Doc-es: update Notation/Chords.

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index 41c66b9aca9e5e7a70eb5b30455cdae95d522a71..4c76dfcd601935673a05a9a92f1b3c3546baf202 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 828310574b05b95170920eabb8142bf0e8f23182
+    Translation of GIT committish: 553410afdd9496f7d9f1498e755ea18de8e70596

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -486,7 +486,7 @@ N.C., Sin Acorde).
 @funindex{\chords}
 
 @code{\chords @{ @dots{} @}} es una forma abreviada de escribir
 @funindex{\chords}
 
 @code{\chords @{ @dots{} @}} es una forma abreviada de escribir

-@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @} @}}.
+@code{\new ChordNames \chordmode @{ @dots{} @}}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {


@@ -851,7 +851,7 @@ tipo @code{BassFigure}.  El bajo cifrado también se puede imprimir
 dentro de contextos de @code{Staff}.
 
 @code{\figures@{ @dots{} @}} es una notación abreviada de
 dentro de contextos de @code{Staff}.
 
 @code{\figures@{ @dots{} @}} es una notación abreviada de

-@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ @dots{} @} @}}.
+@code{\new FiguredBass \figuremode @{ @dots{} @}}.

 
 Aunque el soporte para bajo cifrado puede parecerse
 superficialmente al de los acordes, realmente es mucho más simple.
 
 Aunque el soporte para bajo cifrado puede parecerse
 superficialmente al de los acordes, realmente es mucho más simple.


@@ -894,12 +894,18 @@ escribe después del @code{>}.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Se pueden añadir alteraciones accidentales (incluso becuadros) a
-las cifras:
+
+Se pueden usar alteraciones accidentales (incluso becuadros)
+para modificar grados de la escala.  Se escriben añadiendo @code{+}
+(para los sostenidos), @code{-} (para los bemoles)
+o @code{!} (para los becuadros) después del número.  Para obtener
+alteraciones dobles, se aplica el modificador dos veces seguidas.
+Con frecuencia, para la modificación del tercer grado se omite el
+número, lo que puede obtenerse utilizando @code{_} en lugar de un número.

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {

-  <7! 6+ 4-> <5++> <3-->
+  <7! 6+ 4-> <5++> <3--> < _+ > < 7 _!>

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 


@@ -920,11 +926,11 @@ normalmente para sextas elevadas):
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Se pueden incluir espacios verticales y corchetes en las cifras:
+Se pueden incluir corchetes en las cifras:

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {

-  <[12 _!] 8 [6  4]>
+  <[12] 8 [6  4]>

 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond