found_option_->to_string ());
break;
case E_NOARGEXPECT:
- str += _f ("option `%s' doesn't allow an argument",
+ str += _f ("option `%s' does not allow an argument",
found_option_->to_string ());
break;
case E_UNKNOWNOPTION:
return 0;
}
- programming_error (_ ("tried to get a translation for something that isn't my child"));
+ programming_error (_ ("tried to get a translation for something that is no child of mine"));
return 0;
}
int durlog = unsmob_duration (ev->get_property ("duration"))->duration_log ();
if (durlog <= 2)
{
- ev->origin ()->warning (_ ("stem doesn't fit in beam"));
+ ev->origin ()->warning (_ ("stem does not fit in beam"));
prev_start_ev_->origin ()->warning (_ ("beam was started here"));
/*
don't return, since
{
int errorcode = FT_Init_FreeType (&freetype2_library);
if (errorcode)
- error (cannot initialize FreeType");
+ error ("cannot initialize FreeType");
}
}
else
{
- programming_error (cannot find context");
+ programming_error ("cannot find context: ");
scm_display (context_name, scm_current_error_port ());
}
}
{
pop_count_++;
if (pop_count_ > bracket_stack_.size ())
- ev->origin ()->warning (_ ("don't have that many brackets"));
+ ev->origin ()->warning (_ ("do not have that many brackets"));
}
else
{
if (system)
Axis_group_interface::add_element (system, text_spanner_);
else
- text_spanner_->programming_error (cannot find root system");
+ text_spanner_->programming_error ("cannot find root system");
}
if (dir != "" && dir != "." && dir != get_working_directory ())
{
global_path.prepend (get_working_directory ());
- message (_f ("Changing working directory to `%s'",
+ message (_f ("Changing working directory to: `%s'",
dir.c_str ()));
chdir (dir.c_str ());
}
static Long_option_init options_static[]
= {
- {_i ("BACK"), "backend", 'b', _i ("use backend BACK (gnome, ps,eps,\nscm, svg, tex, texstr)\ndefault: PS")},
+ {_i ("BACK"), "backend", 'b', _i ("use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\nscm, svg, tex, texstr)")},
{_i ("SYM[=VAL]"), "define-default", 'd',
- _i ("set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+ _i ("set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
"Use -dhelp for help.")},
{_i ("EXPR"), "evaluate", 'e', _i ("evaluate scheme code")},
for --output-format. */
{_i ("FORMATs"), "formats", 'f', _i ("dump FORMAT,... Also as separate options:")},
{0, "dvi", 0, _i ("generate DVI (tex backend only)")},
- {0, "relocate", 0, _i ("relocate using directory of lilypond program")},
{0, "pdf", 0, _i ("generate PDF (default)")},
{0, "png", 0, _i ("generate PNG")},
{0, "ps", 0, _i ("generate PostScript")},
{0, "tex", 0, _i ("generate TeX (tex backend only)")},
{0, "help", 'h', _i ("show this help and exit")},
- {_i ("FIELD"), "header", 'H', _i ("dump a header field to file BASENAME.FIELD")},
+ {_i ("FIELD"), "header", 'H', _i ("dump header field FIELD to file\n"
+ "named BASENAME.FIELD")},
{_i ("DIR"), "include", 'I', _i ("add DIR to search path")},
{_i ("FILE"), "init", 'i', _i ("use FILE as init file")},
#if HAVE_CHROOT
{0, "no-print", 0, _i ("do not generate printed output")},
{_i ("FILE"), "output", 'o', _i ("write output to FILE (suffix will be added)")},
{0, "preview", 'p', _i ("generate a preview of the first system")},
- {0, "safe-mode", 's', _i ("disallow unsafe Scheme and PostScript operations")},
+ {0, "relocate", 0, _i ("relocate using directory of lilypond program")},
+ {0, "safe-mode", 's', _i ("disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+ "operations")},
{0, "version", 'v', _i ("show version number and exit")},
{0, "verbose", 'V', _i ("be verbose")},
{0, "warranty", 'w', _i ("show warranty and copyright")},
Pitch expected_pit (scm_to_int (check),
new_pit.get_notename (),
new_pit.get_alteration ());
- origin ()->warning (_f ("octave check failed; expected \"%s\", found: %s",
+ origin ()->warning (_f ("octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\"",
expected_pit.to_string (),
new_pit.to_string ()));
new_pit = expected_pit;
char *s = strdup (combine.c_str ());
if (be_verbose_global)
- progress_indication (_f ("Setting %s to %s\n" , key, value.c_str ()));
+ progress_indication (_f ("Setting %s to %s" , key, value.c_str ())
+ + "\n");
return putenv (s);
}
#endif /* __MINGW32__ */
if (argv0_abs.empty ())
- programming_error (cannot find absolute argv0.");
+ programming_error ("cannot find absolute argv0");
}
string bindir = dir_name (argv0_abs);
read_relocation_file (string filename)
{
if (be_verbose_global)
- progress_indication (_f ("Relocation file %s\n", filename.c_str ()));
+ progress_indication (_f ("Relocation file: %s", filename.c_str ())
+ + "\n");
char const *cname = filename.c_str ();
FILE *f = fopen (cname, "r");
if (!f)
- error (_f ("cannot open file %s", cname));
+ error (_f ("cannot open file: `%s'", cname));
while (!feof (f))
{
if (art == SCM_BOOL_F)
{
/* FIXME: */
- warning (_ ("don't know how to interpret articulation: "));
+ warning (_ ("do not know how to interpret articulation: "));
warning (_ ("scheme encoding: "));
scm_write (art_type, scm_current_error_port ());
message ("");
{
Interval ext (me->extent (me, a));
if (ext.is_empty ())
- programming_error (cannot align on self: empty element");
+ programming_error ("cannot align on self: empty element");
else
return scm_from_double (- ext.linear_combination (scm_to_double (align)));
}
Interval ext (me->extent (me, a));
if (ext.is_empty ())
- programming_error (cannot align on self: empty element");
+ programming_error ("cannot align on self: empty element");
else
x -= ext.linear_combination (align);
}
}
if (mindist > 1e5)
- programming_error (cannot not find quant");
+ programming_error ("cannot find quant");
return opt_idx;
}
if (! shortest_playing_len.to_bool ())
{
- programming_error (cannot find a ruling note at " + Paper_column::when_mom (lc).to_string ());
+ programming_error ("cannot find a ruling note at: " + Paper_column::when_mom (lc).to_string ());
shortest_playing_len = 1;
}
extract_grob_set (unsmob_grob (rns), "right-items", right_items);
if (right_items.size () == 0 || !unsmob_grob (lns))
{
- c->programming_error ("Can't determine neighbors for floating column. ");
+ c->programming_error ("Cannot determine neighbors for floating column. ");
c->set_object ("between-cols", scm_cons (cols->at (i-1)->self_scm (),
cols->at (i+1)->self_scm ()));
}
Tuple2<int> key (columns[d], int (d));
Chord_outline_map::const_iterator i (chord_outlines_.find (key));
if (i == chord_outlines_.end ())
- programming_error ("Can't find chord outline");
+ programming_error ("Cannot find chord outline");
else
attachments[d] = i->second.height (y);
}
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-28 10:27+0200\n"
"Last-Translator: Tomá¹ Kopeèek <xkopec14@stud.fit.vutbr.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cz@li.org>\n"
msgstr "Bì¾í %s..."
#: lilylib.py:203
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Usage: %s"
-msgstr "varování: %s\n"
+#, python-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr ""
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "varování: %s\n"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "chyba: %s\n"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
#, fuzzy
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
"Distribuováno ve znìní licence GNU General Public License. Program je "
"nabízen BEZ jakékoliv ZÁRUKY"
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:167
-msgid "Error while converting"
+#: convert-ly.py:166
+msgid "error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:169
-msgid "Stopping at last succesful rule"
+#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
+msgid "Aborting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:191
+#: convert-ly.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Zpracovávám `%s'..."
-#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "nelze otevøít soubor: `%s'"
-#: convert-ly.py:285
+#: convert-ly.py:286
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "nelze nalézt implicitní font: `%s'"
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use LilyPond file."
+"ready-to-use lilypond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "zapisuje výstup do SOUBORu"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"
msgid "show warranty"
msgstr "vypisuje záruku a copyright"
-#: lilypond-book.py:71
+#: lilypond-book.py:70
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
-"document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:87
+#: lilypond-book.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Konèím ... "
-#: lilypond-book.py:119
+#: lilypond-book.py:118
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s by"
-#: lilypond-book.py:130
+#: lilypond-book.py:129
#, fuzzy
msgid "FILTER"
msgstr "SOUBOR"
-#: lilypond-book.py:133
+#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:136
-msgid ""
-"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
+#: lilypond-book.py:135
+msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:139
+#: lilypond-book.py:138
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr "pøidává ADRESÁØ do vyhledávací cesty"
-#: lilypond-book.py:144
+#: lilypond-book.py:143
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgstr "zapisuje výstup do SOUBORu"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:160
+#: lilypond-book.py:159
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
-"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
+"dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
msgid "be verbose"
msgstr "vypisuje více informací"
-#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "vypisuje záruku a copyright"
-#: lilypond-book.py:779
+#: lilypond-book.py:721
#, fuzzy, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "klíè `%s' nebyl nalezen"
-#: lilypond-book.py:1010
+#: lilypond-book.py:952
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:955
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1017
+#: lilypond-book.py:959
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1020
+#: lilypond-book.py:962
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1039
+#: lilypond-book.py:981
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1394
+#: lilypond-book.py:1318
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "nelze nalézt soubor: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1411
+#: lilypond-book.py:1335
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1412
+#: lilypond-book.py:1336
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Hlá¹ení chyby je takovéto:"
-#: lilypond-book.py:1482
-msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1405
+msgid "Cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1592
+#: lilypond-book.py:1513
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1597
+#: lilypond-book.py:1518
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Zpracovávám `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1601
+#: lilypond-book.py:1522
#, fuzzy
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "uvolnìte se, %s je aktuální"
-#: lilypond-book.py:1611
+#: lilypond-book.py:1532
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "nelze nalézt implicitní font: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1543
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "uvolnìte se, %s je aktuální"
-#: lilypond-book.py:1628
+#: lilypond-book.py:1549
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1683
+#: lilypond-book.py:1604
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1687
+#: lilypond-book.py:1608
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Odstraòuji %s..."
-#: lilypond-book.py:1706
+#: lilypond-book.py:1627
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "Prohledávám `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1722
+#: lilypond-book.py:1643
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Odstraòuji %s..."
-#: lilypond-book.py:1731
+#: lilypond-book.py:1652
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Zpracovávám `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1745
+#: lilypond-book.py:1666
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Vyvolávám `%s'"
-#: lilypond-book.py:1821
+#: lilypond-book.py:1743
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1836
+#: lilypond-book.py:1758
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1837
+#: lilypond-book.py:1759
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1840
+#: lilypond-book.py:1762
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
msgid "warning: "
msgstr "varování: "
msgid "no files specified on command line."
msgstr "na pøíkazové øádce nebyly zadány ¾ádné soubory."
-#: getopt-long.cc:140
+#: getopt-long.cc:141
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "volba `%s' vy¾aduje argument"
-#: getopt-long.cc:144
+#: getopt-long.cc:145
#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+msgid "option `%s' doesnnot allow an argument"
msgstr "volba `%s' nemá argumenty"
-#: getopt-long.cc:148
+#: getopt-long.cc:149
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "neznámá volba: `%s'"
-#: getopt-long.cc:154
+#: getopt-long.cc:155
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "neplatný argument `%s' pro volbu `%s'"
-#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "chyba programrátora: %s (Pokraèuji: dr¾te mi palce)\n"
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:240
+#: accidental-engraver.cc:238
#, fuzzy, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "Sazba posuvek musí zaèínat jménem kontextu: %s"
-#: accidental-engraver.cc:268
+#: accidental-engraver.cc:266
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:284
+#: accidental-engraver.cc:282
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "Posuvka `%s' nebyla nalezena"
-#: align-interface.cc:222
+#: align-interface.cc:164
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:329
-msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+#: align-interface.cc:314
+msgid "tried to get a translation for something that isnnot my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:173
+#: all-font-metrics.cc:164
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "nelze nalézt font: `%s'"
+#: all-font-metrics.cc:165
+#, fuzzy
+msgid "loading default font"
+msgstr "Nahrávám implicitní font"
+
+#: all-font-metrics.cc:172
+#, c-format
+msgid "cannot find default font: `%s'"
+msgstr "nelze nalézt implicitní font: `%s'"
+
+#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(vyhledávací cesta: `%s')"
+
+#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Vzdávám"
+
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "nelze zmìnit `%s' na `%s'"
-#: axis-group-engraver.cc:78
+#: axis-group-engraver.cc:82
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:79
+#: axis-group-engraver.cc:83
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:80
+#: axis-group-engraver.cc:84
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:96
+#: axis-group-interface.cc:94
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:370
-msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
-msgstr ""
-
-#: axis-group-interface.cc:383
-#, c-format
-msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
-msgstr ""
-
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "neukonèený trámec"
-#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "no¾ka musí mít strukturu Rhythmic"
-#: beam-engraver.cc:246
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+#: beam-engraver.cc:245
+msgid "stem doesnnot fit in beam"
msgstr "no¾ka se nevejde pod trámec"
-#: beam-engraver.cc:247
+#: beam-engraver.cc:246
msgid "beam was started here"
msgstr "trámec byl zaèat zde"
-#: beam-quanting.cc:307
+#: beam-quanting.cc:306
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "Nebylo nalezeno vhodné místo pro øádkový zlom"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "trámec má ménì ne¾ dvì viditelné no¾ky"
-#: beam.cc:1007
+#: beam.cc:995
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-alignment-interface.cc:208
+#: break-align-interface.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Není záznam pro rozestup %s a `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:54
+#: clef.cc:55
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "klíè `%s' nebyl nalezen"
msgid "junking empty cluster"
msgstr "matoucí osamocený porrectus"
-#: coherent-ligature-engraver.cc:100
+#: coherent-ligature-engraver.cc:106
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "nelze nalézt ¾ádný vhodný font"
-#: context-def.cc:130
+#: context-def.cc:128
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "Program nemá takový typ"
-#: context-property.cc:76
+#: context-property.cc:77
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "kustod `%s' nebyl nalezen"
-#: dispatcher.cc:71
+#: dispatcher.cc:72
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:78
+#: dispatcher.cc:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
-#: dots.cc:38
-#, fuzzy, c-format
-msgid "dot `%s' not found"
-msgstr "pomlka `%s' nebyla nalezena, "
-
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "nelze nalézt zaèátek (de)crescenda"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "neukonèené (de)crescendo"
-#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
+#: engraver.cc:102
+msgid "not setting creation callback: not a procedure"
+msgstr ""
+
+#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
msgid "unterminated extender"
msgstr "neukonené prodlou¾ení"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
-#: general-scheme.cc:160
+#: general-scheme.cc:161
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:162
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:92
+#: glissando-engraver.cc:91
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "neukonèená ligatura"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:57
+#: grob-interface.cc:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
-#: grob-interface.cc:68
+#: grob-interface.cc:59
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
+#: grob-property.cc:36
+msgid "not setting modification callback: not a procedure"
+msgstr ""
+
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:183
+#: hairpin.cc:179
#, fuzzy
msgid "decrescendo too small"
msgstr "Text_spanner je pøíli¹ malý"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
-msgid "don't have that many brackets"
+#: hairpin.cc:180
+#, fuzzy
+msgid "crescendo too small"
+msgstr "Text_spanner je pøíli¹ malý"
+
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+msgid "donnot have that many brackets"
msgstr ""
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Nalezeny konfliktní tóniny."
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "nelze nalézt soubor: `%s'"
-#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(vyhledávací cesta: `%s')"
-
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "neznámá pozice"
-#: ligature-engraver.cc:93
+#: ligature-engraver.cc:95
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "nelze nalézt zaèátek ligatury"
-#: ligature-engraver.cc:98
+#: ligature-engraver.cc:100
msgid "no right bound"
msgstr "chybí pravá hranice"
-#: ligature-engraver.cc:120
+#: ligature-engraver.cc:122
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "ligatura ji¾ existuje"
-#: ligature-engraver.cc:129
+#: ligature-engraver.cc:131
msgid "no left bound"
msgstr "chybí levá hranice"
-#: ligature-engraver.cc:173
+#: ligature-engraver.cc:175
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "neukonèená ligatura"
-#: ligature-engraver.cc:202
+#: ligature-engraver.cc:204
#, fuzzy
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "ligatura by nemìla obsahovat pomlku; ignoruji pomlku"
-#: ligature-engraver.cc:203
+#: ligature-engraver.cc:205
#, fuzzy
msgid "ligature was started here"
msgstr "ligatura byla zaèata zde"
-#: lily-guile.cc:96
+#: lily-guile.cc:98
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(nahrávací cesta: `%s')"
-#: lily-guile.cc:459
+#: lily-guile.cc:439
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Nelze nalézt kontrolu typu vlastnosti pro `%s' (%s)."
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:442
#, fuzzy
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "Mo¾ná se stal pøeklep?"
-#: lily-guile.cc:468
+#: lily-guile.cc:448
#, fuzzy
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Pøesto pøiøazuji."
-#: lily-guile.cc:480
+#: lily-guile.cc:460
#, fuzzy, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "Kontrola typu `%s' selhala; hodnota `%s' musí být typu `%s'"
-#: lily-lexer.cc:254
+#: lily-lexer.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Název identifikátoru je klíèové slovo: `%s'"
-#: lily-lexer.cc:269
+#: lily-lexer.cc:237
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "chyba na konci souboru: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:29
+#: lily-parser-scheme.cc:30
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "nelze nalézt znak nazvaný: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:88
+#: lily-parser-scheme.cc:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:106
+#: lily-parser-scheme.cc:107
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "nelze nalézt soubor: `%s'"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Zpracovávám `%s'..."
-#: lily-parser.cc:99
+#: lily-parser.cc:97
msgid "Parsing..."
msgstr "Analyzuji..."
-#: lily-parser.cc:127
+#: lily-parser.cc:126
#, fuzzy
-msgid "braces do not match"
+msgid "braces donnot match"
msgstr "Poèet závorek nesouhlasí"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "nelze nalézt soubor: `%s'"
-#: main.cc:116
+#: main.cc:117
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"urèitých podmínek. Pro více informací spus»te program takto: `%s --"
"warranty'.\n"
-#: main.cc:122
+#: main.cc:123
#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy of the\n"
+" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napi¹te Free Software\n"
"Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139. USA\n"
-#: main.cc:153
+#: main.cc:154
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:153
+#: main.cc:154
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
-#: main.cc:155
+#: main.cc:156
#, fuzzy
-msgid "SYM[=VAL]"
+msgid "SYM=VAL"
msgstr "KLÍÈ=HODN"
-#: main.cc:156
+#: main.cc:157
msgid ""
-"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
-"Use -dhelp for help."
+"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
+"Try -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:159
+#: main.cc:160
msgid "EXPR"
msgstr "VÝRAZ"
-#: main.cc:159
+#: main.cc:160
#, fuzzy
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "Nelze vvyhodnotit Scheme v bezpeèném módu"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:162
+#: main.cc:163
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:162
+#: main.cc:163
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:164
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "vytváøí PDF výstup"
-#: main.cc:164
+#: main.cc:165
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
-#: main.cc:165
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "vytváøí PDF výstup"
-#: main.cc:166
+#: main.cc:167
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "vytváøí PDF výstup"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:168
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "vytváøí PostScriptový výstup"
-#: main.cc:168
-msgid "generate TeX (tex backend only)"
-msgstr ""
-
#: main.cc:169
-msgid "show this help and exit"
+msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
#: main.cc:170
+msgid "print this help"
+msgstr "tato nápovìda"
+
+#: main.cc:171
msgid "FIELD"
msgstr "POLE"
-#: main.cc:170
+#: main.cc:171
#, fuzzy
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr "zapísuje pole hlavièky do BASENAME.POLE"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:172
msgid "DIR"
msgstr "ADRESÁØ"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:172
msgid "add DIR to search path"
msgstr "pøidává ADRESÁØ do vyhledávací cesty"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:173
msgid "use FILE as init file"
msgstr "pou¾ívá SOUBOR jako inicializaèní soubor"
-#: main.cc:174
+#: main.cc:175
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:174
+#: main.cc:175
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:177
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "vytváøí PostScriptový výstup"
-#: main.cc:178
+#: main.cc:179
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "zapisuje výstup do SOUBORu"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:180
#, fuzzy
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr "vytvoøí obrázek prvního systému"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:181
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:181
-#, fuzzy
-msgid "show version number and exit"
+#: main.cc:182
+msgid "print version number"
msgstr "vypisuje èíslo verze"
-#: main.cc:222
+#: main.cc:223
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright (c) %s by"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:249
+#: main.cc:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ]... SOUBOR..."
-#: main.cc:251
+#: main.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Sází hudbu a/nebo pøehrává MIDI ze SOUBORu."
-#: main.cc:253
+#: main.cc:254
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:255
+#: main.cc:256
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:257
+#: main.cc:258
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Pøepínaèe:"
-#: main.cc:261
+#: main.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
"Chyby v programu oznamujte na adrese %s (pouze anglicky),\n"
"pøipomínky k pøekladu zasílejte na <cs@li.org> (èesky)."
-#: main.cc:307
+#: main.cc:308
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:321
+#: main.cc:322
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "takové nastavení neexistuje: `%s'"
-#: main.cc:323
+#: main.cc:324
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:338
+#: main.cc:339
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "neexistující kontext: %s"
-#: main.cc:340
+#: main.cc:341
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "nelze zmìnit `%s' na `%s'"
-#: main.cc:348
+#: main.cc:349
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
-#: main.cc:355
+#: main.cc:356
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "nelze zmìnit `%s' na `%s'"
-#: main.cc:361
+#: main.cc:362
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "nelze zmìnit `%s' na `%s'"
-#: main.cc:367
+#: main.cc:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
-#: main.cc:413
+#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:643
+#: main.cc:638
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:85
+#: mensural-ligature-engraver.cc:88
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "ligatura s ménì ne¾ dvìma hlavièkami -> vynechávám"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:112
+#: mensural-ligature-engraver.cc:115
#, fuzzy
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr "nelze urèit vý¹ku poèátku ligatury -> vynechávám"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:126
+#: mensural-ligature-engraver.cc:129
#, fuzzy
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "interval ligatury je prima -> vynechávám"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:138
+#: mensural-ligature-engraver.cc:141
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "interval ligatury je prima -> vynechávám"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:150
+#: mensural-ligature-engraver.cc:153
#, fuzzy
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr "menzurální ligatura: délka není ani jedna z L, B, S -> vynechávám"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:198
+#: mensural-ligature-engraver.cc:201
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:209
+#: mensural-ligature-engraver.cc:212
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:236
+#: mensural-ligature-engraver.cc:239
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:356
+#: mensural-ligature-engraver.cc:359
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "neznámý pøípad"
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "nelze otevøít soubor: `%s'"
-#: music-iterator.cc:171
+#: music-iterator.cc:172
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:141
+#: music.cc:142
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr ""
-#: music.cc:207
+#: music.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "Transpozice o %s vytváøí více posuvek ne¾ dvì"
-#: new-fingering-engraver.cc:96
+#: new-fingering-engraver.cc:87
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:239
+#: new-fingering-engraver.cc:246
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:240
+#: new-fingering-engraver.cc:247
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:457
+#: note-collision.cc:415
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "Pøíli¹ mnoho kolizí notových sloupcù. Ignoruji je."
-#: note-column.cc:124
+#: note-column.cc:123
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:63
+#: note-head.cc:69
#, fuzzy, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "notová hlavièka `%s' nebyla nalezena"
-#: note-heads-engraver.cc:61
+#: note-heads-engraver.cc:63
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "nelze nalézt font: `%s'"
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:96
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:100
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
+#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:205
+#: page-turn-page-breaking.cc:227
msgid ""
-"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"couldnnot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:218
+#: page-turn-page-breaking.cc:240
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
msgid "Drawing systems..."
msgstr ""
-#: pango-font.cc:181
-#, c-format
-msgid ""
-"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
-"Skipping glyph U+%0X, file %s"
-msgstr ""
-
-#: pango-font.cc:224
+#: pango-font.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "`%s' není PostScriptovým souborem"
-#: pango-font.cc:272
+#: pango-font.cc:263
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "Stopa ... "
-#: performance.cc:74
+#: performance.cc:66
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:75
+#: performance.cc:67
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:103
+#: performance.cc:95
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI výstup do `%s'..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "neukonèené frázovací legato"
-#: piano-pedal-engraver.cc:286
+#: piano-pedal-engraver.cc:304
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
+#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "nelze nalézt zaèátek pedálu piana: `%s'"
-#: piano-pedal-engraver.cc:347
+#: piano-pedal-engraver.cc:377
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "nelze nalézt zaèátek pedálu piana: `%s'"
-#: program-option.cc:205
+#: program-option.cc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "Neznámá interní volba!"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "Není jménem grobu, `%s'."
-#: relative-octave-check.cc:38
+#: relative-octave-check.cc:39
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:151
+#: rest-collision.cc:150
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
+#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
msgid "too many colliding rests"
msgstr "pøíli¹ mnoho kolidujících pomlk"
-#: rest.cc:144
+#: rest.cc:143
#, fuzzy, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "pomlka `%s' nebyla nalezena, "
-#: score-engraver.cc:67
+#: score-engraver.cc:68
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "nelze nalézt `%s'"
-#: score-engraver.cc:69
+#: score-engraver.cc:70
#, fuzzy
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "Písma nebyla správnì nainstalována. Konèím"
-#: score-engraver.cc:71
+#: score-engraver.cc:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(vyhledávací cesta: `%s')"
-#: score-engraver.cc:73
-msgid "Aborting"
-msgstr ""
-
-#: score.cc:225
+#: score.cc:222
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "V partituøe je tøeba hudby"
-#: score.cc:226
+#: score.cc:223
#, fuzzy
msgid "this is the previous music"
msgstr "Toto je záznam chyb:\n"
-#: score.cc:231
+#: score.cc:228
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "Nalezeny chyby/*, nezpracovávám partituru*/"
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
-msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgid "donnot know how to interpret articulation: "
msgstr "Nevím, jak interpretovat artikulaèní znaménko `%s'"
#: script-engraver.cc:103
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Chybí pru¾ný výplnìk mezi sloupcem %d a následujícím"
-#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
-#, c-format
-msgid "direction of %s invalid: %d"
+#: slur-engraver.cc:83
+msgid "Invalid direction of slur-event"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:157
+#: slur-engraver.cc:156
msgid "unterminated slur"
msgstr "neukonèená ligatura"
-#: slur-engraver.cc:166
+#: slur-engraver.cc:165
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "nelze nalézt: `%s'"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:92
+#: stem-engraver.cc:95
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "délka tremola je pøíli¹ velká"
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:129
+#: stem-engraver.cc:132
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Pøidávám hlavièku k nekompatibilní no¾ce (typ = %d)"
-#: stem-engraver.cc:131
+#: stem-engraver.cc:134
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:105
+#: stem.cc:104
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "Podivná velikost no¾ky; zkontrolujte úzké trámce"
-#: stem.cc:641
+#: stem.cc:627
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "praporek `%s' nebyl nalezen"
-#: stem.cc:652
+#: stem.cc:638
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "symbol praporku `%s' nebyl nalezen"
-#: system.cc:180
+#: system.cc:178
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Poèet prvkù je %d."
-#: system.cc:276
+#: system.cc:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Poèet grobù je %d "
-#: text-spanner-engraver.cc:61
+#: text-spanner-engraver.cc:60
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "nelze nalézt zaèátek textového pøeklenutí"
-#: text-spanner-engraver.cc:73
+#: text-spanner-engraver.cc:72
msgid "already have a text spanner"
msgstr "ji¾ obsahuje textové pøeklenutí"
-#: text-spanner-engraver.cc:133
+#: text-spanner-engraver.cc:132
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "neukonèené textové pøeklenutí"
-#: tie-engraver.cc:264
+#: tie-engraver.cc:257
msgid "lonely tie"
msgstr "osamocená ligatura"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:64
+#: time-signature-engraver.cc:63
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:83
+#: time-signature.cc:82
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
-#: translator-group.cc:151
+#: translator-group.cc:152
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "nelze nalézt: `%s'"
-#: translator.cc:332
+#: translator.cc:310
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:333
+#: translator.cc:311
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:68
+#: trill-spanner-engraver.cc:67
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "nelze nalézt zaèátek textového pøeklenutí"
-#: trill-spanner-engraver.cc:80
+#: trill-spanner-engraver.cc:79
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "ji¾ obsahuje textové pøeklenutí"
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
+#: tuplet-engraver.cc:72
+msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr "Mensural_ligature: (join_left == 0)"
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:144
+#: volta-engraver.cc:143
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "nelze nalézt zaèátek textového pøeklenutí"
-#: volta-engraver.cc:154
+#: volta-engraver.cc:153
#, fuzzy
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "Ji¾ má repetici. Pøedèasnì ji ukonèuji."
-#: volta-engraver.cc:158
+#: volta-engraver.cc:157
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "ji¾ obsahuje textové pøeklenutí"
-#: volta-engraver.cc:159
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Vzdávám"
-
-#: parser.yy:702
+#: parser.yy:704
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:726
+#: parser.yy:728
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1172
+#: parser.yy:1174
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1475
+#: parser.yy:1481
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "Druhý argument musí být symbol"
-#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
+#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Pro zápis textu musíte být v módu Lyric"
-#: parser.yy:1604
+#: parser.yy:1612
#, fuzzy
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "Oèekáván øetìzec jako definice skriptu"
-#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
+#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "není délkou: %d"
-#: parser.yy:1926
+#: parser.yy:1940
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "Pro zápis not musíte být v módu Note"
-#: parser.yy:1987
+#: parser.yy:2004
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Pro zápis akordù musíte být v módu Chord"
-#: lexer.ll:176
+#: lexer.ll:177
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:180
+#: lexer.ll:181
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:235
+#: lexer.ll:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Matoucí po¾adavek: `%s'"
-#: lexer.ll:252
+#: lexer.ll:254
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:256
+#: lexer.ll:258
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:260
+#: lexer.ll:262
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:273
+#: lexer.ll:275
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "uvnitø poznámky nalezen konec souboru"
-#: lexer.ll:288
+#: lexer.ll:290
#, fuzzy
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\maininput není povolen mimo inicializaèní soubory"
-#: lexer.ll:312
+#: lexer.ll:314
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "¹patný nebo nedefinovaný identifikátor: `%s'"
#. backup rule
-#: lexer.ll:321
+#: lexer.ll:323
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:466
+#: lexer.ll:468
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr "Na konci textu byla nalezena závorka. Zapomnìl jste na mezeru?"
-#: lexer.ll:559
+#: lexer.ll:561
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr "Na konci textu byla nalezena závorka. Zapomnìl jste na mezeru?"
-#: lexer.ll:659
+#: lexer.ll:661
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "neplatný znak: `%c'"
-#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
+#: lexer.ll:776
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "neznámá escape sekvence: `\\%s'"
-#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
-#, c-format
-msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
-msgstr ""
+#: lexer.ll:882
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+msgstr "Nesprávná verze lilypondu: %s (%s, %s)"
-#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
+#: lexer.ll:883
#, fuzzy
-msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
+msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Zva¾te konverzi zdrojového textu pomocí skriptu convert-ly"
-#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
-#, c-format
-msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
-msgstr ""
-
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Vyvolávám `%s'"
#: backend-library.scm:24
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: backend-library.scm:108
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:110
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: backend-library.scm:145
-#, scheme-format
+#: backend-library.scm:156
+#, lisp-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr ""
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:119
-#, scheme-format
+#: define-event-classes.scm:116
+#, lisp-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:125
-#, scheme-format
+#: define-event-classes.scm:122
+#, lisp-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:255
+#: define-markup-commands.scm:256
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1297
-#, fuzzy, scheme-format
+#: define-markup-commands.scm:1249
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "není délkou: %d"
-#: define-music-types.scm:751
-#, scheme-format
+#: define-music-types.scm:734
+#, lisp-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
+#: define-music-types.scm:737
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr "nelze nalézt kontext `%s'"
+
+#: define-music-types.scm:757
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
+
+#: define-music-types.scm:758
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr ""
+
#: document-backend.scm:91
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
+#: document-backend.scm:135
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr "nelze nalézt znak èíslo: %d"
+
+#: document-backend.scm:145
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
+
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Zpracovávám `%s'..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
-#, fuzzy, scheme-format
+#: documentation-lib.scm:172
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr "nelze nalézt znak èíslo: %d"
+
+#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: framework-ps.scm:349
-#, scheme-format
-msgid "do not know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:278
+#, lisp-format
+msgid "cannot embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:380
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:331
+#, lisp-format
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:348
+#, lisp-format
+msgid "donnot know how to embed ~S=~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:379
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "donnot know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Nevím, jak interpretovat artikulaèní znaménko `%s'"
+#: framework-ps.scm:610
+#, lisp-format
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
+#, lisp-format
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:639
+msgid ""
+"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+msgstr ""
+
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "jméno souboru by nemìlo obsahovat mezery: `%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:357
+#: layout-page-layout.scm:353
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Poèítám pozice sloupcù..."
-#: lily-library.scm:582
-#, fuzzy, scheme-format
+#: lily-library.scm:510
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
-#: lily-library.scm:615
-#, scheme-format
+#: lily-library.scm:543
+#, lisp-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:550
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:144
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "Can't find ~A"
+#: lily.scm:131
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Cannot find ~A"
msgstr "nelze nalézt: `%s'"
-#: lily.scm:209
-#, scheme-format
+#: lily.scm:196
+#, lisp-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:525 lily.scm:589
-#, scheme-format
+#: lily.scm:409 lily.scm:469
+#, lisp-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:579
-#, fuzzy, scheme-format
+#: lily.scm:459
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "závislosti se zapisují do `%s'..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:136
-#, scheme-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:132
+#, lisp-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:123
-#, scheme-format
+#: markup.scm:88
+#, lisp-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:129
-#, scheme-format
+#: markup.scm:94
+#, lisp-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:213
+#: music-functions.scm:210
#, fuzzy
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr "Více alternativ ne¾ opakování. Zahazuji nadbyteèné alternativy."
-#: music-functions.scm:232
-#, scheme-format
+#: music-functions.scm:229
+#, lisp-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:538
-#, fuzzy, scheme-format
+#: music-functions.scm:535
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "oèekávána mezera (whitespace)"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:589
-#, scheme-format
+#: music-functions.scm:586
+#, lisp-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
+#: music-functions.scm:745
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find quoted music `~S'"
+msgstr "nelze nalézt font: `%s'"
+
+#: music-functions.scm:953
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr "neznámá sazba posuvek: %s. Ignorováno"
+
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr "nedefinované left_head"
+#: output-svg.scm:132
+#, lisp-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr ""
+
+#: output-tex.scm:98
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find ~a in ~a"
+msgstr "nelze nalézt zaèátek ligatury"
+
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:117
-#, scheme-format
+#: paper.scm:114
+#, lisp-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:129
-#, scheme-format
+#: paper.scm:126
+#, lisp-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:144
+#: paper.scm:141
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, scheme-format
+#: ps-to-png.scm:97
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "pøíkaz skonèil s návratovou hodnotou %d"
#: to-xml.scm:190
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "assertion failed: ~S"
-msgstr "Spu¹tìní LaTeXu selhalo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "loading default font"
-#~ msgstr "Nahrávám implicitní font"
-
-#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
-#~ msgstr "nelze nalézt implicitní font: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "crescendo too small"
-#~ msgstr "Text_spanner je pøíli¹ malý"
-
-#~ msgid "print this help"
-#~ msgstr "tato nápovìda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-#~ msgstr "Nesprávná verze lilypondu: %s (%s, %s)"
-
#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find music object: ~S"
-#~ msgstr "nelze nalézt kontext `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
-#~ msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
-#~ msgstr "nelze nalézt znak èíslo: %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
-#~ msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-#~ msgstr "nelze nalézt znak èíslo: %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
-#~ msgstr "nelze nalézt font: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
-#~ msgstr "neznámá sazba posuvek: %s. Ignorováno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
-#~ msgstr "nelze nalézt zaèátek ligatury"
+msgid "assertion failed"
+msgstr "Spu¹tìní LaTeXu selhalo"
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "není nikdo, kdo by tiskl tremola"
#~ msgid "Programming error: "
#~ msgstr "chyba programrátora: %s (Pokraèuji: dr¾te mi palce)\n"
-#~ msgid "Can't switch translators, I'm there already"
+#~ msgid "Cannot switch translators, I'm there already"
#~ msgstr "Nelze pøepnout pøekladaèe. Ji¾ jsem tam."
#, fuzzy
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "ponechává ve¹keré výstupy, výstupní adresáø pojmenuje %s.dir"
-#~ msgid "do not run LilyPond"
+#~ msgid "donnot run LilyPond"
#~ msgstr "nespou¹tí LilyPond"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgstr "pøidává ADRESÁØ do závislostí"
#, fuzzy
-#~ msgid "do not run lilypond"
+#~ msgid "donnot run lilypond"
#~ msgstr "nespou¹tí LilyPond"
#~ msgid "write Makefile dependencies for every input file"
#~ msgid "Slur over rest?"
#~ msgstr "Ligaturu pøes pomlku?"
-#~ msgid "Can't specify direction for this request"
+#~ msgid "Cannot specify direction for this request"
#~ msgstr "Nelze urèit smìr pro tento po¾adavek"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-07 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
msgstr "Kør %s..."
#: lilylib.py:203
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Usage: %s"
-msgstr "advarsel: %s\n"
+#, python-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr ""
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "advarsel: %s\n"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "fejl: %s\n"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:167
-msgid "Error while converting"
+#: convert-ly.py:166
+msgid "error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:169
-msgid "Stopping at last succesful rule"
+#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
+msgid "Aborting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:191
+#: convert-ly.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Behandler \"%s\"..."
-#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
-#: convert-ly.py:285
+#: convert-ly.py:286
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use LilyPond file."
+"ready-to-use lilypond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "skriv uddata til FIL"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
msgid "FILE"
msgstr "FIL"
msgid "show warranty"
msgstr "vis garanti og copyright"
-#: lilypond-book.py:71
+#: lilypond-book.py:70
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
-"document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:87
+#: lilypond-book.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Afslutter... "
-#: lilypond-book.py:119
+#: lilypond-book.py:118
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright © %s af"
-#: lilypond-book.py:130
+#: lilypond-book.py:129
#, fuzzy
msgid "FILTER"
msgstr "FIL"
-#: lilypond-book.py:133
+#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:136
-msgid ""
-"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
+#: lilypond-book.py:135
+msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:139
+#: lilypond-book.py:138
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr "tilføj KATALOG til søgestien"
-#: lilypond-book.py:144
+#: lilypond-book.py:143
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgstr "skriv uddata til FIL"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:160
+#: lilypond-book.py:159
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
-"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
+"dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
# Førklaring til --verbose (borde være længre)
-#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
msgid "be verbose"
msgstr "vær udførlig"
-#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "vis garanti og copyright"
-#: lilypond-book.py:779
+#: lilypond-book.py:721
#, fuzzy, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Symbol ikke fundet, "
-#: lilypond-book.py:1010
+#: lilypond-book.py:952
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:955
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1017
+#: lilypond-book.py:959
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1020
+#: lilypond-book.py:962
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1039
+#: lilypond-book.py:981
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1394
+#: lilypond-book.py:1318
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Renser \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1411
+#: lilypond-book.py:1335
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1412
+#: lilypond-book.py:1336
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1482
-msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1405
+msgid "Cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1592
+#: lilypond-book.py:1513
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1597
+#: lilypond-book.py:1518
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Behandler..."
-#: lilypond-book.py:1601
+#: lilypond-book.py:1522
#, fuzzy
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "slap af, %s er seneste version"
-#: lilypond-book.py:1611
+#: lilypond-book.py:1532
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1543
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "slap af, %s er seneste version"
-#: lilypond-book.py:1628
+#: lilypond-book.py:1549
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1683
+#: lilypond-book.py:1604
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
# hær er det spørg om rensning af en temporærkatalog
-#: lilypond-book.py:1687
+#: lilypond-book.py:1608
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Renser %s..."
-#: lilypond-book.py:1706
+#: lilypond-book.py:1627
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "Lister \"%s\"..."
# hær er det spørg om rensning af en temporærkatalog
-#: lilypond-book.py:1722
+#: lilypond-book.py:1643
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Renser %s..."
-#: lilypond-book.py:1731
+#: lilypond-book.py:1652
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Behandler \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1745
+#: lilypond-book.py:1666
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Starter \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1821
+#: lilypond-book.py:1743
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1836
+#: lilypond-book.py:1758
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1837
+#: lilypond-book.py:1759
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1840
+#: lilypond-book.py:1762
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
msgid "warning: "
msgstr "advarsel: "
msgid "no files specified on command line."
msgstr "ingen filer angivne på kommandolinjen."
-#: getopt-long.cc:140
+#: getopt-long.cc:141
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "flag \"%s\" kræver et argument"
-#: getopt-long.cc:144
+#: getopt-long.cc:145
#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+msgid "option `%s' doesnnot allow an argument"
msgstr "flag.gan \"%s\" tillader intet argument"
-#: getopt-long.cc:148
+#: getopt-long.cc:149
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "ukendt flag: \"%s\""
-#: getopt-long.cc:154
+#: getopt-long.cc:155
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "ugyldigt argument \"%s\" til flag \"%s\""
-#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "programmeringsfejl: "
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:240
+#: accidental-engraver.cc:238
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:268
+#: accidental-engraver.cc:266
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:284
+#: accidental-engraver.cc:282
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr ""
-#: align-interface.cc:222
+#: align-interface.cc:164
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:329
-msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+#: align-interface.cc:314
+msgid "tried to get a translation for something that isnnot my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:173
+#: all-font-metrics.cc:164
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "kan ikke finde skrifttype: \"%s\""
+#: all-font-metrics.cc:165
+#, fuzzy
+msgid "loading default font"
+msgstr "Indlæser standardskrifttype"
+
+#: all-font-metrics.cc:172
+#, c-format
+msgid "cannot find default font: `%s'"
+msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
+
+#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(søgesti: \"%s\")"
+
+#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Giver op"
+
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
-#: axis-group-engraver.cc:78
+#: axis-group-engraver.cc:82
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:79
+#: axis-group-engraver.cc:83
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:80
+#: axis-group-engraver.cc:84
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:96
+#: axis-group-interface.cc:94
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:370
-msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
-msgstr ""
-
-#: axis-group-interface.cc:383
-#, c-format
-msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
-msgstr ""
-
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "uafsluttet bjælke"
-#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "nodehals skal have en rytmisk struktur"
-#: beam-engraver.cc:246
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+#: beam-engraver.cc:245
+msgid "stem doesnnot fit in beam"
msgstr "nodehalsen passer ikke i bjælke"
-#: beam-engraver.cc:247
+#: beam-engraver.cc:246
msgid "beam was started here"
msgstr "bjælken startede her"
-#: beam-quanting.cc:307
+#: beam-quanting.cc:306
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "Ingen mulig linjebrydning fandtes"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "bjælke har mindre end to synlige nodehalse"
-#: beam.cc:1007
+#: beam.cc:995
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-alignment-interface.cc:208
+#: break-align-interface.cc:208
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Ingen mellemrums-indgang fra %s til `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:54
+#: clef.cc:55
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr ""
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:100
+#: coherent-ligature-engraver.cc:106
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "kunne ikke finde nogen skrifttype som opfylder "
-#: context-def.cc:130
+#: context-def.cc:128
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "Programmet har ingen sådan type"
-#: context-property.cc:76
+#: context-property.cc:77
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:71
+#: dispatcher.cc:72
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:78
+#: dispatcher.cc:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-#: dots.cc:38
-#, fuzzy, c-format
-msgid "dot `%s' not found"
-msgstr "Symbol ikke fundet, "
-
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "kan ikke finde starten på crescendo/diminuendo"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "uafsluttet crescendo/diminuendo"
-#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
+#: engraver.cc:102
+msgid "not setting creation callback: not a procedure"
+msgstr ""
+
+#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
msgid "unterminated extender"
msgstr "uafsluttet udvider"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
-#: general-scheme.cc:160
+#: general-scheme.cc:161
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:162
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:92
+#: glissando-engraver.cc:91
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "uafsluttet legatobue"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:57
+#: grob-interface.cc:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-#: grob-interface.cc:68
+#: grob-interface.cc:59
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
+#: grob-property.cc:36
+msgid "not setting modification callback: not a procedure"
+msgstr ""
+
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:183
+#: hairpin.cc:179
msgid "decrescendo too small"
msgstr "diminuendo for lille"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
-msgid "don't have that many brackets"
+#: hairpin.cc:180
+msgid "crescendo too small"
+msgstr "crescendo for lille"
+
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+msgid "donnot have that many brackets"
msgstr ""
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Konfliktende tonartssignaturer fundet."
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
-#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(søgesti: \"%s\")"
-
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "ukendt position"
-#: ligature-engraver.cc:93
+#: ligature-engraver.cc:95
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "kan ikke finde start på legatobue"
-#: ligature-engraver.cc:98
+#: ligature-engraver.cc:100
msgid "no right bound"
msgstr "Ingen højrekant"
-#: ligature-engraver.cc:120
+#: ligature-engraver.cc:122
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "har allerede en bjælke"
-#: ligature-engraver.cc:129
+#: ligature-engraver.cc:131
msgid "no left bound"
msgstr "Ingen venstrekant"
-#: ligature-engraver.cc:173
+#: ligature-engraver.cc:175
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "uafsluttet legatobue"
-#: ligature-engraver.cc:202
+#: ligature-engraver.cc:204
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:203
+#: ligature-engraver.cc:205
#, fuzzy
msgid "ligature was started here"
msgstr "bjælken startede her"
-#: lily-guile.cc:96
+#: lily-guile.cc:98
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(indlæsningssøgesti: \"%s\")"
-#: lily-guile.cc:459
+#: lily-guile.cc:439
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Kan ikke finde typetjek for egenskab af '%s' (%s)."
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:442
#, fuzzy
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "Måske lavede du en tastefejl?"
-#: lily-guile.cc:468
+#: lily-guile.cc:448
#, fuzzy
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Laver tildeling aligevel."
-#: lily-guile.cc:480
+#: lily-guile.cc:460
#, fuzzy, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
"Typekontrol for \"%s\" mislykkedes; værdi \"%s\" skal have typen \"%s\""
-#: lily-lexer.cc:254
+#: lily-lexer.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Identificerernavn er et nøgleord: \"%s\""
-#: lily-lexer.cc:269
+#: lily-lexer.cc:237
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "fejl ved filslutning: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:29
+#: lily-parser-scheme.cc:30
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "kan ikke finde tegn som hedder: \"%s\""
-#: lily-parser-scheme.cc:88
+#: lily-parser-scheme.cc:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
-#: lily-parser-scheme.cc:106
+#: lily-parser-scheme.cc:107
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Behandler \"%s\"..."
-#: lily-parser.cc:99
+#: lily-parser.cc:97
msgid "Parsing..."
msgstr "Tolker..."
-#: lily-parser.cc:127
+#: lily-parser.cc:126
#, fuzzy
-msgid "braces do not match"
+msgid "braces donnot match"
msgstr "Klammer passer ikke"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
-#: main.cc:116
+#: main.cc:117
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"og du må ændre og/eller distribuere kopier af det under visse\n"
"betingelser. Kør \"%s --warranty\" for mere information.\n"
-#: main.cc:122
+#: main.cc:123
#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy of the\n"
+" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"dette program. Hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
-#: main.cc:153
+#: main.cc:154
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:153
+#: main.cc:154
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
-#: main.cc:155
+#: main.cc:156
#, fuzzy
-msgid "SYM[=VAL]"
+msgid "SYM=VAL"
msgstr "NØGLE=VÆRDI"
-#: main.cc:156
+#: main.cc:157
msgid ""
-"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
-"Use -dhelp for help."
+"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
+"Try -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:159
+#: main.cc:160
msgid "EXPR"
msgstr "UDTR"
-#: main.cc:159
+#: main.cc:160
#, fuzzy
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "Kan ikke evaluere Scheme i sikker tilstand"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:162
+#: main.cc:163
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:162
+#: main.cc:163
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:164
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "lav PDF-uddata"
-#: main.cc:164
+#: main.cc:165
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
-#: main.cc:165
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "lav PDF-uddata"
-#: main.cc:166
+#: main.cc:167
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "lav PDF-uddata"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:168
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "lav PostScript-uddata"
-#: main.cc:168
-msgid "generate TeX (tex backend only)"
-msgstr ""
-
#: main.cc:169
-msgid "show this help and exit"
+msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
+# forklaring af flag -h
#: main.cc:170
+msgid "print this help"
+msgstr "denne hjælp"
+
+#: main.cc:171
msgid "FIELD"
msgstr "FELT"
-#: main.cc:170
+#: main.cc:171
#, fuzzy
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr "skriv rubrikfelt til BASENAVN.FELT"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:172
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:172
msgid "add DIR to search path"
msgstr "tilføj KATALOG til søgestien"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:173
msgid "use FILE as init file"
msgstr "brug FIL som init-fil"
-#: main.cc:174
+#: main.cc:175
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:174
+#: main.cc:175
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:177
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "lav PostScript-uddata"
-#: main.cc:178
+#: main.cc:179
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "skriv uddata til FIL"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:180
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""
-#: main.cc:180
+#: main.cc:181
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:181
-#, fuzzy
-msgid "show version number and exit"
+#: main.cc:182
+msgid "print version number"
msgstr "vis versionsnummer"
-#: main.cc:222
+#: main.cc:223
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright © %s af"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:249
+#: main.cc:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL..."
-#: main.cc:251
+#: main.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Typesæt musik og/eller afspil MIDI fra FIL."
-#: main.cc:253
+#: main.cc:254
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:255
+#: main.cc:256
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:257
+#: main.cc:258
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Flag:"
-#: main.cc:261
+#: main.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
"Rapportér programfejl til %s\n"
".Rapportér fejl i oversættelsen til <dansk@klid.dk>."
-#: main.cc:307
+#: main.cc:308
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:321
+#: main.cc:322
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "indstillingen findes ikke: '%s'"
-#: main.cc:323
+#: main.cc:324
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:338
+#: main.cc:339
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "omgivelse findes ikke: %s"
-#: main.cc:340
+#: main.cc:341
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
-#: main.cc:348
+#: main.cc:349
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
-#: main.cc:355
+#: main.cc:356
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
-#: main.cc:361
+#: main.cc:362
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
-#: main.cc:367
+#: main.cc:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
-#: main.cc:413
+#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:643
+#: main.cc:638
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:85
+#: mensural-ligature-engraver.cc:88
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:112
+#: mensural-ligature-engraver.cc:115
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:126
+#: mensural-ligature-engraver.cc:129
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:138
+#: mensural-ligature-engraver.cc:141
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:150
+#: mensural-ligature-engraver.cc:153
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:198
+#: mensural-ligature-engraver.cc:201
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:209
+#: mensural-ligature-engraver.cc:212
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:236
+#: mensural-ligature-engraver.cc:239
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:356
+#: mensural-ligature-engraver.cc:359
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
-#: music-iterator.cc:171
+#: music-iterator.cc:172
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:141
+#: music.cc:142
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr ""
-#: music.cc:207
+#: music.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "Transponering med %s medfører løst fortegn større end to"
-#: new-fingering-engraver.cc:96
+#: new-fingering-engraver.cc:87
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:239
+#: new-fingering-engraver.cc:246
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:240
+#: new-fingering-engraver.cc:247
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:457
+#: note-collision.cc:415
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "For mange overlappende nodekolonner. Ignorerer dem."
-#: note-column.cc:124
+#: note-column.cc:123
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:63
+#: note-head.cc:69
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr ""
-#: note-heads-engraver.cc:61
+#: note-heads-engraver.cc:63
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "kan ikke finde skrifttype: \"%s\""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:96
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:100
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
+#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:205
+#: page-turn-page-breaking.cc:227
msgid ""
-"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"couldnnot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:218
+#: page-turn-page-breaking.cc:240
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "Laver stemmer..."
-#: pango-font.cc:181
-#, c-format
-msgid ""
-"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
-"Skipping glyph U+%0X, file %s"
-msgstr ""
-
-#: pango-font.cc:224
+#: pango-font.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "ikke en PostScript fil: '%s'"
-#: pango-font.cc:272
+#: pango-font.cc:263
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "Spor... "
-#: performance.cc:74
+#: performance.cc:66
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:75
+#: performance.cc:67
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:103
+#: performance.cc:95
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI-uddata til \"%s\"..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "uafsluttet fraseringsbue"
-#: piano-pedal-engraver.cc:286
+#: piano-pedal-engraver.cc:304
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
+#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "kan ikke finde start på pianopedal: \"%s\""
-#: piano-pedal-engraver.cc:347
+#: piano-pedal-engraver.cc:377
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "kan ikke finde start på pianopedal: \"%s\""
-#: program-option.cc:205
+#: program-option.cc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "instrumentet findes ikke: \"%s\""
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr ""
-#: relative-octave-check.cc:38
+#: relative-octave-check.cc:39
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:151
+#: rest-collision.cc:150
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
+#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
msgid "too many colliding rests"
msgstr "for mange kolliderende pauser"
-#: rest.cc:144
+#: rest.cc:143
#, fuzzy, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "Symbol ikke fundet, "
-#: score-engraver.cc:67
+#: score-engraver.cc:68
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "kan ikke finde: '%s'"
-#: score-engraver.cc:69
+#: score-engraver.cc:70
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:71
+#: score-engraver.cc:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(søgesti: \"%s\")"
-#: score-engraver.cc:73
-msgid "Aborting"
-msgstr ""
-
-#: score.cc:225
+#: score.cc:222
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "Behøver musik i partitur"
-#: score.cc:226
+#: score.cc:223
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:231
+#: score.cc:228
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "Fejl fundne/*, behandler ikke partitur*/"
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
-msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgid "donnot know how to interpret articulation: "
msgstr "Kan ikke tolke artikulering \"%s\""
#: script-engraver.cc:103
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
-#, c-format
-msgid "direction of %s invalid: %d"
+#: slur-engraver.cc:83
+msgid "Invalid direction of slur-event"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:157
+#: slur-engraver.cc:156
msgid "unterminated slur"
msgstr "uafsluttet legatobue"
-#: slur-engraver.cc:166
+#: slur-engraver.cc:165
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "kan ikke finde start på legatobue"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:92
+#: stem-engraver.cc:95
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:129
+#: stem-engraver.cc:132
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Tilføjer nodehoved til inkompatibel nodehals (type = %d)"
-#: stem-engraver.cc:131
+#: stem-engraver.cc:134
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:105
+#: stem.cc:104
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "Mærkelig nodehalsstørrelse; tjek for smalle bjælker"
-#: stem.cc:641
+#: stem.cc:627
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""
-#: stem.cc:652
+#: stem.cc:638
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""
-#: system.cc:180
+#: system.cc:178
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Elementantal %d."
-#: system.cc:276
+#: system.cc:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Elementantal %d "
-#: text-spanner-engraver.cc:61
+#: text-spanner-engraver.cc:60
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "kan ikke finde start på tekstbro"
-#: text-spanner-engraver.cc:73
+#: text-spanner-engraver.cc:72
msgid "already have a text spanner"
msgstr "har allerede en tekstbro"
-#: text-spanner-engraver.cc:133
+#: text-spanner-engraver.cc:132
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "uafsluttet tekstbro"
-#: tie-engraver.cc:264
+#: tie-engraver.cc:257
msgid "lonely tie"
msgstr "ensom bindebue"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:64
+#: time-signature-engraver.cc:63
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:83
+#: time-signature.cc:82
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-#: translator-group.cc:151
+#: translator-group.cc:152
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "kan ikke finde: \"%s\""
-#: translator.cc:332
+#: translator.cc:310
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:333
+#: translator.cc:311
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:68
+#: trill-spanner-engraver.cc:67
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "kan ikke finde start på tekstbro"
-#: trill-spanner-engraver.cc:80
+#: trill-spanner-engraver.cc:79
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "har allerede en tekstbro"
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
+#: tuplet-engraver.cc:72
+msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr ""
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:144
+#: volta-engraver.cc:143
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "kan ikke finde start på tekstbro"
-#: volta-engraver.cc:154
+#: volta-engraver.cc:153
#, fuzzy
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "Har allerede en volte-bro. Stopper denne for tidligt."
-#: volta-engraver.cc:158
+#: volta-engraver.cc:157
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "har allerede en tekstbro"
-#: volta-engraver.cc:159
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Giver op"
-
-#: parser.yy:702
+#: parser.yy:704
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:726
+#: parser.yy:728
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1172
+#: parser.yy:1174
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1475
+#: parser.yy:1481
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "Andet argument skal være et symbol"
-#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
+#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Skal være i teksttilstand (Lyric mode) for tekst"
-#: parser.yy:1604
+#: parser.yy:1612
#, fuzzy
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "Forventer streng som skriptdefinition"
-#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
+#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "ikke en tidslængde: %d"
-#: parser.yy:1926
+#: parser.yy:1940
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "Skal være i nodetilstand (Note mode) for noder"
-#: parser.yy:1987
+#: parser.yy:2004
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Skal være i akkordtilstand (Chord mode) for akkord"
-#: lexer.ll:176
+#: lexer.ll:177
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:180
+#: lexer.ll:181
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:235
+#: lexer.ll:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Renser \"%s\"..."
-#: lexer.ll:252
+#: lexer.ll:254
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:256
+#: lexer.ll:258
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:260
+#: lexer.ll:262
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:273
+#: lexer.ll:275
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "filslutning fundet inden i en kommentar"
-#: lexer.ll:288
+#: lexer.ll:290
#, fuzzy
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\maininput forbudt udenfor init-filer"
-#: lexer.ll:312
+#: lexer.ll:314
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "fejlagtig eller udefineret identificerer: \"%s\""
#. backup rule
-#: lexer.ll:321
+#: lexer.ll:323
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:466
+#: lexer.ll:468
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr "Krølleparentes fundet i slutning af tekst. Glemte du et mellemrum?"
-#: lexer.ll:559
+#: lexer.ll:561
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr "Krølleparentes fundet i slutning af tekst. Glemte du et mellemrum?"
-#: lexer.ll:659
+#: lexer.ll:661
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ugyldigt tegn: \"%c\""
-#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
+#: lexer.ll:776
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "ukendt \"escaped\" streng: \"\\%s\""
-#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
-#, c-format
-msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
-msgstr ""
+#: lexer.ll:882
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+msgstr "fejlagtig lilypond-version: %s (%s, %s)"
-#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
+#: lexer.ll:883
#, fuzzy
-msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
+msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Overvej at konvertere inddata med skriptet \"convert-ly\""
-#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
-#, c-format
-msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
-msgstr ""
-
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Starter \"%s\""
#: backend-library.scm:24
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: backend-library.scm:108
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:110
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: backend-library.scm:145
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:156
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "skriver rubrikfelt \"%s\" til \"%s\"..."
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:119
-#, scheme-format
+#: define-event-classes.scm:116
+#, lisp-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:125
-#, scheme-format
+#: define-event-classes.scm:122
+#, lisp-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:255
+#: define-markup-commands.scm:256
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1297
-#, fuzzy, scheme-format
+#: define-markup-commands.scm:1249
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "ikke en tidslængde: %d"
-#: define-music-types.scm:751
-#, scheme-format
+#: define-music-types.scm:734
+#, lisp-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
+#: define-music-types.scm:737
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr "kan ikke finde omgivelsen \"%s\""
+
+#: define-music-types.scm:757
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
+
+#: define-music-types.scm:758
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr ""
+
#: document-backend.scm:91
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
+#: document-backend.scm:135
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr "kan ikke finde tegnnummer: %d"
+
+#: document-backend.scm:145
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
+
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Behandler..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
-#, fuzzy, scheme-format
+#: documentation-lib.scm:172
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr "kan ikke finde tegnnummer: %d"
+
+#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: framework-ps.scm:349
-#, scheme-format
-msgid "do not know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:278
+#, lisp-format
+msgid "cannot embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:380
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:331
+#, lisp-format
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:348
+#, lisp-format
+msgid "donnot know how to embed ~S=~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:379
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "donnot know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Kan ikke tolke artikulering \"%s\""
+#: framework-ps.scm:610
+#, lisp-format
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
+#, lisp-format
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:639
+msgid ""
+"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+msgstr ""
+
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "filnavn bør ikke indeholde mellemrum: '%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:357
+#: layout-page-layout.scm:353
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Beregner kolonnepositioner..."
