "Ibirindiro Kitazwi"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "Gushaka Gutangira Bya"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
#, fuzzy
msgid "no right bound"
msgstr "Oya Iburyo:"
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "a"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
#, fuzzy
msgid "no left bound"
msgstr "Oya Ibumoso:"
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
msgid "unterminated ligature"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
#, fuzzy
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "Gicurasi OYA"
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
msgid "ligature was started here"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:96
#, fuzzy, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(Ibirimo Inzira"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:459
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Gushaka indangakintu Ubwoko Kugenzura... kugirango"
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:462
#, fuzzy
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "a Kwandika: Ikosa"
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:468
#, fuzzy
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Igenera"
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:480
#, fuzzy, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "Kugenzura... kugirango Byanze Agaciro Bya Ubwoko"
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Izina: ni a Ijambo- banze"
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, fuzzy, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "Ikosa ku"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "Bitemewe. Ihitamo"
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr ""
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "Gushaka IDOSIYE"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Inonosora"
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr ""
-#: lily-parser.cc:126
+#: lily-parser.cc:127
#, fuzzy
-msgid "braces don't match"
+msgid "braces do not match"
msgstr "BIHUYE"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "Gushaka"
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"Porogaramu ni Kigenga ni ku i Na Urakaza neza Kuri Guhindura>> Na Cyangwa "
"Gukwirakwiza Amakopi Bya Nka kugirango"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"ATARIIGIHARWE i Cyangwa A i kugirango Birenzeho Birambuye BYAKIRIWE a "
"Gukoporora Kuri i IDOSIYE Bya Na: iyi Porogaramu NIBA OYA Kwandika"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
-#: main.cc:156
-msgid "SYM=VAL"
+#: main.cc:155
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr ""
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "evaluate scheme code"
msgstr ""
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:165
+#: main.cc:164
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "Ibisohoka"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "Ipaji Ishusho"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "Ibisohoka"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:170
-#, fuzzy
-msgid "print this help"
-msgstr "Gucapa iyi Ifashayobora"
+#: main.cc:169
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
# wizards/source\formwizard\dbwizres.src:RID_DB_REPORT_WIZARD_START_+_71.text
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgstr "Umwanya"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
#, fuzzy
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr "Kwandika Umutwempangano Umwanya Kuri"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
#, fuzzy
msgid "add DIR to search path"
msgstr "Kongeramo Kuri Gushaka Inzira"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
#, fuzzy
msgid "use FILE as init file"
msgstr "Gukoresha Nka IDOSIYE"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "OYA Ibisohoka"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "Kwandika Ibisohoka Kuri"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
#, fuzzy
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr "Ubwoko a() y'Ishusho Bya i Itangira Sisitemu"
-#: main.cc:181
+#: main.cc:180
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
+#: main.cc:181
#, fuzzy
-msgid "print version number"
+msgid "show version number and exit"
msgstr "Gucapa Verisiyo Umubare"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "C Na Ibindi"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:249
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr ""
-#: main.cc:252
+#: main.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Na Cyangwa Bivuye"
-#: main.cc:254
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:256
+#: main.cc:255
#, fuzzy, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "Birenzeho Ibisobanuro"
-#: main.cc:258
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Amahitamo:"
-#: main.cc:262
+#: main.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "Kuri"
-#: main.cc:308
+#: main.cc:307
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "3. Ikurikiranyanyuguti kugirango"
-#: main.cc:322
+#: main.cc:321
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "Oya Igenamiterere"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:339
+#: main.cc:338
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "Oya Imvugiro"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "Guhindura>> Kuri"
-#: main.cc:349
+#: main.cc:348
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:356
+#: main.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "Guhindura>> Kuri"
-#: main.cc:362
+#: main.cc:361
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "Guhindura>> Kuri"
-#: main.cc:368
+#: main.cc:367
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:415
+#: main.cc:413
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:643
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
#, fuzzy
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "Na: Birutwa 2. Gusimbuka:%s"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
#, fuzzy
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr "OYA Bya Gusimbuka:%s"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
#, fuzzy
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "Intera muri Gusimbuka:%s"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
#, fuzzy
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "Intera muri Gusimbuka:%s"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
#, fuzzy
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr "Igihe- ngombwa Ntacyo Bya Gusimbuka:%s"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
#, fuzzy
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "Gihinguranya"
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "OYA Kwandika IDOSIYE"
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, fuzzy, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr "Kugenzura... Byanze Ikitezwe: Byabonetse"
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "ku Kinini"
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "Kwirengagiza"
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "Impugukirwa OYA Byabonetse"
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "Gushaka Intego- nyuguti"
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldn't fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
msgid "Drawing systems..."
msgstr ""
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "OYA a IDOSIYE"
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr ""
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, fuzzy, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "Ibisohoka Kuri"
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr "3. Ikurikiranyanyuguti kugirango"
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "Gushaka Gutangira Bya"
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "Gushaka Gutangira Bya"
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "By'imbere Ihitamo"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "a Izina:"
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
#, fuzzy
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr "Kugenzura..."
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr ""
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, fuzzy, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "OYA Byabonetse"
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "Gushaka"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
#, fuzzy
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "OYA"
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(Gushaka Inzira"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr ""
+
+#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "in a"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr ""
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Rasoro hagati Inkingi Na Komeza>>"
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "Gushaka"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "Igihe- ngombwa ni"
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Impugukirwa Kuri Ubwoko"
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "Ingano Kugenzura... kugirango"
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, fuzzy, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "Ibendera OYA Byabonetse"
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, fuzzy, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "Ibendera Akarongo OYA Byabonetse"
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "IBARA"
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "IBARA"
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
#, fuzzy
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "Gushaka Gutangira Bya Umwandiko"
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
#, fuzzy
msgid "already have a text spanner"
msgstr "a Umwandiko"
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
#, fuzzy
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "Umwandiko"
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr ""
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr "Igihe Isinya"
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr "Igihe Isinya IKIMENYETSO OYA Byabonetse Kuri Iriho Imibare IMISUSIRE"
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "Kitazwi Umusemuzi"
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "Gushaka"
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "Gushaka Gutangira Bya Umwandiko"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "a Umwandiko"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr "Imbanziriza Bya iyi Kuri Amabwiriza Bya i Byahiswemo IMISUSIRE"
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, fuzzy, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr "Igenamiterere Isigamwanya Iyongeragaciro"
msgstr "Zeru 0"
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "Gushaka Gutangira Bya Umwandiko"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
#, fuzzy
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "a"
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "a Umwandiko"
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Hejuru"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "Urutonde"
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Kuri in Ubwoko kugirango"
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
#, fuzzy
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti Nka IYANDIKA Insobanuro"
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, fuzzy, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "OYA a Igihe- ngombwa"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "Kuri in Ubwoko kugirango Ibisobanuro"
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Kuri in Ubwoko kugirango"
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Iyinjiza Kuri"
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
#, fuzzy
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "Byabonetse Mo Imbere a Icyo wongeraho"
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
#, fuzzy
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\mOYA Hanze Idosiye"
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "Cyangwa kidasobanuye Ikiranga"
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr "Byabonetse ku Impera Bya a Umwanya"
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr "Byabonetse ku Impera Bya a Umwanya"
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "Sibyo Inyuguti"
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "Kitazwi Ikurikiranyanyuguti"
-#: lexer.ll:882
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "Verisiyo"
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
+#, c-format
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
#, fuzzy
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Ivugurura i Iyinjiza Na: i GUHINDURA IYANDIKA"
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, lisp-format
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr ""
#: backend-library.scm:24
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr "`%s'Byanze"
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr ""
-#: backend-library.scm:110
-#, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr ""
-#: backend-library.scm:156
-#, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr ""
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "OYA a Igihe- ngombwa"
-#: define-music-types.scm:734
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
-#: define-music-types.scm:737
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find music object: ~S"
-msgstr "Gushaka"
-
-#: define-music-types.scm:757
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown repeat type `~S'"
-msgstr "Kitazwi IMISUSIRE"
-
-#: define-music-types.scm:758
-msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-msgstr ""
-
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
-#: document-backend.scm:135
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find interface for property: ~S"
-msgstr "Gushaka Mburabuzi Intego- nyuguti"
-
-#: document-backend.scm:145
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown Grob interface: ~S"
-msgstr "By'imbere Ihitamo"
-
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Inonosora..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr ""
-#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-msgstr "Gushaka Mburabuzi Intego- nyuguti"
-
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, fuzzy, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Inonosora..."
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
-msgid "cannot embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
-msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed ~S=~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:379
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:380
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Kuri"
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
-msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
-msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:639
-msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-"framework. Use the EPS backend instead,\n"
-"\n"
-" lilypond -b eps <file>\n"
-"\n"
-"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
-msgstr ""
-
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "Izina ry'idosiye: OYA Imyanya"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Umurongo Amataruka"
-#: lily-library.scm:510
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily-library.scm:582
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "Kitazwi Umusemuzi"
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:615
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:622
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Can't find ~A"
msgstr "Gushaka"
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "Ibisohoka Kuri"
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:535
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr ""
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
-msgstr "Gushaka"
-
-#: music-functions.scm:953
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown accidental style: ~S"
-msgstr "Kitazwi"
-
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
-#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
-msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-msgstr ""
-
-#: output-tex.scm:98
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find ~a in ~a"
-msgstr "Gushaka Gutangira Bya"
-
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "Kitazwi IMISUSIRE"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:97
-#, fuzzy, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "Komandi: Na: Agaciro"
#: to-xml.scm:190
-#, fuzzy
-msgid "assertion failed"
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "Byanze"
+#, fuzzy
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "Mburabuzi Intego- nyuguti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "Gushaka Mburabuzi Intego- nyuguti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "Gitoya"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "Gucapa iyi Ifashayobora"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "Verisiyo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find music object: ~S"
+#~ msgstr "Gushaka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
+#~ msgstr "Kitazwi IMISUSIRE"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
+#~ msgstr "Gushaka Mburabuzi Intego- nyuguti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
+#~ msgstr "By'imbere Ihitamo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+#~ msgstr "Gushaka Mburabuzi Intego- nyuguti"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#~ msgstr "Gushaka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
+#~ msgstr "Kitazwi"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
+#~ msgstr "Gushaka Gutangira Bya"
+
#, fuzzy
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "Oya Kuri Gucapa a"
#~ msgstr "Gumana: Byose Ibisohoka Ibisohoka Kuri bushyinguro"
#, fuzzy
-#~ msgid "don't run LilyPond"
+#~ msgid "do not run LilyPond"
#~ msgstr "Gukoresha"
#, fuzzy
#~ msgstr "Mbere"
#, fuzzy
-#~ msgid "don't run lilypond"
+#~ msgid "do not run lilypond"
#~ msgstr "Gukoresha"
#, fuzzy
-#~ msgid "don't generate pictures"
+#~ msgid "do not generate pictures"
#~ msgstr "Amashusho"
#, fuzzy
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.7.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-23 13:30+0200\n"
"Last-Translator: Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
msgstr "Kör %s..."
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "varning: %s\n"
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "varning: %s\n"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "fel: %s\n"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Distribueras under GNU General Public License."
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "INGEN GARANTI ges för programmet."
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+#: convert-ly.py:167
+msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
+#: convert-ly.py:169
+msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:191
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Behandlar \"%s\"..."
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "kan inte öppna fil: \"%s\""
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:285
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "kan inte hitta standardtypsnitt: \"%s\""
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"ready-to-use LilyPond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "skriv utdata till FIL"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "FIL"
msgid "show warranty"
msgstr "visa garanti och copyright"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
+"document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Avslutar (%d)... "
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright © %s av"
-#: lilypond-book.py:129
+#: lilypond-book.py:130
#, fuzzy
msgid "FILTER"
msgstr "FIL"
-#: lilypond-book.py:132
+#: lilypond-book.py:133
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:135
+#: lilypond-book.py:136
#, fuzzy
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "använd utdataformat FMT (texi [standard], texi-html, latex, html)"
-#: lilypond-book.py:138
+#: lilypond-book.py:139
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr "lägg till KATALOG till sökvägen"
-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:144
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgstr "skriv utdata till FIL"
-#: lilypond-book.py:147
+#: lilypond-book.py:148
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:149
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:160
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
msgid "be verbose"
msgstr "var utförlig"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
+#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "visa garanti och copyright"
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:779
#, fuzzy, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "klav \"%s\" hittades inte"
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1010
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1013
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1017
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1020
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1039
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1394
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Öppnar rör \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1411
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "\"%s\" misslyckades (%d)"
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1412
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Felloggen är följande:"
-#: lilypond-book.py:1405
+#: lilypond-book.py:1482
msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1592
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1597
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Behandlar..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1601
#, fuzzy
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "lugn, %s är senaste versionen"
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1611
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "kan inte hitta standardtypsnitt: \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1622
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "lugn, %s är senaste versionen"
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1628
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1683
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
# här är det fråga om rensning av en temporärkatalog
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1687
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Rensar %s..."
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1706
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "Listar \"%s\"..."
# här är det fråga om rensning av en temporärkatalog
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1722
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Rensar %s..."
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1731
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Behandlar \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1745
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Startar \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1821
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1836
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1837
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1840
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
msgid "warning: "
msgstr "varning: "
msgid "no files specified on command line."
msgstr "inga filer angivna på kommandoraden."
-#: getopt-long.cc:141
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "flaggan \"%s\" kräver ett argument"
-#: getopt-long.cc:145
+#: getopt-long.cc:144
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "flaggan \"%s\" tillåter inget argument"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "okänd flagga: \"%s\""
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "ogiltigt argument \"%s\" till flaggan \"%s\""
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "programmeringsfel: "
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "Lista av höjningar/säkningar måste börja med context-name: %s"
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "höjning/säkning \"%s\" hittades inte"
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
+#: align-interface.cc:329
msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "kan inte hitta typsnitt: \"%s\""
-#: all-font-metrics.cc:165
-#, fuzzy
-msgid "loading default font"
-msgstr "Läser in standardtypsnitt"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "kan inte hitta standardtypsnitt: \"%s\""
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(sökväg: \"%s\")"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Ger upp"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "kan inte ändra \"%s\" till \"%s\""
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "oavslutad balk"
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "skaft måste ha en rytmisk struktur"
-#: beam-engraver.cc:245
+#: beam-engraver.cc:246
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "skaftet passar inte i balken"
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr "balken startade här"
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "Ingen lämplig radbrytning hittades"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "balk har mindre än två synliga skaft"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Ingen avståndsdata från %s till \"%s\""
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "klav \"%s\" hittades inte"
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "kunde inte hitta något typsnitt som uppfyller "
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "Programmet har ingen sådan typ"
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "custos \"%s\" hittades inte"
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
+#: dots.cc:38
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr "paus \"%s\" hittades inte, "
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "kan inte hitta start på crescendo/diminuendo"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "oavslutat crescendo/diminuendo"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "oavslutad utökare"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "Oavslutat glissando."
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr "diminuendo för litet"
-#: hairpin.cc:180
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "crescendo för litet"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
#, fuzzy
msgid "don't have that many brackets"
msgstr "Har inte så många klamrar"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Motsägande notgrupphändelser."
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "kan inte hitta fil: \"%s\""
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(sökväg: \"%s\")"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "okänd position"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "kan inte hitta start på ligatur"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr "ingen högergräns"
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
msgid "already have a ligature"
msgstr "har redan en ligatur"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr "ingen vänstergräns"
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
msgid "unterminated ligature"
msgstr "oavslutad ligatur"
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
#, fuzzy
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "ligatur får inte innehålla paus; ignorerar paus"
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
msgid "ligature was started here"
msgstr "ligaturen startade här"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:96
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(inläsningssökväg: \"%s\""
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:459
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Kan inte hitta egenskapstypkontroll för \"%s\" (%s)"
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:462
#, fuzzy
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "Kanske har du gjort ett skrivfel?"
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:468
#, fuzzy
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Gör tilldelningen ändå."
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:480
#, fuzzy, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
"Typkontroll för \"%s\" misslyckades. Värde \"%s\" måste ha typen \"%s\""
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Identifierarnamn är ett nyckelord: \"%s\""
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "fel vid filslut: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "kan inte hitta tecken som heter: \"%s\""
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "kan inte hitta fil: \"%s\""
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Behandlar \"%s\"..."
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "Tolkar..."
-#: lily-parser.cc:126
+#: lily-parser.cc:127
#, fuzzy
-msgid "braces don't match"
+msgid "braces do not match"
msgstr "Krullparenteser matchar inte"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "kan inte hitta fil: \"%s\""
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"och du får ändra och/eller distribuera kopior av den under vissa\n"
"villkor. Kör \"%s --warranty\" för mer information.\n"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
-#: main.cc:156
+#: main.cc:155
#, fuzzy
-msgid "SYM=VAL"
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr "NYCKEL=VÄRDE"
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr "UTTR"
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
#, fuzzy
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "Kan inte evaluera Scheme i säkert läge"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "skapa PDF-utdata"
-#: main.cc:165
+#: main.cc:164
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "skapa PDF-utdata"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "skapa PS.GZ"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "skapa PostScript-utdata"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-# förklaring av flaggan -h
-#: main.cc:170
-#, fuzzy
-msgid "print this help"
-msgstr "denna hjälp"
+#: main.cc:169
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
msgid "FIELD"
msgstr "FÄLT"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
#, fuzzy
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr "skriv rubrikfält till BASNAMN.FÄLT"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "lägg till KATALOG till sökvägen"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "använd FIL som init-fil"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "skapa PostScript-utdata"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "skriv utdata till FIL"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
#, fuzzy
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr "skapa en bild av det första systemet"
-#: main.cc:181
+#: main.cc:180
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:181
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "visa versionsnummer"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright © %s av"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:249
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... FIL..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Typsätt musik och/eller spela MIDI från FIL"
-#: main.cc:254
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:256
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:258
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Flaggor:"
-#: main.cc:262
+#: main.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
"Rapportera programfel till %s\n"
"Rapportera fel i översättningen till <sv@li.org>"
-#: main.cc:308
+#: main.cc:307
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:322
+#: main.cc:321
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "inställningen finns inte: \"%s\""
-#: main.cc:324
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:339
+#: main.cc:338
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "omgivning finns inte: %s"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "kan inte ändra \"%s\" till \"%s\""
-#: main.cc:349
+#: main.cc:348
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
-#: main.cc:356
+#: main.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "kan inte ändra \"%s\" till \"%s\""
-#: main.cc:362
+#: main.cc:361
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "kan inte ändra \"%s\" till \"%s\""
-#: main.cc:368
+#: main.cc:367
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
-#: main.cc:415
+#: main.cc:413
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:643
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "ligature med mindre än 2 huvuden -> skippar"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
#, fuzzy
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr "kan inte bestämma tonhöjd för ligaturprimitiv -> skippar"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
#, fuzzy
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "primintervall inom ligatur -> skippar"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "primintervall inom ligatur -> skippar"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
#, fuzzy
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr "mensural ligature: längd ingen av L, B, S -> skippar"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "föll igenom case oväntat"
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "kan inte öppna fil: \"%s\""
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr ""
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "Transponering med %s gör ändring större än två"
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "För många krockande notkolumner. Ignorerar dem."
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "nothuvud \"%s\" ej funnet"
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "kan inte hitta typsnitt: \"%s\""
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldn't fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "Skapar stämmor..."
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "inte en PostScript-fil: \"%s\""
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "Spår... "
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI-utdata till \"%s\"..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "oavslutad fraseringsbåge"
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "kan inte hitta start på pianopedal: \"%s\""
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "kan inte hitta start på pianopedal: \"%s\""
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "Okänd internt alternativ!"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "Inte ett grob-namn, \"%s\"."
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "för många krockande pauser"
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, fuzzy, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "paus \"%s\" hittades inte, "
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "kan inte hitta \"%s\""
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
#, fuzzy
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "Typsnitten är inte korrekt installerade. Avbryter"
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(sökväg: \"%s\")"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr ""
+
+#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "Behöver musik i partitur"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "Fel funna/*, behandlar inte partitur*/"
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Ingen fjäder mellan kolumn %d och nästa"
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "oavslutad båge"
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "kan inte hitta start på båge"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "tremololängd är för lång"
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Lägger till nothuvud till inkompatibel båge (typ = %d)"
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "Konstig skaftstorlek; kolla efter smala balkar"
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "flaggan \"%s\" hittades ej"
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "flaggstrecket \"%s\" hittades inte"
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Elementantal %d."
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Elementantal %d "
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "kan inte hitta start på textbryggare"
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr "har redan en textbryggare"
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "oavslutad textbryggare"
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr "ensam båge"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr "Hittade underlig tidssignatur %d/%d"
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr "tidssignatursymbol \"%s\" hittades inte: återgår till numrerad stil"
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "okänd översättare: \"%s\""
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "kan inte hitta: \"%s\""
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "kan inte hitta start på textbryggare"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "har redan en textbryggare"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, fuzzy, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr "Vaticana_ligature_engraver: sätter `spacing-increment = %f': ptr=%ul"
msgstr "Vaticana_ligature: (delta_pitch == 0)"
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "kan inte hitta start på textbryggare"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
#, fuzzy
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "Har redan en reprisbryggare. Stoppar den tidigare."
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "har redan en textbryggare"
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Ger upp"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "Andra argumentet måste vara en symbol"
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Måste vara i textläge (Lyric mode) för sångtext"
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
#, fuzzy
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "Väntade sträng som skriptdefinition"
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "inte en längd: %d"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "Måste vara i notläge (Note mode) för noter"
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Måste vara i ackordläge (Chord mode) för ackord"
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Öppnar rör \"%s\"..."
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "filslut hittat inuti en kommentar"
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
#, fuzzy
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\maininput förbjudet utanför init-filer"
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "felaktig eller odefinierad identifierare: \"%s\""
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr "Krullparentes funnen i slutet på sångtext. Glömde du ett mellanslag?"
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr "Krullparentes funnen i slutet på sångtext. Glömde du ett mellanslag?"
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ogiltigt tecken: \"%c\""
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "okänd \"escaped\" sträng: \"\\%s\""
-#: lexer.ll:882
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
#, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "Felaktig lilypond-version: %s (%s, %s)"
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
+#, fuzzy
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Fundera på att uppdatera indata med skriptet \"convert-ly\""
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Startar \"%s\""
#: backend-library.scm:24
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr "\"%s\" misslyckades (%d)"
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: backend-library.scm:110
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: backend-library.scm:156
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "skriver rubrikfält \"%s\" till \"%s\"..."
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "inte en längd: %d"
-#: define-music-types.scm:734
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
-#: define-music-types.scm:737
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find music object: ~S"
-msgstr "kan inte hitta omgivningen \"%s\""
-
-#: define-music-types.scm:757
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown repeat type `~S'"
-msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
-
-#: define-music-types.scm:758
-msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-msgstr ""
-
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
-#: document-backend.scm:135
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find interface for property: ~S"
-msgstr "kan inte hitta teckennummer: %d"
-
-#: document-backend.scm:145
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown Grob interface: ~S"
-msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
-
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Behandlar..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-msgstr "kan inte hitta teckennummer: %d"
-
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, fuzzy, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
-msgid "cannot embed ~S=~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
-msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:379
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:380
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Kan inte tolka artikulering \"%s\""
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
-msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
-msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:639
-msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-"framework. Use the EPS backend instead,\n"
-"\n"
-" lilypond -b eps <file>\n"
-"\n"
-"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
-msgstr ""
-
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "filnamnet får inte innehålla mellanslag: \"%s\""
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Beräknar radbrytningar..."
-#: lily-library.scm:510
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily-library.scm:582
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "okänd översättare: \"%s\""
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:615
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:622
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Can't find ~A"
msgstr "kan inte hitta: \"%s\""
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
# här är det fråga om skrivning till en fil
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "beroenden skrivna till \"%s\"..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
#, fuzzy
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr "Fler alternativ än repriser. Slänger överblivna alternativ."
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:535
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "väntade tomrum"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
-msgstr "kan inte hitta typsnitt: \"%s\""
-
-#: music-functions.scm:953
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown accidental style: ~S"
-msgstr "okänd typsättning av höjning/sänkning: %s. Ignorered"
-
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
-#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
-msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-msgstr ""
-
-#: output-tex.scm:98
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find ~a in ~a"
-msgstr "kan inte hitta start på balk"
-
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:97
-#, fuzzy, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "kommandot avslutade med värde %d"
#: to-xml.scm:190
-#, fuzzy
-msgid "assertion failed"
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "LaTeX misslyckades."
+#, fuzzy
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "Läser in standardtypsnitt"
+
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "kan inte hitta standardtypsnitt: \"%s\""
+
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "crescendo för litet"
+
+# förklaring av flaggan -h
+#, fuzzy
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "denna hjälp"
+
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "Felaktig lilypond-version: %s (%s, %s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find music object: ~S"
+#~ msgstr "kan inte hitta omgivningen \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
+#~ msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
+#~ msgstr "kan inte hitta teckennummer: %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
+#~ msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+#~ msgstr "kan inte hitta teckennummer: %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#~ msgstr "kan inte hitta typsnitt: \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
+#~ msgstr "okänd typsättning av höjning/sänkning: %s. Ignorered"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
+#~ msgstr "kan inte hitta start på balk"
+
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "det finns ingen som kan skriva tremolon"
#~ msgstr "skapa PNG-sidbilder"
#, fuzzy
-#~ msgid "don't generate full pages"
+#~ msgid "do not generate full pages"
#~ msgstr "skapa inte bilder"
#, fuzzy
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "behåll all utdata, utdata till katalogen %s.dir"
-#~ msgid "don't run LilyPond"
+#~ msgid "do not run LilyPond"
#~ msgstr "kör inte LilyPond"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgid "prepend PREF before each -M dependency"
#~ msgstr "lägg till PREF före varje beroende angett med -M"
-#~ msgid "don't run lilypond"
+#~ msgid "do not run lilypond"
#~ msgstr "kör inte lilypond"
#~ msgid "strip all lilypond blocks from output"
#~ msgid "enable debugging output"
#~ msgstr "slå på felsökningsutdata"
-#~ msgid "don't output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
+#~ msgid "do not output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr "mata inte ut tupler, dubbelpunkteringar eller pauser, minsta är 32"
#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "var tyst"
-#~ msgid "don't output rests or skips"
+#~ msgid "do not output rests or skips"
#~ msgstr "mata inte ut pauser eller hopp"
#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "ställ in minsta längd"
-#~ msgid "don't timestamp the output"
+#~ msgid "do not timestamp the output"
#~ msgstr "tidsstämpla inte utdata"
#~ msgid "assume no double dotted notes"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.3.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-14 04:59+0200\n"
"Last-Translator: Olcay Yıldırım <olcayyildirim2003@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
msgstr "%s çalıştırılıyor..."
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "uyarı: %s"
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "uyarı: %s"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "hata: %s"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı şartları uyarınca dağıtılır."
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "HİÇBİR GARANTİ ile gelmez."
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+#: convert-ly.py:167
+msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
+#: convert-ly.py:169
+msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:191
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "`%s' işleniyor..."
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:285
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "%s için biçem saptanamıyor"
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"ready-to-use LilyPond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "çıktıyı DOSYAya yaz"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"
msgid "show warranty"
msgstr "garantiyi ve telif hakkını göster"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
#, fuzzy
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
+"document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' KİTAP\n"
"\n"
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Mevcut (%d)..."
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Telif hakkı (c) %s tarafından"
-#: lilypond-book.py:129
+#: lilypond-book.py:130
msgid "FILTER"
msgstr "SÜZGEÇ"
-#: lilypond-book.py:132
+#: lilypond-book.py:133
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr "küçük parçaları [convert-ly -n -] SÜZGEÇi aracılığıyla borular"
-#: lilypond-book.py:135
+#: lilypond-book.py:136
#, fuzzy
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "EXT (texi [öntanımlı], texi-html, latex, html) çıktı biçemini kullan"
-#: lilypond-book.py:138
+#: lilypond-book.py:139
msgid "add DIR to include path"
msgstr "içerim yollarına DIR'ı (DİZİN) ekle"
-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:144
msgid "write output to DIR"
msgstr "çıktıyı DIR'a (DİZİN) yaz"
-#: lilypond-book.py:147
+#: lilypond-book.py:148
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMUT"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:149
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "KOMUT DOSYASInı kullanarak ly_files'ı işle..."
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:160
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
msgid "be verbose"
msgstr "daha fazla bilgi ver"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
+#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "garantiyi ve telif hakkını göster"
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:779
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "dosya bulunamadı: %s"
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1010
#, fuzzy, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "artık kullanılmayan ly-seçeneği kullanıldı: %s"
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1013
#, fuzzy, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "uyumluluk kipi çevirisi: %s"
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1017
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "artık kullanılmayan ly-seçeneği kullanıldı: %s"
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1020
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "uyumluluk kipi çevirisi: %s"
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1039
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "bilinmeyen ly seçeneği yok sayılıyor: %s"
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1394
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "`%s' süzgeci açılıyor"
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1411
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "`%s' başarısız (%d)"
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1412
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Hata günlüğü aşağıdaki gibidir:"
-#: lilypond-book.py:1405
+#: lilypond-book.py:1482
msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1592
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Küçük parçalar yazılıyor..."
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1597
msgid "Processing..."
msgstr "İşleniyor..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1601
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Bütün küçük parçalar güncellenmiştir..."
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1611
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "%s için biçem saptanamıyor"
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1622
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "Bütün küçük parçalar güncellenmiştir..."
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1628
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "`%s' yazılıyor..."
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1683
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "Çıktı girdi dosyasının üzerine yazılacak; --output'u kullan."
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1687
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "%s okunuyor..."
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1706
msgid "Dissecting..."
msgstr "Açımlanıyor..."
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1722
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "%s derleniyor..."
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1731
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "İçerim işleniyor: %s"
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1745
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "`%s' çağrılıyor"
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1821
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "`%s' yazılıyor..."
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1836
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1837
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1840
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
msgid "warning: "
msgstr "uyarı:"
msgid "no files specified on command line."
msgstr "komut satırında hiçbir dosya belirtilmedi."
-#: getopt-long.cc:141
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "`%s' seçeneği bir argüman gerektirir"
-#: getopt-long.cc:145
+#: getopt-long.cc:144
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "`%s' seçeneği argüman kabul etmez"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "tanınmayan seçenek: `%s'"
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "`%s' seçeneğine `%s' geçersiz argümanı"
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "programlama hatası: %s"
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr "Devam ediliyor; parmaklar çaprazlanıyor"
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "Rastlantı dizme listesi context-name (bağlam adı) ile başlamalıdır: %s"
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr "bilinmeyen rastlantı yok sayılıyor: %s"
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "rastlantısal `%s' bulunamadı"
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
+#: align-interface.cc:329
msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
-#: all-font-metrics.cc:165
-#, fuzzy
-msgid "loading default font"
-msgstr "Öntanımlı yazı tipi yükleniyor "
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(arama yolu: `%s')"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Vazgeçiliyor"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr "\\applycontext (uygulamabağlamı) argümanı bir işlev değil"
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "sonlandırılmamış ışın"
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "gövdenin Rhythmic yapısı olmalı"
-#: beam-engraver.cc:245
+#: beam-engraver.cc:246
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "gövde ışınla uyumlu değil"
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr "ışın burada başlatıldı"
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "Hiçbir uygulanabilir satır bölünmesi bulunamadı"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "ikiden az gövdesi olan ışın kaldırılıyor"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
"hiçbir geçerli başlangıç yapılandırması bulunamadı: uygun ışın eğimi "
"bulunamayabilir"
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "%s'den `%sy'e kadar hiçbir boşluk girişi yok"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "`%s' anahtarı bulunamadı"
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
-msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr ""
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "Programın böyle bir türü yok: `%s'"
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "`%s'nin custosu bulunamadı"
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "Bilinmeyen arabirim `%s'"
+#: dots.cc:38
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr "`%s' durağı bulunamadı"
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "(de)kreşendonun başlangıcı bulunamıyor"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "sonlandırılmamış (de)kreşendo"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "sonlandırılmamış genişletici"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "Sonlandırılmamaış glissando."
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "Bilinmeyen arabirim `%s'"
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr "dekreşendo çok küçük"
-#: hairpin.cc:180
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "kreşendo çok küçük"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
#, fuzzy
msgid "don't have that many brackets"
msgstr "O kadar çok köşeli ayraç yok"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Uyuşmayan nota grubu olayları."
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "güvenli kipte dosyaların içerilmesine izin verilmiyor"
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "dosya bulunamıyor: `%s'"
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(arama yolu: `%s')"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "konum bilinmiyor"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "bağın başlangıcı bulunamıyor"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr "hiçbir doğru bağ yok"
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
msgid "already have a ligature"
msgstr "zaten bir bağ var"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr "arta kalan bağ yok"
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
msgid "unterminated ligature"
msgstr "sonlandırılmamış bağ"
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "gerisini yok sayıyor: bağ gerisini içermeyebilir"
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
msgid "ligature was started here"
msgstr "bağ buradan başlatıldı"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:96
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(yolu yükle: `%s')"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:459
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "`%s' (%s) için nitelik tür-denetimi bulunamıyor."
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:462
#, fuzzy
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "Galiba bir daktilo hatası yaptınız?"
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:468
#, fuzzy
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Görev yine de yapılıyor."
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:480
#, fuzzy, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
"`%s' için yapılan tür denetimi başarısız oldu; `%s'nin değeri `%s' türünden "
"olmalı"
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Tanıtıcı adı bir anahtar kelime: `%s' "
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "EOF'ta hata: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "artık kullanılmayan ly-seçeneği kullanıldı: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr ""
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "init dosyası bulunamıyor: `%s'"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "`%s' işleniyor..."
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "Ayrıştırılıyor..."
-#: lily-parser.cc:126
+#: lily-parser.cc:127
#, fuzzy
-msgid "braces don't match"
+msgid "braces do not match"
msgstr "Ayraçlar eşleşmiyor"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "`%s' Sesi bulunamıyor"
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"ve/veya kopyalarını dağıtabilirsiniz. Daha fazla\n"
"bilgi için 'lilypond --warranty' komutunu çalıştırın.\n"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
+#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - 330Suite \n"
"Boston, MA 02111 - 1307 , USA adresine yazın. \n"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
-#: main.cc:156
+#: main.cc:155
#, fuzzy
-msgid "SYM=VAL"
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr "KEY=VAL"
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "evaluate scheme code"
msgstr ""
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "PDF üretir (öntanımlı)"
-#: main.cc:165
+#: main.cc:164
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "PDF üretir (öntanımlı)"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
msgid "generate PNG"
msgstr "PNG üretir"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
msgid "generate PostScript"
msgstr "PostScript üretir"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:170
-msgid "print this help"
-msgstr "bu yardımı yazdır"
+#: main.cc:169
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
msgid "FIELD"
msgstr "ALAN"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
#, fuzzy
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr "başlık alanını TEMELAD.ALANa yaz"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "DIR"
msgstr "DIR (DİZİN)"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "arama yoluna DİZİN'i ekle"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "DOSYAyı init dosyası olarak kullanır"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "PostScript çıktısı üretme"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "çıktıyı DOSYAya yaz"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
#, fuzzy
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr "ilk sistemin bir resmini yap"
-#: main.cc:181
+#: main.cc:180
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:181
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "sürüm numarasını yazdır"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:222
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
# No version number or newline here. It confuses help2man.
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEKLER]... DOSYA..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:251
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Müziği diz ve/ya da DOSYAdan MIDIyi üret."
-#: main.cc:254
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond güzel müzik notasyonları üretir."
-#: main.cc:256
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "Daha fazla bilgi için, %s'e bakın"
-#: main.cc:258
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"
-#: main.cc:262
+#: main.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
"Yazılım hatalarını %s adresine,\n"
"çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin."
-#: main.cc:308
+#: main.cc:307
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "Piano pedalları için 3 dizgeye ihtiyaç duyar. Hiç pedal yapılmadı."
-#: main.cc:322
+#: main.cc:321
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "böyle bir ayar yok: `%s'"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:339
+#: main.cc:338
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "böyle bir bağlam yok: %s"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "
-#: main.cc:349
+#: main.cc:348
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:356
+#: main.cc:355
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "
-#: main.cc:362
+#: main.cc:361
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "
-#: main.cc:368
+#: main.cc:367
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:415
+#: main.cc:413
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:643
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "2 taneden az kafalı bağ -> atlanıyor"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
#, fuzzy
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr "ilkel bağın perdesi saptanamıyor -> atlanıyor"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
#, fuzzy
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "bağ içinde ana duruş -> atlanıyor"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "bağ içinde ana duruş -> atlanıyor"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
#, fuzzy
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr "mensural bağ: süre L, B, S' den hiçbiri değil -> atlanıyor"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "beklenmedik durum başarısızlığı"
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "dosya yazılamıyor. `%s'"
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, fuzzy, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr "oktav denetimi başarısız; beklenen %s, elde edilen: %s"
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "%s ile transpozisyon ikiden büyük değişikliğe yol açar"
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "Çatışan notasütunları çok fazla. Yok sayılıyor."
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "'%s'nin nota kafası bulunamadı"
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldn't fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
msgid "Drawing systems..."
msgstr ""
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
# no ps header?
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "bir PostScript dosyası değil: `%s'"
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "İz... "
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI çıktısı `%s'ye..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "sonlandırılmamış, melodiyi ayrıştırarak çalan ses kaydırma imi"
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr "Piano pedalları için 3 dizgeye ihtiyaç duyar. Hiç pedal yapılmadı."
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "piano pedalının başlangıcı bulunamıyor: `%s'"
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "piyano pedalı köşeli ayracının başlangıcı bulunamıyor: '%s'"
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "Bilinmeyen iç seçenek: %s"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "Bir grob adı değil, '%s'."
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr "Oktav denetimi başarısız, alındı: "
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "çatışan duraklar çok fazla"
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "`%s' durağı bulunamadı"
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "`%s' bulunamıyor"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
#, fuzzy
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "Müzik yazıtipi uygun biçimde yüklenmedi. Durduruluyor"
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(arama yolu: `%s')"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr ""
+
+#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "Notada zaten müzik var"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr ""
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "%d sütunu ve sonraki sütun arasında kaynak yok."
