ISOLANG = ja
depth = ../..
-SUBDIRS = learning texidocs usage
+SUBDIRS = web learning texidocs usage
STEPMAKE_TEMPLATES = documentation
LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = lilypond ly doc-i18n-root
NO_PDF_FILES = 1
+EXTRA_DIST_FILES = web.texi
+
include $(depth)/make/stepmake.make
@end ifnothtml
+@macro docMain
+@cartouche
+このマニュアルと他のドキュメントの関係について、あるいは、このマニュアルを他の形式で読む方法についての情報は、@rwebnamed{マニュアル,マニュアル}
+を参照してください。
+
+マニュアルのいずれかを見失ってしまった場合、@w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}
+にマニュアルがすべて揃っています。
+@end cartouche
+@end macro
+
+@macro lilyTitlePage{TITLE}
+@c This produces the unified index
+@syncodeindex fn cp
+@syncodeindex vr cp
+
+
+@c ***** Copyright stuff *****
+@ifset FDL
+@copying
+@copyrightDeclare
+
+@quotation
+GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1
+またはフリー ソフトウェア財団によって発行されたその後のバージョンの約定に従う限り、このドキュメントを複製、変更する許可を与えます。変更不可部分はありません。この利用許諾契約書のコピーは「GNU フリー文書利用許諾契約書」という章に含まれています。
+@end quotation
+@end copying
+@end ifset
+
+@ifclear FDL
+@copying
+This document has been placed in the public domain.
+@end copying
+@end ifclear
+
+
+@c ***** Title page *****
+@ifnottex
+@node Top
+@top LilyPond --- \TITLE\
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+@end ifnottex
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle 楽譜譜刻プログラム
+@titlefont{\TITLE\}
+@author LilyPond 開発チーム
+
+@vskip 60pt
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+
+@vskip 40pt
+
+@docMain{}
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+
+@insertcopying
+
+LilyPond バージョン @version{} 用
+@end titlepage
+
+@end macro
+
@c ***** Headings in a doc subsection *****
+@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
+@c provide a real ragged-right environment yet.
+@c
@c Don't insert an empty line after @predefined! Right now
@c it doesn't matter, but a future implementation will probably
@c add some code which needs this restriction.
@subsubheading 定義済みコマンド
@end macro
-@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
-@c provide a real ragged-right environment yet.
-@c
@c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
@c the macro must not be empty.
@c Definitions for references:
@c
+@c @rweb
+@c @ressay
@c @rglos
+@c @rinternals
@c @rlearning
-@c @ruser
-@c @ressay
-@c @rprogram
@c @rlsr
-@c @rinternals
+@c @rprogram
+@c @ruser
+@c @rchanges
+@c @rextend
+@c @rcontrib
@c
@c All these also have a @...named version which allows to specify the
@c displayed text for the reference as second argument.
@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Learning Manual}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,\DISPLAY\}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Notation Reference}
@end macro
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extending}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Changes}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web-big-page,General Information}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,General Information}
+@end macro
+
@macro ressay{TEXT}
@vindex \TEXT\
@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Essay}
@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Music Glossary}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,learning,Learning Manual}
+@ref{\TEXT\,,,learning,\DISPLAY\}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Notation Reference}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,General Information}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,\DISPLAY\}
@end macro
@macro ressay{TEXT}
@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essay}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Application Usage}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
@end macro
@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippets}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rinternals{TEXT}
@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Internals Reference}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,\DISPLAY\}
@end macro
@end ifnotinfo
@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Music Glossary}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Learning Manual}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,\DISPLAY\}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Notation Reference}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,General Information}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web, \DISPLAY\}
@end macro
@macro ressay{TEXT}
@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essay}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Application Usage}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
@end macro
@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Snippets}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rinternals{TEXT}
@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Internals Reference}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,\DISPLAY\}
@end macro
@end ifinfo
@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Music Glossary}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Learning Manual}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,\DISPLAY\}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Notation Reference}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,\DISPLAY\}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,web,General Information}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,\DISPLAY\}
@end macro
@macro ressay{TEXT}
@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essay}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Application Usage}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippets}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,\DISPLAY\}
@end macro
@macro rinternals{TEXT}
@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Internals Reference}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,\DISPLAY\}
@end macro
@end iftex
@ifset web
+@macro exampleImage{IMAGE-FILE}
+@html
+<div class="float-center">
+ <a class="clickable" href="examples/\IMAGE-FILE\.png">
+ <img src="examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
+ </a>
+ <p style="text-align: center">
+ (click to enlarge)
+ </p>
+</div>
+@end html
+@iftex
+@image{examples/\IMAGE-FILE\-small,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end iftex
+@ifinfo
+@image{lilypond/examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end ifinfo
+@end macro
+
+@macro help{TEXT}
+@html
+<div class="help">
+<strong>
+ <span style="text-decoration:blink">Help wanted:</span>
+</strong> \TEXT\
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+
@c LEGALESE
@macro logoLegalLinux
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@c Translators: Yoshiki Sawada, Yoshinobu Ishizaki
+
+@setfilename web.info
+@settitle LilyPond -- みんなの楽譜作成
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage ja
+@afourpaper
+
+@c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
+@c @macro copyrightDeclare
+@c Copyright @copyright{} 2009 by the authors.
+@c @end macro
+
+@set FDL
+@set web
+@include macros.itexi
+
+@afourpaper
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Graham Percival and Patrick McCarty
+@omfdescription General info about the LilyPond music engraving system
+@omftype program usage
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage English
+@end ignore
+
+@copying
+Copyright @copyright{} 2009 by the authors.
+
+@quotation
+GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1
+またはフリー ソフトウェア財団によって発行されたその後のバージョンの@c
+約定に従う限り、@c
+このドキュメントを複製、変更する許可を与えます。@c
+変更不可部分はありません。@c
+この利用許諾契約書のコピーは
+``GNU フリー文書利用許諾契約書'' という章に含まれています。
+@end quotation
+@end copying
+
+
+@c TITLE PAGE
+@ifnottex
+@node Top
+@top LilyPond... みんなの楽譜作成
+@end ifnottex
+
+
+@c hack for texi2html, bleh -gp
+@ifnothtml
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle The music typesetter
+@titlefont{General Information}
+@author LilyPond 開発チーム
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+@c @vskip 20pt
+
+@insertcopying
+
+LilyPond バージョン @version{} 用
+@end titlepage
+@end ifnothtml
+@c end hack for texi2html
+
+
+@c ************************ WEBSITE START ***************
+
+
+@divId{pageHeader}
+@heading LilyPond
+
+... みんなの楽譜作成
+@divEnd
+
+@c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+@imageId{lilylogo,double-lily-modified3,png,LilyPond logo}
+@c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+
+@divId{quickSummary}
+@subheading LilyPond って？
+
+LilyPond は、可能な限り高品位な楽譜を生み出すことを目的とする、@c
+オープン ソースの楽譜作成プログラムです。@c
+このフリー ソフトウェアは、伝統的な彫版の楽譜の美しさを@c
+コンピュータ プリントアウトで実現します。
+
+@divClass{align-right}
+@ref{導入部} を読んで、LilyPond をもっと知ってください！
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{separator}
+@divEnd
+
+
+@divId{news}
+
+@c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
+@include web/news-front.itexi
+
+@divClass{float-right}
+(@ref{Old news})
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@ifclear web_version
+ @c do nothing
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c make the box:
+@divId{latestVersion}
+@subheading クイック リンク
+
+@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
+
+@subsubheading 安定版
+
+@ref{ダウンロード, ダウンロード @versionStable}
+
+@ref{マニュアル, マニュアル @versionStable}
+
+@subsubheading 開発版
+
+@ref{Development, Download @versionDevel}
+
+@ref{Development, Manuals @versionDevel}
+
+@divEnd
+@end ifset
+
+
+@ifnottex
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* 導入部:: Start here to creating sheet music.
+* ダウンロード:: Get LilyPond.
+* マニュアル:: Read The Fine Manuals (RTFM).
+* Community:: Contact other users.
+@end menu
+@divEnd
+
+@end ifnottex
+
+@contents
+
+
+@c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
+@ignore
+Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
+
+ install-info --info-dir=/usr/share/info out[-www]/lilypond-web.info
+
+ * Prepend GNU for dir, must be unique.
+
+ * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
+ goes to Top.
+
+ * List all commands in direntry.
+
+@c * lilypond: (lilypond-application)Running LilyPond. Invoking the
+@c LilyPond program.
+@end ignore
+
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond --- 楽譜譜刻プログラム
+@direntry
+* LilyPond Learning Manual: (lilypond-learning). Start here.
+* Music Glossary: (music-glossary). For non-English users.
+* LilyPond: (lilypond-notation). LilyPond Notation Reference.
+* LilyPond Snippets: (lilypond-snippets). Short tricks, tips, and examples.
+* LilyPond Internals Reference: (lilypond-internals). Definitions for tweaking.
+* LilyPond Application Usage: (lilypond-application). Installing and running applications.
+* LilyPond Website: (lilypond-general). Preview of new website.
+* abc2ly: (lilypond-application)Invoking abc2ly. Importing ABC.
+* convert-ly: (lilypond-application)Updating files with convert-ly. Older LilyPond versions.
+* etf2ly: (lilypond-application)Invoking etf2ly. Importing Finale.
+* lilypond-book: (lilypond-application)LilyPond-book. Integrating text and music.
+* midi2ly: (lilypond-application)Invoking midi2ly. Importing MIDI.
+* musicxml2ly: (lilypond-application)Invoking musicxml2ly. Importing MusicXML.
+@end direntry
+
+
+@c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
+@c html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
+@c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
+@macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+@subheading お読みください
+
+@itemize
+
+@c normal case, special online case
+@ifclear web_version
+ @item \refLink\:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c we assume that the online web version will be split html
+ @item \split\:
+@end ifset
+マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
+
+@end itemize
+
+@subheading すべてのフォーマット
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@ifclear web_version
+ @item @uref{../\base\/index.html, \name\ (分割 HTML)}:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @item \split\
+@end ifset
+ このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。
+ @*@ @ @emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
+
+@ifclear web_version
+ @item @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (大きな HTML)}:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @item \big\
+@end ifset
+ このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。
+ @*@ @ @emph{(大きな単一のダウンロード。 \bigsize\)}
+
+@ifclear web_version
+ @item @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @item \pdf\
+@end ifset
+ 日本語では PDF 形式での提供はありません。
+ @*@ @ @emph{(large single download, \pdfsize\)}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@end macro
+
+
+@c don't add any extra spaces in this macro -gp
+@macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
+@ifclear web_version
+ \normalLink\:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\:
+@end ifset
+@end macro
+
+
+@include web/introduction.itexi
+@include web/download.itexi
+@include web/manuals.itexi
+@include web/community.itexi
+
+
+@bye
--- /dev/null
+depth = ../../..
+
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = ly
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node Community
+@unnumbered Community
+
+@untranslated
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@node ダウンロード
+@unnumbered ダウンロード
+@translationof Download
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
+ @c for @version won't be up yet!
+ @heading Downloads for LilyPond @versionDevel
+
+LilyPond の安定バージョンへのリンクは
+@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}
+にあります。
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading LilyPond @versionStable のダウンロード
+@end ifset
+
+@warning{LilyPond は @strong{テキスト ベース} の楽譜作成プログラムです。@c
+グラフィカルな楽譜編集プログラムよりも、むしろプログラミング言語に似ています。@c
+LilyPond をダウンロードする前に、@c
+@ref{テキスト入力} を読んでください。}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading ユーザ向け
+
+@itemize
+
+@item
+@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML? icky.
+@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
+@ref{Unix, Unix (Linux や FreeBSD)}
+
+@item
+@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
+@ref{MacOS X, MacOS X}
+
+@item
+@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
+@ref{Windows, Microsoft Windows}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading 開発者向け
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{ソース}:
+パッケージ作成用
+
+@item
+@ref{古いダウンロード}:
+旧バージョン
+
+@item @ref{Development}:
+最新の不安定なバージョン
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+
+@subheading ソフトウェア ライセンス
+
+LilyPond は @ref{GPL, GNU General Public License} に基づいて
+公開されています。
+@divEnd
+
+
+@divClass{color1}
+
+@subheading スポンサー
+通信帯域を提供してくれている @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} と
+@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} に深謝します。
+
+@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
+@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
+
+@subheading 法律用語
+
+@divClass{legal}
+すべてのロゴと製品イメージには著作権があり、商標登録されています。
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Unix::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* ソース::
+* 古いダウンロード::
+* GPL::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node Unix
+@unnumberedsec Unix
+@translationof Unix
+
+@ignore
+@help{翻訳ページでは、まだリンクがうまく機能していません。
+英語ページのリンクを使用してください。}
+@end ignore
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading 一般パッケージ？それともディストリビューション専用パッケージ？
+@c Generic Packages or Distribution-Specific Packages?
+
+多くのディストリビューションは、通常パッケージに LilyPond を含めています。@c
+そのようなバージョンは一般パッケージよりも@c
+容易にインストール/アンインストールできますが、@c
+古いバージョンである可能性があります。@c
+一般パッケージを使いたければ、@c
+お使いのディストリビューションのパッケージ マネージャを用いて、@c
+システムから公式バージョンをアンインストールしてください。@c
+お使いのディストリビューションのパッケージ マネージャの使い方については、@c
+そのディストリビューションのドキュメントを参照してください。
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading 一般パッケージ
+@c Generic Packages
+
+@subsubheading ダウンロード
+@c Download
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxNormal
+(迷っているのなら、こちらを使ってください)
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxBig
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxPPC
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDNormal
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDBig
+
+@end itemize
+
+
+@subsubheading インストール
+@c Install
+
+シェルで、以下を入力してください:
+
+@example
+cd PATH-TO-DOWNLOAD-DIRECTORY
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh
+@end example
+
+@subsubheading アンインストール
+@c Uninstall
+
+シェルで、以下を入力してください:
+
+@example
+uninstall-lilypond
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading ディストリビューション専用パッケージ
+@c Distribution-specific Packages
+
+これらのバージョンをインストール、あるいはアップグレードする場合、@c
+お使いのディストリビューションのパッケージ マネージャを使ってください。
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-fedora,,,}
+@uref{https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/name/lilypond,
+Fedora: LilyPond 2.12.0}
+
+@item
+@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
+@uref{https://launchpad.net/ubuntu/+source/lilypond,
+Ubuntu: LilyPond 2.12.1}
+
+@item
+@sourceimage{logo-slackware,,,}
+@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
+Slackware: LilyPond 2.12.1}
+
+@item
+@sourceimage{logo-debian,,,}
+@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
+Debian: LilyPond 2.10.33}
+
+@item
+@sourceimage{logo-suse,,,}
+@uref{http://opensuse.org/?fixme=urg-no-lilypond-package-page,
+openSUSE: LilyPond 2.10.33}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 法律用語
+
+@divClass{legal}
+すべてのロゴと商品イメージには著作権があり、商標登録されています。
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node MacOS X
+@unnumberedsec MacOS X
+@translationof MacOS X
+
+@ignore
+@help{翻訳ページでは、まだリンクがうまく機能していません。
+英語ページのリンクを使用してください。}
+@end ignore
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading パッケージ
+@c Packages
+
+@subsubheading ダウンロード
+@c Download
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinNormal
+Intel チップ用 (迷っているのなら、こちらを使ってください)
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinPPC
+G3 と G4 CPU 用 (古い Apple コンピュータ)
+
+@end itemize
+
+@subsubheading インストール
+@c Install
+
+ダウンロードしたファイルをダブルクリックして、@c
+それをお好みの場所にドラッグしてください。
+
+@subsubheading アンインストール
+@c Uninstall
+
+LilyPond.app フォルダを削除してください。
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading コマンドラインから実行する
+@c Running on the command-line
+
+@warning{GUI 環境の方を好むのであれば、以下の説明は無視してください。}
+
+@ignore
+FIXME: I had one report that we don't need this stuff; will delete
+after confirmation. -gp
+
+@subsubheading Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4
+
+LilyPond binaries for MacOS X do not provide Python, but Python 2.4 or
+newer is required by @command{convert-ly}. Therefore, if you use MacOS
+10.3 or 10.4, you must install a newer Python version from
+@uref{http://python.org/download/}, then edit the first line of
+@command{convert-ly} and @command{lilypond-book} as follows: if the
+Python binary you just installed is in your @var{PATH}, the first line
+should be
+
+@example
+#!/usr/bin/env python
+@end example
+
+@noindent
+otherwise it should be
+
+@example
+#!@var{/path/to/newly_installed/python}
+@end example
+@end ignore
+
+@subsubheading MacOS X のコマンドライン
+@c MacOS X on the command line
+
+lilypond スクリプトを実行する最も簡便な方法は、@c
+あなた自身の @qq{ヘルパー} スクリプトをセットすることです。
+
+@enumerate
+
+@item
+スクリプトを保存するためのディレクトリを作成します:
+
+@example
+mkdir -p ~/bin
+cd ~/bin
+@end example
+
+
+@item
+以下の内容を持つ @command{lilypond} というファイルを作成します:
+
+@help obvious css issue to be dealt with. :(
+@c we need a small font here to fit. -gp
+@smallexample
+exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+@end smallexample
+
+@warning{@var{DIR} は、一般には @code{/Applications/} です。}
+
+
+@item
+@command{bin/lilypond} を @command{bin/convert-ly}
+(あるいは他のプログラム名) に置き換えて、@c
+@command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+それに他の使いたいスクリプトのファイルを同じように作成します。
+
+
+@item
+ファイルを実行可能にします:
+
+@example
+chmod u+x lilypond
+@end example
+
+
+@item
+さらに、このディレクトリをパスに加えます。@c
+ホーム ディレクトリの中にある @code{.profile} というファイルを変更
+(あるいは作成) して、以下のような内容を持たせます:
+
+@example
+export PATH=$PATH:~/bin
+@end example
+
+このファイルは、空の行で終わっていなければなりません。
+
+@end enumerate
+
+
+@subsubheading 個々のスクリプトを呼び出す
+@c Invoking individual scripts
+
+スクリプト
+-- @command{lilypond-book}, @command{convert-ly}, @command{abc2ly},
+それに @command{lilypond} 自体も
+-- は、MacOS@tie{}X 用の @code{.app} ファイルの中に含まれています。
+
+さらに、スクリプトを直接呼び出すことによって、@c
+コマンドラインから実行することができます:
+
+@example
+@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
+@end example
+
+そのディレクトリの中にある他のすべてのスクリプト
+-- @command{lilypond-book} や @command{convert-ly} など
+-- についても同じことが言えます。
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 法律用語
+
+@divClass{legal}
+すべてのロゴと商品イメージには著作権があり、商標登録されています。
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Windows
+@unnumberedsec Windows
+@translationof Windows
+
+@ignore
+@help{翻訳ページでは、まだリンクがうまく機能していません。
+英語ページのリンクを使用してください。}
+@end ignore
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading パッケージ
+@c Packages
+
+@subsubheading ダウンロード
+@c Download
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+@downloadStableWindows
+Windows ME, NT, 2000, XP, それに Vista 用
+
+@end itemize
+
+@subsubheading インストール
+@c Install
+
+@enumerate
+
+@item
+
+ダウンロードしたファイルをダブルクリックして、インストールを開始してください。@c
+@qq{Open File - Security Warning}
+というタイトルのウィンドウが表示されたます。@c
+@qq{実行} ボタンをクリックしてインストールを続けてください。
+
+@item
+ライセンス同意が表示されます。@c
+注意深く読んでください。@c
+同意する場合は、@qq{次へ} ボタンをクリックしてください。
+
+@item
+できれば、インストール先フォルダはデフォルトのままにしておいてください。@c
+他の場所にしたければ、ブラウザで他の場所を選択してください。@c
+それから @qq{次へ} ボタンをクリックしてください。
+
+@item
+次にインストール オプション ウィンドウが表示されます。@c
+すべてインストールしたければ、@c
+3 つのオプションをチェックが入ったままにしておいてください。@c
+@qq{次へ} ボタンをクリックします。
+
+@item
+インストールが開始されます。@c
+インストール完了まで 1 分ほどお待ちください。@c
+@qq{詳細表示} ボタンがあり、それをクリックするとインストールされるファイルと、@c
+そのファイルのインスール先がすべて表示されます。@c
+それを見る必要は特にありません。@c
+@qq{完了} ボタンをクリックしてください。
+
+@item
+LilyPond がインストールされました。
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading アンインストール
+@c Uninstall
+
+アンインストールする方法は 2 つあります --
+
+@enumerate
+
+@item
+スタート メニューから LilyPond を選択し、@c
+そこから @qq{Uninstall} を選択してください。
+
+@item
+コントロール パネルの @qq{プログラムの追加と削除} を開き、@c
+LilyPond までスクロールして、@qq{削除} ボタンをクリックしてください。
+
+@end enumerate
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading コマンドラインから実行する
+@c Running on the command-line
+
+@warning{GUI 環境の方を好むのであれば、以下の説明は無視してください。}
+
+@subsubheading Windows のコマンドライン
+@c Windows on the command line
+
+LilyPond を実行する最も簡便な方法は、@c
+LilyPond 実行可能のファイルを保持しているフォルダを、@c
+環境変数 @qq{Path} に追加することです。
+
+@ignore
+(The most convenient way to run LilyPond is by adding the folder
+which contains LilyPond executable files to the environmental variable
+@qq{Path}.)
+@end ignore
+
+@enumerate
+
+@item
+コントロール パネルの @qq{システム} を開き、@c
+@qq{詳細設定} タブを選択し、@qq{環境変数} ボタンをクリックします。
+@ignore
+(Open your System on the Control Panel,
+select Detailed Settings tab and click Environmental Variables button.)
+@end ignore
+
+@item
+@qq{システム環境変数} リストから変数 @qq{Path} をダブルクリックします。@c
+@qq{システム変数の編集} というタイトルのウィンドウが表示されます。@c
+@qq{変数値} の最後に、LilyPond の実行可能ファイルを保持しているフォルダを、@c
+以下のように付け加えます:
+@ignore
+(Double-click the variable @qq{Path} from System Environmental Variables list.
+You will be presented a window titled @qq{Editing a System Variable};
+append to @qq{Value of Variable} the name of the folder
+which contains LilyPond executable files like this:)
+@end ignore
+
+@example
+;@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
+@end example
+
+@warning{@var{DIR} は、一般には @code{C:\\Program Files} です。
+@ignore
+(@var{DIR} will generally be @code{C:\\Program Files}.)
+@end ignore
+}
+
+@noindent
+@qq{OK} ボタンをクリックしてウィンドウを閉じます。
+@ignore
+(and click @qq{OK} button to close the window.)
+@end ignore
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading 個々の実行可能ファイルを呼び出す
+@c (Invoking individual excecutable files)
+
+lilypond, lilypond-book, convert-ly などの LilyPond 実行可能ファイルを@c
+コマンドラインから呼び出すことによって、実行することができます:
+
+@ignore
+(LilyPond excecutable files
+-- such as lilypond, lilypond-book, convert-ly, and so on --
+can be run from the command-line by invoking them:)
+@end ignore
+
+@example
+lilypond test.ly
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 法律用語
+
+@divClass{legal}
+すべてのロゴと製品イメージには著作権があり、商標登録されています。
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node ソース
+@unnumberedsec ソース
+@translationof Source
+
+@ignore
+@help{翻訳ページでは、まだリンクがうまく機能していません。
+英語ページのリンクを使用してください。}
+@end ignore
+
+@warning{自分自身で LilyPond をビルドしようと @strong{しない} ことを@c
+強く推奨します。@c
+ほとんどすべてのユーザは、ビルド済みバージョンを使用した方が良いです。}
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading ソース tarball
+@c Source tarball
+
+@downloadStableSource{}
+
+新旧すべてのバージョンは、@c
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/,ダウンロード サイト}
+でリストアップされています。
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading コンパイル方法
+@c Compiling instructions
+
+コンパイル方法は @rcontrib{Compiling LilyPond} に記載されています。
+
+@divEnd
+
+
+@node 古いダウンロード
+@unnumberedsec 古いダウンロード
+@translationof Old downloads
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading All versions
+
+新旧すべてのバージョンは、@c
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/,ダウンロード サイト}
+でリストアップされています。
+
+@divEnd
+
+
+@node GPL
+@unnumberedsec GPL
+@translationof GPL
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading ソフトウェア ライセンス
+@c Software license
+
+GNU LilyPond は、@c
+GNU General Public License に基づいて公開されています。@c
+このライセンスの紹介と、このライセンスを選択した理由については、@c
+@ref{自由} に記述されています。@c
+(訳者) GNU GPL, GNU FDL の日本語訳は
+@uref{http://www.opensource.jp/,Open Source Group Japan}
+を参照してください。
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading GNU General Public License
+@include gpl.itexi
+
+@divEnd
+
+
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@c Translators: Yoshiki Sawada, Yoshinobu Ishizaki
+
+@node 導入部
+@unnumbered 導入部
+@translationof Introduction
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading 我々のゴール
+@c Our Goal
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+@ignore
+2 人の音楽家が@c
+コンピュータによって作り出される楽譜の味気が無く、退屈な見た目に@c
+うんざりしたことから LilyPond のインスピレーションは生まれました。@c
+すべての音楽家は美しい楽譜を読むことを好みます。@c
+それなら、なぜプログラマーはもっと高品位の楽譜を生み出すソフトウェアを@c
+書くことができなかったのでしょうか？
+
+このソフトウェアは以下のことを行うだけです:
+最小限の労力で、最良の伝統的な譜刻方法を用いて楽譜を印刷します。@c
+スペースの調整、記号の移動、スラーの描画で時間を無駄にする必要はありません。@c
+美しい楽譜で友人や同僚を驚かせましょう！
+@end ignore
+
+LilyPondのきっかけは2人の音楽仲間が退屈でつまらない見栄えの@c
+コンピュータプリントアウトにうんざりしたことに始まりました。@c
+全ての音楽家は美しい楽譜を好むはずで、@c
+我々プログラマーが印刷上の問題を解決できないだろうか？
+
+LilyPondはそれを行います:
+楽譜を最小の指定で、クラシックの最良の伝統的譜刻に従って印刷します。@c
+間隔の調節に時間を費したり、記号をいじったり、スラーを動かしたりしなくて良いのです。@c
+素晴らしい楽譜で友人や同僚を驚かせましょう！
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading 何故 LilyPond を使うのか？
+
+@c ここから
+@itemize
+
+@item
+@ref{特徴}: LilyPond で何ができるのか？
+
+@item
+@ref{例}: 実際に楽譜を見てみたい！
+
+@item
+@ref{自由}: LilyPond はフリー ソフトウェアです。
+
+@item
+@ref{バックグラウンド}: 我々のコンピュータ審美学。
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Who uses it?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{成果物}: 実生活での LilyPond の使用。
+
+@item
+@ref{推薦状}: 人々は何と言っている？
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 何故 LilyPond を使わないのですか？
+@c Why not use LilyPond?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{テキスト入力}: 楽譜を @emph{テキスト} で記述する？！
+
+@item
+@ref{より簡単な編集手段}: LilyPond に取り組むための他の方法。
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* 特徴:: What can LilyPond do?
+* 例:: I want to see some music!
+* 自由:: Freedom and the GPL.
+* バックグラウンド:: Computational aesthetics.
+* 成果物:: Real-life use of LilyPond.
+* 推薦状:: What do people say about it?
+* テキスト入力:: You write music as text?!
+* より簡単な編集手段:: Other ways of working with LilyPond.
+@end menu
+@divEnd
+
+
+
+@node 特徴
+@unnumberedsec 特徴
+@translationof Features
+
+@help{hoping to delegate this. Desired: an enthusiastic
+attempt to sway people towards trying lilypond. The warnings
+about writing music as text come in Crash Course, not here.}
+
+以下からインスピレーションを得られるかもしれません:
+@uref{http://lilypond.org/web/about/features},
+@uref{http://lilypond.org/web/switch/tour},
+@uref{http://lilypond.org/web/switch/advantages}
+
+
+@c ここから
+@subheading 何故 LilyPond にするのか？
+@c Why switch to LilyPond?
+
+
+@subsubheading 美しく伝統的な譜刻
+@c Excellent classical engraving
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+LilyPond を使用する利点は、美しく、読みやすい楽譜を生成できる点です。@c
+LilyPond の開発者コミュニティは、@c
+美しく譜刻された楽譜を生み出す強力な譜刻ソフトウェアを開発するために、@c
+何千時間も費やしてきました。@c
+LilyPond の書式設定、フォント デザイン、それにアルゴリズムはすべて、@c
+最高品質の手で譜刻された楽譜を参考にしています。@c
+LilyPond の出力は、最高の職人によって作られた伝統的な楽譜と同じくらい、@c
+力強く、バランスがとれていて、美しい見栄えがします。@c
+これらのことについて、@ref{エッセー} でさらに説明しています。
+
+
+@subsubheading いじらなくて良い
+@c Less fiddling
+
+出力の調整に時間を無駄にするのは止めましょう。@c
+LilyPond は最初から正しいフォーマットで出力します。@c
+緻密で統一のとれたレイアウトになるよう、スペースを自動的に決定し、@c
+改行、改ページを行います。@c
+歌詞、音符、和音の衝突回避、それにスラーや連桁の傾きは自動的に行われます！
+
+
+@subsubheading テキスト ベース入力
+@c Text-based input
+
+LilyPond は ASCII 入力を受け付けます。@c
+これは、お好みのテキスト エディタで素早く、快適に作成することができます。@c
+マウスを使うわずらわしさはありません。@c
+入力にはすべての情報が保持されるため、@c
+複雑なコマンドの羅列を覚える必要はありません。@c
+後で参照するために、入力を保存しておけば良いだけです。@c
+
+
+@subsubheading アクセス性
+@c Accessibility
+
+テキスト ベースの入力は、重い身体障がいを持つユーザであっても、@c
+楽譜を記述することを可能にします。@c
+キーボードやマウスを扱うことができない、上肢障がいのあるユーザは、@c
+音声認識ソフトウェアを使って、LilyPond ファイルを編集することができます。@c
+盲目のユーザでさえも、読み上げソフトウェアを使って、@c
+LilyPond ファイルを記述することができます
+-- これは、グラフィカル ベースの楽譜作成プログラムでは不可能なことです。
+
+
+@subsubheading 音楽とテキストの混合
+@c Mix music and text
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
+画像のカット＆ペーストをせずに、音楽の断片をテキストに入れることができます。@c
+LaTeX や HTML に楽譜を垣根無く統合できますし、@c
+ooolilypond を使えば OpenOffice.org に楽譜を追加することも出来ます。
+
+
+@subsubheading フリー ソフトウェア
+@c Free software
+
+LilyPond は無料でダウンロードすることができます！@c
+そうです -- 無料です。@c
+ダウンロード ページから入手してください。
+
+LilyPond は (口語的な意味でも) フリーなソフトウェアです。@c
+ソース コードが公開されており、変更もコピーも認められています。@c
+ですから、バグにいらいらしていたり、仕様面で不満があるなら、@c
+自分でそれを追加したり、他の人にそれを注文することが出来ます。
+
+
+@subsubheading 拡張可能な設計
+@c Extensible design
+
+すべての設定は、
+すべての設定は、個人的な写植上の趣味に合わせて変更可能です。@c
+仮にそれが不十分な場合でも、強力な LISP 言語の変種である@c
+組込みのスクリプト言語があります。@c
+設定、変数、それに関数の全ては、プログラムのリファレンス マニュアルの中に@c
+ドキュメント化されています。
+
+
+@subsubheading 素晴らしいサポート
+@c Excellent support
+
+LilyPond は全ての一般的なシステムで動きます: Linux, MacOS, そして Windows。@c
+LilyPond には、大規模なドキュメントと数百の実例ファイルが付属します。@c
+Lilypond ユーザー メーリング リストで質問に答えてくれる@c
+活発なユーザ コミュニティがありますし、@c
+一方、開発チームは問題が早期に解決されるよう活動しています。
+
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading どうですか？
+@c Where now?
+
+まだ確信が持てませんか？@c
+ちょっとした @ref{例} をいくつか見てください。@c
+LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+@divEnd
+
+
+
+@node 例
+@unnumberedsec 例
+@translationof Examples
+
+LilyPond は、いかなる種類の譜刻にも対応できる、@c
+強力で、自由度の高いツールです。@c
+我々の陳列を見て、楽譜の多様さ、美しさに触れてください！
+
+@ignore
+Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
+of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
+in this example was all performed by Lilypond's formatting
+algorithms, without tweaks of any kind. It
+handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
+perfectly around all three staves.
+
+@exampleImage{liszt-wagner}
+@end ignore
+
+@newsItem
+@subsubheading クラシック音楽
+@c Classical Music
+
+この J. S. Bach 作のオルガン曲は、@c
+LilyPond でのまさに象徴的な譜刻プロジェクトです。
+
+@exampleImage{bach-bwv610}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading 複雑な楽譜
+@c Complex Notation
+
+@c 保留
+この Enrique Granados 作の @emph{Goyescas} からの例は、@c
+符幹が上下に突き出る連桁、譜をまたぐ符幹、それに voice-follow lines を含む@c
+より高度な写植機能を示しています。
+
+@exampleImage{granados}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading 古楽
+@c Early Music
+
+LilyPond は、以下のグレゴリオ聖歌のパッセージのような、@c
+さまざまなタイプの古楽もサポートします。
+
+@exampleImage{ancient-headword}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading 現代音楽
+@c Modern Music
+
+現代音楽の作曲家は、@c
+LilyPond が標準的でない楽譜を扱うのに適していることを見出すでしょう。@c
+ここで、Trevor Baca の無伴奏バス フルートのための @emph{Cáry} から、@c
+抜粋を示します。
+
+@exampleImage{cary}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Efficient, flexible creation of performance materials
+
+同じソース コードからさまざまな演奏資料を作り出すことができます。@c
+以下は、@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,Nicolas Sceaux} が
+Handel の @emph{Giulio Cesare} を譜刻したものの抜粋から、@c
+総譜、ピアノ伴奏を持つボーカル譜、それにバイオリン パートを作り出しています。
+
+@exampleImage{sesto-full}
+
+@exampleImage{sesto-piano}
+
+@exampleImage{sesto-violin}
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading タブ譜
+@c Tablature
+
+@c ここから
+@c LilyPond はタブ譜をサポートします
+Lilypond supports tablature notation, which can be customized to
+suit any instrument that reads from tablature. The tablature
+staff is generated automatically from notes entered for the 5-line
+staff.
+
+@exampleImage{tab-example}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Schenker Graphs
+
+Standard output can be modified heavily. Here someone has created
+an impressive Schenkerian analysis.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Vocal Music
+
+Lilypond is excellent for vocal music of all kinds, from sacred
+hymns to opera. Here is a medieval motet with slightly unusual
+requirements. The tenor voice is written in a different meter
+than the others, but must line up as if it were in the same meter.
+Lilypond handles this most elegantly. Note also the incipits with
+Vaticana style clefs, the slashed stems indicating plicated notes,
+and the ligature braces above certain groups of notes.
+
+@exampleImage{aucun-snippet}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Educational Applications
+
+Lilypond is perfectly suited for educational purposes as well.
+Here is an example of a simple counterpoint exercise.
+
+@exampleImage{theory}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Popular Music
+
+It is simple to create pop lead sheets with melody, lyrics,
+chord names, and fretboards. In this example you see some of the
+predefined fretboard diagrams, but these can be heavily customized
+to suit nearly any situation.
+
+@exampleImage{chart}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Large Projects
+
+Lilypond is excellent for large projects like operas or works for
+full symphony orchestra, as well. In addition, the text-based
+input provides greater accessibility -- this example was
+contributed by Hu Haipeng, a blind composer.
+
+@exampleImage{orchestra}
+@newsEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading どうですか？
+@c Where now?
+
+まだ確信が持てませんか？@c
+LilyPond は @ref{自由} をもたらすフリー ソフトウェアです。@c
+LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+@divEnd
+
+
+@node 自由
+@unnumberedsec 自由
+@translationof Freedom
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading フリー ソフトウェア
+@c Free Software
+
+@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond は熱心な人々からなる@c
+コミュニティによって作成され、維持されています。@c
+LilyPond は、すべての人にプログラムの修正、変更、拡張を許可する
+@ref{GPL, GNU General Public License} と
+@ref{FDL, GNU Free Documentation License} に基づいて公開されています。@c
+美しい楽譜を作るのに、何万円もするソフトウェアは必要ありません！
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-left-top}
+@divClass{color2}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading ユーザにとっての利益は何なのか？
+@c What are the benefits to users?
+
+@itemize
+
+@item
+無料: ダウンロードして、試してみてください！何か失うものはありますか？
+
+@item
+共有: このプログラムを気に入ったのなら、@c
+コピーを友人、先生、生徒、同僚にあげることができます！
+
+@item
+ソースを入手可能: LilyPond がどのように記譜を行うのかに興味を持ったのなら、@c
+それを実際に見ることができます。
+
+@item
+拡張可能: 機能やバグ修正を追加したり、機能変更を行うことができます。@c
+プログラマでなければ、そういった仕事をする人を雇うことができます。
+
+このことはちょっとした音楽家には意味のないことかもしれませんが、@c
+ソフトウェアの拡張性は、本格的な作曲家、企業、大学にとっては@c
+非常に価値のあるものです。
+
+@item
+将来の安全性: 営利企業が破産した場合、@c
+その企業の製品に基づく電子音楽はどうなるでしょうか？@c
+LilyPond にはこういったこととは無縁です。@c
+たとえ開発チームが全員辞めたとしても (まったくあり得ない話ですが)、@c
+このプログラムは合法的にコピー、変更、配布することができます。
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-right-top}
+@divClass{color3}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading 何故 LilyPond の開発者たちはこのプログラムを無料にしておくのか？
+@c Why do LilyPond developers @qq{give away} their work for free?
+
+たいていの人たちは、LilyPond の開発を趣味やボランティア活動と見なしています。@c
+ですから、この質問の本質はこうです
+-- @qq{なぜボランティアで活動するのか？}。
+
+@itemize
+
+@item
+楽しい: ゴールに向かって取り組むことは楽しいことです。@c
+特に、チームで取り組んでいる場合は！
+
+@item
+ゴールの共有: 我々は皆、美しい楽譜を望んでいます。@c
+しかしながら、すべての状況を処理できるプログラムを作成できるような@c
+熟練者はほとんどいません (そして、皆、時間がありません！)。@c
+皆で取り組むことで
+-- ある人は自動連桁のコードを改良し、ある人はスラーの形を改良し、@c
+またある人は、それらの機能の使い方を説明するドキュメントを記述します --
+個々でできる努力からゴールを達成することができます。
+
+@item
+@qq{与える文化}: フリー ソフトウェア (あるいは @qq{オープン ソース})
+運動は多くの偉大なソフトウェア プロジェクトを生み出してきました
+-- @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
+@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, それに
+@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth} など。
+これらのプロジェクトの恩恵を受けて、@c
+そのコミュニティに @qq{恩返し} をしたいと考えている開発者もいます。
+
+@item
+経験: オープン ソース プロジェクトに貢献することは、@c
+プログラミング、ドキュメントの記述、デザインを訓練するための@c
+素晴らしい方法です。@c
+この経験により、仕事の依頼を受けたり、奨学金を得た開発者もいます。
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading どうですか？
+@c Where now?
+
+まだ確信が持てませんか？@c
+@ref{バックグラウンド} で我々の譜刻哲学につていの広範囲なエッセーを読んでください。
+ちょっとした @ref{例} をいくつか見てください。@c
+LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+@divEnd
+
+
+@node バックグラウンド
+@unnumberedsec バックグラウンド
+@translationof Background
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading バックグラウンド エッセー
+
+コンピュータ審美学 -- コンピュータで美しいものを作り出す手法 -- について@c
+記述した広範囲なエッセーがあります。
+
+LilyPond についての簡単な紹介を望むのであれば、@c
+このエッセーは大きすぎるでしょう。@c
+今、このエッセーを読もうと思うのならば、@ref{エッセー} に進んでください。
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading どうですか？
+@c Where now?
+
+まだ確信が持てませんか？@c
+ユーザの @ref{成果物} と楽譜について読んでみてください。
+LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+@divEnd
+
+
+@node 成果物
+@unnumberedsec 成果物
+@translationof Productions
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading コンサート
+
+LilyPond で生成された楽譜は、世界中の演奏で使用されています。@c
+いくつかハイライトを挙げます:
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@emph{Affaire Étrangère}, an opera by Valentin Villenave, with
+libretto by Lewis Trondheim, premiered February 1, 2009, by
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra Montpellier}.
+
+@item
+@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque}'s
+performance of Lully's @emph{Armide}, May 15-16, 2009, in Houston,
+Texas (engraving by @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
+Nicolas Sceaux}).
+
+@item
+Instrumental excerpts from Rameau's @emph{Hippolyte et Aricie} at
+St. James's Church in Manhattan, May 8, 2009, by Frederick Renz
+and his ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
+New York} (engraving by Nicolas Sceaux).
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading 公開されている楽譜
+@c Published sheet music
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Mutopia Project},
+1500 曲を越えるクラシック音楽の楽譜を自由にダウンロードできます。@c
+LilyPond で生成された楽譜の主要なショーケースです。
+
+@item
+@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
+high-quality scores of sacred music, available for immediate
+download or in traditional paper format.
+
+@item
+@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane
+Publishing},
+a @qq{micro musical publishing house} whose goal is to promote a
+new form of musical economy closer to the musicians and music
+lovers.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading どうですか？
+@c Where now?
+
+まだ確信が持てませんか？@c
+ユーザの @ref{推薦状} を読んでみてください。
+LilyPond を試してみる決心がついたのなら、まず @ref{テキスト入力} を読んでください。
+@divEnd
+
+
+@node 推薦状
+@unnumberedsec 推薦状
+@translationof Testimonials
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
+@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, ニューヨークフィル首席チェロ奏者
+
+@qq{...私は、何曲かのチェロ独奏用のアンコール ピースを書き、@c
+LilyPond で印刷しました。@c
+Shirmer に出版を掛け合おうとしていますが、そこで印刷される物は@c
+恐らく私の物の半分も良くないでしょう！}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, フライブルク音楽大学作曲科教授
+
+@qq{まだ [LilyPond] について詳しく知りませんが、@strong{とても}感銘を受けています。@c
+定量記譜法で Josquin Desprez のモテットを入力するのに LilyPond を使いましたが、@c
+LilyPond が、スピード、使い易さ、見栄えにおいて、
+他の全ての楽譜作成プログラムを圧倒していることは間違いありません！}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
+@subsubheading Darius Blasband, 作曲家 (ベルギー ブリュッセル)
+
+@qq{[..最初のオーケストラリハーサルの後で] 私は楽譜の出来について@c
+たくさんの賛辞をいただきました。@c
+重要なのは、@c
+Lilypondには楽譜の見栄えをより良くするための数多くの方法があるのですが、@c
+私がオーケストラに渡したのは@c
+基本的に生の、そのままの出力結果だったということです。}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Kieren MacMillan, 作曲家 (カナダ トロント)
+
+@qq{この素晴らしい仕事をした開発チームに感謝と賛辞の意を。@c
+Lilypondで得られる結果に近い物は他ではありません
+-- この偉大なアプリケーションは、私の楽譜出版の必要性に対して、@c
+期待以上の結果を間違いなくもたらしてくれます。@c
+[..] 基本的に、いじっていない Lilypond の出力は [..]
+私が比較した最近の @q{プロ} の出版物
+(Warner Bros. の楽譜、それから @q{老舗} の最近の楽譜の大多数)
+よりも良いです。[..]}
+
+@qq{Finale/Sibelius/Igor/他の楽譜ソフトウェアに負けるな！！！}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Cannam, @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden} プロジェクトの主任プログラマ。
+
+@qq{LilyPond は明らかに [楽譜清書における] 超重量級ゴリラです。}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro 楽譜出版社}
+
+@qq{
+楽譜作成を LilyPond に任せることで、私はより音楽に集中することができます。@c
+どうやって Lily に譜刻させるかで途方に暮れたこともありました。@c
+しかしながら、たとえ私が作曲家の思った通りに譜刻したとしても、@c
+その楽譜は読み難いものになるだろうということに気付きました。@c
+LilyPond を使うことで、@c
+私はより容易に編集者と譜刻者の 2 つの役割を果たすことができます。}
+
+
+@qq{私の拙い楽譜出版ビジネスは、完全に LilyPond に頼っています。@c
+作曲家に出版しようとしている楽譜の校正刷りを見せると、@c
+例外なく彼らはその質の高さに圧倒されます。@c
+賭けてもいいです。@c
+私は出力の調整 -- 特に (和音の) タイの調整 -- に多くの時間を費やしますが、@c
+LilyPond は私に素晴らしいスタート地点、直感的なインターフェイス、@c
+それに時間をかけさえすればすべてを思い通りに変更できる能力を与えてくれます。@c
+商用製品でこれだけのことをできるものは無いと確信しています。}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading David Bobroff, アイスランド交響楽団バス トロンボーン奏者
+
+@qq{LilyPond は素晴らしい。[..] LilyPond について知れば知るほど好きになる！}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Vaylor Trucks, エレキギター プレーヤ (そう、@uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, コレ} 関係)
+
+@qq{私は LilyPond に超、感動しています。[..]}
+
+@qq{今まででサイコーのプログラム！！！}
+
+@qq{作ってくれた人みんなの仕事と献身に感謝します！}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia} メンバー
+
+@qq{憎悪にも似た情愛を感じました。@c
+情愛の理由は、最初に見た楽譜があまりにも素晴らしかったからです！@c
+LilyPond の美しさの説明は不十分です -- あまりにも控えめ過ぎる！@c
+LilyPond は常に良くなっていますし、@c
+scheme がどう使われているかを良く知るにつれ、@c
+フラストレーションは減ってきました。@c
+とにかく、言いたいことは @q{LilyPond を作ってくれて有難う、本当に素晴らしい。}@c
+ということです。}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, ドイツ Koblenz 劇場指揮者、優れた GNU ハッカー
+
+@qq{とにかく、LilyPond は驚くほど良い仕事をする！}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Paul Davis, @uref{http://jackaudio.org/, JACK} と @uref{http://www.ardour.org/, Ardour} の開発者
+
+@qq{[LilyPond] はすごいプログラムだと思う。実に素敵な結果が得られる。@c
+去年、これについてのインタビュー記事を読んだ後、@c
+そのポテンシャルについて友達に夢中で喋っていたよ。}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading どうですか？
+@c Where now?
+
+@ref{テキスト入力} を読んでください。
+@divEnd
+
+
+
+@node テキスト入力
+@unnumberedsec テキスト入力
+@translationof Text input
+
+@c TRANSLATORS: so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/howto
+
+@subheading 楽譜を @qq{コンパイル} する
+
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (クリックすると拡大), nereid-shot,png, right}
+
+LilyPond は @emph{コンパイル} システムです:
+音符を保持しているテキスト ファイルに対して実行します。@c
+結果として得られる出力は、スクリーン上で閲覧するか、プリントします。@c
+いくつかの点で、LilyPond はグラフィカルな楽譜編集ソフトウェアよりも@c
+プログラミング言語に似ています。
+
+ツールバーから音符をドラッグして、楽譜に配置するのではありません。@c
+テキストを打ち込むことで楽譜を記述します。@c
+このテキストは LilyPond によって解析 (あるいは @qq{コンパイル}) され、@c
+美しく譜刻された楽譜が生成されます。
+
+グラフィカル ユーザ インターフェイスに慣れている人は、@c
+新しい方法を学ぶ必要があるかもしれません。
+しかしながら、そうする価値は間違いなくあります！
+
+@warning{テキスト入力についての簡単な概要を用意しています
+-- これは、見た目ほど難しいものではありません！@c
+提示した例の詳細を理解できなくても心配ありません。
+初心者向けドキュメントがゆっくりとしたペースで説明しています。}
+
+
+@subsubheading A B C と同じくらい簡単
+
+音符は英字と数字で表現されます。@c
+特殊なコマンドはバックスラッシュと一緒に入力します。
+
+@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
+
+臨時記号は違う名前で入力します。@c
+シャープには @code{-is} を、フラットには @code{-es} を付けます
+(これらは、オランダ語の音符名で、他の言語用もあります)。@c
+LilyPondがどこに臨時記号を付けるかを判断します。
+
+@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
+
+
+@subsubheading ポップ ミュージック
+@c Pop music
+
+リード譜を作るために、コードと歌詞を一緒に配置します:
+
+@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
+
+
+
+@subsubheading オーケストラ パート
+@c Orchesteral parts
+
+入力ファイルには楽曲の音符が入っています。@c
+スコアとパート譜を、一つの入力ファイルから作り出すことができます。@c
+そのため、音符を変更すると常にパートとスコア両方に影響します。@c
+音符を共有するには、その音楽を変数に割り当てます:
+
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+
+
+この変数は、単一のパートに使うことができます
+(ここでは、移調され、複小節休符はまとめられています):
+
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
+
+
+同じ変数をフル スコアで使うことができます
+(ここでは、コンサート ピッチです):
+
+@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
+
+
+@subsubheading 初心者のためのドキュメント
+@c Beginner Documentation
+
+多くのユーザがこのような方法で楽譜を入力することに違和感を覚えます。@c
+そのため、新しいユーザを援助するために、@c
+@ref{学習} から始まる広範囲なドキュメントを用意してあります。
+
+バグだと不満を漏らす前に、学習マニュアルを読んでください！@c
+LilyPond は設計どおりに機能しているのですが、@c
+新しいユーザは LilyPond が正しく機能していないと思い込むことが@c
+しばしばあります。
+
+@help{any suggestions for a picture here?}
+
+
+@subsubheading より簡単な編集環境
+@c Easier editing environments
+
+LilyPond は元来、最高品質の楽譜を作り出すことを目的としています。@c
+グラフィカル ユーザ インターフェイス (GUI) を作ることは、@c
+本来の趣旨から外れます。@c
+しかしながら、LilyPond 入力ファイルの作成をより簡単にすることを@c
+目指しているプロジェクトが別に存在します。
+
+そのような編集環境のいくつかは、構文ハイライト、自動コマンド補完、@c
+それに作成済みのテンプレートを用意しています。
+また、他のプログラムでは、グラフィカルな楽譜を直接操作することができる
+GUI を提供しているものもあります。@c
+更なる情報は、@ref{より簡単な編集手段} というドキュメントを読んでください。
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading どうですか？
+@c Where now?
+
+@ref{ダウンロード, LilyPond をダウンロードする} ところまで来ました。@c
+まだ確信が持てませんか？@c
+@ref{より簡単な編集手段} でより簡単な編集環境について読んでください。
+@divEnd
+
+
+@node より簡単な編集手段
+@unnumberedsec より簡単な編集手段
+@translationof Easier editing
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading グラフィカルな環境: Denemo
+@c Graphical environment: Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+ (クリックすると拡大),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo は、LilyPond ソース コードを生成し、演奏することもできる@c
+グラフィカルなエディタです。@c
+このプログラムは、現在のところ、開発中であり、古いバージョンの
+LilyPond コードを生成します (V2.8.7)。@c
+このプログラムでは、LilyPond ソース コードと、@c
+グラフィカル環境を並べて使うことができます。
+
+@ignore
+Import: LilyPond, MIDI
+
+Export: Lilypond, MIDI, ABC, CSound Score File, PDF
+@end ignore
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading 混合環境: LilyPondTool
+@c Mixed environment: LilyPondTool
+
+@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
+ (クリックすると拡大),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://lilypondtool@/.organum@/.hu}
+
+@uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit} テキスト エディタのための@c
+プラグインである LilyPondTool は、LilyPond スコアを編集するための@c
+最も機能豊富なテキスト ベースのツールの 1 つです。@c
+このプログラムには、@c
+ドキュメントのセットアップを容易にするための歌詞サポート付き@c
+ドキュメント ウィザード、@c
+高度なポイント＆クリックをサポートする組み込み PDF ビューアといった@c
+機能を持っています。
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading テキスト環境: Emacs と Vim
+@c Text environment: Emacs and Vim
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://FIXME}
+
+Emacs は、多くのコンピュータ言語に対応する、言語検出機能を持つ@c
+テキスト エディタです。@c
+Emacs には高い拡張性があり、統合開発環境として使用することができます。@c
+LilyPond ソース ファイルに作成するための@c
+言語定義を提供する @q{lilypond モード} があります。
+
+Vim は最小限度の機能を持つテキスト エディタであり、@c
+古い Unix @command{vi} エディタの機能拡張版です。@c
+このプログラムも拡張やコンフィグレーションを行うことができます。
+
+一般的に言って、すでに emacs や vim に慣れているのでなければ、@c
+LilyPond 入力ファイルを記述するために他のエディタを使うべきです。
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading その他
+@c Other
+
+@help insert text and a graphic(s)
+
+@subsubheading 混合環境: Frescobaldi
+@c Mixed environment: Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
+ (クリックすると拡大),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+
+Frescobaldi は LilyPond 専用のプログラムであり、@c
+ビルドイン PDF プレビューア、高機能な楽譜ウィザード、@c
+それに多くの編集機能を持つテキスト エディタです。@c
+このプログラムは KDE4 ライブラリの最上位階層でビルドされ、@c
+Linux や他の UNIX ライクなオペレーティング システムのすべてで@c
+実行できます。
+
+
+@subsubheading テキスト環境: TexShop
+@c Text environment: TexShop
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+
+@uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop}
+
+MacOS@tie{}X 用の
+@uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop/index@/.html,TexShop}
+エディタは、@c
+@uref{http://@/www@/.dimi@/.uniud@/.it/vitacolo/freesoftware@/.html#desktoppub}
+で入手可能な拡張を使うことで、@c
+エディタ内部から LilyPond、@command{lilypond-book}、それに
+@command{convert-ly}
+を実行するよう拡張することができます。
+
+
+@ignore
+TODO: ask somebody to sponsor/check these. -gp
+
+@subsubheading TextMate
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+
+
+TextMate にバンドルされる LilyPond があります。@c
+以下を実行することでインストールされます:
+
+@example
+mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+svn co http://macromates.com/svn/Bundles/trunk/Bundles/Lilypond.tmbundle/
+@end example
+@end ignore
+
+@subsubheading 混合環境: LilyKDE
+@c Mixed environment: LilyKDE
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+ (クリックすると拡大),lilykde-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/}
+
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} は
+KDE のテキスト エディタ @uref{http://kate-editor.org/,Kate} のための@c
+プラグインです。@c
+このプログラムは、@c
+LilyPond ドキュメントを素早くセットアップできる高機能な楽譜ウィザードや@c
+組み込み PDF ビューアを持っています。
+
+LilyKDE は、@c
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor} を使うことで、
+MIDI キーボードの演奏によって楽譜を入力することができます。
+
+他の機能として、歌詞ハイフネーションがあり、@c
+KDE ファイル マネージャ内部から一度に複数のファイルに対して LilyPond
+を実行できます。
+
+
+@help clean up this list, check links, etc.