-#: lily-library.scm:582
-#, fuzzy, scheme-format
+#: lily-library.scm:510
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-#: lily-library.scm:615
-#, scheme-format
+#: lily-library.scm:543
+#, lisp-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:550
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:144
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "Can't find ~A"
+#: lily.scm:131
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Cannot find ~A"
msgstr "kan ikke finde: \"%s\""
-#: lily.scm:209
-#, scheme-format
+#: lily.scm:196
+#, lisp-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:525 lily.scm:589
-#, scheme-format
+#: lily.scm:409 lily.scm:469
+#, lisp-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
# hær er det spørg om skrivning til en fil
-#: lily.scm:579
-#, fuzzy, scheme-format
+#: lily.scm:459
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "afhængigheder udskrevet til \"%s\"..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:136
-#, scheme-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:132
+#, lisp-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:123
-#, scheme-format
+#: markup.scm:88
+#, lisp-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:129
-#, scheme-format
+#: markup.scm:94
+#, lisp-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:213
+#: music-functions.scm:210
#, fuzzy
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
"Flere alternativer end gentagelser. Stryger tiloversblevne alternativer."
-#: music-functions.scm:232
-#, scheme-format
+#: music-functions.scm:229
+#, lisp-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:538
-#, fuzzy, scheme-format
+#: music-functions.scm:535
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "forventede mellemrum"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:589
-#, scheme-format
+#: music-functions.scm:586
+#, lisp-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
+#: music-functions.scm:745
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find quoted music `~S'"
+msgstr "kan ikke finde skrifttype: \"%s\""
+
+#: music-functions.scm:953
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
+
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
+#: output-svg.scm:132
+#, lisp-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr ""
+
+#: output-tex.scm:98
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find ~a in ~a"
+msgstr "kan ikke finde start på bjælke"
+
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:117
-#, scheme-format
+#: paper.scm:114
+#, lisp-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:129
-#, scheme-format
+#: paper.scm:126
+#, lisp-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:144
+#: paper.scm:141
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, scheme-format
+#: ps-to-png.scm:97
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "kommandoen afsluttede med værdi %d"
#: to-xml.scm:190
-#, scheme-format
-msgid "assertion failed: ~S"
+msgid "assertion failed"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "loading default font"
-#~ msgstr "Indlæser standardskrifttype"
-
-#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
-#~ msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
-
-#~ msgid "crescendo too small"
-#~ msgstr "crescendo for lille"
-
-# forklaring af flag -h
-#~ msgid "print this help"
-#~ msgstr "denne hjælp"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-#~ msgstr "fejlagtig lilypond-version: %s (%s, %s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find music object: ~S"
-#~ msgstr "kan ikke finde omgivelsen \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
-#~ msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
-#~ msgstr "kan ikke finde tegnnummer: %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
-#~ msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-#~ msgstr "kan ikke finde tegnnummer: %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
-#~ msgstr "kan ikke finde skrifttype: \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
-#~ msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
-#~ msgstr "kan ikke finde start på bjælke"
-
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "der er ingen som kan skrive en tremolo"
#~ msgid "Programming error: "
#~ msgstr "programmeringsfejl: "
-#~ msgid "Can't switch translators, I'm there already"
+#~ msgid "Cannot switch translators, I'm there already"
#~ msgstr "Kan ikke skifte oversætter, jeg er her allerede"
#~ msgid "I'm one myself"
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "behold al uddata, udskrivo i kataloget %s.dir"
-#~ msgid "do not run LilyPond"
+#~ msgid "donnot run LilyPond"
#~ msgstr "kør ikke LilyPond"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgstr "tilføj KATALOG efter afhængigheder"
#, fuzzy
-#~ msgid "do not run lilypond"
+#~ msgid "donnot run lilypond"
#~ msgstr "kør ikke LilyPond"
#~ msgid "write Makefile dependencies for every input file"
#~ msgid "Text_spanner too small"
#~ msgstr "Tekst_bro for lille"
-#~ msgid "Can't specify direction for this request"
+#~ msgid "Cannot specify direction for this request"
#~ msgstr "Kan ikke angive retning for denne forespørgsel"
#~ msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
#~ msgstr "for mange noder for pausesammenstød"
#~ msgid ""
-#~ "Can't find property type-check for `%s'. Perhaps you made a typing "
+#~ "Cannot find property type-check for `%s'. Perhaps you made a typing "
#~ "error? Doing assignment anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde egenskabstypekontrol for \"%s\". Måske har du lavet en "
#~ msgid "enable debugging output"
#~ msgstr "aktivér fejlsøgningsuddata"
-#~ msgid "do not output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
+#~ msgid "donnot output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr "udskriv ikke tupler, dobbeltpunktninger eller pauser, mindste er 32"
#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgstr "sæt FIL som standarduddata"
-#~ msgid "do not output tuplets"
+#~ msgid "donnot output tuplets"
#~ msgstr "udskriv ikke tupler"
#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "vær stille"
-#~ msgid "do not output rests or skips"
+#~ msgid "donnot output rests or skips"
#~ msgstr "udskriv ikke pauser eller hop"
#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "indstil mindste længde"
-#~ msgid "do not timestamp the output"
+#~ msgid "donnot timestamp the output"
#~ msgstr "tidsstempl ikke uddata"
#~ msgid "assume no double dotted notes"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.9.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-26 08:39+0200\n"
"Last-Translator: Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
msgid "Usage: %s"
msgstr "Aufruf: %s\n"
+#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTIONEN]... DATEI"
+
#: abc2ly.py:1351
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
-"This program converts ABC music files (see\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
"Dieses Programm wandelt ABC-Musikdateien in LilyPond-Eingabe um\n"
"(siehe auch http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt)."
-#: abc2ly.py:1354
-msgid "set output filename to FILE"
-msgstr "Ausgabedateiname auf DATEI setzen"
+#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
+msgid "write output to FILE"
+msgstr "Ausgabe in DATEI schreiben"
-#: abc2ly.py:1356
+#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr "bzgl. Erfolg streng sein"
-#: abc2ly.py:1358
+#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr "ABC's Prinzip der Balken beibehalten"
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
+#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+#, fuzzy
+msgid "Report bugs via"
+msgstr "Melden Sie Fehler an %s"
+
#: convert-ly.py:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-" convert-ly -e old.ly\n"
-" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
msgstr ""
"LilyPond auf neuere Version bringen. Standardmäßig wird von der Version vom\n"
"Kommando \\version zur aktuellen LilyPond-Version gegangen.\n"
" convert-ly -e old.ly\n"
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Examples:"
+msgstr "Beispiel:"
+
+#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "Warnung: %s"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "Fehler: %s"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Vertrieben unter den Bedingungen der GNU General Public License."
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "Es wird OHNE GARANTIE ausgeliefert."
-#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"
-#: convert-ly.py:90
+#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr "bei VERSION anfangen [Standard: \\version in Datei gefunden]"
-#: convert-ly.py:93
+#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr "vor Ort ändern"
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr "kein Kommando \\version hinzufügen, falls es fehlt"
-#: convert-ly.py:102
-msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convert-ly.py:100
+#, fuzzy
+msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "Regeln ausdrucken [Standard: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
-#: convert-ly.py:107
+#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "zu VERSION konvertieren [Standard: @TOPLEVEL_VERSION@]"
-#: convert-ly.py:154
+#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr "Anwenden der Umwandlung: "
-#: convert-ly.py:167
+#: convert-ly.py:166
#, fuzzy
msgid "Error while converting"
msgstr "Fehler beim Umwandeln"
-#: convert-ly.py:169
+#: convert-ly.py:168
msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:191
+#: convert-ly.py:190
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "»%s« wird verarbeitet..."
-#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "Kann Datei nicht öffnen: `%s'"
-#: convert-ly.py:285
-#, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+#: convert-ly.py:284
+#, fuzzy, python-format
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "Version für »%s« kann nicht erkannt werden. Wird übersprungen"
+#: etf2ly.py:1196
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "Aufruf: %s [OPTIONEN]... DATEI"
+
#: etf2ly.py:1198
#, fuzzy
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use LilyPond file."
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
+"file."
msgstr ""
"Enigma Transport-Format ist ein von Coda Music Technology's Finale\n"
"verwendetes Format. Dieses Programm wird eine Teilmenge von ETF in\n"
"eine von Lilypond-verwendbare Datei umwandeln."
-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "Ausgabe in DATEI schreiben"
-
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"
-#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
-msgid "show warranty"
-msgstr "Gewährleistung anzeigen"
+#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
+msgid "show warranty and copyright"
+msgstr "Informationen zu Gewährleistung und Copyright anzeigen"
#: lilypond-book.py:71
#, fuzzy
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
-"document.\n"
-"\n"
-"Example usage:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+msgstr "LilyPond-Teile in Mischdatei (HTML, LaTeX oder texinfo) verarbeiten"
+
+#: lilypond-book.py:78
+msgid "BOOK"
msgstr ""
-"LilyPond-Auszüge in gemischtem HTML-, LaTeX- oder texinfo-Dokument "
-"verarbeiten.\n"
-"\n"
-"Beispiel-Aufrufe:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BUCH\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BUCH\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BUCH\n"
#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s bei"
-#: lilypond-book.py:130
+#: lilypond-book.py:129
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"
-#: lilypond-book.py:133
+#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr "Auszüge durch FILTER [convert-ly -n -] leiten (Pipe)"
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:135
#, fuzzy
msgid ""
"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr ""
"Ausgabeformat FORMAT (texi [Vorgabe], texi-html, latex, html) verwenden"
-#: lilypond-book.py:139
+#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "VERZ zum Einfügepfad hinzufügen"
-#: lilypond-book.py:144
+#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+msgid "DIR"
+msgstr "VERZ"
+
+#: lilypond-book.py:143
msgid "write output to DIR"
msgstr "Ausgabe in DATEI schreiben"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr "BEFEHL"
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "ly_files mit BEFEHL DATEI... verarbeiten"
-#: lilypond-book.py:160
+#: lilypond-book.py:154
+msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:157
#, fuzzy
msgid ""
"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
"schreiben.\n"
"Dies muss mit dvips -h EINGABE.psfonts verwendet werden"
-#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
msgid "be verbose"
msgstr "wortreich sein"
-#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr "Informationen zu Gewährleistung und Copyright anzeigen"
-
-#: lilypond-book.py:779
+#: lilypond-book.py:773
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Datei `%s' nicht gefunden"
-#: lilypond-book.py:1010
+#: lilypond-book.py:1004
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "veraltete ly-option verwendet: %s=%s"
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:1007
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "Übersetzung im Kompatibilitätsmodus: %s=%s"
-#: lilypond-book.py:1017
+#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "veraltete ly-option verwendet: %s"
-#: lilypond-book.py:1020
+#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "Übersetzung im Kompatibilitätsmodus: %s"
-#: lilypond-book.py:1039
+#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "unbekannte Option ignoriert: %s"
-#: lilypond-book.py:1394
+#: lilypond-book.py:1388
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Filter »%s« wird geöffnet"
-#: lilypond-book.py:1411
+#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "»%s« gescheitert (%d)"
-#: lilypond-book.py:1412
+#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Das Fehlerprotokoll lautet wie folgt:"
-#: lilypond-book.py:1482
-msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1476
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1592
+#: lilypond-book.py:1586
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Auszüge werden geschrieben..."
-#: lilypond-book.py:1597
+#: lilypond-book.py:1591
msgid "Processing..."
msgstr "Verarbeiten..."
-#: lilypond-book.py:1601
+#: lilypond-book.py:1595
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Alle Auszüge sind auf dem neuesten Stand..."
-#: lilypond-book.py:1611
+#: lilypond-book.py:1605
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "Format für %s kann nicht ermittelt werden"
-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1616
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "%s ist aktuell."
-#: lilypond-book.py:1628
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "»%s« wird geschrieben..."
-#: lilypond-book.py:1683
+#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "Ausgabe würde Eingabedatei überschreiben; verwenden Sie --output."
-#: lilypond-book.py:1687
+#: lilypond-book.py:1681
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "%s lesen..."
-#: lilypond-book.py:1706
+#: lilypond-book.py:1700
msgid "Dissecting..."
msgstr "Zerlegen..."
-#: lilypond-book.py:1722
+#: lilypond-book.py:1716
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "%s kompilieren..."
-#: lilypond-book.py:1731
+#: lilypond-book.py:1725
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Einfügung wird verarbeitet: %s"
-#: lilypond-book.py:1745
+#: lilypond-book.py:1739
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "»%s« wird gelöscht"
-#: lilypond-book.py:1821
+#: lilypond-book.py:1815
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "Schriftarten werden nach %s geschrieben..."
-#: lilypond-book.py:1836
+#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr "Option --psfonts nicht verwendet"
-#: lilypond-book.py:1837
+#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr "Verarbeitung mit dvips wird keine Schriftarten haben"
-#: lilypond-book.py:1840
+#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "DVIPS-Aufruf:"
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "
-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr "Fehler: "
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s nach »%s« ausgeben..."
-#: midi2ly.py:871
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
-msgstr "MIDI nach LilyPond-Quelltext konvertieren."
+#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input."
+msgstr "mup nach LilyPond-Quelltext konvertieren."
#: midi2ly.py:875
msgid "print absolute pitches"
msgstr "Jeden Text als Liedtext behandeln"
#: midi2ly.py:905
-msgid "example"
-msgstr "Beispiel"
+#, fuzzy
+msgid "Examples"
+msgstr "Beispiel:"
-#: midi2ly.py:926
+#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr "Keine Dateien auf der Kommandozeile angegeben."
+#: musicxml2ly.py:473
+msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:476
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information."
+msgstr ""
+"Dieses Programm ist Freie Software. Sie wird von der GNU General Public "
+"License\n"
+"geschützt, und Sie können sie gerne ändern und/oder Kopien unter bestimmten\n"
+"Bedingungen weitergeben. Rufen Sie »%s --warranty« für weitere\n"
+"Informationen auf.\n"
+
+#: musicxml2ly.py:495
+msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:503
+msgid "set output filename to FILE"
+msgstr "Ausgabedateiname auf DATEI setzen"
+
#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "Option »%s« benötigt ein Argument"
#: getopt-long.cc:144
-#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "Option `%s' erlaubt kein Argument"
#: getopt-long.cc:148
"Nur Zeilenzusammenfassungen mit PianoStaff erzeugen."
#: align-interface.cc:329
-msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""
#: all-font-metrics.cc:173
msgstr "Notenhals muss rhythmische Struktur aufweisen"
#: beam-engraver.cc:246
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+#, fuzzy
+msgid "stem does not fit in beam"
msgstr "Notenhals passt nicht zum Balken"
#: beam-engraver.cc:247
#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
#, fuzzy
-msgid "don't have that many brackets"
+msgid "do not have that many brackets"
msgstr "so viele Klammern gibt es nicht"
#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
msgstr "veraltete Funktion aufgerufen: %s"
#: lily-parser-scheme.cc:88
-#, c-format
-msgid "Changing working directory to `%s'"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
msgstr "aktuelles Verzeichnis kann nicht zu »%s« geändert werden"
#: lily-parser-scheme.cc:106
msgstr "Analysieren..."
#: lily-parser.cc:127
+#, fuzzy
msgid "braces do not match"
msgstr "Klammern passen nicht zueinander"
msgstr "ZURÜCK"
#: main.cc:153
+#, fuzzy
msgid ""
-"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
-"scm, svg, tex, texstr)\n"
-"default: PS"
+"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
+"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
"Backend BACK verwenden (gnome, ps, eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
#: main.cc:156
#, fuzzy
msgid ""
-"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
"Use -dhelp for help."
msgstr ""
"Eine Scheme-Programmoption setzen. #t wird verwendet, wenn WERT\n"
msgstr "DVI erzeugen (nur TeX-Backend)"
#: main.cc:164
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
-msgstr "wiederfinden mit Hilfe des Lilypond-Programmverzeichnisses"
-
-#: main.cc:165
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "PDF erzeugen (Standard)"
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
msgid "generate PNG"
msgstr "PNG erzeugen"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
msgid "generate PostScript"
msgstr "PostScript erzeugen"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr "TeX erzeugen (nur TeX-Backend)"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "show this help and exit"
msgstr ""
-#: main.cc:170
+#: main.cc:169
msgid "FIELD"
msgstr "FELD"
-#: main.cc:170
-msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
+#: main.cc:169
+#, fuzzy
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
msgstr "Header-Feld in BASISNAME.FELD schreiben"
-#: main.cc:171
-msgid "DIR"
-msgstr "VERZ"
-
#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "VERZ zum Suchpfad hinzufügen"
msgstr "ein Bild des ersten Systems erzeugen"
#: main.cc:180
-msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
-msgstr "unsichere Scheme- und PostScript-Operationen verweigern"
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
+msgstr "wiederfinden mit Hilfe des Lilypond-Programmverzeichnisses"
#: main.cc:181
#, fuzzy
+msgid ""
+"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+"operations"
+msgstr "unsichere Scheme- und PostScript-Operationen verweigern"
+
+#: main.cc:183
+#, fuzzy
msgid "show version number and exit"
msgstr "Versionsnummer ausgeben"
-#: main.cc:222
+#: main.cc:224
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s und anderen."
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:249
+#: main.cc:251
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... DATEI..."
-#: main.cc:251
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Musiksatz und/oder MIDI aus DATEI erzeugen."
-#: main.cc:253
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond erzeugt ansprechende Musiknotation."
-#: main.cc:255
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "Für weitere Informationen: siehe %s"
-#: main.cc:257
+#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"
-#: main.cc:261
+#: main.cc:263
#, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "Melden Sie Fehler an %s"
-#: main.cc:307
+#: main.cc:309
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "%d Argumente mit Kerker erwartet, %u gefunden"
-#: main.cc:321
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "kein solcher Benutzer: %s"
-#: main.cc:323
+#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr "Benutzer-ID von Benutzer kann nicht gefunden werden: %s: %s"
-#: main.cc:338
+#: main.cc:340
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "keine solche Gruppe: %s"
-#: main.cc:340
+#: main.cc:342
#, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "Gruppen-ID kann nicht von Gruppennamen ermittelt werden: %s: %s"
-#: main.cc:348
+#: main.cc:350
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "kein chroot möglich nach: %s: %s"
-#: main.cc:355
+#: main.cc:357
#, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "Gruppen-ID kann nicht geändert werden in: %d: %s"
-#: main.cc:361
+#: main.cc:363
#, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "Benutzer-ID kann nicht geändert werden in: %d: %s"
-#: main.cc:367
+#: main.cc:369
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "aktuelles Verzeichnis kann nicht geändert werden in: %s: %s"
-#: main.cc:413
+#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr "%s wird ausgewertet"
-#: main.cc:643
+#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr "Ausnahme gefangen: %s"
#: music.cc:141
#, fuzzy, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr "Oktavenüberprüfung gescheitert; %s erwartet, %s gefunden"
#: music.cc:207
#: relocate.cc:44
#, fuzzy, c-format
-msgid "Setting %s to %s\n"
+msgid "Setting %s to %s"
msgstr "Schreiben der Schriftarten nach %s"
-#: relocate.cc:58
+#: relocate.cc:59
#, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "keine solche Datei: %s für %s"
-#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
+#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "kein solches Verzeichnis: %s für %s"
-#: relocate.cc:78
+#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr "%s=%s (voranstellen)\n"
-#: relocate.cc:98
+#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr "Verlagerung: Übersetzungsvorsilbe=%s, neue Vorsilbe=%s"
-#: relocate.cc:128
+#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr "Verlagerung: framework_prefix=%s"
-#: relocate.cc:168
+#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr "Verlagerung: ist absolut: argv0=%s"
-#: relocate.cc:175
+#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr "Verlagerung: von cwd: argv0=%s"
-#: relocate.cc:184
+#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"Verlagerung: von PATH=%s\n"
"argv0=%s"
-#: relocate.cc:353
+#: relocate.cc:354
#, fuzzy, c-format
-msgid "Relocation file %s\n"
+msgid "Relocation file: %s"
msgstr "Verlagerung: ist absolut: argv0=%s"
-#: relocate.cc:358
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open file %s"
-msgstr "Kann Datei nicht öffnen: `%s'"
-
-#: relocate.cc:388
+#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
-msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr "Keine Interpretation für Artikulation bekannt: "
#: script-engraver.cc:103
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "Symbol erwartet: ~S"
+#: define-music-types.scm:754
+#, scheme-format
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr "Musikobjekt kann nicht gefunden werden: ~S"
+
+#: define-music-types.scm:774
+#, scheme-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr "unbekannter Wiederholungstyp »~S«"
+
+#: define-music-types.scm:775
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr "Siehe music-types.scm für unterstützte Wiederholungen"
+
#: document-backend.scm:91
#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr "Paar erwartet in doc ~s"
+#: document-backend.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr "Schnittstelle für Eigenschaft ~S kann nicht gefunden werden"
+
+#: document-backend.scm:145
+#, scheme-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr "Unbekannte Grob-Schnittstelle: ~S"
+
#: documentation-lib.scm:45
#, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgid "Writing ~S..."
msgstr "~S wird geschrieben..."
+#: documentation-lib.scm:172
+#, scheme-format
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr "Beschreibung für Eigenschaft ~S (~S) kann nicht gefunden werden"
+
#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
#, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "~a wird geschrieben..."
-#: framework-ps.scm:349
+#: framework-ps.scm:279
+#, scheme-format
+msgid "cannot embed ~S=~S"
+msgstr "~S=~S kann nicht eingebettet werden"
+
+#: framework-ps.scm:332
#, scheme-format
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+msgstr "Eine zu ~a passende Datei kann nicht aus ~a gewonnen werden"
+
+#: framework-ps.scm:349
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr "Unbekannte Einbettung ~S=~S"
#: framework-ps.scm:380
-#, scheme-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Unbekannte Schriftsatzeinbettung ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:729
+#, scheme-format
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+msgstr "<stdout> kann nicht in ~S konvertiert werden"
+
+#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#, scheme-format
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+msgstr "~S kann nicht mit PostScript-Backend erzeugt werden"
+
+#: framework-ps.scm:758
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+msgstr ""
+"nDas PostScript-Backend unterstützt nicht das 'classic'\n"
+"Framework. Stattdessen das EPS-Backend verwenden:\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"oder die Lilypond-Buch-spezifischen Einstellungen aus der Eingabe "
+"entfernen.\n"
+
#: framework-tex.scm:360
#, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
#: lily.scm:144
#, fuzzy, scheme-format
-msgid "Can't find ~A"
+msgid "cannot find: ~A"
msgstr "»%s« kann nicht gefunden werden"
#: lily.scm:209
#: music-functions.scm:213
#, fuzzy
-msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr "mehr Alternativen als Wiederholungen"
#: music-functions.scm:232
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr "Taktüberprüfung gescheitert. bei ~a erwartet, stattdessen bei ~a"
+#: music-functions.scm:748
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
+msgstr "zitierte Musik »~S« kann nicht gefunden werden"
+
+#: music-functions.scm:942
+#, scheme-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr "unbekannter Vorzeichenstil: ~S"
+
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr "UTF-8-Zeichenkette in PostScript-Backend gefunden"
msgid "undefined: ~S"
msgstr "nicht definiert: ~S"
+#: output-svg.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr "Pango-Beschreibung kann nicht entschlüsselt werden: ~a"
+
+#: output-tex.scm:98
+#, scheme-format
+msgid "cannot find ~a in ~a"
+msgstr "~a kann nicht in ~a gefunden werden"
+
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr "Nicht auf höchster Ebene im Gültigkeitsbereich"
msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "Behauptung gescheitert"
+#~ msgid "show warranty"
+#~ msgstr "Gewährleistung anzeigen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example usage:\n"
+#~ "\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" "
+#~ "BOOK\n"
+#~ " lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "LilyPond-Auszüge in gemischtem HTML-, LaTeX- oder texinfo-Dokument "
+#~ "verarbeiten.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Beispiel-Aufrufe:\n"
+#~ "\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BUCH\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" "
+#~ "BUCH\n"
+#~ " lilypond-book --process='lilypond -I include' BUCH\n"
+
+#~ msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+#~ msgstr "MIDI nach LilyPond-Quelltext konvertieren."
+
+#~ msgid "example"
+#~ msgstr "Beispiel"
+
#~ msgid "loading default font"
#~ msgstr "Standardschriftart wird geladen"
#~ msgid "no system number set in constrained-breaking"
#~ msgstr "keine Systemzahl bei Bedingungsverletzung gesetzt"
-#~ msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+#~ msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
#~ msgstr ""
#~ "es können keine Zeilenumbrüche gefunden werden, die die Bedingungen "
#~ "erfüllen"
#~ msgid "cannot find signature for music function"
#~ msgstr "Signatur für Musikfunktion kann nicht gefunden werden"
-#~ msgid "cannot find music object: ~S"
-#~ msgstr "Musikobjekt kann nicht gefunden werden: ~S"
-
-#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
-#~ msgstr "unbekannter Wiederholungstyp »~S«"
-
-#~ msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-#~ msgstr "Siehe music-types.scm für unterstützte Wiederholungen"
-
-#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
-#~ msgstr "Schnittstelle für Eigenschaft ~S kann nicht gefunden werden"
-
-#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
-#~ msgstr "Unbekannte Grob-Schnittstelle: ~S"
-
-#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-#~ msgstr "Beschreibung für Eigenschaft ~S (~S) kann nicht gefunden werden"
-
-#~ msgid "cannot embed ~S=~S"
-#~ msgstr "~S=~S kann nicht eingebettet werden"
-
-#~ msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-#~ msgstr "Eine zu ~a passende Datei kann nicht aus ~a gewonnen werden"
-
-#~ msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-#~ msgstr "<stdout> kann nicht in ~S konvertiert werden"
-
-#~ msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-#~ msgstr "~S kann nicht mit PostScript-Backend erzeugt werden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-#~ "framework. Use the EPS backend instead,\n"
-#~ "\n"
-#~ " lilypond -b eps <file>\n"
-#~ "\n"
-#~ "or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "nDas PostScript-Backend unterstützt nicht das 'classic'\n"
-#~ "Framework. Stattdessen das EPS-Backend verwenden:\n"
-#~ "\n"
-#~ " lilypond -b eps <file>\n"
-#~ "\n"
-#~ "oder die Lilypond-Buch-spezifischen Einstellungen aus der Eingabe "
-#~ "entfernen.\n"
-
-#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
-#~ msgstr "zitierte Musik »~S« kann nicht gefunden werden"
-
-#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
-#~ msgstr "unbekannter Vorzeichenstil: ~S"
-
-#~ msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-#~ msgstr "Pango-Beschreibung kann nicht entschlüsselt werden: ~a"
-
-#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
-#~ msgstr "~a kann nicht in ~a gefunden werden"
-
#~ msgid "lilylib module"
#~ msgstr "Modul lilylib"
-#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
-#~ msgstr "Aufruf: %s [OPTIONEN]... DATEI"
-
#~ msgid "Binary %s has version %s, looking for version %s"
#~ msgstr "Binärdatei %s hat Version %s, bei Suche nach Version %s"
#~ msgid "command exited with value %d"
#~ msgstr "Kommando mit Rückgabewert %d beendet"
-#~ msgid "Example:"
-#~ msgstr "Beispiel:"
-
-#~ msgid "Convert mup to LilyPond source."
-#~ msgstr "mup nach LilyPond-Quelltext konvertieren."
-
#~ msgid "debug"
#~ msgstr "Fehlersuche"
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "Alle Ausgaben aufbewahren, ins Verzeichnis %s.dir ausgeben"
-#~ msgid "do not run LilyPond"
+#~ msgid "donnot run LilyPond"
#~ msgstr "LilyPond nicht aufrufen"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgid "Accidental rule must be pair or context-name; Found %s"
#~ msgstr "Vorzeichensatz paarweise oder mit Kontextname erwartet; %s gefunden"
-#~ msgid "Can't switch translators, I'm there already"
+#~ msgid "Cannot switch translators, I'm there already"
#~ msgstr "Kann Übersetzer nicht ändern, ist bereits geschehen"
#~ msgid "I'm one myself"
#~ msgid "Huh? Got %d, expected %d characters"
#~ msgstr "Hä? %d Zeichen erhalten, %d erwartet"
-#~ msgid "Don't you want polyphonic voices instead?"
+#~ msgid "Donnot you want polyphonic voices instead?"
#~ msgstr "Wollen Sie nicht stattdessen Mehrstimmigkeit?"
#~ msgid "No volta spanner to end"
#~ "LaTeX-Aufruf gescheitert. Versuchen Sie es erneut mit --verbose für ein "
#~ "Protokoll."
-#~ msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX or texinfo document"
-#~ msgstr "LilyPond-Teile in Mischdatei (HTML, LaTeX oder texinfo) verarbeiten"
-
#~ msgid "DIM"
#~ msgstr "GROE"
#~ msgid "prepend PREF before each -M dependency"
#~ msgstr "stelle PRÄF den -M Abhängigkeiten voran"
-#~ msgid "do not run lilypond"
+#~ msgid "donnot run lilypond"
#~ msgstr "LilyPond nicht aufrufen"
-#~ msgid "do not generate pictures"
+#~ msgid "donnot generate pictures"
#~ msgstr "keine Bilder generieren"
#~ msgid "strip all lilypond blocks from output"
#~ "Nichts vorhanden, um die Erweiterung nach links zu verbinden. "
#~ "Erweiterungsanforderung wird ignoriert."
-#~ msgid "couldn't find any font satisfying "
+#~ msgid "couldnnot find any font satisfying "
#~ msgstr "konnte keine passende Schriftart finden für "
#~ msgid ""
#~ msgid "Text_spanner too small"
#~ msgstr "Textklammer zu klein"
-#~ msgid "Can't specify direction for this request"
+#~ msgid "Cannot specify direction for this request"
#~ msgstr "Es kann keine Richtung für diese Anforderung angegeben werden"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.4.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-28 15:46CET\n"
"Last-Translator: Quique <quique@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
msgstr "Ejecutando %s..."