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "sonlandırılmamış ses kaydırma imi"
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "bulunamıyor: `%s'"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "tremolo süresi fazla uzun"
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "uyuşmayan [tür= %d] köküne nota kafası ekleniyor"
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "Garip kök boyutu; dar ışınları denetler"
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "`%s' bayrağı bulunamadı"
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "'%s'nin bayrak vuruşu bulunamadı "
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Öğe sayısı %d."
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Grob sayısı %d"
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "metin anahtarının başlangıcı bulunamıyor"
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr "zaten bir metin anahtarı var"
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "sonlandırılmamış metin anahtarı"
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr "yalnız bağ"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr "garip zaman imzası bulundu %d/%d."
# (Here really with a warning!)
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "bilinmeyen çevirmen: `%s'"
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "bulunamıyor: `%s'"
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "metin anahtarının başlangıcı bulunamıyor"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "zaten bir metin anahtarı var"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"seçilen bağ biçiminin kısıtlamalarına göre bu kafanın [es] '%s' öneki yok "
"sayıldı"
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, fuzzy, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr "Vaticana_bağ_nakkaş: ayar boşlukbırakma-artırma = %f': ptr=%ul"
msgstr "Vaticana_bağ: sıfır bağlantı [delta_perde == 0]"
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "metin anahtarının başlangıcı bulunamıyor"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
#, fuzzy
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "Zaten bir volta anahtarı var. Vakitsiz durduruluyor."
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "zaten bir metin anahtarı var"
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Vazgeçiliyor"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "İkinci argüman perde listesi olmalı."
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Güfteler için Lyric kipinde olunmalı"
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
#, fuzzy
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "Betik tanımı olarak dizge bekleniyor"
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "bir süre değil: %d"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "Notalar için Nota kipinde olmalıdır"
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Akortlar için Akort kipinde olmalıdır"
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "`%s' veri yolu açılıyor"
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "EOF bir açıklamanın içinde bulundu"
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\anagirdi init dosyları dışında kabul edilmez"
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "yanlış ya da tanımlanmamış tanıtıcı: `%s' "
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr "Şarkı sözü sonunda ayraç bulundu. Bir boşluk mu unuttunuz?"
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr "Biçimlemenin sonunda ayraç bulundu. Bir boşluk bırakmayı mı unuttunuz?"
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "geçersiz karakter: `%c'"
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "bilinmeyen kaçmış dizge: '\\%s'"
-#: lexer.ll:882
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
#, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "Hatalı lilypond sürümü: %s (%s, %s)"
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
+#, fuzzy
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Girdiyi convert-ly betiği ile güncellemeyi dikkate alınız"
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, lisp-format
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "`~a' çağrılıyor..."
#: backend-library.scm:24
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr "`%s' başarısız (%d)"
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "`~a'ya değiştiriliyor..."
-#: backend-library.scm:110
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "`~a'ya değiştiriliyor..."
-#: backend-library.scm:156
-#, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr ""
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "bir süre değil: %d"
-#: define-music-types.scm:734
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
-#: define-music-types.scm:737
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find music object: ~S"
-msgstr "Müzik bulunamıyor"
-
-#: define-music-types.scm:757
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown repeat type `~S'"
-msgstr "bilinmeyen küme tarzı `%s'"
-
-#: define-music-types.scm:758
-msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-msgstr ""
-
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
-#: document-backend.scm:135
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find interface for property: ~S"
-msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
-
-#: document-backend.scm:145
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown Grob interface: ~S"
-msgstr "Bilinmeyen arabirim `%s'"
-
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "İşleniyor..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "`%s' yazılıyor..."
-#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
-
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, fuzzy, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "`%s' yazılıyor..."
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
-msgid "cannot embed ~S=~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
-msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:379
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:380
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Sesletimin nasıl yorumlanacağı bilinmiyor: "
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
-msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
-msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:639
-msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-"framework. Use the EPS backend instead,\n"
-"\n"
-" lilypond -b eps <file>\n"
-"\n"
-"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
-msgstr ""
-
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "dosyaadı boşluk içermemeli: `%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Satır bölünmeleri sayılıyor..."
-#: lily-library.scm:510
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily-library.scm:582
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "bilinmeyen çevirmen: `%s'"
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:615
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:622
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Can't find ~A"
msgstr "bulunamıyor: `%s'"
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "bağımlılıklar `%s'ye çıktılanıyor..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
#, fuzzy
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr "Tekrarlardan çok seçenek. Kullanılmayan fazla seşenekler. "
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:535
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr ""
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
-msgstr "Müzik bulunamıyor"
-
-#: music-functions.scm:953
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "unknown accidental style: ~S"
-msgstr "bilinmeyen rastlantı yok sayılıyor: %s"
-
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
-#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
-msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-msgstr ""
-
-# How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
-# eaten start event?
-#: output-tex.scm:98
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find ~a in ~a"
-msgstr "ses kaydırma iminin başlangıcı bulunamıyor"
-
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "bilinmeyen küme tarzı `%s'"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:97
-#, fuzzy, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "komut %d değeriyle sonlandı"
#: to-xml.scm:190
-#, fuzzy
-msgid "assertion failed"
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "LaTeX başarısız oldu."
+#, fuzzy
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "Öntanımlı yazı tipi yükleniyor "
+
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
+
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "kreşendo çok küçük"
+
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "bu yardımı yazdır"
+
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "Hatalı lilypond sürümü: %s (%s, %s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find music object: ~S"
+#~ msgstr "Müzik bulunamıyor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
+#~ msgstr "bilinmeyen küme tarzı `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
+#~ msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
+#~ msgstr "Bilinmeyen arabirim `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+#~ msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#~ msgstr "Müzik bulunamıyor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
+#~ msgstr "bilinmeyen rastlantı yok sayılıyor: %s"
+
+# How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
+# eaten start event?
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
+#~ msgstr "ses kaydırma iminin başlangıcı bulunamıyor"
+
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "bir tremolo yazdıracak kimse yok"
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "bütün çıktıyı sakla, çıktıyı %s dizinine yönlendir"
-#~ msgid "don't run LilyPond"
+#~ msgid "do not run LilyPond"
#~ msgstr "LilyPond'u çalıştırma"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgid "prepend PREF before each -M dependency"
#~ msgstr "her bir -M bağımlılığının başına PREF ekle"
-#~ msgid "don't run lilypond"
+#~ msgid "do not run lilypond"
#~ msgstr "lilypond'u çalıştırma"
-#~ msgid "don't generate pictures"
+#~ msgid "do not generate pictures"
#~ msgstr "resim üretme"
#~ msgid "strip all lilypond blocks from output"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-29 05:00+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
msgstr "正在執行 %s..."
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "警告: %s"
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
"更新 LilyPond 輸入檔的版本。在預設模式中，它會讀取原來檔案中的 \\version\n"
"指令來決定其版本，並將之更新至最新的版本。"
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "警告: %s"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "錯誤: %s"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "根據 GNU 公共授權條款發佈。"
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "本程式沒有任何使用保證。"
msgid "Applying conversion: "
msgstr "進行轉換："
-#: convert-ly.py:166
+#: convert-ly.py:167
#, fuzzy
-msgid "error while converting"
+msgid "Error while converting"
msgstr "%s: 轉換時發生錯誤"
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
-msgstr "終止"
+#: convert-ly.py:169
+msgid "Stopping at last succesful rule"
+msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:191
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "正在處理 ‘%s’..."
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "無法開啟檔案: ‘%s’"
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:285
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "%s: 無法決定 ‘%s’ 的版本"
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"ready-to-use LilyPond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "將輸出資料寫入 <檔案>"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "檔案"
msgid "show warranty"
msgstr "顯示保證條款及版權資訊"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
+"document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "正在結束 (%d)..."
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "版權所有 (c) %s"
-#: lilypond-book.py:129
+#: lilypond-book.py:130
msgid "FILTER"
msgstr "過濾程序"
-#: lilypond-book.py:132
+#: lilypond-book.py:133
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:135
+#: lilypond-book.py:136
#, fuzzy
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr ""
"使用指定輸出 <格式> (texi [預設值]、texi-html、\n"
"latex 或 html)"
-#: lilypond-book.py:138
+#: lilypond-book.py:139
msgid "add DIR to include path"
msgstr "將 <目錄> 加入搜尋目錄中"
-#: lilypond-book.py:143
+#: lilypond-book.py:144
msgid "write output to DIR"
msgstr "將輸出結果寫入至 <目錄> 中"
-#: lilypond-book.py:147
+#: lilypond-book.py:148
msgid "COMMAND"
msgstr "指令"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:149
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:160
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
msgid "be verbose"
msgstr "顯示詳細訊息"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
+#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "顯示保證條款及版權資訊"
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:779
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "找不到檔案: %s"
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1010
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "使用了過時的 ly-option: %s=%s"
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1013
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1017
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "使用了過時的 ly-option: %s"
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1020
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1039
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "不理會不明的 ly 選項：%s"
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1394
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1411
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "‘%s’ 發生錯誤 (%d)"
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1412
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "以下是錯誤紀錄的內容："
-#: lilypond-book.py:1405
+#: lilypond-book.py:1482
msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1592
msgid "Writing snippets..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1597
msgid "Processing..."
msgstr "處理中..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1601
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1611
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "無法決定 %s 的格式"
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1628
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "正在寫入 ‘%s’..."
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1683
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "這樣輸出檔會覆寫輸入檔；請使用 --output 選項。"
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1687
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "正在讀取 %s..."
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1706
msgid "Dissecting..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1722
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "正在編譯 %s ..."
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1731
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1745
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "正在移除 ‘%s’"
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1821
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "正在將字型寫入 %s..."
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1836
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1837
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1840
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "DVIPS 用法："
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
msgid "warning: "
msgstr "警告："
msgid "no files specified on command line."
msgstr "指令參數中未指定任何檔案。"
-#: getopt-long.cc:141
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "選項 ‘%s’ 需要參數"
-#: getopt-long.cc:145
+#: getopt-long.cc:144
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "選項 ‘%s’ 不可配合參數使用"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "無法識別的選項: ‘%s’"
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "選項 ‘%s’ 的參數 ‘%s’ 無效"
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "程式錯誤：%s"
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr "忽略不明的升降符號：%s"
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "找不到升降符號 ‘%s’"
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
+#: align-interface.cc:329
msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "找不到字型：‘%s’"
-#: all-font-metrics.cc:165
-msgid "loading default font"
-msgstr "正在載入預設字型"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "找不到預設字型：‘%s’"
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(搜尋路徑：‘%s’)"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-msgid "giving up"
-msgstr "放棄"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "連桁沒有終點"
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr ""
-#: beam-engraver.cc:245
+#: beam-engraver.cc:246
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr ""
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr ""
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "無法找出適當斷行位置"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "移除少於兩條符桿的連桁"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr ""
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr "顫音和弦需要 2 個元素，但實際上找到 %d 個"
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "找不到譜號 ‘%s’"
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
-#, fuzzy
-msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "找不到符合指定條件的斷行位置"
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr ""
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr ""
+#: dots.cc:38
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr "找不到休止符 ‘%s’"
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "漸強/漸弱符號沒有起點"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "漸強/漸弱符號沒有終點"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr ""
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "加入字型目錄：%s"
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
msgid "unterminated glissando"
msgstr "滑奏沒有終結"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr "漸弱符號太小"
-#: hairpin.cc:180
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "漸強符號太小"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
msgid "don't have that many brackets"
msgstr ""
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
msgid "conflicting note group events"
msgstr ""
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "安全模式中不允許再包含另一個檔案的內容"
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "找不到檔案: ‘%s’"
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(搜尋路徑：‘%s’)"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "位置不明"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "找不到樂句線的起點"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr "沒有右邊邊界"
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
msgid "already have a ligature"
msgstr "已經有樂句線"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr "沒有左邊邊界"
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
msgid "unterminated ligature"
msgstr "樂句線沒有終點"
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "忽略休止符；樂句中不可含有休止符"
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
msgid "ligature was started here"
msgstr "樂句在這裡開始"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:96
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(載入路徑：‘%s’)"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:459
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:462
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "是否打錯字？"
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:468
msgid "doing assignment anyway"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:480
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr ""
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "檔案結束的位置發生錯誤: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "調用已過時的函式: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "無法將工作目錄切換至: %s: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr ""
msgid "Processing `%s'"
msgstr "正在處理 ‘%s’"
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "分析中..."
-#: lily-parser.cc:126
-msgid "braces don't match"
+#: lily-parser.cc:127
+msgid "braces do not match"
msgstr ""
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr ""
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"information.\n"
msgstr ""
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
+#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由\n"
"軟體基金會：59 Temple Place – Suite 330, Boston, Ma 02111-1307, USA\n"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr "背景模組"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
#, fuzzy
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"使用指定的背景模組 (gnome, ps [預設],\n"
" scm, svg, tex, texstr)"
-#: main.cc:156
-msgid "SYM=VAL"
+#: main.cc:155
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr ""
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr "表示式"
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "evaluate scheme code"
msgstr ""
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr "格式"
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr "輸出為指定 <格式>。也可以使用下列選項:"
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "產生 DVI (只適用於 tex 背景模組)"
-#: main.cc:165
+#: main.cc:164
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "產生 PDF (預設)"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
msgid "generate PNG"
msgstr "產生 PNG"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
msgid "generate PostScript"
msgstr "產生 PostScript"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr "產生 TeX (只適用於 tex 背景模組)"
-#: main.cc:170
-msgid "print this help"
-msgstr "印出這段說明訊息"
+#: main.cc:169
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
msgid "FIELD"
msgstr "欄位"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:170
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "DIR"
msgstr "目錄"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "將 <目錄> 加入搜尋目錄中"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
msgid "do not generate printed output"
msgstr ""
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "將輸出內容寫入 <檔案> (會自動加上延伸檔名)"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""
-#: main.cc:181
+#: main.cc:180
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:181
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "顯示版本"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:222
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s 等等。"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:249
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "用法: %s [選項]... 檔案..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:251
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "排列樂譜，並且/或者由檔案產生 MIDI。"
-#: main.cc:254
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond 是用來排列樂譜的軟體。"
-#: main.cc:256
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "如果想獲取更多資訊，請瀏覽 %s"
-#: main.cc:258
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "選項:"
-#: main.cc:262
+#: main.cc:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "請向 %s 匯報錯誤。"
-#: main.cc:308
+#: main.cc:307
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "鋼琴踏板記號後要跟隨 3 個字串，但只找到 %d 個"
-#: main.cc:322
+#: main.cc:321
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "%s 用戶不存在"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr "無法從用戶名稱獲得 UID: %s: %s"
-#: main.cc:339
+#: main.cc:338
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "%s 群組不存在"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:340
#, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "無法從群組名稱獲得 GID: %s: %s"
-#: main.cc:349
+#: main.cc:348
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:356
+#: main.cc:355
#, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "無法將 GID 更改為 %d: %s"
-#: main.cc:362
+#: main.cc:361
#, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "無法將 UID 更改為 %d: %s"
-#: main.cc:368
+#: main.cc:367
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "無法將工作目錄切換至: %s: %s"
-#: main.cc:415
+#: main.cc:413
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:643
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "圓滑線包含的音符符頭少於 2 個，因此忽略之"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "忽略單音符的圓滑線"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "無法寫入檔案: ‘%s’"
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr ""
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr ""
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr "一條符桿上不可以同時有符頭和休止符"
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "找不到符頭 ‘%s’"
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "無法載入字型表: %s"
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr "不支援字型格式: %s"
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
-#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr "FT_Get_Glyph_Name() 回傳錯誤代碼: %d"
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldn't fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
msgid "Drawing systems..."