+
+LilyPond コードを生成することができる他のプログラム:
+
+@itemize
+@item
+@uref{http://www@/.volny@/.cz/smilauer/rumor/rumor@/.html,Rumor}:
+リアルタイムに単旋律 MIDI を LilyPond に変換します。
+@item
+@uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi}:
+Emacs メジャー モード。
+@item
+@uref{http://@/www@/.nongnu@/.org/@/xml2ly/,xml2ly}:
+@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}
+をインポートします。
+@item
+@uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS}:
+楽譜記譜を生成する LISP ライブラリ。
+@item
+@uref{http://@/noteedit@/.berlios@/.de,NoteEdit}:
+@uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}
+をインポートします。
+@item
+@uref{http://@/www@/.rosegardenmusic@/.com,Rosegarden}:
+MIDI をインポートします。
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}:
+LilyPond エクスポートを試験的に行っています。
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}:
+LilyPond コードをエクスポートできます。
+@item
+@uref{http://musescore.org,MuseScore}:
+LilyPond コードをエクスポートできます。
+@item
+@uref{http://canorus.org,Canorus}:
+LilyPond コードをエクスポートできますが、ベータ版のソフトウェアです。@c
+テスタを歓迎しています。
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading どうですか？
+@c Where now?
+
+@ref{ダウンロード, LilyPond をダウンロードする} ところまで来ました。@c
+
+まだ確信が持てませんか？@c
+多くの作曲家、ミュージシャン、それに指揮者が LilyPond 入力フォーマットで@c
+記述することを学んでいます。@c
+経験を積んだユーザは、LilyPond を使うことで、@c
+ピアノやマウス＆GUI を使うよりも短時間で総譜を入力できると@c
+レポートしてさえいます！@c
+LilyPond が提供する @ref{特徴}, @ref{例}, あるいは @ref{自由} を@c
+読み返してみてください。@c
+また、ユーザの @ref{成果物} と @ref{推薦状} を読んでみてください。@c
+さらに、伝統的な譜刻の審美性をコンピュータで実現するための@c
+我々のアプローチが @ref{バックグラウンド} で説明されています。
+
+
+@subheading 法律用語
+@c Legalese
+
+@divClass{legal}
+すべてのロゴと製品イメージには著作権があり、商標登録されています。
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+
+@divEnd
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+@c Translators: Yoshiki Sawada
+
+@node マニュアル
+@unnumbered マニュアル
+@translationof Manuals
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @heading LilyPond @version 用のドキュメント
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading LilyPond @versionStable 用のドキュメント
+ @heading Manuals for LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@divEnd
+
+@c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ? CSS.
+
+@c if you change this page, also change All.
+@divClass{column-center-top}
+@subheading 導入部
+
+@itemize
+
+@item @ref{テキスト入力}:
+LilyPond は @strong{テキスト ベース} の楽譜作成プログラムです。@c
+このコンセプトに馴染みが無いのであれば、今すぐこのドキュメントを読んでください！
+
+@item @ref{学習}:
+@qq{必読} のやさしい LilyPond 入門書です。
+
+@item @ref{用語集}:
+@emph{(副読本)}
+音楽用語についての説明と、
+英語の音楽用語に馴染みの無いユーザのための訳語を提供します。
+
+@item @ref{エッセー}:
+@emph{(副読本)}
+譜刻プロセスについての背景と、19 世紀の楽譜の審美性。
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading 常用するマニュアル
+
+@itemize
+
+@item @ref{記譜法}:
+このドキュメントの主要部です:
+楽譜作成についての詳しい情報を提供します。
+
+@item @ref{使用方法}:
+プログラムの実際と、オペレーション システム特有の問題について@c
+議論します。
+
+@item @ref{コード断片集}:
+ちょっとしたトリック、秘訣、例。
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading 常用外のマニュアル
+
+@itemize
+
+@item @ref{FAQ}:
+FAQ の回答へのリンク。
+
+@item @ref{変更点}:
+最新のメジャー バージョンから変更された点。
+
+@item @ref{拡張}:
+LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。
+
+@item @ref{内部リファレンス}:
+調整を行うために必要となる、LilyPond の内部構造についての情報。
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading その他の資料
+
+@itemize
+
+@item @ref{翻訳済み}:
+非英語圏の読者のための翻訳状況。
+
+@item @ref{すべて}:
+クイック リンク、ダウンロード可能なマニュアル、それに古いマニュアル。
+
+@item @ref{Development}:
+開発バージョンのためのマニュアル。
+
+@item @ref{FDL}:
+これらのマニュアルは GNU Free Documentation License に基づいて@c
+発行されています。
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* 学習:: 学習
+* 用語集:: 用語集
+* エッセー:: エッセー
+* 記譜法:: リファレンス
+* 使用方法:: 使用方法
+* コード断片集:: コード断片集
+* Web:: Web
+* FAQ:: FAQ
+* 変更点:: ニュース
+* 拡張:: プログラミング
+* 内部リファレンス::内部リファレンス
+* 翻訳済み:: 翻訳
+* すべて:: すべてのマニュアル
+* FDL:: ライセンス
+@end menu
+
+@divEnd
+
+
+@c TRANSLATORS: most of the text in this file came from
+@c LM 1.1 About the documentation (before this section was
+@c removed in July 2009).
+
+@node 学習
+@unnumberedsec 学習
+@translationof Learning
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading 学習マニュアル
+
+本書は LilyPond の学習の始め方を説明します。@c
+同時に、キーとなるコンセプトのいくつかをやさしい用語で説明します。@c
+各章を順番に読んでいくことをお勧めします。
+
+各セクションの最後に @strong{参照} という段落があります。@c
+ここには他のセクションへの相互参照があります:
+初読時にはこの相互参照を追いかけていくべきではありません。@c
+このマニュアルをすべて読み終えて、いくつかのセクションを再読するときに、@c
+更なる情報を求めてこの相互参照を追っていくことになるかもしれません。
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{学習, learning,
+ @rlearningnamed{Top,学習},
+ @manualStableLearningSplit,
+ @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
+ @manualStableLearningPdf, 3 MB}
+
+@divEnd
+
+@ignore
+@subheading お読みください
+
+@itemize
+
+@item @rlearningnamed{Top,学習マニュアル}:
+マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
+
+@end itemize
+
+@subheading すべてのフォーマット
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{../learning/index.html, 学習マニュアル (分割 HTML)}:
+このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
+@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
+
+@item @uref{../learning-big-page.html, 学習マニュアル (大きな HTML)}:
+このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
+@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
+
+@c @item @uref{../learning.pdf, learning.pdf}:
+@item learning.pdf:
+日本語では PDF 形式での提供はありません。
+
+@c TODO: should make links to info?
+@c @item @uref{../TODO, learning.info}:
+@c GNU info format for documentation. link broken.
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+@end ignore
+
+@node 用語集
+@unnumberedsec 用語集
+@translationof Glossary
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading 用語集
+
+本書は音楽用語について説明します。@c
+さまざまな言語への訳語も含みます。@c
+記譜法や音楽用語に馴染みが無い場合 (特に、英語圏ではない人であれば)、@c
+この用語集を調べると大いに役立つでしょう。
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{音楽用語集, music-glossary,
+ @rglosnamed{Top,音楽用語集},
+ @manualStableGlossarySplit,
+ @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
+ @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@ignore
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading お読みください
+
+@itemize
+
+@item @rglosnamed{Top,音楽用語集}:
+マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
+
+@end itemize
+
+@subheading すべてのフォーマット
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{../music-glossary/index.html, 音楽用語集 (分割 HTML)}:
+このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
+@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
+
+@item @uref{../music-glossary-big-page.html, 音楽用語集 (大きな HTML)}:
+このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
+@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
+
+@c @item @uref{../music-glossary.pdf, glossary.pdf}:
+@item glossary.pdf:
+日本語では PDF 形式での提供はありません。
+
+@c @item @uref{../TODO, glossary.info}:
+@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+@end ignore
+
+
+@node エッセー
+@unnumberedsec エッセー
+@translationof Essay
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading エッセー
+
+本書は楽譜の活版技術の歴史について簡単に説明し、@c
+LilyPond の譜刻テクニックの例を挙げます。@c
+さらに、LilyPond と他の楽譜譜刻システムを比較します。
+
+@warning{活版技術の詳細についての例は、@c
+分析しやすくするため、高解像度の PDF 形式としています。}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{エッセー, essay,
+ @ressaynamed{Top,エッセー},
+ @manualStableEssaySplit,
+ @manualStableEssayBig, 2 MB,
+ @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@ignore
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading お読みください
+
+@itemize
+
+@item @ressaynamed{Top,エッセー}:
+マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
+
+@end itemize
+
+@subheading すべてのフォーマット
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{../essay/index.html, エッセー (分割 HTML)}:
+このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
+@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
+
+@item @uref{../essay-big-page.html, エッセー (大きな HTML)}:
+このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
+@emph{(約 ?? Mb の大きなダウンロード)}
+
+@c @item @uref{../essay.pdf, essay.pdf}:
+@item essay.pdf:
+日本語では PDF 形式での提供はありません。
+
+@c @item @uref{../TODO, essay.info}:
+@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+@end ignore
+
+
+@node 記譜法
+@unnumberedsec 記譜法
+@translationof Notation
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading 記譜法リファレンス
+
+本書は楽譜を生み出す LilyPond コマンドをすべて説明します。
+
+@warning{
+この記譜法リファレンスは、@c
+読み手が学習マニュアルでカバーされている基本的な題材についての知識を有していて、@c
+音楽用語集で提供されている英語の音楽用語に馴染みがあることを前提としています。
+}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{記譜法, notation,
+ @rusernamed{Top,記譜法},
+ @manualStableNotationSplit,
+ @manualStableNotationBig, 7 MB,
+ @manualStableNotationPdf, 18 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@ignore
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading お読みください
+
+@itemize
+
+@item @rusernamed{Top,記譜法リファレンス}:
+マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
+
+@end itemize
+
+@subheading すべてのフォーマット
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{../notation/index.html, 記譜法リファレンス (分割 HTML)}:
+このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
+@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
+
+@item @uref{../notation-big-page.html, 記譜法リファレンス (大きな HTML)}:
+このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
+@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
+
+@c @item @uref{../notation.pdf, notation.pdf}:
+@item notation.pdf:
+日本語では PDF 形式での提供はありません。
+
+@c @item @uref{../TODO, notation.info}:
+@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+@end ignore
+
+@node 使用方法
+@unnumberedsec 使用方法
+@translationof Usage
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading 使用法マニュアル
+
+本書はこのプログラムの実行のしかた、@c
+LilyPond 記譜法を他のプログラムと統合する方法について説明します。@c
+さらに、効果的な使い方をするための @qq{最良の習慣} を提案します。@c
+大きなプロジェクトに取り組む前に、本書を読むことをお勧めします。
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{使用方法, usage,
+ @rprogramnamed{Top,使用方法},
+ @manualStableUsageSplit,
+ @manualStableUsageBig, 300 KB,
+ @manualStableUsagePdf, 400 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@ignore
+@subheading お読みください
+
+@itemize
+
+@item @rprogramnamed{Top,使用方法}:
+マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
+
+@end itemize
+
+@subheading すべてのフォーマット
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{../usage/index.html, 使用方法 (分割 HTML)}:
+このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
+@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
+
+@item @uref{../usage-big-page.html, 使用方法 (大きな HTML)}:
+このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
+@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
+
+@c @item @uref{../usage.pdf, usage.pdf}:
+@item usage.pdf:
+日本語では PDF 形式での提供はありません。
+
+@c @item @uref{../TODO, lilypond-usage.info}:
+@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+@end ignore
+
+@node コード断片集
+@unnumberedsec コード断片集
+@translationof Snippets
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading コード断片集
+
+これは @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond コード断片リポジトリ}
+(LSR) から選び出した LilyPond のコード断片集です。@c
+LSR にあるすべてのコード断片はパブリック ドメインにあります
+(公開されています)。
+
+このコード断片集に含まれるコード断片は、必ずしも LSR にあるわけではありません。@c
+LSR は LilyPond の安定版で実行することを前提としているため、@c
+開発版の新機能をデモンストレーションするコード断片を別に付け加える必要があります。@c
+新機能を使用するコード断片は、LilyPond ソース ツリーの中の @file{input/new/} に@c
+保存されています。
+
+さらに、記譜法リファレンスの各サブセクションに対応するコード断片のリストは、@c
+記譜法リファレンスの @strong{参照} 部分からリンクが張られています。
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{コード断片集, snippets,
+ @rlsrnamed{Top,コード断片集},
+ @manualStableSnippetsSplit,
+ @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
+ @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@ignore
+@subheading お読みください
+
+@itemize
+
+@item @rlsrnamed{Top,コード断片集}:
+マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
+
+@end itemize
+
+@subheading すべてのフォーマット
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{../snippets/index.html, コード断片集 (分割 HTML)}:
+このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
+@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
+
+@item @uref{../snippets-big-page.html, 断片集 (大きな HTML)}:
+このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
+@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
+
+@c @item @uref{../snippets.pdf, snippets.pdf}:
+@item snippets.pdf:
+日本語では PDF 形式での提供はありません。
+
+@c @item @uref{../TODO, snippets.info}:
+@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+@end ignore
+
+
+@node Web
+@unnumberedsec Web
+@translationof Web
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Web
+
+本書は LilyPond についての全般的な情報を提供します。@c
+さらに、さまざまなコミュニティ フォーラム、バグ レポート、@c
+それに開発についての情報も含んでいます。
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Web, web,
+ @ref{Top,,,,Web},
+ @manualStableWebSplit,
+ @manualStableWebBig, 1 MB,
+ @manualStableWebPdf, 2 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node FAQ
+@unnumberedsec FAQ
+@translationof FAQ
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading 使用前の質問
+
+@subsubheading グラフィカルなキャンバス、メニュー、それにツールバーはどこに@c
+あるのですか？
+@c Where are the graphical canvas, menus, and toolbars?
+
+LilyPond は、ユーザが音楽をテキストで書くソフトウェアです。@c
+@ref{テキスト入力} を読んでください。
+
+
+@subsubheading ドキュメントがたくさんあります！すべて読む必要があるのですか！？
+@c There's a lot of documentation! Do I need to read it?
+
+読む必要があるのは @ref{学習, 学習マニュアル} です。@c
+他のドキュメントで読む必要があるのは、@c
+作成したい記譜について議論しているセクションだけです。
+
+
+@subsubheading それでもまだ、読むものがたくさんあります！そこまでする価値のあるソフトウェアなのですか？
+@c That's still a lot of reading! Is it worth it?
+
+あなた自身で決めてください。@c
+LilyPond を使う理由については、@ref{導入部} に書かれています。
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 使い方についての質問
+@c Usage questions
+
+@subsubheading 何かがうまくいっていません！どうやって直せば良いのですか？
+@c Something isn't working! How do I fix it?
+
+修正方法については、@rprogram{トラブルシューティング} で説明されています。
+@c @rprogram{Troubleshooting}.
+
+
+@subsubheading 何故、構文が変更されるのですか？
+@c Why do you change the syntax?
+
+そのことについては、@rprogram{何故構文は変更されるのか？} で説明されています。
+@c @rprogram{Why does the syntax change?}.
+
+@divEnd
+
+
+@node 変更点
+@unnumberedsec 変更点
+@translationof Changes
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading 変更点
+@c Changes
+
+本書は、LilyPond の前の安定バージョンからの、@c
+重要な変更点と新しい機能についての要約です。
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{変更点, changes,
+ @rchangesnamed{Top,変更点},
+ @manualStableChangesSplit,
+ @manualStableChangesBig, 6 KB,
+ @manualStableChangesPdf, 200 KB}
+
+
+@ignore
+@subheading お読みください
+
+@itemize
+
+@item @rchangesnamed{Top,変更点}:
+マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
+
+@end itemize
+
+@subheading すべてのフォーマット
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{../changes/index.html, 変更点 (分割 HTML)}:
+このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
+@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
+
+@item @uref{../changes-big-page.html, Changes (大きな HTML)}:
+このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
+@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
+
+@c @item @uref{../changes.pdf, changes.pdf}:
+@item changes.pdf:
+日本語では PDF 形式での提供はありません。
+
+@c @item @uref{../TODO, changes.info}:
+@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+@end ignore
+
+
+@node 拡張
+@unnumberedsec 拡張
+@translationof Extend
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading LilyPond の拡張
+@c Extend LilyPond
+
+本書は、LilyPond を拡張する方法について説明しています。
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{拡張, extend,
+ @rextendnamed{Top,拡張},
+ @manualStableExtendingSplit,
+ @manualStableExtendingBig, 200 KB,
+ @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
+
+
+@ignore
+@subheading お読みください
+
+@itemize
+
+@item @rextendnamed{Top,拡張}:
+マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
+
+@end itemize
+
+@subheading すべてのフォーマット
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{../extending/index.html, 拡張 (分割 HTML)}:
+このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
+@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
+
+@item @uref{../extending-big-page.html, 拡張 (大きな HTML)}:
+このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
+@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
+
+@c @item @uref{../extending.pdf, extending.pdf}:
+@item extending.pdf:
+日本語では PDF 形式での提供はありません。
+
+@c @item @uref{../TODO, extending.info}:
+@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+@end ignore
+
+
+@node 内部リファレンス
+@unnumberedsec 内部リファレンス
+@translationof Internals
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading 内部リファレンス
+@c Internals reference
+
+本書は、LilyPond のクラス、オブジェクト、それに関数を@c
+それぞれすべて詳細に、かつ具体的にドキュメント化した@c
+幾重にもリンクし合う HTML ページのセットです。@c
+本書は、ソース コードのフォーマット定義から直接生成されます。
+
+内部的に使用されるフォーマット関数のほとんどすべてを、@c
+ユーザが直接使用できます。@c
+例えば、太さ、間隔等を制御する変数の値のほとんどを、@c
+入力ファイルの中で変更することが可能です。@c
+膨大な数のフォーマット オプションがあり、@c
+それらすべてが本書の中で記述されています。@c
+記譜法リファレンスの各セクションには @b{参照} というサブセクションがあり、@c
+そこから本書を参照しています。@c
+HTML ドキュメントでは、それらサブセクションにはクリック可能なリンクがあります。
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{内部リファレンス, internals,
+ @rinternalsnamed{Top,内部リファレンス},
+ @manualStableInternalsSplit,
+ @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
+ @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
+
+
+@ignore
+@subheading お読みください
+
+@itemize
+
+@item @rinternalsnamed{Top,内部リファレンス}:
+マニュアルをこのページと同じフォーマットで読むことができます。
+
+@end itemize
+
+@subheading すべてのフォーマット
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{../internals/index.html, 内部リファレンス (分割 HTML)}:
+このマニュアルはいくつもの HTML ページに分割されています。@c
+@emph{(ページごとの小さなダウンロード)}
+
+@item @uref{../internals-big-page.html, 内部リファレンス (大きな HTML)}:
+このマニュアルは 1 つの巨大な HTML ページです。@c
+@emph{(約 10? Mb の大きなダウンロード)}
+
+@c @item @uref{../internals.pdf, internals.pdf}:
+@item internals.pdf:
+日本語では PDF 形式での提供はありません。
+
+@c @item @uref{../TODO, internals.info}:
+@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+@end ignore
+
+
+@node 翻訳済み
+@unnumberedsec 翻訳済み
+@translationof Translated
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 翻訳状況
+
+Sorry, translations status is temporarily unavailable.