#: lilylib.py:203
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Usage: %s"
-msgstr "advertencia: "
+#, python-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr ""
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "advertencia: "
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "error: "
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:167
-msgid "Error while converting"
+#: convert-ly.py:166
+msgid "error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:169
-msgid "Stopping at last succesful rule"
+#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
+msgid "Aborting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:191
+#: convert-ly.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Procesando `%s'..."
-#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "no se puede abrir el fichero: `%s'"
-#: convert-ly.py:285
+#: convert-ly.py:286
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "no puedo encontrar la fuente por defecto: `%s'"
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use LilyPond file."
+"ready-to-use lilypond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "escribir la salida en el FICHERO"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"
msgid "show warranty"
msgstr "mostrar los avisos de garantía y de copyright"
-#: lilypond-book.py:71
+#: lilypond-book.py:70
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
-"document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:87
+#: lilypond-book.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Saliendo..."
-#: lilypond-book.py:119
+#: lilypond-book.py:118
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s "
-#: lilypond-book.py:130
+#: lilypond-book.py:129
#, fuzzy
msgid "FILTER"
msgstr "FICHERO"
-#: lilypond-book.py:133
+#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:135
#, fuzzy
-msgid ""
-"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
+msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
msgstr "utilizar el formato de salida EXT (scm, ps, tex o as) "
-#: lilypond-book.py:139
+#: lilypond-book.py:138
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr "añadir DIR a la ruta de búsqueda"
-#: lilypond-book.py:144
+#: lilypond-book.py:143
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgstr "escribir la salida en el FICHERO"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:160
+#: lilypond-book.py:159
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
-"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
+"dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
msgid "be verbose"
msgstr "ser prolijo"
-#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "mostrar los avisos de garantía y de copyright"
-#: lilypond-book.py:779
+#: lilypond-book.py:721
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1010
+#: lilypond-book.py:952
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:955
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1017
+#: lilypond-book.py:959
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1020
+#: lilypond-book.py:962
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1039
+#: lilypond-book.py:981
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1394
+#: lilypond-book.py:1318
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Limpiando `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1411
+#: lilypond-book.py:1335
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1412
+#: lilypond-book.py:1336
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1482
-msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1405
+msgid "Cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1592
+#: lilypond-book.py:1513
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1597
+#: lilypond-book.py:1518
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Procesando..."
-#: lilypond-book.py:1601
+#: lilypond-book.py:1522
#, fuzzy
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "calma, %s está al día"
-#: lilypond-book.py:1611
+#: lilypond-book.py:1532
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "no puedo encontrar la fuente por defecto: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1543
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "calma, %s está al día"
-#: lilypond-book.py:1628
+#: lilypond-book.py:1549
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1683
+#: lilypond-book.py:1604
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1687
+#: lilypond-book.py:1608
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Limpiando %s..."
-#: lilypond-book.py:1706
+#: lilypond-book.py:1627
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "Listando `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1722
+#: lilypond-book.py:1643
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Limpiando %s..."
-#: lilypond-book.py:1731
+#: lilypond-book.py:1652
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Procesando `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1745
+#: lilypond-book.py:1666
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Invocando `%s'"
-#: lilypond-book.py:1821
+#: lilypond-book.py:1743
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1836
+#: lilypond-book.py:1758
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1837
+#: lilypond-book.py:1759
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1840
+#: lilypond-book.py:1762
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
msgid "warning: "
msgstr "advertencia: "
msgid "no files specified on command line."
msgstr "no se ha especificado ningún fichero en la línea de órdenes."
-#: getopt-long.cc:140
+#: getopt-long.cc:141
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "la opción `%s' requiere un argumento"
-#: getopt-long.cc:144
+#: getopt-long.cc:145
#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+msgid "option `%s' doesnnot allow an argument"
msgstr "la opción `%s' no permite argumentos"
-#: getopt-long.cc:148
+#: getopt-long.cc:149
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "opción no reconocida: `%s'"
-#: getopt-long.cc:154
+#: getopt-long.cc:155
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "argúmento no válido `%s' para la opción `%s'"
-#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "error de programación: "
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:240
+#: accidental-engraver.cc:238
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:268
+#: accidental-engraver.cc:266
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:284
+#: accidental-engraver.cc:282
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr ""
-#: align-interface.cc:222
+#: align-interface.cc:164
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:329
-msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+#: align-interface.cc:314
+msgid "tried to get a translation for something that isnnot my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:173
+#: all-font-metrics.cc:164
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
+#: all-font-metrics.cc:165
+#, fuzzy
+msgid "loading default font"
+msgstr "Cargando la fuente por defecto"
+
+#: all-font-metrics.cc:172
+#, c-format
+msgid "cannot find default font: `%s'"
+msgstr "no puedo encontrar la fuente por defecto: `%s'"
+
+#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(ruta de búsqueda: `%s')"
+
+#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Abandonando"
+
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "no puedo cambiar de `%s' a `%s'"
-#: axis-group-engraver.cc:78
+#: axis-group-engraver.cc:82
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:79
+#: axis-group-engraver.cc:83
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:80
+#: axis-group-engraver.cc:84
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:96
+#: axis-group-interface.cc:94
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:370
-msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
-msgstr ""
-
-#: axis-group-interface.cc:383
-#, c-format
-msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
-msgstr ""
-
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr ""
-#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr ""
-#: beam-engraver.cc:246
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+#: beam-engraver.cc:245
+msgid "stem doesnnot fit in beam"
msgstr ""
-#: beam-engraver.cc:247
+#: beam-engraver.cc:246
msgid "beam was started here"
msgstr ""
-#: beam-quanting.cc:307
+#: beam-quanting.cc:306
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "No se ha encontrado ninguna ruptura de línea factible"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr ""
-#: beam.cc:1007
+#: beam.cc:995
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-alignment-interface.cc:208
+#: break-align-interface.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "No se añade el traductor: `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:54
+#: clef.cc:55
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr ""
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:100
+#: coherent-ligature-engraver.cc:106
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "no he podido encontrar ninguna fuente satisfactoria "
-#: context-def.cc:130
+#: context-def.cc:128
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "El programa no tiene este tipo"
-#: context-property.cc:76
+#: context-property.cc:77
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:71
+#: dispatcher.cc:72
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:78
+#: dispatcher.cc:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-#: dots.cc:38
-#, c-format
-msgid "dot `%s' not found"
-msgstr ""
-
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "no puedo encontrar el principio del (de)crescendo"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "(de)crescendo sin terminar"
-#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
+#: engraver.cc:102
+msgid "not setting creation callback: not a procedure"
+msgstr ""
+
+#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
msgid "unterminated extender"
msgstr "prolongación sin terminar"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
-#: general-scheme.cc:160
+#: general-scheme.cc:161
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:162
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:92
+#: glissando-engraver.cc:91
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "prolongación sin terminar"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:57
+#: grob-interface.cc:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-#: grob-interface.cc:68
+#: grob-interface.cc:59
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
+#: grob-property.cc:36
+msgid "not setting modification callback: not a procedure"
+msgstr ""
+
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:183
+#: hairpin.cc:179
msgid "decrescendo too small"
msgstr "decrescendo demasiado pequeño"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
-msgid "don't have that many brackets"
+#: hairpin.cc:180
+msgid "crescendo too small"
+msgstr "crescendo demasiado pequeño"
+
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+msgid "donnot have that many brackets"
msgstr ""
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
msgid "conflicting note group events"
msgstr ""
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "no puedo encontrar el fichero: `%s'"
-#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(ruta de búsqueda: `%s')"
-
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "posición desconocida"
-#: ligature-engraver.cc:93
+#: ligature-engraver.cc:95
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "no puedo encontrar el principio del (de)crescendo"
-#: ligature-engraver.cc:98
+#: ligature-engraver.cc:100
msgid "no right bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:120
+#: ligature-engraver.cc:122
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "ya tengo un crescendo"
-#: ligature-engraver.cc:129
+#: ligature-engraver.cc:131
msgid "no left bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:173
+#: ligature-engraver.cc:175
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "prolongación sin terminar"
-#: ligature-engraver.cc:202
+#: ligature-engraver.cc:204
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:203
+#: ligature-engraver.cc:205
msgid "ligature was started here"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:96
+#: lily-guile.cc:98
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(ruta de carga: `%s')"
-#: lily-guile.cc:459
+#: lily-guile.cc:439
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:442
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:468
+#: lily-guile.cc:448
msgid "doing assignment anyway"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:480
+#: lily-guile.cc:460
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
-#: lily-lexer.cc:254
+#: lily-lexer.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "El nombre del identificativo es una palabra clave: `%s'"
-#: lily-lexer.cc:269
+#: lily-lexer.cc:237
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "error al final del fichero (EOF): %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:29
+#: lily-parser-scheme.cc:30
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "no puedo encontrar el carácter llamado: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:88
+#: lily-parser-scheme.cc:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:106
+#: lily-parser-scheme.cc:107
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "no puedo encontrar el fichero: `%s'"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Procesando `%s'..."
-#: lily-parser.cc:99
+#: lily-parser.cc:97
msgid "Parsing..."
msgstr "Analizando..."
-#: lily-parser.cc:127
-msgid "braces do not match"
+#: lily-parser.cc:126
+msgid "braces donnot match"
msgstr ""
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "no puedo encontrar el fichero: `%s'"
-#: main.cc:116
+#: main.cc:117
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"él bajo ciertas condiciones. Invócalo como `%s --warranty' para más\n"
"información.\n"
-#: main.cc:122
+#: main.cc:123
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy of the\n"
+" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
-#: main.cc:153
+#: main.cc:154
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:153
+#: main.cc:154
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
-#: main.cc:155
+#: main.cc:156
#, fuzzy
-msgid "SYM[=VAL]"
+msgid "SYM=VAL"
msgstr "CLAVE=VALOR"
-#: main.cc:156
+#: main.cc:157
msgid ""
-"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
-"Use -dhelp for help."
+"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
+"Try -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:159
+#: main.cc:160
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"
-#: main.cc:159
+#: main.cc:160
msgid "evaluate scheme code"
msgstr ""
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:162
+#: main.cc:163
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:162
+#: main.cc:163
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:164
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "generar una salida PostScript"
-#: main.cc:164
+#: main.cc:165
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
-#: main.cc:165
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "generar una salida PostScript"
-#: main.cc:166
+#: main.cc:167
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "generar una salida PostScript"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:168
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "generar una salida PostScript"
-#: main.cc:168
-msgid "generate TeX (tex backend only)"
-msgstr ""
-
#: main.cc:169
-msgid "show this help and exit"
+msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
#: main.cc:170
+msgid "print this help"
+msgstr "esta ayuda"
+
+#: main.cc:171
msgid "FIELD"
msgstr "CAMPO"
-#: main.cc:170
+#: main.cc:171
#, fuzzy
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr "escribir campo de cabecera a BASENAME.FIELD"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:172
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:172
msgid "add DIR to search path"
msgstr "añadir DIR a la ruta de búsqueda"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:173
msgid "use FILE as init file"
msgstr "usar FICHERO como fichero de inicialización"
-#: main.cc:174
+#: main.cc:175
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:174
+#: main.cc:175
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:177
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "generar una salida PostScript"
-#: main.cc:178
+#: main.cc:179
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "escribir la salida en el FICHERO"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:180
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""
-#: main.cc:180
+#: main.cc:181
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:181
-#, fuzzy
-msgid "show version number and exit"
+#: main.cc:182
+msgid "print version number"
msgstr "mostrar número de versión"
-#: main.cc:222
+#: main.cc:223
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright (c) %s "
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:249
+#: main.cc:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Sintaxis: %s [OPCIÓN]... FICHERO..."
-#: main.cc:251
+#: main.cc:252
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr ""
-#: main.cc:253
+#: main.cc:254
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:255
+#: main.cc:256
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:257
+#: main.cc:258
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Opciones: "
-#: main.cc:261
+#: main.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "Informar de gazapos a %s."
-#: main.cc:307
+#: main.cc:308
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:321
+#: main.cc:322
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "no existe tal parámetro: %s"
-#: main.cc:323
+#: main.cc:324
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:338
+#: main.cc:339
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "no hay tal contexto: %s"
-#: main.cc:340
+#: main.cc:341
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "no puedo cambiar de `%s' a `%s'"
-#: main.cc:348
+#: main.cc:349
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
-#: main.cc:355
+#: main.cc:356
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "no puedo cambiar de `%s' a `%s'"
-#: main.cc:361
+#: main.cc:362
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "no puedo cambiar de `%s' a `%s'"
-#: main.cc:367
+#: main.cc:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
-#: main.cc:413
+#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:643
+#: main.cc:638
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:85
+#: mensural-ligature-engraver.cc:88
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:112
+#: mensural-ligature-engraver.cc:115
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:126
+#: mensural-ligature-engraver.cc:129
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:138
+#: mensural-ligature-engraver.cc:141
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:150
+#: mensural-ligature-engraver.cc:153
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:198
+#: mensural-ligature-engraver.cc:201
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:209
+#: mensural-ligature-engraver.cc:212
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:236
+#: mensural-ligature-engraver.cc:239
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:356
+#: mensural-ligature-engraver.cc:359
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "no se puede abrir el fichero: `%s'"
-#: music-iterator.cc:171
+#: music-iterator.cc:172
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:141
+#: music.cc:142
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr ""
-#: music.cc:207
+#: music.cc:208
#, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:96
+#: new-fingering-engraver.cc:87
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:239
+#: new-fingering-engraver.cc:246
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:240
+#: new-fingering-engraver.cc:247
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:457
+#: note-collision.cc:415
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "Demasiadas columnas de notas que chocan entre sí. Se las ignora."
-#: note-column.cc:124
+#: note-column.cc:123
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:63
+#: note-head.cc:69
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr ""
-#: note-heads-engraver.cc:61
+#: note-heads-engraver.cc:63
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:96
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:100
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
+#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:205
+#: page-turn-page-breaking.cc:227
msgid ""
-"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"couldnnot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:218
+#: page-turn-page-breaking.cc:240
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "Creando voces..."
-#: pango-font.cc:181
-#, c-format
-msgid ""
-"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
-"Skipping glyph U+%0X, file %s"
-msgstr ""
-
-#: pango-font.cc:224
+#: pango-font.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "no es un fichero PostScript: `%s'"
-#: pango-font.cc:272
+#: pango-font.cc:263
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "Pista ... "
-#: performance.cc:74
+#: performance.cc:66
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:75
+#: performance.cc:67
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:103
+#: performance.cc:95
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "Salida MIDI a `%s'..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:286
+#: piano-pedal-engraver.cc:304
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
+#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:347
+#: piano-pedal-engraver.cc:377
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "no puedo encontrar el principio del (de)crescendo"
-#: program-option.cc:205
+#: program-option.cc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "no hay este instrumento: `%s'"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr ""
-#: relative-octave-check.cc:38
+#: relative-octave-check.cc:39
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:151
+#: rest-collision.cc:150
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
+#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
msgid "too many colliding rests"
msgstr ""
-#: rest.cc:144
+#: rest.cc:143
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:67
+#: score-engraver.cc:68
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "no se puede encontrar: `%s'"
-#: score-engraver.cc:69
+#: score-engraver.cc:70
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:71
+#: score-engraver.cc:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(ruta de búsqueda: `%s')"
-#: score-engraver.cc:73
-msgid "Aborting"
-msgstr ""
-
-#: score.cc:225
+#: score.cc:222
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "ya tengo un crescendo"
-#: score.cc:226
+#: score.cc:223
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:231
+#: score.cc:228
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr ""
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
-msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgid "donnot know how to interpret articulation: "
msgstr "No se sabe como interpretar la articulación `%s'"
#: script-engraver.cc:103
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
-#, c-format
-msgid "direction of %s invalid: %d"
+#: slur-engraver.cc:83
+msgid "Invalid direction of slur-event"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:157
+#: slur-engraver.cc:156
msgid "unterminated slur"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:166
+#: slur-engraver.cc:165
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "no se puede encontrar: `%s'"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:92
+#: stem-engraver.cc:95
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:129
+#: stem-engraver.cc:132
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:131
+#: stem-engraver.cc:134
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:105
+#: stem.cc:104
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr ""
-#: stem.cc:641
+#: stem.cc:627
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""
-#: stem.cc:652
+#: stem.cc:638
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""
-#: system.cc:180
+#: system.cc:178
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Elementos contados %d."
-#: system.cc:276
+#: system.cc:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Elementos contados %d"
-#: text-spanner-engraver.cc:61
+#: text-spanner-engraver.cc:60
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:73
+#: text-spanner-engraver.cc:72
msgid "already have a text spanner"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:133
+#: text-spanner-engraver.cc:132
msgid "unterminated text spanner"
msgstr ""
-#: tie-engraver.cc:264
+#: tie-engraver.cc:257
msgid "lonely tie"
msgstr ""
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:64
+#: time-signature-engraver.cc:63
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:83
+#: time-signature.cc:82
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-#: translator-group.cc:151
+#: translator-group.cc:152
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "no se puede encontrar: `%s'"
-#: translator.cc:332
+#: translator.cc:310
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:333
+#: translator.cc:311
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:68
+#: trill-spanner-engraver.cc:67
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "no puedo encontrar el principio del (de)crescendo"
-#: trill-spanner-engraver.cc:80
+#: trill-spanner-engraver.cc:79
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "ya tengo un crescendo"
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
+#: tuplet-engraver.cc:72
+msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr ""
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:144
+#: volta-engraver.cc:143
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "no puedo encontrar el principio del (de)crescendo"
-#: volta-engraver.cc:154
+#: volta-engraver.cc:153
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr ""
-#: volta-engraver.cc:158
+#: volta-engraver.cc:157
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "ya tengo un crescendo"
-#: volta-engraver.cc:159
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Abandonando"
-
-#: parser.yy:702
+#: parser.yy:704
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:726
+#: parser.yy:728
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1172
+#: parser.yy:1174
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1475
+#: parser.yy:1481
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "El segundo argumento debe ser un símbolo"
-#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
+#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr ""
-#: parser.yy:1604
+#: parser.yy:1612
msgid "expecting string as script definition"
msgstr ""
-#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
+#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "no es una duración: %d"
-#: parser.yy:1926
+#: parser.yy:1940
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr ""
-#: parser.yy:1987
+#: parser.yy:2004
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr ""
-#: lexer.ll:176
+#: lexer.ll:177
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:180
+#: lexer.ll:181
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:235
+#: lexer.ll:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Limpiando `%s'..."
-#: lexer.ll:252
+#: lexer.ll:254
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:256
+#: lexer.ll:258
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:260
+#: lexer.ll:262
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:273
+#: lexer.ll:275
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr ""
-#: lexer.ll:288
+#: lexer.ll:290
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr ""
-#: lexer.ll:312
+#: lexer.ll:314
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "identificativo equivocado o no definido: `%s'"
#. backup rule
-#: lexer.ll:321
+#: lexer.ll:323
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:466
+#: lexer.ll:468
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:559
+#: lexer.ll:561
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:659
+#: lexer.ll:661
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "carácter no válido: `%c'"
-#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
+#: lexer.ll:776
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr ""
-#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
-#, c-format
-msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
-msgstr ""
+#: lexer.ll:882
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+msgstr "versión de lilypond incorrecta: %s (%s, %s)"
-#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
+#: lexer.ll:883
#, fuzzy
-msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
+msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr ""
"Considere la conversión de la entrada con ayuda del guión (script) convert-ly"
-#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
-#, c-format
-msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
-msgstr ""
-
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Invocando `%s'"
#: backend-library.scm:24
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: backend-library.scm:108
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:110
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: backend-library.scm:145
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:156
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "escribiendo el campo de cabecera `%s' a `%s'"
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:119
-#, scheme-format
+#: define-event-classes.scm:116
+#, lisp-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:125
-#, scheme-format
+#: define-event-classes.scm:122
+#, lisp-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:255
+#: define-markup-commands.scm:256
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1297
-#, fuzzy, scheme-format
+#: define-markup-commands.scm:1249
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "no es una duración: %d"
-#: define-music-types.scm:751
-#, scheme-format
+#: define-music-types.scm:734
+#, lisp-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
+#: define-music-types.scm:737
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr "no se puede encontrar el contexto de `%s'"
+
+#: define-music-types.scm:757
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr "traductor desconocido: `%s'"
+
+#: define-music-types.scm:758
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr ""
+
#: document-backend.scm:91
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
+#: document-backend.scm:135
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr "no puedo encontrar el carácter número: %d"
+
+#: document-backend.scm:145
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr "traductor desconocido: `%s'"
+
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Procesando..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
-#, fuzzy, scheme-format
+#: documentation-lib.scm:172
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr "no puedo encontrar el carácter número: %d"
+
+#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: framework-ps.scm:349
-#, scheme-format
-msgid "do not know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:278
+#, lisp-format
+msgid "cannot embed ~S=~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:331
+#, lisp-format
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:348
+#, lisp-format
+msgid "donnot know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:380
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:379
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "donnot know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "No se sabe como interpretar la articulación `%s'"
+#: framework-ps.scm:610
+#, lisp-format
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
+#, lisp-format
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:639
+msgid ""
+"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+msgstr ""
+
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "el nombre del fichero no debería contener espacios: `%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:357
+#: layout-page-layout.scm:353
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Calculando las posiciones de las columnas"
-#: lily-library.scm:582
-#, fuzzy, scheme-format
+#: lily-library.scm:510
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-#: lily-library.scm:615
-#, scheme-format
+#: lily-library.scm:543
+#, lisp-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:550
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:144
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "Can't find ~A"
+#: lily.scm:131
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Cannot find ~A"
msgstr "no se puede encontrar: `%s'"
-#: lily.scm:209
-#, scheme-format
+#: lily.scm:196
+#, lisp-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:525 lily.scm:589
-#, scheme-format
+#: lily.scm:409 lily.scm:469
+#, lisp-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:579
-#, fuzzy, scheme-format
+#: lily.scm:459
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "dependencias producidas en `%s'..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:136
-#, scheme-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:132
+#, lisp-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:123
-#, scheme-format
+#: markup.scm:88
+#, lisp-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:129
-#, scheme-format
+#: markup.scm:94
+#, lisp-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:213
+#: music-functions.scm:210
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:232
-#, scheme-format
+#: music-functions.scm:229
+#, lisp-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:538
-#, scheme-format
+#: music-functions.scm:535
+#, lisp-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr ""
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:589
-#, scheme-format
+#: music-functions.scm:586
+#, lisp-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
+#: music-functions.scm:745
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find quoted music `~S'"
+msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
+
+#: music-functions.scm:953
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr "traductor desconocido: `%s'"
+
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr "prolongación sin terminar"
+#: output-svg.scm:132
+#, lisp-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr ""
+
+#: output-tex.scm:98
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find ~a in ~a"
+msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
+
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:117
-#, scheme-format
+#: paper.scm:114
+#, lisp-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:129
-#, scheme-format
+#: paper.scm:126
+#, lisp-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:144
+#: paper.scm:141
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, scheme-format
+#: ps-to-png.scm:97
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "fin de la orden con valor %d"
#: to-xml.scm:190
-#, scheme-format
-msgid "assertion failed: ~S"
+msgid "assertion failed"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "loading default font"
-#~ msgstr "Cargando la fuente por defecto"
-
-#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
-#~ msgstr "no puedo encontrar la fuente por defecto: `%s'"
-
-#~ msgid "crescendo too small"
-#~ msgstr "crescendo demasiado pequeño"
-
-#~ msgid "print this help"
-#~ msgstr "esta ayuda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-#~ msgstr "versión de lilypond incorrecta: %s (%s, %s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find music object: ~S"
-#~ msgstr "no se puede encontrar el contexto de `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
-#~ msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
-#~ msgstr "no puedo encontrar el carácter número: %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
-#~ msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-#~ msgstr "no puedo encontrar el carácter número: %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
-#~ msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
-#~ msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
-#~ msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
-
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "ninguno para la impresión de trémolos"
#~ msgid "Programming error: "
#~ msgstr "error de programación: "
-#~ msgid "Can't switch translators, I'm there already"
+#~ msgid "Cannot switch translators, I'm there already"
#~ msgstr "No puedo pasar de un traductor al otro, ya estoy allí"
#~ msgid "I'm one myself"
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "conservar todas las salidas, y nombrar el directorio %s.dir"
-#~ msgid "do not run LilyPond"
+#~ msgid "donnot run LilyPond"
#~ msgstr "no ejecutar LilyPond"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgstr "añadir el prefijo DIR a las dependencias"
#, fuzzy
-#~ msgid "do not run lilypond"
+#~ msgid "donnot run lilypond"
#~ msgstr "no ejecutar LilyPond"
#~ msgid "write Makefile dependencies for every input file"
#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "trabajar en silencio"
-#~ msgid "do not output rests or skips"
+#~ msgid "donnot output rests or skips"
#~ msgstr "no producir pausas o saltos"
#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "definir la duración más pequeña"
-#~ msgid "do not timestamp the output"
+#~ msgid "donnot timestamp the output"
#~ msgstr "no datar la salida"
#~ msgid "assume no double dotted notes"
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-04 02:19+0200\n"
"Last-Translator: hjunes\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
msgid "Usage: %s"
msgstr "Käyttö: %s\n"
+#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "Käyttö: %s [OPTIO]... TIEDOSTO..."
+
#: abc2ly.py:1351
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
-"This program converts ABC music files (see\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
"Tämä ohjelma kääntää ABC-musiikkitiedostoja (katso\n"
"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) LilyPond-syötteeksi."
-#: abc2ly.py:1354
-msgid "set output filename to FILE"
+#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
+msgid "write output to FILE"
msgstr "tulosta tiedostoon TIEDOSTO"
-#: abc2ly.py:1356
+#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr "ole tarkka onnistumisesta"
-#: abc2ly.py:1358
+#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr "säilytä ABC:n palkkimerkinnät"
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
+#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+#, fuzzy
+msgid "Report bugs via"
+msgstr "Raportoi virheet osoitteeseen %s"
+
#: convert-ly.py:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-" convert-ly -e old.ly\n"
-" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
msgstr ""
"Päivitä LilyPond syöte uudempaan versioon. Oletuksena päivittää\n"
"versiosta joka on annettu \\version komennolla nykyiseksi LilyPond "
" convert-ly -e old.ly\n"
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Examples:"
+msgstr "esimerkki"
+
+#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "varoitus: %s"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "virhe: %s"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Levitettävissä ehdoilla GNU General Public License."
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "Se toimitetaan ILMAN TAKUUTA."
-#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIO"
-#: convert-ly.py:90
+#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr "aloita versiosta VERSIO [oletus: \\version joka on tiedostossa]"
-#: convert-ly.py:93
+#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr "editoi paikassaan"
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr "älä lisää \\version komentoa jos se puuttuu"
-#: convert-ly.py:102
-msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convert-ly.py:100
+#, fuzzy
+msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "tulosta säännöt [oletus: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
-#: convert-ly.py:107
+#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "muunnaa versioon VERSIO [oletus: @TOPLEVEL_VERSION@]"
-#: convert-ly.py:154
+#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr "Toteutetaan muunnos: "
-#: convert-ly.py:167
+#: convert-ly.py:166
#, fuzzy
msgid "Error while converting"
msgstr "virhe muunnettaessa"
-#: convert-ly.py:169
+#: convert-ly.py:168
msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:191
+#: convert-ly.py:190
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Prosessoidaan `%s'... "
-#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "tiedostoa ei voitu avata: `%s'"
-#: convert-ly.py:285
-#, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+#: convert-ly.py:284
+#, fuzzy, python-format
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "ei voitu määrittää `%s':lle versiota. Sivuutetaan"
+#: etf2ly.py:1196
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "Käyttö: %s [OPTIO]... TIEDOSTO..."
+
#: etf2ly.py:1198
#, fuzzy
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use LilyPond file."
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
+"file."
msgstr ""
"Enigma Transport Format on Coda Music Technology:n Finale-tuotteen\n"
"tallennusmuoto. Tämä ohjelma muuntaa ETF-muodon osajoukon\n"
"LilyPondilla käytettäväksi."
-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "tulosta tiedostoon TIEDOSTO"
-
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"
-#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
-msgid "show warranty"
-msgstr "näytä takuusitoumus"
+#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
+msgid "show warranty and copyright"
+msgstr "näytä takuu ja copyright"
#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
-"document.\n"
-"\n"
-"Example usage:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:78
+msgid "BOOK"
msgstr ""
-"Käsittele HTML, LaTeX, texinfo tai DocBook -documenttiin sisällytetyt "
-"LilyPond palaset.\n"
-"Käyttöesimerkkejä:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s by"
-#: lilypond-book.py:130
+#: lilypond-book.py:129
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"
-#: lilypond-book.py:133
+#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr "putkita palaset kohteen FILTER läpi [convert-ly -n -]"
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:135
msgid ""
"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr ""
"käytä tulostusmuotona formaattia FMT (texi [oletus], texi-html, latex, html, "
"docbook)"
-#: lilypond-book.py:139
+#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "lisää HAKEMISTO hakupolkuun"
-#: lilypond-book.py:144
+#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+msgid "DIR"
+msgstr "HAKEMISTO"
+
+#: lilypond-book.py:143
msgid "write output to DIR"
msgstr "tulosta polkuun HAKEMISTO"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMENTO"
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "prosessoi ly_tiedostot käyttäen komentoa COMMAND FILE..."
-#: lilypond-book.py:160
+#: lilypond-book.py:154
+msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:157
msgid ""
"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
"poimi kaikki PostScript-fontit tiedostoon INPUT.psfonts LaTeX:ia varten\n"
"tätä täytyy käyttää dvips -h INPUT.psfonts :in kanssa"
-#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
msgid "be verbose"
msgstr "tulosta runsaasti käsittelytietoa"
-#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr "näytä takuu ja copyright"
-
-#: lilypond-book.py:779
+#: lilypond-book.py:773
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "tiedostoa %s ei löydy"
-#: lilypond-book.py:1010
+#: lilypond-book.py:1004
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "vanhentunut ly-optio käytössä: %s=%s"
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:1007
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "yhteensopivuusmuodon käännös: %s=%s"
-#: lilypond-book.py:1017
+#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "vanhentunut ly-optio käytössä: %s"
-#: lilypond-book.py:1020
+#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "yhteensopivuusmuodon käännös: %s"
-#: lilypond-book.py:1039
+#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "sivuutetaan tuntematon ly -optio: %s"
-#: lilypond-book.py:1394
+#: lilypond-book.py:1388
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Avataan filtteri `%s'"
-#: lilypond-book.py:1411
+#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "`%s' epäonnistui (%d)"
-#: lilypond-book.py:1412
+#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Virheloki on seuraava:"
-#: lilypond-book.py:1482
-msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1476
+#, fuzzy
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr "Ei voitu löytää \\begin{document} LaTeX-documentista"
-#: lilypond-book.py:1592
+#: lilypond-book.py:1586
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Kirjoitetaan palasia..."
-#: lilypond-book.py:1597
+#: lilypond-book.py:1591
msgid "Processing..."
msgstr "Prosessoidaan..."
-#: lilypond-book.py:1601
+#: lilypond-book.py:1595
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Kaikki palaset on päivitetty..."
-#: lilypond-book.py:1611
+#: lilypond-book.py:1605
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "ei löytynyt formaattia: %s"
-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1616
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "%s on päivitetty."
-#: lilypond-book.py:1628
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Kirjoitetaan `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1683
+#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "Tuloste kirjautuisi syötetiedoston päälle; käytä --output."
-#: lilypond-book.py:1687
+#: lilypond-book.py:1681
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Luetaan %s..."
-#: lilypond-book.py:1706
+#: lilypond-book.py:1700
msgid "Dissecting..."
msgstr "Analysoidaan..."
-#: lilypond-book.py:1722
+#: lilypond-book.py:1716
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Kootaan %s..."
-#: lilypond-book.py:1731
+#: lilypond-book.py:1725
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Prosessoidaan sisällytetävä: %s"
-#: lilypond-book.py:1745
+#: lilypond-book.py:1739
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Poistetaan `%s'"
-#: lilypond-book.py:1821
+#: lilypond-book.py:1815
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "Kirjoitetaan fontteja hakemistoon %s..."
-#: lilypond-book.py:1836
+#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr "optiota --psfonts=FILE ei käytetty"
-#: lilypond-book.py:1837
+#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr "prosessointi dvips:illä ei sisällä fontteja"
-#: lilypond-book.py:1840
+#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "DVIPS käyttö:"
msgid "warning: "
msgstr "varoitus: "
-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr "virhe: "
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s tulostetaan paikkaan `%s'..."
-#: midi2ly.py:871
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input."
msgstr "Muunna MIDI LilyPond -muotoon."
#: midi2ly.py:875
msgstr "käsittele kaikki tekstit lyriikkana"
#: midi2ly.py:905
-msgid "example"
+#, fuzzy
+msgid "Examples"
msgstr "esimerkki"
-#: midi2ly.py:926
+#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr "tiedostoja ei annettu komentorivillä."
+#: musicxml2ly.py:473
+msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:476
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information."
+msgstr ""
+"Tämä on ilmaisohjelmisto. Siihen sovelletaan GNU General Public License\n"
+"ja olet tervetullut muuttamaan ohjelmaa ja/tai levittämään siitä kopioita\n"
+"tietyillä ehdoilla. Suorita `%s --warranty' saadaksesi lisäinformaatiota.\n"
+
+#: musicxml2ly.py:495
+msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:503
+msgid "set output filename to FILE"
+msgstr "tulosta tiedostoon TIEDOSTO"
+
#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "optio `%s' vaatii argumentin"
#: getopt-long.cc:144
-#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "optio `%s' ei salli argumenttia"
#: getopt-long.cc:148
"Viivaston ylittävät ladokkeet tehdään vain PianoStaff:in yhteydessä."
#: align-interface.cc:329
-msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+#, fuzzy
+msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr "yritettiin saada käännösteksti jollekin, joka ei ole lapseni"
#: all-font-metrics.cc:173
msgstr "varrella on oltava Rhytmic -rakenne"
#: beam-engraver.cc:246
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+#, fuzzy
+msgid "stem does not fit in beam"
msgstr "varsi ei sovi palkkiin"
#: beam-engraver.cc:247
#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
#, fuzzy
-msgid "don't have that many brackets"
+msgid "do not have that many brackets"
msgstr "ei ole käytössä niin monia sulkeita"
#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
msgstr "vanhentunut funktiokutsu: %s"
#: lily-parser-scheme.cc:88
-#, c-format
-msgid "Changing working directory to `%s'"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
msgstr "Vaihdetaan työhakemistoksi `%s'"
#: lily-parser-scheme.cc:106
msgstr "Jäsennetään..."
#: lily-parser.cc:127
+#, fuzzy
msgid "braces do not match"
msgstr "aaltosulkumerkit eivät täsmää"
msgstr "PÄÄ"
#: main.cc:153
+#, fuzzy
msgid ""
-"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
-"scm, svg, tex, texstr)\n"
-"default: PS"
+"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
+"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
"käytä päänä PÄÄ (gnome, ps, eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
#: main.cc:156
#, fuzzy
msgid ""
-"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
"Use -dhelp for help."
msgstr ""
"aseta Scheme -ohjelman optio. Käyttää #t jos VAL ei ole määritelty\n"
msgstr "tuota DVI (vain käytettäessä tex -päätä)"
#: main.cc:164
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
-msgstr "paikallista käyttäen lilypond ohjelman hakemistoa"
-
-#: main.cc:165
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "tuota PDF (oletus)"
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
msgid "generate PNG"
msgstr "tuota PNG"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
msgid "generate PostScript"
msgstr "tuota PostScript"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr "tuota TeX (vain käytettäessä tex -päätä)"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "show this help and exit"
msgstr ""
-#: main.cc:170
+#: main.cc:169
msgid "FIELD"
msgstr "KENTTÄ"
-#: main.cc:170
-msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
+#: main.cc:169
+#, fuzzy
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
msgstr "kirjoita otsake tiedostoon PERUSNIMI.KENTTÄ"
-#: main.cc:171
-msgid "DIR"
-msgstr "HAKEMISTO"
-
#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "lisää HAKEMISTO hakupolkuun"
msgstr "tee kuva ensimmäisestä kokonaisuudesta"
#: main.cc:180
-msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
-msgstr "älä salli turvattomia Scheme ja PostScript -operaatioita"
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
+msgstr "paikallista käyttäen lilypond ohjelman hakemistoa"
#: main.cc:181
#, fuzzy
+msgid ""
+"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+"operations"
+msgstr "älä salli turvattomia Scheme ja PostScript -operaatioita"
+
+#: main.cc:183
+#, fuzzy
msgid "show version number and exit"
msgstr "tulosta versionumero"
-#: main.cc:222
+#: main.cc:224
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s ja muut."
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:249
+#: main.cc:251
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Käyttö: %s [OPTIO]... TIEDOSTO..."
-#: main.cc:251
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Lado musiikki ja/tai tuota MIDI tiedostosta TIEDOSTO."
-#: main.cc:253
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond tuottaa kaunista musiikkinotaatiota."
-#: main.cc:255
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "Lisätietoja varten, katso %s"
-#: main.cc:257
+#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Optiot:"
-#: main.cc:261
+#: main.cc:263
#, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "Raportoi virheet osoitteeseen %s"
-#: main.cc:307
+#: main.cc:309
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "odotettiin %d argumenttia chroot-vankilalle, löytyi: %u"
-#: main.cc:321
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "käyttäjää ei löydy: `%s'"
-#: main.cc:323
+#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr "ei saatu käyttäjä-id:tä käyttäjänimestä: %s: %s"
-#: main.cc:338
+#: main.cc:340
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "ryhmää ei ole: %s"
-#: main.cc:340
+#: main.cc:342
#, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "ei voitu saada ryhmä -id:tä ryhmänimestä: %s: %s"
-#: main.cc:348
+#: main.cc:350
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "chroot ei onnistunut: %s: %s"
-#: main.cc:355
+#: main.cc:357
#, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "ei voitu korvata ryhmän id:tä : %d: %s"
-#: main.cc:361
+#: main.cc:363
#, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "ei voitu vaihtaa käyttäjä-id:tä : %d: %s"
-#: main.cc:367
+#: main.cc:369
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "työhakemiston vaihto ei onnistunut: %s: %s"
-#: main.cc:413
+#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr "Määritetään %s"
-#: main.cc:643
+#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr "napattiin poikkeus: %s"
msgstr "Lähetetään ei-tapahtuma kontekstille"
#: music.cc:141
-#, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr "oktaavitarkistus epäonnistui; oletettiin \"%s\", löydettiin: %s"
#: music.cc:207
msgstr "Oktaavitarkistus epäonnistui, saatiin: "
#: relocate.cc:44
-#, c-format
-msgid "Setting %s to %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Setting %s to %s"
msgstr "Asetetaan %s kohtaan %s\n"
-#: relocate.cc:58
+#: relocate.cc:59
#, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "tiedostoa ei löydy: %s kohteelle %s"
-#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
+#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "hakemistoa ei löydy: %s kohteelle %s"
-#: relocate.cc:78
+#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr "%s=%s (painota)\n"
-#: relocate.cc:98
+#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr "Paikantaminen: käännös-etuliite=%s, uusi etuliite=%s"
-#: relocate.cc:128
+#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr "Paikantaminen: framework_prefix=%s"
-#: relocate.cc:168
+#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr "Paikantaminen: absoluuttinen: argv0=%s"
-#: relocate.cc:175
+#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr "Paikantaminen: nykyisestä polusta: argv0=%s"
-#: relocate.cc:184
+#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"Paikantaminen: polusta PATH=%s\n"
"argv0=%s"
-#: relocate.cc:353
-#, c-format
-msgid "Relocation file %s\n"
+#: relocate.cc:354
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Relocation file: %s"
msgstr "Paikannustiedosto %s\n"
-#: relocate.cc:358
-#, c-format
-msgid "cannot open file %s"
-msgstr "ei voitu avata tiedostoa %s"
-
-#: relocate.cc:388
+#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr "Tuntematon paikannuskomento %s"
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
-msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr "ei tiedetä kuinka tulkita artikulaatio: "
#: script-engraver.cc:103
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "odotettiin symboli: ~S"
+#: define-music-types.scm:754
+#, scheme-format
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr "ei löytynyt musiikkiobjektia: ~S"
+
+#: define-music-types.scm:774
+#, scheme-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr "tuntematon toistotyyppi `~S'"
+
+#: define-music-types.scm:775
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr "Katso tiedostosta music-types.scm tuetut toistotyypit"
+
#: document-backend.scm:91
#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr "pari odotettiin dokumentissa ~s"
+#: document-backend.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr "ei löytynyt rajapintaa ominaisuudelle: ~S"
+
+#: document-backend.scm:145
+#, scheme-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr "tuntematon ladoke-rajapinta: ~S"
+
#: documentation-lib.scm:45
#, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Kirjoitetaan ~S..."
+#: documentation-lib.scm:172
+#, scheme-format
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr "ei löytynyt kuvausta ominaisuudelle ~S (~S)"
+
#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
#, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Kirjoitetaan ~a..."
-#: framework-ps.scm:349
+#: framework-ps.scm:279
+#, scheme-format
+msgid "cannot embed ~S=~S"
+msgstr "ei voitu upottaa ~S=~S"
+
+#: framework-ps.scm:332
#, scheme-format
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+msgstr "Ei voitu poimia sopivaa tiedoa ~a:sta ~a:han"
+
+#: framework-ps.scm:349
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr "ei tiedetä kuinka upottaa ~S=~S"
#: framework-ps.scm:380
-#, scheme-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "ei tiedetä kuinka sijoittaa fontti ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:729
+#, scheme-format
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+msgstr "ei voida konvertoida <stdout> ~S:ksi"
+
+#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#, scheme-format
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+msgstr "ei voida generoida ~S käyttäen postscript päänä"
+
+#: framework-ps.scm:758
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+msgstr ""
+"nPostScript -pää ei tue 'klassista' kehystä. Käytä EPS -pääätä sensijaan\n"
+" \n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"tai poista lilypond-book -ominaiset asetukset syötteestä.\n"
+
#: framework-tex.scm:360
#, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "vanhaa relative -yhteensopivuutta ei käytetty"
#: lily.scm:144
-#, scheme-format
-msgid "Can't find ~A"
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find: ~A"
msgstr "Ei löydetty ~A"
#: lily.scm:209
msgstr "Väärä argumentti paikassa ~A. Odotettiin: ~A, löytyi: ~S."
#: music-functions.scm:213
-msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+#, fuzzy
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
"Enemmän vaihtoehtoja kuin kertauksia. Hylätään ylimääräiset vaihtoehdot"
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr "Tahtiviivan tarkistus epäonnistui. Odotettiin: ~a, löytyi: ~a"
+#: music-functions.scm:748
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
+msgstr "ei löytynyt lainusmerkittyä musiikkai `~S'"
+
+#: music-functions.scm:942
+#, scheme-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr "tuntematan kortusmerkkityyli: ~S"
+
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr "utf8-merkkijono havaittu PS päässä"
msgid "undefined: ~S"
msgstr "määrittämätön: ~S"
+#: output-svg.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr "decypher ei onnistunut Pango kuvauksessa: ~a"
+
+#: output-tex.scm:98
+#, scheme-format
+msgid "cannot find ~a in ~a"
+msgstr "ei löytynyt ~a paikassa ~a"
+
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr "Ei huipputason piirissä"
msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "ajaminen epäonnistui"
-#~ msgid "Invalid direction of slur-event"
-#~ msgstr "Tuntematon kaari-tapahtuman suunta"
+#~ msgid "show warranty"
+#~ msgstr "näytä takuusitoumus"
-#~ msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-#~ msgstr "tuntematon tuplettiväli-tapahtuman suunta"
+#~ msgid ""
+#~ "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
+#~ "document.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example usage:\n"
+#~ "\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
+#~ " lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Käsittele HTML, LaTeX, texinfo tai DocBook -documenttiin sisällytetyt "
+#~ "LilyPond palaset.\n"
+#~ "Käyttöesimerkkejä:\n"
+#~ "\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" "
+#~ "BOOK\n"
+#~ " lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
#~ msgid "loading default font"
#~ msgstr "ladataan oletusfontti"
#~ msgid "print this help"
#~ msgstr "näytä tämä opaste"
-#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-#~ msgstr "Epäkelpo lilypond versio: %s (%s, %s)"
-
-#~ msgid "cannot find music object: ~S"
-#~ msgstr "ei löytynyt musiikkiobjektia: ~S"
-
-#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
-#~ msgstr "tuntematon toistotyyppi `~S'"
-
-#~ msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-#~ msgstr "Katso tiedostosta music-types.scm tuetut toistotyypit"
-
-#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
-#~ msgstr "ei löytynyt rajapintaa ominaisuudelle: ~S"
-
-#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
-#~ msgstr "tuntematon ladoke-rajapinta: ~S"
-
-#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-#~ msgstr "ei löytynyt kuvausta ominaisuudelle ~S (~S)"
-
-#~ msgid "cannot embed ~S=~S"
-#~ msgstr "ei voitu upottaa ~S=~S"
-
-#~ msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-#~ msgstr "Ei voitu poimia sopivaa tiedoa ~a:sta ~a:han"
-
-#~ msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-#~ msgstr "ei voida konvertoida <stdout> ~S:ksi"
-
-#~ msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-#~ msgstr "ei voida generoida ~S käyttäen postscript päänä"
-
-#~ msgid ""
-#~ "nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-#~ "framework. Use the EPS backend instead,\n"
-#~ "\n"
-#~ " lilypond -b eps <file>\n"
-#~ "\n"
-#~ "or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "nPostScript -pää ei tue 'klassista' kehystä. Käytä EPS -pääätä sensijaan\n"
-#~ " \n"
-#~ " lilypond -b eps <file>\n"
-#~ "\n"
-#~ "tai poista lilypond-book -ominaiset asetukset syötteestä.\n"
-
-#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
-#~ msgstr "ei löytynyt lainusmerkittyä musiikkai `~S'"
+#~ msgid "cannot open file %s"
+#~ msgstr "ei voitu avata tiedostoa %s"
-#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
-#~ msgstr "tuntematan kortusmerkkityyli: ~S"
+#~ msgid "Invalid direction of slur-event"
+#~ msgstr "Tuntematon kaari-tapahtuman suunta"
-#~ msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-#~ msgstr "decypher ei onnistunut Pango kuvauksessa: ~a"
+#~ msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
+#~ msgstr "tuntematon tuplettiväli-tapahtuman suunta"
-#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
-#~ msgstr "ei löytynyt ~a paikassa ~a"
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "Epäkelpo lilypond versio: %s (%s, %s)"
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-22 11:13+0200\n"
"Last-Translator: John Mandereau <john.mandereau@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
msgid "Usage: %s"
msgstr "Utilisation : %s\n"
+#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS]... FICHIER..."
+
#: abc2ly.py:1351
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
-"This program converts ABC music files (see\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
"Ce programme convertit les fichiers musicaux ABC (voir\n"
"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) vers le format LilyPond."
-#: abc2ly.py:1354
-msgid "set output filename to FILE"
-msgstr "produire la sortie dans FICHIER"
+#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
+msgid "write output to FILE"
+msgstr "produire la sortie dans le FICHIER"
-#: abc2ly.py:1356
+#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr "être strict sur la réussite"
-#: abc2ly.py:1358
+#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr "préserver la notion de lien de croches d'ABC"
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
+#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+#, fuzzy
+msgid "Report bugs via"
+msgstr "Rapporter toute anomalie à %s"
+
#: convert-ly.py:41
+#, fuzzy
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-" convert-ly -e old.ly\n"
-" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
msgstr ""
"Mettre à jour le fichier source vers une version plus récente. Par défaut,\n"
"de la version indiquée par la commande \\version vers la version courante\n"
" convert-ly -e ancien.ly\\n\n"
" convert-ly --from=2.3.28 --to=2.5.21 toto.ly\n"
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Examples:"
+msgstr "Exemple"
+
+#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "AVERTISSEMENT : %s"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "ERREUR : %s"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Distribué selon les termes de la GNU General Public License."
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "Le logiciel est distribué SANS GARANTIE."
-#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"
-#: convert-ly.py:90
+#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr "partir de la VERSION [par défaut : \\version trouvée dans le fichier]"
-#: convert-ly.py:93
+#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr "éditer le fichier d'origine"
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr "ne pas ajouter la commande \\version si elle est absente"
-#: convert-ly.py:102
-msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convert-ly.py:100
+#, fuzzy
+msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "afficher les règles [par défaut : --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
-#: convert-ly.py:107
+#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "convertir jusqu'à la VERSION [par défaut : @TOPLEVEL_VERSION@]"
-#: convert-ly.py:154
+#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr "Conversion en cours : "
-#: convert-ly.py:167
+#: convert-ly.py:166
#, fuzzy
msgid "Error while converting"
msgstr "erreur lors de la conversion"
-#: convert-ly.py:169
+#: convert-ly.py:168
msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:191
+#: convert-ly.py:190
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Traitement de « %s »... "
-#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier : « %s »"
-#: convert-ly.py:285
-#, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+#: convert-ly.py:284
+#, fuzzy, python-format
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "impossible de déterminer la version pour « %s ». Au suivant"
+#: etf2ly.py:1196
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS]... FICHIER..."
+
#: etf2ly.py:1198
#, fuzzy
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use LilyPond file."
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
+"file."
msgstr ""
"Enigma Transport Format est utilisé par Finale, de Coda Music Technology.\n"
"Ce programme convertit partiellement un fichier ETF en un fichier LilyPond "
"exploitable."
-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "produire la sortie dans le FICHIER"
-
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"
-#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
-msgid "show warranty"
-msgstr "afficher la notice de garantie"
+#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
+msgid "show warranty and copyright"
+msgstr "afficher les notices de garantie et de droit d'auteur"
#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
-"document.\n"
-"\n"
-"Example usage:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:78
+msgid "BOOK"
msgstr ""
-"Traite des extraits LilyPond dans un document hybride HTML, LaTeX, Texinfo "
-"ou DocBook.\n"
-"Exemples d'utilisation :\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" LIVRE\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" LIVRE\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' LIVRE\n"
-"\n"
#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s détenu par"
-#: lilypond-book.py:130
+#: lilypond-book.py:129
msgid "FILTER"
msgstr "FILTRE"
-#: lilypond-book.py:133
+#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr "passer les extraits à travers le FILTRE [convert-ly -n -]"
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:135
msgid ""
"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr ""
"utiliser le format de sortie FORMAT (texi (par défaut), texi-html, latex, "
"html, docbook)"
-#: lilypond-book.py:139
+#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "ajouter le RÉPERTOIRE au chemin de recherche des inclusions"
-#: lilypond-book.py:144
+#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+msgid "DIR"
+msgstr "RÉPERTOIRE"
+
+#: lilypond-book.py:143
msgid "write output to DIR"
msgstr "produire la sortie dans le RÉPERTOIRE"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMANDE"
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "traiter les fichiers_ly en utilisant COMMANDE FICHIER..."
-#: lilypond-book.py:160
+#: lilypond-book.py:154
+msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:157
#, fuzzy
msgid ""
"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
"extraire toutes les polices PostScript dans INPUT.psfonts\n"
"pour LaTex. Ceci devra être accompagné de dvips -h INPUT.psfonts"
-#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
msgid "be verbose"
msgstr "passer en mode verbeux"
-#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr "afficher les notices de garantie et de droit d'auteur"
-
-#: lilypond-book.py:779
+#: lilypond-book.py:773
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "fichier non trouvé : %s"
-#: lilypond-book.py:1010
+#: lilypond-book.py:1004
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "l'option ly-option est obsolète : %s=%s"
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:1007
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "traduction en mode de compatibilité : %s=%s"
-#: lilypond-book.py:1017
+#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "l'option ly-option est obsolète : %s"
-#: lilypond-book.py:1020
+#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "traduction en mode de compatibilité : %s"
-#: lilypond-book.py:1039
+#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "option ly inconnue et ignorée : %s"
-#: lilypond-book.py:1394
+#: lilypond-book.py:1388
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Ouverture du filtre « %s »"
-#: lilypond-book.py:1411
+#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "« %s » a échoué (%d)"
-#: lilypond-book.py:1412
+#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Le journal d'erreurs est comme suit :"
-#: lilypond-book.py:1482
-msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1476
+#, fuzzy
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr "Impossible de trouver \\begin{document} dans le document LaTeX"
-#: lilypond-book.py:1592
+#: lilypond-book.py:1586
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Écriture des extraits..."
-#: lilypond-book.py:1597
+#: lilypond-book.py:1591
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement..."
-#: lilypond-book.py:1601
+#: lilypond-book.py:1595
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Tous les extraits sont à jour..."
-#: lilypond-book.py:1611
+#: lilypond-book.py:1605
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "impossible de déterminer le format pour : %s"
-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1616
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "%s est à jour."
-#: lilypond-book.py:1628
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Écriture de « %s »..."
-#: lilypond-book.py:1683
+#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "La sortie écraserait le fichier d'entrée ; utiliser --output."
-#: lilypond-book.py:1687
+#: lilypond-book.py:1681
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Lecture de %s..."
-#: lilypond-book.py:1706
+#: lilypond-book.py:1700
msgid "Dissecting..."
msgstr "Dissection en cours..."
-#: lilypond-book.py:1722
+#: lilypond-book.py:1716
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Compilation de %s..."
-#: lilypond-book.py:1731
+#: lilypond-book.py:1725
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Traitement d'inclusion : %s"
-#: lilypond-book.py:1745
+#: lilypond-book.py:1739
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Suppression de « %s »"
-#: lilypond-book.py:1821
+#: lilypond-book.py:1815
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "Écriture des polices dans %s..."
-#: lilypond-book.py:1836
+#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr "option --psfonts inutilisée"
-#: lilypond-book.py:1837
+#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr "le traitement avec dvips n'aura pas de polices"
-#: lilypond-book.py:1840
+#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "utilisation de DVIPS :"
msgid "warning: "
msgstr "AVERTISSEMENT : "
-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr "ERREUR : "
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s reproduit dans « %s »..."
-#: midi2ly.py:871
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input."
msgstr "Convertir du format MIDI au format source LilyPond."
#: midi2ly.py:875
msgstr "traiter chaque texte comme des paroles"
#: midi2ly.py:905
-msgid "example"
+#, fuzzy
+msgid "Examples"
msgstr "Exemple"
-#: midi2ly.py:926
+#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr "aucun fichier spécifié en ligne de commande."
+#: musicxml2ly.py:473
+msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:476
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information."
+msgstr ""
+"Ce programme est un logiciel libre. Il est couvert par la licence GNU "
+"General\n"
+"Public License, et vous êtes libre de le modifier et/ou d'en distribuer "
+"des \n"
+"copies sous certaines conditions. Appelez « %s --warranty » pour plus "
+"d'informations.\n"
+
+#: musicxml2ly.py:495
+msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:503
+msgid "set output filename to FILE"
+msgstr "produire la sortie dans FICHIER"
+
#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "l'option « %s » requiert un argument"
#: getopt-long.cc:144
-#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "l'option « %s » ne reçoit pas d'argument"
#: getopt-long.cc:148
"double portée (PianoStaff)."
#: align-interface.cc:329
-msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+#, fuzzy
+msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""
"tentative d'obtenir une traduction pour quelque chose qui n'est pas mon fils"
msgstr "la hampe doit avoir une structure Rhythmic"
#: beam-engraver.cc:246
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+#, fuzzy
+msgid "stem does not fit in beam"
msgstr "la hampe ne s'insère pas dans le lien"
#: beam-engraver.cc:247
#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
#, fuzzy
-msgid "don't have that many brackets"
+msgid "do not have that many brackets"
msgstr "n'a pas autant de crochets"
#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
msgstr "appel à une fonction obsolète : %s"
#: lily-parser-scheme.cc:88
-#, c-format
-msgid "Changing working directory to `%s'"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
msgstr "impossible de changer le répertoire de travail pour : %s"
#: lily-parser-scheme.cc:106
msgstr "Analyse syntaxique..."
#: lily-parser.cc:127
+#, fuzzy
msgid "braces do not match"
msgstr "accolades non pairées"
msgstr "BACK"
#: main.cc:153
+#, fuzzy
msgid ""
-"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
-"scm, svg, tex, texstr)\n"
-"default: PS"
+"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
+"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
"utiliser le support BACK (gnome, ps, eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
#: main.cc:156
#, fuzzy
msgid ""
-"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
"Use -dhelp for help."
msgstr ""
"définit une option en langage Scheme. Utilise #t si VAL n'est pas "
msgstr "générer le DVI (uniquement pour tex)"
#: main.cc:164
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
-msgstr "redétermine le chemin d'exécution de LilyPond"
-
-#: main.cc:165
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "générer le PDF (par défaut)"
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
msgid "generate PNG"
msgstr "générer le PNG"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
msgid "generate PostScript"
msgstr "générer le PostScript"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr "générer le TeX (uniquement pour tex)"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "show this help and exit"
msgstr ""
-#: main.cc:170
+#: main.cc:169
msgid "FIELD"
msgstr "CHAMP"
-#: main.cc:170
-msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
+#: main.cc:169
+#, fuzzy
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
msgstr "écrire un champ d'en-tête dans le fichier BASENAME.CHAMP"
-#: main.cc:171
-msgid "DIR"
-msgstr "RÉPERTOIRE"
-
#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "ajouter le RÉPERTOIRE au chemin de recherche"
msgstr "produire une image du premier système"
#: main.cc:180
-msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
-msgstr "rejette les opérations Scheme et PostScript non sûres"
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
+msgstr "redétermine le chemin d'exécution de LilyPond"
#: main.cc:181
#, fuzzy
+msgid ""
+"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+"operations"
+msgstr "rejette les opérations Scheme et PostScript non sûres"
+
+#: main.cc:183
+#, fuzzy
msgid "show version number and exit"
msgstr "affiche le numéro de version"
-#: main.cc:222
+#: main.cc:224
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s et autres."
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:249
+#: main.cc:251
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Utilisation : %s [OPTIONS]... FICHIER..."
-#: main.cc:251
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Composer la musique et/ou produire du MIDI à partir du FICHIER"
-#: main.cc:253
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond produit une jolie notation musicale."
-#: main.cc:255
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "Pour plus d'information, voir %s"
-#: main.cc:257
+#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Options :"
-#: main.cc:261
+#: main.cc:263
#, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "Rapporter toute anomalie à %s"
-#: main.cc:307
+#: main.cc:309
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "attendait %d arguments avec la cage, %u trouvés"
-#: main.cc:321
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "utilisateur inconnu : « %s »"
-#: main.cc:323
+#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
"impossible de repérer l'id d'utilisateur à partir du nom d'utilisateur : %"
"s : %s"
-#: main.cc:338
+#: main.cc:340
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "groupe inconnu : %s"
-#: main.cc:340
+#: main.cc:342
#, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr ""
"impossible de repérer l'id de groupe à partir du nom de groupe : %s : %s"
-#: main.cc:348
+#: main.cc:350
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "impossible de chrooter vers : %s : %s"
-#: main.cc:355
+#: main.cc:357
#, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "impossible de changer l'id de groupe vers : %d : %s"
-#: main.cc:361
+#: main.cc:363
#, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "impossible de changer l'id d'utilisateur vers : %d : %s"
-#: main.cc:367
+#: main.cc:369
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "impossible de changer le répertoire de travail vers : %s : %s"
-#: main.cc:413
+#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr "Èvaluation de %s"
-#: main.cc:643
+#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr "Exception capturée : %s"
msgstr "Envoi d'un non-événement au contexte"
#: music.cc:141
-#, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr "la vérification d'octave a échoué ; attendait %s, a obtenu : %s"
#: music.cc:207
msgstr "Échec de la vérification de l'octave, a obtenu : "
#: relocate.cc:44
-#, c-format
-msgid "Setting %s to %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Setting %s to %s"
msgstr "Affectation à %s de la valeur %s\n"
-#: relocate.cc:58
+#: relocate.cc:59
#, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "fichier inexistant : %s pour %s"
-#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
+#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "répertoire inexistant : %s pour %s"
-#: relocate.cc:78
+#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr "%s=%s (préfixage)\n"
-#: relocate.cc:98
+#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr "Réaffectation : prefixe de compilation=%s, nouveau préfixe=%s"
-#: relocate.cc:128
+#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr "Réaffectation : framework_prefix=%s"
-#: relocate.cc:168
+#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr "Réaffectation : est absolu : argv0=%s"
-#: relocate.cc:175
+#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr "Réaffectation : à partir du répertoire courant : argv0=%s"
-#: relocate.cc:184
+#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"Réaffectation : à partir de PATH=%s\n"
"argv0=%s"
-#: relocate.cc:353
-#, c-format
-msgid "Relocation file %s\n"
+#: relocate.cc:354
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Relocation file: %s"
msgstr "Fichier de relocation %s\n"
-#: relocate.cc:358
-#, c-format
-msgid "cannot open file %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier « %s »"
-
-#: relocate.cc:388
+#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr "Commande de relocation inconnue %s"
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
-msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr "ne sait comment interpréter l'articulation : "
#: script-engraver.cc:103
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "symbole attendu : ~S"
+#: define-music-types.scm:754
+#, scheme-format
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr "impossible de trouver l'objet de type musique : ~S"
+
+#: define-music-types.scm:774
+#, scheme-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr "type de répétition inconnu : « ~S »"
+
+#: define-music-types.scm:775
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr "Consulter music-types.scm pour les types de répétitions reconnus"
+
#: document-backend.scm:91
#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr "le document ~s devrait contenir une paire"
+#: document-backend.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr "impossible de trouver l'interface pour la propriété ~S"
+
+#: document-backend.scm:145
+#, scheme-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr "interface d'objet graphique (Grob) inconnue : ~S"
+
#: documentation-lib.scm:45
#, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Écriture de ~S..."
+#: documentation-lib.scm:172
+#, scheme-format
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr "impossible de trouver une description pour la propriété ~S (~S)"
+
#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
#, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Écriture de ~a..."
-#: framework-ps.scm:349
+#: framework-ps.scm:279
#, scheme-format
+msgid "cannot embed ~S=~S"
+msgstr "intégration impossible : ~S=~S"
+
+#: framework-ps.scm:332
+#, scheme-format
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+msgstr "impossible d'extraire le fichier ~a à partir de ~a"
+
+#: framework-ps.scm:349
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr "imposible de réaliser l'intégration ~S=~S"
#: framework-ps.scm:380
-#, scheme-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "impossible d'intégrer les polices ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:729
+#, scheme-format
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+msgstr "impossible de convertir <stdout> en ~S"
+
+#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#, scheme-format
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+msgstr "impossible de générer ~S à l'aide du support postscript"
+
+#: framework-ps.scm:758
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+msgstr ""
+"Le support PostScript ne prend pas en compte le cadre « classique ».\n"
+"Utilisez de préférence le support EPS\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <fichier>\n"
+"\n"
+"ou supprimez du fichier source les paramètres spécifiques à lilypond-book.\n"
+
#: framework-tex.scm:360
#, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "compatibilité avec l'ancien mode relatif non utilisée"
#: lily.scm:144
-#, scheme-format
-msgid "Can't find ~A"
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find: ~A"
msgstr "impossible de trouver ~A"
#: lily.scm:209
msgstr "Argument invalide à la position ~A. ~A attendu, ~S trouvé."
#: music-functions.scm:213
-msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+#, fuzzy
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
"Plus d'alternatives que de répétitions. Ignore les alternatives en surnombre"
"Échec du contrôle de barre de mesure. \n"
"Aurait dû se trouver à ~a au lieu de ~a"
+#: music-functions.scm:748
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
+msgstr "impossible de trouver la citation de musique « ~S »"
+
+#: music-functions.scm:942
+#, scheme-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr "style d'altération inconnu : ~S"
+
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr "le support PS a rencontré une chaîne utf8"
msgid "undefined: ~S"
msgstr "~S indéfini"
+#: output-svg.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr "la description de Pango ne peut être déchiffrée : ~a"
+
+#: output-tex.scm:98
+#, scheme-format
+msgid "cannot find ~a in ~a"
+msgstr "impossible de trouver ~a dans ~a"
+
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr "N'est pas au niveau de portée globale"
msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "erreur d'assertion"
-#~ msgid "Invalid direction of slur-event"
-#~ msgstr "Direction invalide de slur-event"
+#~ msgid "show warranty"
+#~ msgstr "afficher la notice de garantie"
-#~ msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-#~ msgstr "direction invalide de tuplet-span-event"
+#~ msgid ""
+#~ "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
+#~ "document.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example usage:\n"
+#~ "\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
+#~ " lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Traite des extraits LilyPond dans un document hybride HTML, LaTeX, "
+#~ "Texinfo ou DocBook.\n"
+#~ "Exemples d'utilisation :\n"
+#~ "\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" LIVRE\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" "
+#~ "LIVRE\n"
+#~ " lilypond-book --process='lilypond -I include' LIVRE\n"
+#~ "\n"
#~ msgid "loading default font"
#~ msgstr "chargement de la police par défaut"
#~ msgid "print this help"
#~ msgstr "afficher cet aide-mémoire"
-#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-#~ msgstr "Version de LilyPond incorrecte : %s (%s, %s)"
+#~ msgid "cannot open file %s"
+#~ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier « %s »"
-#~ msgid "cannot find music object: ~S"
-#~ msgstr "impossible de trouver l'objet de type musique : ~S"
-
-#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
-#~ msgstr "type de répétition inconnu : « ~S »"
-
-#~ msgid "See music-types.scm for supported repeats"
-#~ msgstr "Consulter music-types.scm pour les types de répétitions reconnus"
-
-#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
-#~ msgstr "impossible de trouver l'interface pour la propriété ~S"
-
-#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
-#~ msgstr "interface d'objet graphique (Grob) inconnue : ~S"
-
-#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-#~ msgstr "impossible de trouver une description pour la propriété ~S (~S)"
-
-#~ msgid "cannot embed ~S=~S"
-#~ msgstr "intégration impossible : ~S=~S"
-
-#~ msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
-#~ msgstr "impossible d'extraire le fichier ~a à partir de ~a"
-
-#~ msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-#~ msgstr "impossible de convertir <stdout> en ~S"
-
-#~ msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-#~ msgstr "impossible de générer ~S à l'aide du support postscript"
-
-#~ msgid ""
-#~ "nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
-#~ "framework. Use the EPS backend instead,\n"
-#~ "\n"
-#~ " lilypond -b eps <file>\n"
-#~ "\n"
-#~ "or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le support PostScript ne prend pas en compte le cadre « classique ».\n"
-#~ "Utilisez de préférence le support EPS\n"
-#~ "\n"
-#~ " lilypond -b eps <fichier>\n"
-#~ "\n"
-#~ "ou supprimez du fichier source les paramètres spécifiques à lilypond-"
-#~ "book.\n"
-
-#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
-#~ msgstr "impossible de trouver la citation de musique « ~S »"
-
-#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
-#~ msgstr "style d'altération inconnu : ~S"
+#~ msgid "Invalid direction of slur-event"
+#~ msgstr "Direction invalide de slur-event"
-#~ msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
-#~ msgstr "la description de Pango ne peut être déchiffrée : ~a"
+#~ msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
+#~ msgstr "direction invalide de tuplet-span-event"
-#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
-#~ msgstr "impossible de trouver ~a dans ~a"
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "Version de LilyPond incorrecte : %s (%s, %s)"
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:07+0100\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Date: 1998-05-30 00:17:12+0200\n"
"From: <jantien@xs4all.nl>\n"
msgid "Usage: %s"
msgstr "attenzione: "
+#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]"
+
#: abc2ly.py:1351
+#, python-format
msgid ""
-"This program converts ABC music files (see\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1354
-msgid "set output filename to FILE"
+#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
+msgid "write output to FILE"
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1356
+#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1358
+#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr ""
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
+#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+msgid "Report bugs via"
+msgstr ""
+
#: convert-ly.py:41
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-" convert-ly -e old.ly\n"
-" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+msgid "Examples:"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "attenzione: "
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "errore: "
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:90
+#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:93
+#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:102
-msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convert-ly.py:100
+msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:107
+#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:154
+#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:167
+#: convert-ly.py:166
msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:169
+#: convert-ly.py:168
msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:191
+#: convert-ly.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Elaboro..."
-#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "non posso aprire il file: `%s'"
-#: convert-ly.py:285
+#: convert-ly.py:284
#, fuzzy, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "non trovo il file: `%s'"
+#: etf2ly.py:1196
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]"
+
#: etf2ly.py:1198
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use LilyPond file."
-msgstr ""
-
-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
-msgid "write output to FILE"
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
+"file."
msgstr ""
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr ""
-#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
+#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
#, fuzzy
-msgid "show warranty"
+msgid "show warranty and copyright"
msgstr " -w, --warranty mostra la garanzia e il copyright\n"
#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
-"document.\n"
-"\n"
-"Example usage:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:78
+msgid "BOOK"
msgstr ""
#: lilypond-book.py:87
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s di"
-#: lilypond-book.py:130
+#: lilypond-book.py:129
msgid "FILTER"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:133
+#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:135
msgid ""
"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:139
+#: lilypond-book.py:138
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr " -I, --include=DIR aggiunge DIR ai path di ricerca\n"
-#: lilypond-book.py:144
+#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+msgid "DIR"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:143
msgid "write output to DIR"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:160
+#: lilypond-book.py:154
+msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:157
msgid ""
"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
msgid "be verbose"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
-#, fuzzy
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr " -w, --warranty mostra la garanzia e il copyright\n"
-
-#: lilypond-book.py:779
+#: lilypond-book.py:773
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1010
+#: lilypond-book.py:1004
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:1007
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1017
+#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1020
+#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1039
+#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1394
+#: lilypond-book.py:1388
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Genero le voci..."
-#: lilypond-book.py:1411
+#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1412
+#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1482
-msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1476
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1592
+#: lilypond-book.py:1586
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: lilypond-book.py:1597
+#: lilypond-book.py:1591
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Elaboro..."
-#: lilypond-book.py:1601
+#: lilypond-book.py:1595
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1611
+#: lilypond-book.py:1605
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "non trovo il file: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1616
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1628
+#: lilypond-book.py:1622
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: lilypond-book.py:1683
+#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1687
+#: lilypond-book.py:1681
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: lilypond-book.py:1706
+#: lilypond-book.py:1700
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: lilypond-book.py:1722
+#: lilypond-book.py:1716
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Genero le voci..."
-#: lilypond-book.py:1731
+#: lilypond-book.py:1725
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Elaboro..."
-#: lilypond-book.py:1745
+#: lilypond-book.py:1739
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Genero le voci..."
-#: lilypond-book.py:1821
+#: lilypond-book.py:1815
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
-#: lilypond-book.py:1836
+#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1837
+#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1840
+#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
msgid "warning: "
msgstr "attenzione: "
-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr "errore: "
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "L'output MIDI è inviato a %s..."
-#: midi2ly.py:871
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input."
msgstr ""
#: midi2ly.py:875
msgstr ""
#: midi2ly.py:905
-msgid "example"
+msgid "Examples"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:926
+#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""
+#: musicxml2ly.py:473
+msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:476
+#, python-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:495
+msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:503
+msgid "set output filename to FILE"
+msgstr ""
+
#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "l'opzione `%s' richiede un argomento"
#: getopt-long.cc:144
-#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "opzione `%s' non accetta argomenti"
#: getopt-long.cc:148
msgstr ""
#: align-interface.cc:329
-msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""
#: all-font-metrics.cc:173
msgstr "I gambi devono avere una struttura ritmica."
#: beam-engraver.cc:246
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+#, fuzzy
+msgid "stem does not fit in beam"
msgstr "il gambo non rientra nel beam"
#: beam-engraver.cc:247
msgstr ""
#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
-msgid "don't have that many brackets"
+msgid "do not have that many brackets"
msgstr ""
#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
-msgid "Changing working directory to `%s'"
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
#: lily-parser-scheme.cc:106
#: main.cc:153
msgid ""
-"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
-"scm, svg, tex, texstr)\n"
-"default: PS"
+"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
+"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
#: main.cc:155
#: main.cc:156
msgid ""
-"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
"Use -dhelp for help."
msgstr ""
msgstr "vincoli degenerati"
#: main.cc:164
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "vincoli degenerati"
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "vincoli degenerati"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "vincoli degenerati"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "show this help and exit"
msgstr ""
-#: main.cc:170
+#: main.cc:169
msgid "FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:170
-msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:171
-msgid "DIR"
+#: main.cc:169
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
msgstr ""
#: main.cc:171
msgstr ""
#: main.cc:180
-msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
#: main.cc:181
+msgid ""
+"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+"operations"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:183
msgid "show version number and exit"
msgstr ""
-#: main.cc:222
+#: main.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright (c) %s di"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:249
+#: main.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]..."
-#: main.cc:251
+#: main.cc:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Stampa partitura oppure suona una song MIDI da FILE o <stdin>."
-#: main.cc:253
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:255
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:257
+#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni: "
-#: main.cc:261
+#: main.cc:263
#, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
-#: main.cc:307
+#: main.cc:309
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:321
+#: main.cc:323
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "% strumento:"
-#: main.cc:323
+#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:338
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "% strumento:"
-#: main.cc:340
+#: main.cc:342
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "non posso cambiare `%s' in `%s'"
-#: main.cc:348
+#: main.cc:350
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
-#: main.cc:355
+#: main.cc:357
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "non posso cambiare `%s' in `%s'"
-#: main.cc:361
+#: main.cc:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "non posso cambiare `%s' in `%s'"
-#: main.cc:367
+#: main.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
-#: main.cc:413
+#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:643
+#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
#: music.cc:141
#, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr ""
#: music.cc:207
#: relocate.cc:44
#, fuzzy, c-format
-msgid "Setting %s to %s\n"
+msgid "Setting %s to %s"
msgstr "non trovo e non posso creare `%s'"
-#: relocate.cc:58
+#: relocate.cc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "% strumento:"
-#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
+#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, fuzzy, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "% strumento:"
-#: relocate.cc:78
+#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr ""
-#: relocate.cc:98
+#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:128
+#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:168
+#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:175
+#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:184
+#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:353
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Relocation file %s\n"
-msgstr "non posso aprire il file: `%s'"
-
-#: relocate.cc:358
+#: relocate.cc:354
#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open file %s"
+msgid "Relocation file: %s"
msgstr "non posso aprire il file: `%s'"
-#: relocate.cc:388
+#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
-msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr ""
#: script-engraver.cc:103
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "aspettavo %s"
+#: define-music-types.scm:754
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr "non trovo `%s'"
+
+#: define-music-types.scm:774
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr "tipo di chiave sconosciuto"
+
+#: define-music-types.scm:775
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr ""
+
#: document-backend.scm:91
#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
+#: document-backend.scm:135
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr "non riesco a trovare il carattere `%s'"
+
+#: document-backend.scm:145
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr "tipo di chiave sconosciuto"
+
#: documentation-lib.scm:45
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Genero le voci..."
+#: documentation-lib.scm:172
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr "non riesco a trovare il carattere `%s'"
+
#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Genero le voci..."
+#: framework-ps.scm:279
+#, scheme-format
+msgid "cannot embed ~S=~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:332
+#, scheme-format
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+msgstr ""
+
#: framework-ps.scm:349
#, scheme-format
msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr ""
+#: framework-ps.scm:729
+#, scheme-format
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#, scheme-format
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:758
+msgid ""
+"\n"
+"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+msgstr ""
+
#: framework-tex.scm:360
#, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
#: lily.scm:144
#, fuzzy, scheme-format
-msgid "Can't find ~A"
+msgid "cannot find: ~A"
msgstr "non trovo"
#: lily.scm:209
msgstr ""
#: music-functions.scm:213
-msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
#: music-functions.scm:232
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
+#: music-functions.scm:748
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
+msgstr "non trovo il file: `%s'"
+
+#: music-functions.scm:942
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr "stringa di escape sconosciuta: `\\%s'"
+
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
+#: output-svg.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr ""
+
+#: output-tex.scm:98
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find ~a in ~a"
+msgstr "non trovo le estremità di %s"
+
#: paper.scm:69
#, fuzzy
msgid "Not in toplevel scope"
msgid "assertion failed: ~S"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "show warranty"
+#~ msgstr " -w, --warranty mostra la garanzia e il copyright\n"
+
#, fuzzy
#~ msgid "loading default font"
#~ msgstr "non trovo il file: `%s'"
#~ msgstr "non trovo il file: `%s'"
#, fuzzy
-#~ msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+#~ msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
#~ msgstr "la soluzione non soddisfa i vincoli"
#, fuzzy
#~ msgstr "troppo piccolo"
#, fuzzy
-#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-#~ msgstr "versione di mudela errata: %s (%s, %s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find music object: ~S"
-#~ msgstr "non trovo `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
-#~ msgstr "tipo di chiave sconosciuto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
-#~ msgstr "non riesco a trovare il carattere `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
-#~ msgstr "tipo di chiave sconosciuto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-#~ msgstr "non riesco a trovare il carattere `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
-#~ msgstr "non trovo il file: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
-#~ msgstr "stringa di escape sconosciuta: `\\%s'"
+#~ msgid "cannot open file %s"
+#~ msgstr "non posso aprire il file: `%s'"
#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
-#~ msgstr "non trovo le estremità di %s"
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "versione di mudela errata: %s (%s, %s)"
#, fuzzy
#~ msgid "junking event: `%s'"
#~ msgid "cannot find signature for music function"
#~ msgstr "Non trovo il contesto dello Score"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
-#~ msgstr "Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Opening pipe `%s'"
#~ msgstr "Genero le voci..."
#~ msgstr " -D, --debug abilita l'output di debugging\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "do not output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
+#~ msgid "donnot output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr ""
#~ " -n, --no-silly assume che non ci siano gruppetti o doppi punti, "
#~ "la figura più piccola è 32\n"
#~ msgstr "indicazione durata priva di senso"
#, fuzzy
-#~ msgid "do not timestamp the output"
+#~ msgid "donnot timestamp the output"
#~ msgstr ""
#~ " -T, --no-timestamps non inserisce marcatori temporali nell'output\n"
#~ msgid "redeclaration of `\\%s'"
#~ msgstr "doppia dichiarazione di `\\%s'"
-#~ msgid "Can't solve this casting problem exactly; revert to Word_wrap"
+#~ msgid "Cannot solve this casting problem exactly; revert to Word_wrap"
#~ msgstr ""
#~ "Non posso risolvere esattamente questo problema di conversione; ritorno "
#~ "al Word_wrap"
#~ msgid "ugh, this measure is too long"
#~ msgstr "ops, questa misura è troppo lunga"
-#~ msgid "I do not fit; put me on Montignac"
+#~ msgid "I donnot fit; put me on Montignac"
#~ msgstr "Non ci sto; mettimi su Montignac"
#~ msgid "More than one music block"
#~ msgstr "Interpreto...\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "do not timestamp the output "
+#~ msgid "donnot timestamp the output "
#~ msgstr ""
#~ " -T, --no-timestamps non inserisce marcatori temporali nell'output\n"
#~ msgid "please fix me"
#~ msgstr "correggimi, per favore"
-#~ msgid "stem at %s doesn't fit in beam"
+#~ msgid "stem at %s doesnnot fit in beam"
#~ msgstr "il gambo a $s non rientra nel beam"
#~ msgid "No stem direction set. Ignoring column in clash."
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.2.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-29 20:50+0900\n"
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
#: lilylib.py:203
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Usage: %s"
-msgstr "·Ù¹ð: "
+#, python-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr ""
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "·Ù¹ð: "
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "¥¨¥é¡¼: "
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:167
-msgid "Error while converting"
+#: convert-ly.py:166
+msgid "error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:169
-msgid "Stopping at last succesful rule"
-msgstr ""
+#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
+msgid "Aborting"
+msgstr "½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
-#: convert-ly.py:191
+#: convert-ly.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "½èÍýÃæ..."
-#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: convert-ly.py:285
+#: convert-ly.py:286
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use LilyPond file."
+"ready-to-use lilypond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤¹þ¤à"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
msgid "show warranty"
msgstr "ÊݾڤÈÃøºî¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤¹¤ë"
-#: lilypond-book.py:71
+#: lilypond-book.py:70
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
-"document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:87
+#: lilypond-book.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: lilypond-book.py:119
+#: lilypond-book.py:118
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s by"
-#: lilypond-book.py:130
+#: lilypond-book.py:129
#, fuzzy
msgid "FILTER"
msgstr "FILE"
-#: lilypond-book.py:133
+#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:135
#, fuzzy
-msgid ""
-"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
+msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È EXT ¤ò»È¤¦"
-#: lilypond-book.py:139
+#: lilypond-book.py:138
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
-#: lilypond-book.py:144
+#: lilypond-book.py:143
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤¹þ¤à"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:160
+#: lilypond-book.py:159
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
-"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
+"dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
#, fuzzy
msgid "be verbose"
msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"
-#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "ÊݾڤÈÃøºî¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤¹¤ë"
-#: lilypond-book.py:779
+#: lilypond-book.py:721
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1010
+#: lilypond-book.py:952
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:955
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1017
+#: lilypond-book.py:959
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1020
+#: lilypond-book.py:962
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1039
+#: lilypond-book.py:981
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1394
+#: lilypond-book.py:1318
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1411
+#: lilypond-book.py:1335
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1412
+#: lilypond-book.py:1336
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1482
-msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1405
+msgid "Cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1592
+#: lilypond-book.py:1513
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: lilypond-book.py:1597
+#: lilypond-book.py:1518
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "½èÍýÃæ..."
-#: lilypond-book.py:1601
+#: lilypond-book.py:1522
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1611
+#: lilypond-book.py:1532
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1543
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1628
+#: lilypond-book.py:1549
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: lilypond-book.py:1683
+#: lilypond-book.py:1604
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1687
+#: lilypond-book.py:1608
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1706
+#: lilypond-book.py:1627
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: lilypond-book.py:1722
+#: lilypond-book.py:1643
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1731
+#: lilypond-book.py:1652
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "½èÍýÃæ..."
-#: lilypond-book.py:1745
+#: lilypond-book.py:1666
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1821
+#: lilypond-book.py:1743
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1836
+#: lilypond-book.py:1758
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1837
+#: lilypond-book.py:1759
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1840
+#: lilypond-book.py:1762
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
msgid "warning: "
msgstr "·Ù¹ð: "
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""
-#: getopt-long.cc:140
+#: getopt-long.cc:141
#, fuzzy, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
-#: getopt-long.cc:144
+#: getopt-long.cc:145
#, fuzzy, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+msgid "option `%s' doesnnot allow an argument"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ï°ú¿ô¤òµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó"
-#: getopt-long.cc:148
+#: getopt-long.cc:149
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó: `%s'"
-#: getopt-long.cc:154
+#: getopt-long.cc:155
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%2$s' ¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê°ú¿ô `%1$s'"
-#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¾å¤Î¥¨¥é¡¼: "
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:240
+#: accidental-engraver.cc:238
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:268
+#: accidental-engraver.cc:266
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr "¥·¥ã¡¼¥×¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹ (%s)"
-#: accidental-engraver.cc:284
+#: accidental-engraver.cc:282
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr ""
-#: align-interface.cc:222
+#: align-interface.cc:164
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:329
-msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+#: align-interface.cc:314
+msgid "tried to get a translation for something that isnnot my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:173
+#: all-font-metrics.cc:164
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#: all-font-metrics.cc:165
+#, fuzzy
+msgid "loading default font"
+msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹"
+
+#: all-font-metrics.cc:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot find default font: `%s'"
+msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+
+#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(¸¡º÷¥Ñ¥¹: `%s')"
+
+#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Äü¤á¤Þ¤·¤¿"
+
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: axis-group-engraver.cc:78
+#: axis-group-engraver.cc:82
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:79
+#: axis-group-engraver.cc:83
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:80
+#: axis-group-engraver.cc:84
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:96
+#: axis-group-interface.cc:94
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:370
-msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
-msgstr ""
-
-#: axis-group-interface.cc:383
-#, c-format
-msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
-msgstr ""
-
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥Ï¥¤¥Õ¥ó"
-#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
#, fuzzy
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "ÉäÈø¤Ï¥ê¥º¥à¹½Â¤¤ò»ý¤¿¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:245
#, fuzzy
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+msgid "stem doesnnot fit in beam"
msgstr "ÉäÈø¤¬³Ã¤ÎÃæ¤Ë¤ª¤µ¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: beam-engraver.cc:247
+#: beam-engraver.cc:246
#, fuzzy
msgid "beam was started here"
msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: beam-quanting.cc:307
+#: beam-quanting.cc:306
msgid "no feasible beam position"
msgstr ""
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "³Ã¤¬Æó¤Ä̤Ëþ¤ÎÉäÈø¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: beam.cc:1007
+#: beam.cc:995
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-alignment-interface.cc:208
+#: break-align-interface.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:54
+#: clef.cc:55
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr ""
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:100
+#: coherent-ligature-engraver.cc:106
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "¤½¤Î²ò·è¤ÏÀ©¸Â¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤»¤ó"
-#: context-def.cc:130
+#: context-def.cc:128
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¤½¤ÎÍͤʥ¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: context-property.cc:76
+#: context-property.cc:77
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:71
+#: dispatcher.cc:72
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:78
+#: dispatcher.cc:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
-#: dots.cc:38
-#, c-format
-msgid "dot `%s' not found"
-msgstr ""
-
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
#, fuzzy
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"
-#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
+#: engraver.cc:102
+msgid "not setting creation callback: not a procedure"
+msgstr ""
+
+#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
msgid "unterminated extender"
msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: general-scheme.cc:160
+#: general-scheme.cc:161
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:162
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:92
+#: glissando-engraver.cc:91
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:57
+#: grob-interface.cc:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
-#: grob-interface.cc:68
+#: grob-interface.cc:59
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
+#: grob-property.cc:36
+msgid "not setting modification callback: not a procedure"
+msgstr ""
+
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:183
+#: hairpin.cc:179
msgid "decrescendo too small"
msgstr ""
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
+#: hairpin.cc:180
#, fuzzy
-msgid "don't have that many brackets"
+msgid "crescendo too small"
+msgstr "¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"
+
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+#, fuzzy
+msgid "donnot have that many brackets"
msgstr "¤½¤ó¤Ê¤ËÂô»³¤Î¥ª¥¯¥¿¡¼¥Ö (%s) ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Çï»Ò¤ÎÍ׵᤬¶¥¹ç¤·¤Þ¤¹"
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(¸¡º÷¥Ñ¥¹: `%s')"
-
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "°ÌÃÖ¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: ligature-engraver.cc:93
+#: ligature-engraver.cc:95
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: ligature-engraver.cc:98
+#: ligature-engraver.cc:100
msgid "no right bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:120
+#: ligature-engraver.cc:122
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-#: ligature-engraver.cc:129
+#: ligature-engraver.cc:131
msgid "no left bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:173
+#: ligature-engraver.cc:175
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
-#: ligature-engraver.cc:202
+#: ligature-engraver.cc:204
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:203
+#: ligature-engraver.cc:205
#, fuzzy
msgid "ligature was started here"
msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: lily-guile.cc:96
+#: lily-guile.cc:98
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(Æɹþ¥Ñ¥¹: `%s')"
-#: lily-guile.cc:459
+#: lily-guile.cc:439
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:442
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:468
+#: lily-guile.cc:448
msgid "doing assignment anyway"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:480
+#: lily-guile.cc:460
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
-#: lily-lexer.cc:254
+#: lily-lexer.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "¼±ÊÌ»Ò̾¤Ï¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹: `%s'"
-#: lily-lexer.cc:269
+#: lily-lexer.cc:237
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "EOF ¤Î¤È¤³¤í¤Ç¥¨¥é¡¼: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:29
+#: lily-parser-scheme.cc:30
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:88
+#: lily-parser-scheme.cc:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:106
+#: lily-parser-scheme.cc:107
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "½èÍýÃæ..."
-#: lily-parser.cc:99
+#: lily-parser.cc:97
msgid "Parsing..."
msgstr "¹½Ê¸²òÀÏÃæ..."
-#: lily-parser.cc:127
+#: lily-parser.cc:126
#, fuzzy
-msgid "braces do not match"
+msgid "braces donnot match"
msgstr "¥Ö¥ì¡¼¥¹¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: main.cc:116
+#: main.cc:117
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"¤³¤ì¤ò²þÊѤ·¤¿¤ê¡¢Ê£À½¤òÇÛÉÛ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë»ö¤Ï´¿·Þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
"`--warranty' ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
-#: main.cc:122
+#: main.cc:123
#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy of the\n"
+" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"¤Ç¤¹(COPYING ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È)¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Free Software Foundation,\n"
"Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA ¤Ë¼ê»æ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-#: main.cc:153
+#: main.cc:154
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:153
+#: main.cc:154
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
-#: main.cc:155
-msgid "SYM[=VAL]"
+#: main.cc:156
+msgid "SYM=VAL"
msgstr ""
-#: main.cc:156
+#: main.cc:157
msgid ""
-"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
-"Use -dhelp for help."
+"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
+"Try -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:159
+#: main.cc:160
msgid "EXPR"
msgstr ""
-#: main.cc:159
+#: main.cc:160
#, fuzzy
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "°ÂÁ´¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï Scheme ¤Îɾ²Á¤ò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:162
+#: main.cc:163
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:162
+#: main.cc:163
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:164
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: main.cc:164
+#: main.cc:165
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
-#: main.cc:165
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: main.cc:166
+#: main.cc:167
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:168
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: main.cc:168
-msgid "generate TeX (tex backend only)"
-msgstr ""
-
#: main.cc:169
-msgid "show this help and exit"
+msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
#: main.cc:170
+msgid "print this help"
+msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×"
+
+#: main.cc:171
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgstr "FILE"
-#: main.cc:170
+#: main.cc:171
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:172
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:172
msgid "add DIR to search path"
msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:173
msgid "use FILE as init file"
msgstr "FILE ¤ò½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ"
-#: main.cc:174
+#: main.cc:175
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:174
+#: main.cc:175
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:177
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: main.cc:178
+#: main.cc:179
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤¹þ¤à"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:180
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""
-#: main.cc:180
+#: main.cc:181
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:181
-#, fuzzy
-msgid "show version number and exit"
+#: main.cc:182
+msgid "print version number"
msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨"
-#: main.cc:222
+#: main.cc:223
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright (c) %s by"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:249
+#: main.cc:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]..."
-#: main.cc:251
+#: main.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Ú¶Ê¤òÁÈÈǤ·¤¿¤ê¡¢MIDI ±éÁÕ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë."
-#: main.cc:253
+#: main.cc:254
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:255
+#: main.cc:256
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:257
+#: main.cc:258
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
-#: main.cc:261
+#: main.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Ø."
-#: main.cc:307
+#: main.cc:308
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:321
+#: main.cc:322
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: main.cc:323
+#: main.cc:324
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:338
+#: main.cc:339
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: main.cc:340
+#: main.cc:341
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: main.cc:348
+#: main.cc:349
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: main.cc:355
+#: main.cc:356
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: main.cc:361
+#: main.cc:362
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: main.cc:367
+#: main.cc:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: main.cc:413
+#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:643
+#: main.cc:638
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:85
+#: mensural-ligature-engraver.cc:88
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:112
+#: mensural-ligature-engraver.cc:115
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:126
+#: mensural-ligature-engraver.cc:129
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:138
+#: mensural-ligature-engraver.cc:141
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:150
+#: mensural-ligature-engraver.cc:153
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:198
+#: mensural-ligature-engraver.cc:201
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:209
+#: mensural-ligature-engraver.cc:212
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:236
+#: mensural-ligature-engraver.cc:239
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:356
+#: mensural-ligature-engraver.cc:359
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: music-iterator.cc:171
+#: music-iterator.cc:172
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:141
+#: music.cc:142
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr ""
-#: music.cc:207
+#: music.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "%s ¤ÎÊÑÄ´¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Æó¤Ä¤òĶ¤¨¤ëÇÉÀ¸²»¤¬ºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: new-fingering-engraver.cc:96
+#: new-fingering-engraver.cc:87
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:239
+#: new-fingering-engraver.cc:246
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:240
+#: new-fingering-engraver.cc:247
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:457
+#: note-collision.cc:415
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "Äà¤ê¹ç¤ï¤Ê¤¤²»É䤬¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
-#: note-column.cc:124
+#: note-column.cc:123
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:63
+#: note-head.cc:69
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr ""
-#: note-heads-engraver.cc:61
+#: note-heads-engraver.cc:63
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:96
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:100
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
+#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:205
+#: page-turn-page-breaking.cc:227
msgid ""
-"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"couldnnot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:218
+#: page-turn-page-breaking.cc:240
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "²»À¼¤òºîÀ®Ãæ..."
-#: pango-font.cc:181
-#, c-format
-msgid ""
-"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
-"Skipping glyph U+%0X, file %s"
-msgstr ""
-
-#: pango-font.cc:224
+#: pango-font.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: pango-font.cc:272
+#: pango-font.cc:263
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯ ..."
-#: performance.cc:74
+#: performance.cc:66
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:75
+#: performance.cc:67
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:103
+#: performance.cc:95
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
-#: piano-pedal-engraver.cc:286
+#: piano-pedal-engraver.cc:304
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
+#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: piano-pedal-engraver.cc:347
+#: piano-pedal-engraver.cc:377
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: program-option.cc:205
+#: program-option.cc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr ""
-#: relative-octave-check.cc:38
+#: relative-octave-check.cc:39
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:151
+#: rest-collision.cc:150
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
+#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
msgid "too many colliding rests"
msgstr "µÙÉä¤Î¾×Æͤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
-#: rest.cc:144
+#: rest.cc:143
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:67
+#: score-engraver.cc:68
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: score-engraver.cc:69
+#: score-engraver.cc:70
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:71
+#: score-engraver.cc:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(¸¡º÷¥Ñ¥¹: `%s')"
-#: score-engraver.cc:73
-msgid "Aborting"
-msgstr "½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
-
-#: score.cc:225
+#: score.cc:222
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "³ÚÉè¤Ë¤Ï³Ú¶Ê¤¬É¬ÍפǤ¹"
-#: score.cc:226
+#: score.cc:223
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:231
+#: score.cc:228
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "¥¨¥é¡¼¤òȯ¸«/*, ³ÚÉè¤ò½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó*/"
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
-msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgid "donnot know how to interpret articulation: "
msgstr "²»Àá `%s' ¤Î²ò¼áÊýË¡¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: script-engraver.cc:103
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
-#, c-format
-msgid "direction of %s invalid: %d"
+#: slur-engraver.cc:83
+msgid "Invalid direction of slur-event"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:157
+#: slur-engraver.cc:156
msgid "unterminated slur"
msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
-#: slur-engraver.cc:166
+#: slur-engraver.cc:165
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:92
+#: stem-engraver.cc:95
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:129
+#: stem-engraver.cc:132
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Ì·½â¤·¤¿ÉäÈø¤ØÉäƬ¤òÄɲä·¤Þ¤¹ (¥¿¥¤¥× = %d)"
-#: stem-engraver.cc:131
+#: stem-engraver.cc:134
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:105
+#: stem.cc:104
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "ÊѤÊÉäÈø¤Î¥µ¥¤¥º -- ºÙ¤¤³Ã¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
-#: stem.cc:641
+#: stem.cc:627
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""
-#: stem.cc:652
+#: stem.cc:638
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""
-#: system.cc:180
+#: system.cc:178
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr ""
-#: system.cc:276
+#: system.cc:270
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:61
+#: text-spanner-engraver.cc:60
#, fuzzy
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: text-spanner-engraver.cc:73
+#: text-spanner-engraver.cc:72
#, fuzzy
msgid "already have a text spanner"
msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-#: text-spanner-engraver.cc:133
+#: text-spanner-engraver.cc:132
#, fuzzy
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
-#: tie-engraver.cc:264
+#: tie-engraver.cc:257
msgid "lonely tie"
msgstr "°ì¤Ä¤À¤±¤Î¥¿¥¤"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:64
+#: time-signature-engraver.cc:63
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:83
+#: time-signature.cc:82
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
-#: translator-group.cc:151
+#: translator-group.cc:152
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: translator.cc:332
+#: translator.cc:310
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:333
+#: translator.cc:311
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:68
+#: trill-spanner-engraver.cc:67
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: trill-spanner-engraver.cc:80
+#: trill-spanner-engraver.cc:79
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
+#: tuplet-engraver.cc:72
+msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr ""
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:144
+#: volta-engraver.cc:143
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: volta-engraver.cc:154
+#: volta-engraver.cc:153
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr ""
-#: volta-engraver.cc:158
+#: volta-engraver.cc:157
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-#: volta-engraver.cc:159
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Äü¤á¤Þ¤·¤¿"
-
-#: parser.yy:702
+#: parser.yy:704
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:726
+#: parser.yy:728
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1172
+#: parser.yy:1174
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1475
+#: parser.yy:1481
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr ""
-#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
+#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "²Î»ì¤Ï Lyric ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-#: parser.yy:1604
+#: parser.yy:1612
msgid "expecting string as script definition"
msgstr ""
-#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
+#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
-#: parser.yy:1926
+#: parser.yy:1940
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "²»Éä¤Ï Note ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-#: parser.yy:1987
+#: parser.yy:2004
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "¥³¡¼¥É¤Ï Chord ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-#: lexer.ll:176
+#: lexer.ll:177
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:180
+#: lexer.ll:181
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:235
+#: lexer.ll:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: lexer.ll:252
+#: lexer.ll:254
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:256
+#: lexer.ll:258
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:260
+#: lexer.ll:262
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:273
+#: lexer.ll:275
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë EOF ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
-#: lexer.ll:288
+#: lexer.ll:290
#, fuzzy
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³°¤Ç¤Ï \\maininput ¤òµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: lexer.ll:312
+#: lexer.ll:314
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "̤ÄêµÁ¤Î¼±ÊÌ»Ò: `%s'"
#. backup rule
-#: lexer.ll:321
+#: lexer.ll:323
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:466
+#: lexer.ll:468
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:559
+#: lexer.ll:561
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:659
+#: lexer.ll:661
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "̵¸ú¤Êʸ»ú: `%c'"
-#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
+#: lexer.ll:776
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
-#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
-#, c-format
-msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
-msgstr ""
+#: lexer.ll:882
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+msgstr "´Ö°ã¤Ã¤¿ mudela ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %s (%s, %s)"
-#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
-msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
+#: lexer.ll:883
+msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr ""
-#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
-#, c-format
-msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
-msgstr ""
-
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
#: backend-library.scm:24
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: backend-library.scm:108
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:110
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: backend-library.scm:145
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:156
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤¹þ¤ß: `%s'..."
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:119
-#, scheme-format
+#: define-event-classes.scm:116
+#, lisp-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:125
-#, scheme-format
+#: define-event-classes.scm:122
+#, lisp-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:255
+#: define-markup-commands.scm:256
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1297
-#, fuzzy, scheme-format
+#: define-markup-commands.scm:1249
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
-#: define-music-types.scm:751
-#, scheme-format
+#: define-music-types.scm:734
+#, lisp-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
+#: define-music-types.scm:737
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
+#: define-music-types.scm:757
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
+
+#: define-music-types.scm:758
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr ""
+
#: document-backend.scm:91
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
+#: document-backend.scm:135
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr "ʸ»úÈֹ椬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
+
+#: document-backend.scm:145
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
+
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "½èÍýÃæ..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
-#, fuzzy, scheme-format
+#: documentation-lib.scm:172
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr "ʸ»úÈֹ椬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
+
+#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: framework-ps.scm:349
-#, scheme-format
-msgid "do not know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:278
+#, lisp-format
+msgid "cannot embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:380
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:331
+#, lisp-format
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:348
+#, lisp-format
+msgid "donnot know how to embed ~S=~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:379
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "donnot know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "²»Àá `%s' ¤Î²ò¼áÊýË¡¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#: framework-ps.scm:610
+#, lisp-format
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
+#, lisp-format
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:639
+msgid ""
+"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+msgstr ""
+
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "´û¤Ë´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹: `%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:357
+#: layout-page-layout.scm:353
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "¥«¥é¥à°ÌÃÖ¤ò·×»»Ãæ..."
-#: lily-library.scm:582
-#, fuzzy, scheme-format
+#: lily-library.scm:510
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
-#: lily-library.scm:615
-#, scheme-format
+#: lily-library.scm:543
+#, lisp-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:550
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:144
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "Can't find ~A"
+#: lily.scm:131
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Cannot find ~A"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: lily.scm:209
-#, scheme-format
+#: lily.scm:196
+#, lisp-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:525 lily.scm:589
-#, scheme-format
+#: lily.scm:409 lily.scm:469
+#, lisp-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:579
-#, fuzzy, scheme-format
+#: lily.scm:459
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "%s ¤Ø paper ½ÐÎÏ..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:136
-#, scheme-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:132
+#, lisp-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:123
-#, scheme-format
+#: markup.scm:88
+#, lisp-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:129
-#, scheme-format
+#: markup.scm:94
+#, lisp-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:213
+#: music-functions.scm:210
#, fuzzy
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr "·«¤êÊÖ¤·¤è¤ê¤âÁªÂò»è¤¬Â¿¤¤¡£Ä¶²áʬ¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£"
-#: music-functions.scm:232
-#, scheme-format
+#: music-functions.scm:229
+#, lisp-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:538
-#, fuzzy, scheme-format
+#: music-functions.scm:535
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "¶õÇò¤¬É¬ÍפǤ¹"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:589
-#, scheme-format
+#: music-functions.scm:586
+#, lisp-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
+#: music-functions.scm:745
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find quoted music `~S'"
+msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+
+#: music-functions.scm:953
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
+
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
+#: output-svg.scm:132
+#, lisp-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr ""
+
+#: output-tex.scm:98
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find ~a in ~a"
+msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+
#: paper.scm:69
#, fuzzy
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr "ºÇ¾å°Ì¤Î¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: paper.scm:117
-#, scheme-format
+#: paper.scm:114
+#, lisp-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:129
-#, fuzzy, scheme-format
+#: paper.scm:126
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr "paper ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:144
+#: paper.scm:141
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:88
-#, scheme-format
+#: ps-to-png.scm:97
+#, lisp-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr ""
#: to-xml.scm:190
-#, scheme-format
-msgid "assertion failed: ~S"
+msgid "assertion failed"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "loading default font"
-#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
-#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
-#~ msgstr "¤½¤Î²ò·è¤ÏÀ©¸Â¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤»¤ó"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "crescendo too small"
-#~ msgstr "¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"
-
-#~ msgid "print this help"
-#~ msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-#~ msgstr "´Ö°ã¤Ã¤¿ mudela ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %s (%s, %s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find music object: ~S"
-#~ msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
-#~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
-#~ msgstr "ʸ»úÈֹ椬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
-#~ msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-#~ msgstr "ʸ»úÈֹ椬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
-#~ msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
-#~ msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
-#~ msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
#, fuzzy
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "È¿Éüµ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#~ msgid "cannot find `%s' context"
#~ msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
+#~ msgstr "¤½¤Î²ò·è¤ÏÀ©¸Â¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤»¤ó"
+
#, fuzzy
#~ msgid "no one to print a percent"
#~ msgstr "È¿Éüµ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#~ msgid "Programming error: "
#~ msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¾å¤Î¥¨¥é¡¼: "
-#~ msgid "Can't switch translators, I'm there already"
+#~ msgid "Cannot switch translators, I'm there already"
#~ msgstr "¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£´û¤Ë¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
#, fuzzy
#~ msgid "Slur over rest?"
#~ msgstr "¥¹¥é¡¼¤¬µÙÉä¤ò¤Þ¤¿¤¤¤Ç¤¤¤ë?"
-#~ msgid "Can't specify direction for this request"
+#~ msgid "Cannot specify direction for this request"
#~ msgstr "¤³¤ÎÍ×µá¤ËÂФ¹¤ëÊý¸þ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
#, fuzzy
#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò͸ú"
#, fuzzy
-#~ msgid "do not output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
+#~ msgid "donnot output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr "ÉäÅÀ¤äÊ£ÉäÅÀ¤ò¤Ê¤¯¤¹¤è¤¦»î¤ß¤Þ¤¹¡¢ºÇ¾®¤Ï 32"
#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "²»Ä¹¤òºÇ¾®¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
-#~ msgid "do not timestamp the output"
+#~ msgid "donnot timestamp the output"
#~ msgstr "½ÐÎϤ˥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤"
#~ msgid "assume no double dotted notes"
#~ msgid "Ineq_constrained_qp::solve (): Constraint off by %f"
#~ msgstr "Ineq_constrained_qp::solve (): À©¸Â¤ò %f ¤Ç²ò½ü"
-#~ msgid "Didn't converge!"
+#~ msgid "Didnnot converge!"
#~ msgstr "¼ý«¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿!"
#~ msgid "too much degeneracy"
#~ msgid "improbable offset for object type: `%s'"
#~ msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È·¿¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤¢¤ê¤½¤¦¤Ë¤Ê¤¤¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È: `%s'"
-#~ msgid "Can't solve this casting problem exactly; reverting to Word_wrap"
+#~ msgid "Cannot solve this casting problem exactly; reverting to Word_wrap"
#~ msgstr "Àµ³Î¤Ë¥¥ã¥¹¥È¤ò²ò·è¤Ç¤¤Þ¤»¤ó -- Word_wrap ¤ËÉüµ¢¤·¤Þ¤¹"
#~ msgid "%s elements"
#~ msgid "Generating stupido solution"
#~ msgstr "Çϼ¯¤²¤¿²ò·è¤òÀ¸À®Ãæ"
-#~ msgid "I do not fit; put me on Montignac"
+#~ msgid "I donnot fit; put me on Montignac"
#~ msgstr "¾å¼ê¤¯¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó -- Montignac ¤Î¤È¤³¤í¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
#~ msgid "More than one music block"
#~ msgid "Need even number of args for shape array"
#~ msgstr "shape ÇÛÎó¤Ø¤Î°ú¿ô¤Ï¶ö¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#~ msgid "Can't abbreviate"
+#~ msgid "Cannot abbreviate"
#~ msgstr "¾Êά¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#~ msgid "Can't abbreviate tuplet"
+#~ msgid "Cannot abbreviate tuplet"
#~ msgstr "¥¿¥×¥ì¥Ã¥È¤ò¾Êά¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
#~ msgid "assume no tuplets"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgid "Usage: %s"
msgstr ""
+#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr ""
+
#: abc2ly.py:1351
+#, python-format
msgid ""
-"This program converts ABC music files (see\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1354
-msgid "set output filename to FILE"
+#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
+msgid "write output to FILE"
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1356
+#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1358
+#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr ""
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
+#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+msgid "Report bugs via"
+msgstr ""
+
#: convert-ly.py:41
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-" convert-ly -e old.ly\n"
-" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+msgid "Examples:"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:90
+#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:93
+#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:102
-msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convert-ly.py:100
+msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:107
+#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:154
+#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:167
+#: convert-ly.py:166
msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:169
+#: convert-ly.py:168
msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:191
+#: convert-ly.py:190
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:285
+#: convert-ly.py:284
+#, python-format
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+msgstr ""
+
+#: etf2ly.py:1196
#, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
msgstr ""
#: etf2ly.py:1198
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use LilyPond file."
-msgstr ""
-
-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
-msgid "write output to FILE"
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
+"file."
msgstr ""
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr ""
-#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
-msgid "show warranty"
+#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
+msgid "show warranty and copyright"
msgstr ""
#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
-"document.\n"
-"\n"
-"Example usage:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:78
+msgid "BOOK"
msgstr ""
#: lilypond-book.py:87
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:130
+#: lilypond-book.py:129
msgid "FILTER"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:133
+#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:135
msgid ""
"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:139
+#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:144
+#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+msgid "DIR"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:143
msgid "write output to DIR"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:160
+#: lilypond-book.py:154
+msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:157
msgid ""
"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
msgid "be verbose"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr ""
-
-#: lilypond-book.py:779
+#: lilypond-book.py:773
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1010
+#: lilypond-book.py:1004
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:1007
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1017
+#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1020
+#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1039
+#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1394
+#: lilypond-book.py:1388
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1411
+#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1412
+#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1482
-msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1476
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1592
+#: lilypond-book.py:1586
msgid "Writing snippets..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1597
+#: lilypond-book.py:1591
msgid "Processing..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1601
+#: lilypond-book.py:1595
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1611
+#: lilypond-book.py:1605
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1616
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1628
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1683
+#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1687
+#: lilypond-book.py:1681
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1706
+#: lilypond-book.py:1700
msgid "Dissecting..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1722
+#: lilypond-book.py:1716
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1731
+#: lilypond-book.py:1725
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1745
+#: lilypond-book.py:1739
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1821
+#: lilypond-book.py:1815
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1836
+#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1837
+#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1840
+#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
msgid "warning: "
msgstr ""
-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr ""
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr ""
-#: midi2ly.py:871
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input."
msgstr ""
#: midi2ly.py:875
msgstr ""
#: midi2ly.py:905
-msgid "example"
+msgid "Examples"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:926
+#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""
+#: musicxml2ly.py:473
+msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:476
+#, python-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:495
+msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:503
+msgid "set output filename to FILE"
+msgstr ""
+
#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
#: getopt-long.cc:144
#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr ""
#: getopt-long.cc:148
msgstr ""
#: align-interface.cc:329
-msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""
#: all-font-metrics.cc:173
msgstr ""
#: beam-engraver.cc:246
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+msgid "stem does not fit in beam"
msgstr ""
#: beam-engraver.cc:247
msgstr ""
#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
-msgid "don't have that many brackets"
+msgid "do not have that many brackets"
msgstr ""
#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
#: lily-parser-scheme.cc:88
#, c-format
-msgid "Changing working directory to `%s'"
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
msgstr ""
#: lily-parser-scheme.cc:106
#: main.cc:153
msgid ""
-"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
-"scm, svg, tex, texstr)\n"
-"default: PS"
+"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
+"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
#: main.cc:155
#: main.cc:156
msgid ""
-"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
"Use -dhelp for help."
msgstr ""
msgstr ""
#: main.cc:164
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:165
msgid "generate PDF (default)"
msgstr ""
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
msgid "generate PNG"
msgstr ""
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
msgid "generate PostScript"
msgstr ""
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "show this help and exit"
msgstr ""
-#: main.cc:170
+#: main.cc:169
msgid "FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:170
-msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:171
-msgid "DIR"
+#: main.cc:169
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
msgstr ""
#: main.cc:171
msgstr ""
#: main.cc:180
-msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
#: main.cc:181
+msgid ""
+"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+"operations"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:183
msgid "show version number and exit"
msgstr ""
-#: main.cc:222
+#: main.cc:224
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr ""
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:249
+#: main.cc:251
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr ""
-#: main.cc:251
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr ""
-#: main.cc:253
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:255
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:257
+#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr ""
-#: main.cc:261
+#: main.cc:263
#, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
-#: main.cc:307
+#: main.cc:309
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:321
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:323
+#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:338
+#: main.cc:340
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:340
+#: main.cc:342
#, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:348
+#: main.cc:350
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:355
+#: main.cc:357
#, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:361
+#: main.cc:363
#, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:367
+#: main.cc:369
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:413
+#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:643
+#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
#: music.cc:141
#, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr ""
#: music.cc:207
#: relocate.cc:44
#, c-format
-msgid "Setting %s to %s\n"
+msgid "Setting %s to %s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:58
+#: relocate.cc:59
#, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
+#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:78
+#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr ""
-#: relocate.cc:98
+#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:128
+#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:168
+#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:175
+#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:184
+#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:353
+#: relocate.cc:354
#, c-format
-msgid "Relocation file %s\n"
+msgid "Relocation file: %s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:358
-#, c-format
-msgid "cannot open file %s"
-msgstr ""
-
-#: relocate.cc:388
+#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
-msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr ""
#: script-engraver.cc:103
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
+#: define-music-types.scm:754
+#, scheme-format
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr ""
+
+#: define-music-types.scm:774
+#, scheme-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr ""
+
+#: define-music-types.scm:775
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr ""
+
#: document-backend.scm:91
#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
+#: document-backend.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr ""
+
+#: document-backend.scm:145
+#, scheme-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr ""
+
#: documentation-lib.scm:45
#, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgid "Writing ~S..."
msgstr ""
+#: documentation-lib.scm:172
+#, scheme-format
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr ""
+
#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
#, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr ""
+#: framework-ps.scm:279
+#, scheme-format
+msgid "cannot embed ~S=~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:332
+#, scheme-format
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+msgstr ""
+
#: framework-ps.scm:349
#, scheme-format
msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr ""
+#: framework-ps.scm:729
+#, scheme-format
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#, scheme-format
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:758
+msgid ""
+"\n"
+"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+msgstr ""
+
#: framework-tex.scm:360
#, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
#: lily.scm:144
#, scheme-format
-msgid "Can't find ~A"
+msgid "cannot find: ~A"
msgstr ""
#: lily.scm:209
msgstr ""
#: music-functions.scm:213
-msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
#: music-functions.scm:232
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
+#: music-functions.scm:748
+#, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
+msgstr ""
+
+#: music-functions.scm:942
+#, scheme-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr ""
+
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
+#: output-svg.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr ""
+
+#: output-tex.scm:98
+#, scheme-format
+msgid "cannot find ~a in ~a"
+msgstr ""
+
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
# Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>, 1998.
# Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>, 1998.
#
-# Don't change the format of the first three lines,
-# the TP robot wants them like this (I hope).
-# Of course, Han-Wen <hanwen@cs.uu.nl> also was FIRST AUTHOR.
+# Donnot change the format of the first three lines,
+# the TP robot needs them to be like this.
+# Of course, Han-Wen <hanwen@xs4all.nl> also is FIRST AUTHOR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-23 15:09+0100\n"
"Last-Translator: Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "Usage: %s"
msgstr "Gebruik: %s"
+#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "%s [OPTIE]... BESTAND"
+
#: abc2ly.py:1351
+#, python-format
msgid ""
-"This program converts ABC music files (see\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
-"Dit programma converteert ABC muziekbestanden (zie\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) naar LilyPond invoer."
+"abc2ly converteert ABC muziekbestanden (zie\n"
+"%s) naar LilyPond invoer."
-#: abc2ly.py:1354
-msgid "set output filename to FILE"
-msgstr "zet uitvoerbestandnaam op BESTAND"
+#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
+msgid "write output to FILE"
+msgstr "schrijf uitvoer naar BESTAND"
-#: abc2ly.py:1356
+#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr "wees strict over succes"
-#: abc2ly.py:1358
+#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr "behoud ABC's notie van waardestrepen"
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
+#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+msgid "Report bugs via"
+msgstr ""
+"Meld fouten in het programma via %;\n"
+"meld onjuistheden in de vertaling aan <janneke@gnu.org> of <hanwen@xs4all."
+"nl>."
+
#: convert-ly.py:41
-#, fuzzy
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-" convert-ly -e old.ly\n"
-" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
msgstr ""
-"Actualiseer LilyPond invoer naar nieuwer versie. Standaard, gaande van\n"
-"versie uit de \\versie uitdrukking, naar de huidige LilyPond versie."
+"Actualiseer LilyPond invoer naar nieuwere versie. Standaard, actualiseer\n"
+"vanaf versie uit de \\versie uitdrukking, naar de huidige LilyPond versie."
+
+#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+msgid "Examples:"
+msgstr "Voorbeelden:"
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "waarschuwing: %s"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "fout: %s"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public License."
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "Er is GEEN GARANTIE."
-#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIE"
-#: convert-ly.py:90
+#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr "begin bij VERSIE [standaard: \\version gevonden in bestand]"
-#: convert-ly.py:93
+#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr "bewerk bestand ter plekke"
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr "voeg geen \\version commando toe als het niet aanwezig is"
-#: convert-ly.py:102
-msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convert-ly.py:100
+msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "toon regels [standaard: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
-#: convert-ly.py:107
+#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr "converteer naar VERSIE [standaard: @TOPLEVEL_VERSION@]"
-#: convert-ly.py:154
+#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr "toepassen van conversie: "
-#: convert-ly.py:167
-#, fuzzy
+#: convert-ly.py:166
msgid "Error while converting"
msgstr "%s: fout tijdens converteren"
-#: convert-ly.py:169
+#: convert-ly.py:168
msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr "Stop na de laatste succesvolle regel"
-#: convert-ly.py:191
+#: convert-ly.py:190
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Verwerken van `%s'..."
-#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "kan bestand niet openen: `%s'"
-#: convert-ly.py:285
-#, fuzzy, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
-msgstr "%s: kan versie niet bepalen voor %s"
+#: convert-ly.py:284
+#, python-format
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+msgstr "kan versie niet bepalen voor `%s'. Overslaan"
+
+#: etf2ly.py:1196
+#, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "%s [OPTIE]... ETF-BESTAND"
#: etf2ly.py:1198
-#, fuzzy
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use LilyPond file."
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
+"file."
msgstr ""
"Enigma Transport Format is een format dat wordt gebruikt door Coda\n"
"Music Technology's Finale produkt. Dit programma converteert een\n"
"subset van ETF naar een gebruiksklaar lilypondbestand."
-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "schrijf uitvoer naar BESTAND"
-
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"
-#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
-#, fuzzy
-msgid "show warranty"
+#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
+msgid "show warranty and copyright"
msgstr "toon garantie en auteursrechten"
#: lilypond-book.py:71
-#, fuzzy
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
-"document.\n"
-"\n"
-"Example usage:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
msgstr ""
-"Verwerk LilyPond snippers in hybride HTML, LaTeX of texinfo document.\n"
-"Gebruiksvoorbeeld:\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOEK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOEK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I invoeging' BOEK\n"
+"Verwerk LilyPond snippers in hybride HTML, LaTeX, texinfo of DocBook "
+"dokument."
+
+#: lilypond-book.py:78
+msgid "BOOK"
+msgstr "BOEK"
#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s"
-#: lilypond-book.py:130
+#: lilypond-book.py:129
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"
-#: lilypond-book.py:133
+#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr "pijp snippers door FILTER [convert-ly -n -]"
-#: lilypond-book.py:136
-#, fuzzy
+#: lilypond-book.py:135
msgid ""
"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr ""
-"gebruik uitvoerformaat FMT (texi [standaard],\n"
-"\t\t texi-html, latex, html)"
+"gebruik uitvoerformat FORMAT (texi [standaard], texi-html, latex, html, "
+"docbook)"
-#: lilypond-book.py:139
+#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "voeg MAP toe aan zoekpad"
-#: lilypond-book.py:144
+#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+msgid "DIR"
+msgstr "MAP"
+
+#: lilypond-book.py:143
msgid "write output to DIR"
msgstr "schrijf uitvoer naar MAP"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr "OPDRACHT"
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "verwerk ly_bestanden met OPDRACHT BESTAND..."
-#: lilypond-book.py:160
-#, fuzzy
+#: lilypond-book.py:154
+msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr "Maak PDF bestanden voor gebruik met PDFTeX"
+
+#: lilypond-book.py:157
msgid ""
"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-"extract alle PostScript fonts naar BESTAND voor LaTeX\n"
-"\t moet dit gebruiken met dvips -h FILE"
+"extraheer alle PostScript fonts naar BESTAND voor LaTeX\n"
+"dit dient gebruikt te worden met dvips -h BESTAND"
-#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
msgid "be verbose"
msgstr "wees breedsprakig"
-#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr "toon garantie en auteursrechten"
-
-#: lilypond-book.py:779
+#: lilypond-book.py:773
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "bestand niet gevonden: %s"
-#: lilypond-book.py:1010
+#: lilypond-book.py:1004
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "verouderde ly-optie gebruikt: %s=%s"
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:1007
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "compatibiliteitsmodus vertaling: %s=%s"
-#: lilypond-book.py:1017
+#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "verouderde ly-optie gebruikt: %s"
-#: lilypond-book.py:1020
+#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "compatibiliteitsmodus vertaling: %s"
-#: lilypond-book.py:1039
+#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "negeren van onbekende ly optie: %s"
-#: lilypond-book.py:1394
+#: lilypond-book.py:1388
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Open filter `%s'"
-#: lilypond-book.py:1411
+#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "`%s' gefaald (%d)"
-#: lilypond-book.py:1412
+#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "De foutlog is als volgend:"
-#: lilypond-book.py:1482
-msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
-msgstr "Kan \\begin{document} niet vinden in LaTeX dokument"
+#: lilypond-book.py:1476
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
+msgstr "kan \\begin{document} niet vinden in LaTeX dokument"
-#: lilypond-book.py:1592
+#: lilypond-book.py:1586
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Schrijven van snippers..."
-#: lilypond-book.py:1597
+#: lilypond-book.py:1591
msgid "Processing..."
msgstr "Verwerken..."
-#: lilypond-book.py:1601
+#: lilypond-book.py:1595
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Alle snippers zijn actueel..."