msgstr ""
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "字型 ‘%s’ 沒有 PostScript 字型名稱"
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr ""
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "將 MIDI 輸出至 ‘%s’..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "樂句線沒有終點"
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr "鋼琴踏板記號後要跟隨 3 個字串，但只找到 %d 個"
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "找不到鋼琴踏板記號的開始位置: ‘%s’"
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "找不到鋼琴踏板記號的開始位置: ‘%s’"
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr ""
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr ""
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr ""
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "找不到休止符 ‘%s’"
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "找不到 ‘%s’"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "樂譜字型沒有正確地安裝。"
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "搜尋路徑 ‘%s’"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr "終止"
+
+#: score.cc:225
msgid "already have music in score"
msgstr ""
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr ""
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "圓滑線沒有終點"
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
msgid "cannot end slur"
msgstr "無法結束圓滑線"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "將符頭加入不兼容的符桿 (type = %d)"
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr ""
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr ""
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
msgid "unterminated text spanner"
msgstr ""
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr "單邊連結線"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr "出現不正常的拍號: %d/%d"
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr "找不到拍號 ‘%s’，還原為數字形式"
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr ""
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "找不到: ‘%s’"
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "找不到震音的起點"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "震音已經有起點"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr "Vaticana_ligature_engraver: 設定 `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr ""
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr ""
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr ""
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+msgid "giving up"
+msgstr "放棄"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr "\\paper 不可以在 \\score 中使用，請改用 \\layout"
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr ""
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr ""
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
msgid "expecting string as script definition"
msgstr ""
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "不是音符長度: %d"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr ""
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr ""
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr ""
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr "\\version 後應該是加上引號的字串"
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr "\\sourcefilename 後應該是加上引號的字串"
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
#, fuzzy
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr "\\sourcefilename 後應該是加上引號的字串"
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "檔案突然在註釋內結束"
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr ""
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "錯誤或仍未定義的識別字: ‘%s’"
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr "缺少了右引號"
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "字元無效: ‘%c’"
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr ""
-#: lexer.ll:882
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
#, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "lilypond 版本不正確: %s (%s, %s)"
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
+#, fuzzy
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "請考慮使用 convert-ly 命令稿來轉換輸入的內容"
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, lisp-format
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr ""
#: backend-library.scm:24
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr "‘~a’ 發生錯誤 (~a)"
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "轉換為 ‘~a’..."
-#: backend-library.scm:110
-#, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "轉換為 ~a..."
-#: backend-library.scm:156
-#, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr ""
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr "符號 ~S 被重複定義"
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "音符長度無效: ~a"
-#: define-music-types.scm:734
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
-#: define-music-types.scm:737
-#, lisp-format
-msgid "cannot find music object: ~S"
-msgstr ""
-
-#: define-music-types.scm:757
-#, lisp-format
-msgid "unknown repeat type `~S'"
-msgstr ""
-
-#: define-music-types.scm:758
-msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-msgstr ""
-
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
-#: document-backend.scm:135
-#, lisp-format
-msgid "cannot find interface for property: ~S"
-msgstr ""
-
-#: document-backend.scm:145
-#, lisp-format
-msgid "unknown Grob interface: ~S"
-msgstr ""
-
#: documentation-lib.scm:45
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "正在處理 ~S..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "正在寫入 ~S..."
-#: documentation-lib.scm:172
-#, lisp-format
-msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-msgstr ""
-
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "正在寫入 ~a..."
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
-msgid "cannot embed ~S=~S"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
-msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:379
-#, lisp-format
-msgid "don't know how to embed font ~s ~s ~s"
-msgstr ""
-
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
-msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-msgstr "無法將 <標準輸出> 轉換為 ~S"
-
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
-msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-msgstr "無法使用 postscript 背景模組來產生 ~S"
-
-#: framework-ps.scm:639
-msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-"framework. Use the EPS backend instead,\n"
-"\n"
-" lilypond -b eps <file>\n"
-"\n"
-"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+#: framework-ps.scm:380
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr ""
#: framework-tex.scm:360
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "TeX 檔案名稱不可以有空格: ‘~a’"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "正在計算頁面分割位置..."
-#: lily-library.scm:510
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:582
+#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:615
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:622
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Can't find ~A"
msgstr "找不到: ‘%s’"
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr "參數 ~a 類型不正確。應該是 ~a，但實際是 ~s。"
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "轉換為 ~a..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr "參數數目不正確。應該是 ~A，但實際是 ~A: ~S。"
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr "位置 ~A 出現無效的參數。應該是 ~A，但實際是 ~S。"
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:229
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr "顫音和弦需要 2 個元素，但實際上找到 %d 個"
-#: music-functions.scm:535
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr ""
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
-msgstr ""
-
-#: music-functions.scm:953
-#, lisp-format
-msgid "unknown accidental style: ~S"
-msgstr ""
-
#: output-ps.scm:315
#, fuzzy
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr "PS 背景模組遇到 UTF-8 字串"
#: output-svg.scm:42
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr "未定義: ~S"
-#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
-msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-msgstr ""
-
-#: output-tex.scm:98
-#, lisp-format
-msgid "cannot find ~a in ~a"
-msgstr ""
-
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr "\\paper { ... } 內必須使用 #(set-paper-size .. )"
#: parser-clef.scm:126
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "出現不明譜號 ‘~a’"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr "請在 scm/clef.scm 內參考目前支援的譜號"
-#: ps-to-png.scm:97
-#, fuzzy, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "%s 結束，回傳值為: %d"
#: to-xml.scm:190
-msgid "assertion failed"
+#, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr ""
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "正在載入預設字型"
+
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "找不到預設字型：‘%s’"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+#~ msgstr "找不到符合指定條件的斷行位置"
+
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "漸強符號太小"
+
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "印出這段說明訊息"
+
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "lilypond 版本不正確: %s (%s, %s)"
+
+#~ msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+#~ msgstr "無法將 <標準輸出> 轉換為 ~S"
+
+#~ msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+#~ msgstr "無法使用 postscript 背景模組來產生 ~S"
+
#~ msgid "distance undefined, assuming 0.1"
#~ msgstr "未定義距離，假設為 0.1"
#~ msgid "no feasible line breaking found"
#~ msgstr "無法找出適當斷行位置"
-#~ msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
-#~ msgstr "找不到符合指定條件的斷行位置"
-
#~ msgid ""
#~ "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
#~ msgstr "%s: TFM 檔案有 %u 個參數，多於目前能夠處理的 %u 個"
INSTALLATION_DIR=$(local_lilypond_datadir)/scm/
INSTALLATION_FILES=$(SCM_FILES)
-XGETTEXT_FLAGS = --language=Lisp
+XGETTEXT_FLAGS = --language=Scheme
STEPMAKE_TEMPLATES=install scm po
include $(depth)/make/stepmake.make
(format
(if (string? name)
"(~a) (r) file .loadfont\n"
- "% can't find font file: ~a\n")
+ "% cannot find font file: ~a\n")
name))
(let* ((font (car font-name-filename))
((and file-name (string-match "\\.otf" downcase-file-name))
(ps-embed-cff (ly:otf->cff file-name) name 0))
(else
- (ly:warning (_ "don't know how to embed ~S=~S") name file-name)
+ (ly:warning (_ "do not know how to embed ~S=~S") name file-name)
""))))
(define (mac-font? bare-file-name)
(bare-file-name (font-file-as-ps-string name bare-file-name))
(else
- (ly:warning (_ "don't know how to embed font ~s ~s ~s")
+ (ly:warning (_ "do not know how to embed font ~s ~s ~s")
name file-name font))))))
(define (assert x)
(if x
#t
- (ly:error (_ "assertion failed"))))
+ (ly:error (_ "assertion failed: ~S") x)))
(define (re-sub re to string)
(regexp-substitute/global #f re string 'pre to 'post))
projects / lilypond.git / commitdiff