+
+@divEnd
+
+
+@node すべて
+@unnumberedsec すべて
+@translationof All
+
+@divClass{heading-center}
+@heading ドキュメント クイック リンク
+@c Documentation quick links
+
+他の形式でのマニュアルへのリンクは、@ref{マニュアル} にあります。
+
+@divEnd
+
+@c this should match the (main) manual page.
+@divClass{column-center-top}
+@subheading 導入部
+@c Introduction
+
+@itemize
+
+@c no colon : needed in this section
+@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplit,@rlearningnamed{Top,学習}}
+@qq{必読} のやさしい LilyPond 入門書です。
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplit,@rglosnamed{Top,音楽用語集}}
+@emph{(副読本)}
+これは音楽用語集について説明し、@c
+英語の音楽用語に馴染みの無いユーザに訳語を提供します。
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplit,@ressaynamed{Top,エッセー}}
+@emph{(副読本)}
+楽譜譜刻プロセスと 19 世紀の楽譜譜刻の審美性についてのバックグラウンド情報です。
+
+
+@ignore
+@item @rlearningnamed{Top,学習}:
+@qq{必読} のやさしい LilyPond 入門書です。
+
+@item @rglosnamed{Top,用語集}:
+@emph{(副読本)}
+これは音楽用語集について説明し、@c
+英語の音楽用語に馴染みの無いユーザに訳語を提供します。
+
+@item @ressaynamed{Top,エッセー}:
+@emph{(副読本)}
+楽譜譜刻プロセスと 19 世紀の楽譜譜刻の審美性についてのバックグラウンド情報です。
+@end ignore
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading 常用するマニュアル
+@c Regular use
+
+@itemize
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplit,@rusernamed{Top,記譜法}}
+このドキュメントの主要部です: 楽譜作成についての詳しい情報を提供します。
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableUsageSplit,@rprogramnamed{Top,使用方法}}
+プログラムの実際と、オペレーション システム特有の問題について議論します。
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplit,@rlsrnamed{Top,コード断片集}}
+ちょっとしたトリック、秘訣、例。
+
+
+@ignore
+@item @rusernamed{Top,記譜法}:
+このドキュメントの主要部です: 楽譜作成についての詳しい情報を提供します。
+
+@item @rprogramnamed{Top,使用方法}:
+プログラムの実際と、オペレーション システム特有の問題について議論します。
+
+@item @rlsrnamed{Top,コード断片集}:
+ちょっとしたトリック、秘訣、例。
+@end ignore
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading 常用外のマニュアル
+@c Infrequent Use
+
+@itemize
+
+@item @ref{FAQ}:
+FAQ の回答へのリンク
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableChangesSplit,@rchangesnamed{Top,変更点}}
+最新のメジャー バージョンから変更された点。
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplit,@rextendnamed{Top,拡張}}
+LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。
+
+@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplit,@rinternalsnamed{Top,内部リファレンス}}
+調整を行うために必要となる、LilyPond の内部構造についての情報。
+
+
+@ignore
+@item @rchangesnamed{Top,変更点}:
+最新のメジャー バージョンから変更された点。
+
+@item @rextendnamed{Top,拡張}:
+LilyPond での思いつきの調整をプログラミングします。
+
+@item @rinternalsnamed{Top,内部リファレンス}:
+調整を行うために必要となる、LilyPond の内部構造についての情報。
+@end ignore
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading ダウンロード可能なバージョン
+@c Downloadable versions
+
+@help{compare tarball vs. zip size, ask about windows users
+dealing with tarballs (both gz and bz2), etc.}
+
+@help{on second thought, wait until the new doc build. write an
+apology here for no tarballs}
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item html-split zip
+
+@item html-big zip
+
+@item pdf zip
+
+@item info zip maybe?!?!
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@subheading 以前の安定バージョン
+@c Previous stable versions
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
+LilyPond 2.12 ドキュメント}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
+LilyPond 2.10 ドキュメント}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
+LilyPond 2.8 ドキュメント}
+
+@help anybody want to write this stuff?
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node FDL
+@unnumberedsec FDL
+@translationof FDL
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading ドキュメント ライセンス
+@c Documentation license
+
+GNU LilyPond のドキュメントは、@c
+GNU Free Documentation License に基づいて公開されています。@c
+このライセンスの紹介と、このライセンスを選択した理由については、@c
+@ref{自由} に記述されています。@c
+(訳者) GNU GPL, GNU FDL の日本語訳は
+@uref{http://www.opensource.jp/,Open Source Group Japan}
+を参照してください。
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading GNU Free Documentation License 1.1
+
+@include fdl.itexi
+
+@divEnd
+
'{title_ref}' => '{title_ref}'
};
+$LANGUAGES->{'ja'} = {
+ ' The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => ' ナビゲーション パネルの中にあるボタンには以下のような意味があります:',
+ ' where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => ' この表で、@strong{ 行き先 } は、現在の位置が以下のような構造を持つドキュメントの @strong{ サブサブセクション 1-2-3 } であると仮定しています:',
+ ' Up ' => ' 上へ ',
+ '(outside of any element)' => '(outside of any element)',
+ '(outside of any node)' => '(outside of any node)',
+ '@b{{quotation_arg}:} ' => '@b{{quotation_arg}:} ',
+ '@cite{{book}}' => '@cite{{book}}',
+ '@{No value for `{value}\'@}' => '@{No value for `{value}\'@}',
+ 'About' => '情報',
+ 'About (help)' => '情報 (ヘルプ)',
+ 'About This Document' => 'このドキュメントについて',
+ 'April' => '4 月',
+ 'August' => '8 月',
+ 'Back' => 'Back',
+ 'Back section in previous file' => '',
+ 'Beginning of this chapter or previous chapter' => 'この章あるいは前の章の先頭',
+ 'Button' => 'ボタン',
+ 'Contents' => '目次',
+ 'Cover (top) of document' => 'ドキュメントの表紙 (先頭)',
+ 'Current' => '',
+ 'Current Position' => '現在の位置',
+ 'Current section' => '',
+ 'December' => '12 月',
+ 'FastBack' => '',
+ 'FastForward' => '',
+ 'February' => '2 月',
+ 'First' => '',
+ 'First section in reading order' => '',
+ 'Following' => '',
+ 'Following node' => '',
+ 'Footnotes' => '脚注',
+ 'Forward' => '',
+ 'Forward section in next file' => '',
+ 'From 1.2.3 go to' => '1.2.3 からの行き先',
+ 'Go to' => '行き先',
+ 'Index' => 'インデックス',
+ 'Index Entry' => 'インデックス エントリ',
+ 'January' => '1 月',
+ 'July' => '7 月',
+ 'Jump to' => '',
+ 'June' => '6月',
+ 'Last' => '',
+ 'Last section in reading order' => '',
+ 'March' => '3 月',
+ 'May' => '5 月',
+ 'Menu:' => 'メニュー',
+ 'Name' => '',
+ 'Next' => '',
+ 'Next chapter' => '次の章',
+ 'Next file' => '',
+ 'Next node' => '',
+ 'Next section in reading order' => '次のセクション',
+ 'Next section on same level' => '',
+ 'NextFile' => '',
+ 'Node following in node reading order' => '',
+ 'Node up' => '',
+ 'NodeNext' => '',
+ 'NodePrev' => '',
+ 'NodeUp' => '',
+ 'November' => '11 月',
+ 'October' => '10 月',
+ 'Overview' => '概要',
+ 'Prev' => '',
+ 'PrevFile' => '',
+ 'Previous' => '',
+ 'Previous file' => '',
+ 'Previous node' => '',
+ 'Previous section in reading order' => '前のセクション',
+ 'Previous section on same level' => '',
+ 'Section' => 'セクション',
+ 'Section One' => 'セクション 1',
+ 'See ' => '',
+ 'See @cite{{book}}' => '',
+ 'See section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '',
+ 'See section `{section}\' in @cite{{book}}' => '',
+ 'See section {reference_name}' => '',
+ 'See {node_file_href}' => '',
+ 'See {node_file_href} @cite{{book}}' => '',
+ 'See {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '',
+ 'See {reference_name}' => '',
+ 'See {ref}' => '',
+ 'See {title_ref}' => '',
+ 'September' => '9 月',
+ 'Short Table of Contents' => '',
+ 'Short table of contents' => '',
+ 'Subsection One-Four' => 'サブセクション 1-4',
+ 'Subsection One-One' => 'サブセクション 1-1',
+ 'Subsection One-Three' => 'サブセクション 1-3',
+ 'Subsection One-Two' => 'サブセクション 1-2',
+ 'Subsubsection One-Two-Four' => 'サブサブセクション 1-2-4',
+ 'Subsubsection One-Two-One' => 'サブサブセクション 1-2-1',
+ 'Subsubsection One-Two-Three' => 'サブサブセクション 1-2-3',
+ 'Subsubsection One-Two-Two' => 'サブサブセクション 1-2-2',
+ 'T2H_today' => '%s, %d %d',
+ 'Table of Contents' => '目次',
+ 'Table of contents' => '目次',
+ 'The node you are looking for is at {href}.' => '',
+ 'This' => '',
+ 'This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.' => 'このドキュメントは @i{{date}} に、@uref{{program_homepage}, @i{{program}}} を用いて生成されました。',
+ 'This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.' => 'このドキュメントは @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}} を用いて生成されました。',
+ 'Top' => 'トップ',
+ 'Untitled Document' => '',
+ 'Up' => '上',
+ 'Up node' => '',
+ 'Up section' => '上のセクション',
+ 'current' => '',
+ 'on @emph{{date}}' => '@emph{{date}} に',
+ 'section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '',
+ 'section `{section}\' in @cite{{book}}' => '',
+ 'see ' => '',
+ 'see @cite{{book}}' => '',
+ 'see section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '',
+ 'see section `{section}\' in @cite{{book}}' => '',
+ 'see section {reference_name}' => '',
+ 'see {node_file_href}' => '',
+ 'see {node_file_href} @cite{{book}}' => '',
+ 'see {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '',
+ 'see {reference_name}' => '',
+ 'see {ref}' => '',
+ 'see {title_ref}' => '',
+ '{acronym_like} ({explanation})' => '{acronym_like} ({explanation})',
+ '{name} of {class}' => '',
+ '{name} on {class}' => '',
+ '{node_file_href}' => '',
+ '{node_file_href} @cite{{book}}' => '',
+ '{node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '',
+ '{reference_name}' => '',
+ '{ref}' => '{ref}',
+ '{style} {number}' => '{style} {number}',
+ '{style}: {caption_first_line}' => '{style}: {caption_first_line}',
+ '{style}: {shortcaption_first_line}' => '{style}: {shortcaption_first_line}',
+ '{title_ref}' => '{title_ref}'
+ };
+
sub ly_get_string () {
my $lang = $Texi2HTML::THISDOC{current_lang};
projects / lilypond.git / commitdiff