-#: lilypond-book.py:1611
+#: lilypond-book.py:1605
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "kan formaat niet bepalen voor: %s"
-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1616
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "%s is actueel."
-#: lilypond-book.py:1628
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Schrijven van `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1683
+#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "Uitvoer zou invoerbestand overschrijven; gebruik --output."
-#: lilypond-book.py:1687
+#: lilypond-book.py:1681
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Lezen %s..."
-#: lilypond-book.py:1706
+#: lilypond-book.py:1700
msgid "Dissecting..."
msgstr "Ontleden..."
-#: lilypond-book.py:1722
+#: lilypond-book.py:1716
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Samenstellen %s..."
-#: lilypond-book.py:1731
+#: lilypond-book.py:1725
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Verwerken van invoegsel: %s"
-#: lilypond-book.py:1745
+#: lilypond-book.py:1739
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Verwijderen van `%s'"
-#: lilypond-book.py:1821
+#: lilypond-book.py:1815
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "Schrijven van fonts naar %s"
-#: lilypond-book.py:1836
-#, fuzzy
+#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
-msgstr "optie --psfonts=BESTAND niet gebruikt"
+msgstr "optie --psfonts niet gebruikt"
-#: lilypond-book.py:1837
+#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr "verwerking met dvips zal geen fonts hebben"
-#: lilypond-book.py:1840
+#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "DVIPS gebruik:"
msgid "warning: "
msgstr "waarschuwing: "
-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr "fout: "
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s uitvoer naar `%s'..."
-#: midi2ly.py:871
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
-msgstr "Converteer MIDI naar LilyPond broncode."
+#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input."
+msgstr "Converteer %s naar LilyPond invoer."
#: midi2ly.py:875
msgid "print absolute pitches"
msgstr "behandel elke tekst als liedtekts"
#: midi2ly.py:905
-#, fuzzy
-msgid "example"
+msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"
-#: midi2ly.py:926
+#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr "geen bestanden gespecificeerd op de commandoregel."
+#: musicxml2ly.py:473
+msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+msgstr "musicxml2ly BESTAND.xml"
+
+#: musicxml2ly.py:476
+#, python-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information."
+msgstr ""
+"Dit is vrije programmatuur. Het valt onder de GNU Algemene Openbare\n"
+"Licentie (General Public Licence), en u wordt uitgenodigd het te\n"
+"veranderen en/of te verspreiden onder bepaalde voorwaarden. Roep aan\n"
+"als `%s --warranty' voor meer informatie."
+
+#: musicxml2ly.py:495
+msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+msgstr "Gebruik lxml.etree; gebruikt minder geheugen en processortijd."
+
+#: musicxml2ly.py:503
+msgid "set output filename to FILE"
+msgstr "zet uitvoerbestandnaam op BESTAND"
+
#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
#: getopt-long.cc:144
#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "optie `%s' staat geen argument toe"
#: getopt-long.cc:148
"Gebruik alleen spanners over notenbalken heen met PianoStaff"
#: align-interface.cc:329
-msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""
"probeerde een verplaatsing te verkrijgen voor iets wat geen kind van mij is"
#: all-font-metrics.cc:173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "kan font niet vinden: `%s'"
msgstr "\\applycontext argument is geen procedure"
#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
-msgstr "kan niet wisselen, al in translator: %s"
+msgstr "kan niet wisselen, al in vertaler: %s"
#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr "stok moet Ritmische structuur hebben"
#: beam-engraver.cc:246
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+msgid "stem does not fit in beam"
msgstr "stok past niet in waardestreep"
#: beam-engraver.cc:247
msgstr "waardestreep werd hier gestart"
#: beam-quanting.cc:307
-#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
-msgstr "geen werkbare regelafbreuk gevonden"
+msgstr "geen werkbare waardestreeppositie gevonden"
#: beam.cc:144
-#, fuzzy
msgid "removing beam with no stems"
-msgstr "verwijderen van waardestreep met minder dan twee stokken"
+msgstr "verwijderen van waardestreep zonder stokken"
#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
-#, fuzzy
msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "kan geen regelbreuk vinden die aan voorwaarden voldoet"
msgstr "Gebeurtenis klasse zou hoort een symbool te zijn"
#: dispatcher.cc:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown event class %s"
-msgstr "onbekende interface `%s'"
+msgstr "Onbekende gebeurtenis klasse `%s'"
#: dots.cc:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "dot `%s' not found"
-msgstr "rust `%s' niet gevonden"
+msgstr "punt `%s' niet gevonden"
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "Herbouwen van FontConfig cache %s, dit kan wel even duren..."
#: font-config.cc:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed adding font directory: %s"
-msgstr "toevoegen van font map: %s"
+msgstr "toevoegen van font map gefaald: %s"
#: font-config.cc:57
#, c-format
#. ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
#: gregorian-ligature-engraver.cc:212
-#, fuzzy
msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
-msgstr "Kan `\\~' niet op eerste noot van ligatuur toepassen; negeer `\\~'"
+msgstr "Kan `\\~' niet op eerste noot van ligatuur toepassen"
#. (pitch == prev_pitch)
#: gregorian-ligature-engraver.cc:224
-#, fuzzy
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
-msgstr ""
-"Kan `\\~' niet toepassen op noten met identieke toonhoogte; negeer `\\~'"
+msgstr "kan `\\~' niet toepassen op noten met identieke toonhoogte"
#: grob-interface.cc:57
#, c-format
msgstr "Grob `%s' heeft geen interface voor eigenschap `%s'"
#: grob.cc:253
-#, fuzzy
msgid "Infinity or NaN encountered"
-msgstr "oneindig of NaN tegengekomen tijdens converteren van Reëel getal"
+msgstr "Oneindig of NaN tegengekomen"
#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr "decrescendo te klein"
#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
-#, fuzzy
-msgid "don't have that many brackets"
-msgstr "heb niet zoveel haken"
+msgid "do not have that many brackets"
+msgstr "zoveel haken heb ik niet"
#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
msgid "conflicting note group events"
msgstr "verouderde functie aangeroepen: %s"
#: lily-parser-scheme.cc:88
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Changing working directory to `%s'"
-msgstr "kan werkmap niet veranderen in: %s: %s"
+#, c-format
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
+msgstr "Veranderen van werkmap naar: `%s'"
#: lily-parser-scheme.cc:106
#, c-format
"als `%s --warranty' voor meer informatie.\n"
#: main.cc:122
-#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
" Als het goed is, heeft u bij dit programma een exemplaar (zie het\n"
"bestand COPYING) ontvangen van de GNU Algemene Openbare Licentie;\n"
"zoniet, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"
+"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#: main.cc:153
msgid "BACK"
-msgstr "BACK"
+msgstr "ACHTER"
#: main.cc:153
-#, fuzzy
msgid ""
-"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
-"scm, svg, tex, texstr)\n"
-"default: PS"
+"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
+"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
-"gebruik backend BACK (gnome, ps [default],\n"
-" scm, svg, tex, texstr)"
+"gebruik achterkant ACHTER (eps, gnome,\n"
+"ps [standaard], scm, svg, tex, texstr)"
#: main.cc:155
msgid "SYM[=VAL]"
#: main.cc:156
msgid ""
-"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-"Zet Scheme programma optie SYM to WAARDE (standaard: #t)\n"
+"Zet Scheme programma optie SYM to WAARDE\n"
+"(standaard: #t)\n"
"Gebruik -dhelp voor hulp."
#: main.cc:159
msgstr "genereer DVI (alleen tex backend)"
#: main.cc:164
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
-msgstr "verhuis aan de hand van de map van het lilypond programma"
-
-#: main.cc:165
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "genereer PDF (standaard)"
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
msgid "generate PNG"
msgstr "genereer PNG"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
msgid "generate PostScript"
msgstr "genereer PostScipt"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr "genereer TeX (alleen tex backend)"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "show this help and exit"
msgstr "toon deze hulp en sluit af"
-#: main.cc:170
+#: main.cc:169
msgid "FIELD"
msgstr "VELD"
-#: main.cc:170
-#, fuzzy
-msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
-msgstr "schrijf kop veld naar BASISNAAM.VELD"
-
-#: main.cc:171
-msgid "DIR"
-msgstr "MAP"
+#: main.cc:169
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
+msgstr ""
+"schrijf kopveld VELD naar bestand\n"
+"genaamd BASISNAAM.VELD"
#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "GEBR,GROEP,GEVANG,DIR"
#: main.cc:174
-#, fuzzy
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
"chroot naar GEVANG, word GEBR:GROEP\n"
-" en cd naar DIR"
+"en cd naar MAP"
#: main.cc:177
msgid "do not generate printed output"
#: main.cc:178
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
-msgstr "schrijf uitvoer naar BESTAND (extensie wordt toegevoegd)"
+msgstr ""
+"schrijf uitvoer naar BESTAND\n"
+"(extensie wordt toegevoegd)"
#: main.cc:179
msgid "generate a preview of the first system"
-msgstr "maak een voorvertoning van het eerste systeem"
+msgstr ""
+"maak een voorvertoning van het eerste\n"
+"systeem"
#: main.cc:180
-msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
-msgstr "sta geen onveilige Scheme of PostScript operaties toe"
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
+msgstr ""
+"verhuis aan de hand van de map van het\n"
+"lilypond programma"
#: main.cc:181
-#, fuzzy
+msgid ""
+"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+"operations"
+msgstr ""
+"sta geen onveilige Scheme of PostScript\n"
+"operaties toe"
+
+#: main.cc:183
msgid "show version number and exit"
-msgstr "druk versienummer af"
+msgstr "toon versienummer en sluit af"
-#: main.cc:222
+#: main.cc:224
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s en anderen."
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:249
+#: main.cc:251
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND..."
-#: main.cc:251
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Zet muziek en of produceer MIDI van BESTAND."
-#: main.cc:253
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond produceert prachtige muzieknotatie."
-#: main.cc:255
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "Voor meer informatie, zie %s"
-#: main.cc:257
+#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"
-#: main.cc:261
-#, fuzzy, c-format
+#: main.cc:263
+#, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
"Meld fouten in het programma aan %s;\n"
"meld onjuistheden in de vertaling aan <janneke@gnu.org> of <hanwen@cs.uu.nl>."
-#: main.cc:307
-#, fuzzy, c-format
+#: main.cc:309
+#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
-msgstr "verwacht %d argumenten voor gevang, %d gevonden"
+msgstr "verwachtte %d argumenten voor gevang, gevonden: %d"
-#: main.cc:321
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "onbekende gebruiker: %s"
-#: main.cc:323
+#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr "kan gebruikers id niet krijgen van gebruikersnaam: %s: %s"
-#: main.cc:338
+#: main.cc:340
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "onbekende groep: %s"
-#: main.cc:340
+#: main.cc:342
#, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "kan groep id niet krijgen van groepnaam: %s: %s"
-#: main.cc:348
+#: main.cc:350
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "kan niet chrooten naar: %s: %s"
-#: main.cc:355
+#: main.cc:357
#, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "kan groep id niet veranderen in: %d: %s"
-#: main.cc:361
+#: main.cc:363
#, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "kan kan gebruiker id niet veranderen in: %d: %s"
-#: main.cc:367
+#: main.cc:369
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "kan werkmap niet veranderen in: %s: %s"
-#: main.cc:413
+#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr "Evalueren van %s"
-#: main.cc:643
+#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr "exceptie gevangen: %s"
#: midi-item.cc:152
#, c-format
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
-msgstr "geen dergelijk MIDI instrument: `%s'"
+msgstr "onbekend MIDI instrument: `%s'"
#: midi-item.cc:273
msgid "silly pitch"
msgstr "Zenden van niet-gebeurtenis naar context"
#: music.cc:141
-#, fuzzy, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
-msgstr "oktaafcontrole gefaald; verwachtte %s, vond: %s"
+#, c-format
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
+msgstr "oktaafcontrole gefaald; verwachtte \"%s\", vond: \"%s\""
#: music.cc:207
#, c-format
msgstr "kan notenbolletjes en rusten niet samen op een stok zetten"
#: note-head.cc:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
-msgstr "nootbolletje `%s' niet gevonden"
+msgstr "geen van notenbolletjes `%s' of `%s' gevonden"
#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr "NootGebeurtenis zonder toonhoogte"
#: open-type-font.cc:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot allocate %lu bytes"
-msgstr "kan geen %d bytes alloceren"
+msgstr "kan geen %lu bytes alloceren"
#: open-type-font.cc:37
#, c-format
msgstr "FT_Get_Glyph_Name() gaf fout: %u"
#: page-turn-page-breaking.cc:205
-#, fuzzy
msgid ""
"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-"kon de eerste paginaomslag niet op eerste pagina gepast krijgen. Overweeg\n"
+"kan de eerste paginaomslag niet op eerste pagina gepast krijgen. Overweeg\n"
"first-page-number op een even getal te zetten."
#: page-turn-page-breaking.cc:218
msgstr "onbeëindigde fraseringsboog"
#: piano-pedal-engraver.cc:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
-msgstr "verwacht 3 strings voor pianopedalen, %d gevonden"
+msgstr "verwacht 3 teksten voor pianopedalen, gevonden: %ld"
#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
msgstr "Oktaafcontorle gefaald, heb:"
#: relocate.cc:44
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Setting %s to %s\n"
-msgstr "Schrijven van fonts naar %s"
+#, c-format
+msgid "Setting %s to %s"
+msgstr "Zetten van %s op %s"
-#: relocate.cc:58
-#, fuzzy, c-format
+#: relocate.cc:59
+#, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
-msgstr "onbekend symbool: %s: %s"
+msgstr "onbekend bestand: %s voor %s"
-#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
-#, fuzzy, c-format
+#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
+#, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
-msgstr "onbekend symbool: %s: %s"
+msgstr "onbekende map: %s voor %s"
-#: relocate.cc:78
+#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr "%s=%s (voorvoegen)\n"
-#: relocate.cc:98
+#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr "Verhuizing: samenstel voorvoegel=%s, nieuw voorvoegsel=%s"
-#: relocate.cc:128
+#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr "Verhuizing: draadwerk_voorvoegel=%s"
-#: relocate.cc:168
+#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr "Verhuizing: is absoluut: argv0=%s"
-#: relocate.cc:175
+#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr "Verhuizing: van cwd: argv0=%s"
-#: relocate.cc:184
+#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"Verhuizing: van PATH=%s\n"
"argv0=%s"
-#: relocate.cc:353
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Relocation file %s\n"
-msgstr "kan bestand niet openen: `%s'"
-
-#: relocate.cc:358
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open file %s"
-msgstr "kan bestand niet openen: `%s'"
+#: relocate.cc:354
+#, c-format
+msgid "Relocation file: %s"
+msgstr "Verhuisbestand: %s"
-#: relocate.cc:388
+#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr "Onbekend verhuizingscommando %s"
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
-#, fuzzy
-msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr "weet niet hoe articulatie te vertolken: "
#: script-engraver.cc:103
#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
#, c-format
msgid "direction of %s invalid: %d"
-msgstr ""
+msgstr "richting van %s ongeldig: %d"
#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "tekst tussen aanhalingstekens verwacht na \\sourcefilename"
#: lexer.ll:260
-#, fuzzy
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
-msgstr "tekst tussen aanhalingstekens verwacht na \\sourcefilename"
+msgstr "geheel getal verwacht na \\sourcefileline"
#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "bestand te oud: %s (oudste ondersteund: %s)"
#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
-#, fuzzy
msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
-msgstr "Overweeg het actualiseren van de invoer met het convert-ly script"
+msgstr "overweeg het actualiseren van de invoer met het convert-ly script"
#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
#, c-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "symbool verwacht: ~S"
+#: define-music-types.scm:754
+#, scheme-format
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr "kan muziekobject niet vinden: ~S"
+
+#: define-music-types.scm:774
+#, scheme-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr "onbekend herhaaltype `~S'"
+
+#: define-music-types.scm:775
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr "Zie music-types.scm voor ondersteunde herhalingen"
+
#: document-backend.scm:91
#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr "paar verwacht in doc ~s"
+#: document-backend.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr "kan grob bediening voor eigenschap niet vinden: ~S"
+
+#: document-backend.scm:145
+#, scheme-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr "onbekende Grob bediening: ~S"
+
#: documentation-lib.scm:45
#, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Schrijven van ~S..."
+#: documentation-lib.scm:172
+#, scheme-format
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr "kan beschrijving voor eigenschap niet vinden ~S (~S)"
+
#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
#, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Schrijven van ~a..."
+#: framework-ps.scm:279
+#, scheme-format
+msgid "cannot embed ~S=~S"
+msgstr "kan niet inbedden ~S=~S"
+
+#: framework-ps.scm:332
+#, scheme-format
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+msgstr "kan bestand dat past op ~a niet uit ~a extraheren"
+
#: framework-ps.scm:349
#, scheme-format
msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr "weet niet hoe ~S=~S in te bedden"
#: framework-ps.scm:380
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
-msgstr "weet niet hoe articulatie te vertolken: "
+msgstr "weet niet hoe font in te bedden: ~s ~s ~s"
+
+#: framework-ps.scm:729
+#, scheme-format
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+msgstr "kan <stduit> niet converteren naar ~S"
+
+#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#, scheme-format
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+msgstr "kan ~S niet genereren, gebruikmakend van de postscript achterkant"
+
+#: framework-ps.scm:758
+msgid ""
+"\n"
+"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+msgstr ""
+"De PostScript achterkant ondersteund het 'klassieke'\n"
+"draadwerk niet. Gebruik de EPS achterkant,<\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <bestand>\n"
+"\n"
+"of verwijder de lilypond-book specfieke instellingen uit de invoer.\n"
#: framework-tex.scm:360
#, scheme-format
msgstr "onbekende eenheid: ~S"
#: lily-library.scm:615
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-"geen \\version uitdrukking gevonden, voeg~atoe voor toekomstige "
+"geen \\version uitdrukking gevonden, voeg~atoe voor toekomstige "
"compatibiliteit"
#: lily-library.scm:622
msgstr "oude relative compatibiliteit niet gebruikt"
#: lily.scm:144
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "Can't find ~A"
-msgstr "kan niet vinden: `%s'"
+#, scheme-format
+msgid "cannot find: ~A"
+msgstr "kan niet vinden: ~A"
#: lily.scm:209
#, scheme-format
# lisp-format
#: lily.scm:579
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
-msgstr "Converteren naar ~a..."
+msgstr "Omleiden van uitvoer naar ~a..."
#: ly-syntax-constructors.scm:40
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr "Ongeldige eigenschap operatie ~a"
#: markup.scm:123
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
-msgstr "verkeerd aantal argumenten ~a. Verwacht ~A, gevonden ~A: ~S"
+msgstr "verkeerd aantal argumenten. Verwacht: ~A, gevonden ~A: ~S"
#: markup.scm:129
#, scheme-format
msgstr "Ongeldig argument in positie ~A. Verwach: ~A, gevonden: ~S."
#: music-functions.scm:213
-#, fuzzy
-msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
-msgstr "meer alternatieven dan herhalingen"
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+msgstr ""
+"Meer alternatieven dan herhalingen. Verschroten van overtollige "
+"alternatieven"
#: music-functions.scm:232
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
-msgstr "verwacht 2 elementen voor akkoordtremolo, %d gevonden"
+msgstr "verwacht 2 elementen voor akkoordtremolo, ~a gevonden"
#: music-functions.scm:538
#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr "Maat controle gefaald. Verwacht bij ~a te zijn, maar ben bij ~a"
+#: music-functions.scm:748
+#, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
+msgstr "kan aangehaalde muziek niet vinden: `~S'"
+
+#: music-functions.scm:942
+#, scheme-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr "onbekende toevallig teken stijl: ~S"
+
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr "utf-8-string tegengekomen in in PS achtereinde"
msgid "undefined: ~S"
msgstr "ongedefiniëerd: ~S"
+#: output-svg.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr "kan Pango fontbeschrijving niet ontcijferen: ~a"
+
+#: output-tex.scm:98
+#, scheme-format
+msgid "cannot find ~a in ~a"
+msgstr "kan ~a niet vinden in ~a"
+
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr "Niet in topniveau scope"
msgstr "zie scm/clef.scm voor ondersteunde sleutels"
#: ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
-msgstr "%s eindigde met status: %d"
+msgstr "%a sloot af met status: ~S"
#: to-xml.scm:190
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
msgid "assertion failed: ~S"
-msgstr "assertie gefaald"
-
-#~ msgid "Invalid direction of slur-event"
-#~ msgstr "Ongeldige richting van boog-gebeurtenis"
-
-#~ msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-#~ msgstr "ongeldige richting van tuplet-span-gebeurtenis"
-
-#~ msgid "cannot find music object: ~S"
-#~ msgstr "kan muziekobject niet vinden: ~S"
-
-#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
-#~ msgstr "onbekend type herhaling `~S'"
-
-#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
-#~ msgstr "kan interface voor property niet vinden: ~S"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
-#~ msgstr "onbekende interface: ~S"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-#~ msgstr "kan geen beschrijving vinden voor property ~S"
-
-#~ msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-#~ msgstr "kan <stdout> niet converteren naar ~S"
-
-#~ msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-#~ msgstr "kan ~S niet genereren, gebruikmakend van het postscript backend"
-
-#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
-#~ msgstr "kan aangehaalde muziek niet vinden `~S'"
-
-#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
-#~ msgstr "onbekende voortekenstijl: ~S"
-
-#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
-#~ msgstr "kan ~a niet vinden in ~a"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
-#~ msgstr "kan geen regelbreuk vinden die aan voorwaarden voldoet"
-
-#~ msgid "print this help"
-#~ msgstr "toon deze hulp"
-
-#~ msgid "loading default font"
-#~ msgstr "laden van standaardfont"
-
-#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
-#~ msgstr "kan standaardfont niet vinden: `%s'"
-
-#~ msgid "crescendo too small"
-#~ msgstr "crescendo te klein"
-
-#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-#~ msgstr "Verkeerde lilypond versie: %s (%s, %s)"
-
-#~ msgid "no one to print a tremolos"
-#~ msgstr "niemand om tremolos af te drukken"
-
-#~ msgid "gotcha: ptr=%ul"
-#~ msgstr "hebbes: ptr=%ul"
-
-#~ msgid "distance undefined, assuming 0.1"
-#~ msgstr "afstand ongedefinieerd, gebruik 0.1"
-
-#~ msgid "distance=%f"
-#~ msgstr "afstand=%f"
-
-#~ msgid "junking event: `%s'"
-#~ msgstr "verschroot gebeurtenis: `%s'"
-
-#~ msgid "no one to print a repeat brace"
-#~ msgstr "niemand om een herhalings haak af te drukken"
-
-#~ msgid "cannot find `%s' context"
-#~ msgstr "kan `%s' context niet vinden"
-
-#~ msgid "Optimal demerits: %f"
-#~ msgstr "Optimale foutscore: %f"
-
-#~ msgid "no feasible line breaking found"
-#~ msgstr "geen werkbare regelafbreuk gevonden"
-
-#~ msgid "music for the martians."
-#~ msgstr "muziek voor de marsmannetjes."
-
-#~ msgid "no one to print a percent"
-#~ msgstr "niemand om een procent herhaling af te drukken"
-
-#~ msgid "Creator: "
-#~ msgstr "Schepper: "
-
-#~ msgid "at "
-#~ msgstr "dd "
-
-#~ msgid "in quotation: junking event %s"
-#~ msgstr "in aanhaling: verschroten van gebeurtenis %s"
-
-#~ msgid "Global shortest duration is %s"
-#~ msgstr "Globaal kortste lengte is %s"
-
-#~ msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
-#~ msgstr "TFM kop van `%s' heeft slechts %u woord(en)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s: TFM bestand heeft %u parameters, wat meer is dan de %u die ik aan kan"
-
-#~ msgid "cannot find ascii character: %d"
-#~ msgstr "kan ascii teken niet vinden: %d"
-
-#~ msgid "no one to print a tuplet start bracket"
-#~ msgstr "niemand om een x-ool start haak af te drukken"
-
-#~ msgid "unterminated trill spanner"
-#~ msgstr "onbeëindigde trill spanner"
-
-#~ msgid "identifier should have alphabetic characters only"
-#~ msgstr "identifier zou uitsluitend alfabetische tekens moeten hebben"
-
-#~ msgid "cannot find signature for music function"
-#~ msgstr "kan signatuur van muziekfunctie niet vinden"
-
-#~ msgid "lilylib module"
-#~ msgstr "lilylib module"
-
-#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
-#~ msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND"
-
-#~ msgid "Binary %s has version %s, looking for version %s"
-#~ msgstr "Binair programma %s heeft versie %s, zocht naar versie %s"
-
-#~ msgid "Opening pipe `%s'"
-#~ msgstr "Openen van pijp `%s'..."
-
-#~ msgid "`%s' failed (%s)"
-#~ msgstr "`%s' gefaald (%s)"
-
-#~ msgid "(ignored)"
-#~ msgstr "(genegeerd)"
-
-#~ msgid "Cleaning %s..."
-#~ msgstr "Schoonmaken van %s..."
-
-#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]..."
-#~ msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]..."
-
-#~ msgid ""
-#~ " -e, --edit edit in place\n"
-#~ " -f, --from=VERSION start from VERSION [default: \\version found in "
-#~ "file]\n"
-#~ " -h, --help print this help\n"
-#~ " -n, --no-version do not add \\version command if missing\n"
-#~ " -s, --show-rules print rules [default: --from=0, --"
-#~ "to=@TOPLEVEL_VERSION@]\n"
-#~ " -t, --to=VERSION convert to VERSION [default: "
-#~ "@TOPLEVEL_VERSION@]\n"
-#~ " -v, --version print program version"
-#~ msgstr ""
-#~ " -e, --edit verander ter plekke\n"
-#~ " -f, --from=VERSIE begin bij VERSIE [standaard: \\version uit "
-#~ "bestand]\n"
-#~ " -h, --help toon deze hulp\n"
-#~ " -n, --no-version voeg geen \\version uitdrukking toe als die "
-#~ "ontbreekt\n"
-#~ " -s, --show-rules toon regels [standaard: --from=0, --"
-#~ "to=@TOPLEVEL_VERSION@]\n"
-#~ " -t, --to=VERSION converteer naar VERSIE [standaard: "
-#~ "@TOPLEVEL_VERSION@]\n"
-#~ " -v, --version toon programmaversie"
-
-#~ msgid "%s: skipping: `%s'"
-#~ msgstr "%s: overslaan: `%s'"
-
-#~ msgid "FMT"
-#~ msgstr "FMT"
-
-#~ msgid "print version information"
-#~ msgstr "toon versieinformatie"
-
-#~ msgid "getopt says: `%s'"
-#~ msgstr "getopt zegt: `%s'"
-
-#~ msgid "Not in FILE:LINE:COL format: "
-#~ msgstr "Niet in BESTAND:REGEL:KOLOM formaat: "
-
-#~ msgid "Command failed: `%s' (status %d)"
-#~ msgstr "Opdracht gefaald: `%s' (status %d)"
-
-#~ msgid "command exited with value %d"
-#~ msgstr "opdracht eindigde met waarde %d"
-
-#~ msgid "Example:"
-#~ msgstr "Voorbeeld:"
-
-#~ msgid "Convert mup to LilyPond source."
-#~ msgstr "Converteer mup naar LilyPond broncode."
-
-#~ msgid "debug"
-#~ msgstr "debug"
-
-#~ msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
-#~ msgstr "definieer macro NAAM [optionele expansie EXP]"
-
-#~ msgid "only pre-process"
-#~ msgstr "alleen pre-processen"
-
-#~ msgid "no such context: %s"
-#~ msgstr "geen context als: `%s'"
-
-#~ msgid "Processing `%s'..."
-#~ msgstr "Verwerken van `%s'..."
-
-#~ msgid "Convert PostScript to PNG image."
-#~ msgstr "Converteer PostScript naar PNG plaatje."
-
-#~ msgid "PAPER"
-#~ msgstr "PAPIER"
-
-#~ msgid "use papersize PAPER"
-#~ msgstr "gebruike papiermaat PAPIER"
-
-#~ msgid "RES"
-#~ msgstr "RES"
-
-#~ msgid "set the resolution of the preview to RES"
-#~ msgstr "zet de resolutie voor het testbeeld op RES"
-
-#~ msgid "Wrote `%s'"
-#~ msgstr "Geschreven `%s'..."
-
-#~ msgid "cannot dlopen: %s: %s"
-#~ msgstr "kan bestand niet openen: `%s'"
-
-#~ msgid "install package: %s or %s"
-#~ msgstr "installeer pakket: %s of %s"
-
-#~ msgid "error opening kpathsea library"
-#~ msgstr "fout bij openen van kpathsea bibliotheek"
-
-#~ msgid "aborting"
-#~ msgstr "afbreken"
-
-#~ msgid "parsing AFM file: `%s'"
-#~ msgstr "bij ontleden AFM-bestand: `%s'"
-
-#~ msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
-#~ msgstr "checksum fout voor fontbestand: `%s'"
-
-#~ msgid "does not match: `%s'"
-#~ msgstr "komt niet overeen met: `%s'"
-
-#~ msgid "Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Herbouw alle .afm bestanden en verwijder alle .pk en .tfm bestanden."
-
-#~ msgid "Rerun with -V to show font paths."
-#~ msgstr "Draai opnieuw met -V voor het tonen van fontpaden."
-
-#~ msgid "A script for removing font-files is delivered with the source-code:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Een script ter verwijdering van fontbestanden is meegeleverd bij de bron-"
-#~ "code:"
-
-#~ msgid "beam has less than two visible stems"
-#~ msgstr "waardestreep heeft minder dan twee zichtbare stokken"
-
-#~ msgid "initializing FontConfig"
-#~ msgstr "initialiseren van FontConfig"
-
-#~ msgid "adding lilypond directory: %s"
-#~ msgstr "toevoegen van lilypond map: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "set scheme option, for help use\n"
-#~ " -e '(ly:option-usage)'"
-#~ msgstr ""
-#~ "zet scheme optie, voor help doe\n"
-#~ " -e '(ly:option-usage)'"
-
-#~ msgid "run in safe mode"
-#~ msgstr "draai in veilige modus"
-
-#~ msgid "cannot handle a percent repeat of length: %s"
-#~ msgstr "kan procent herhaling van deze lengte niet afhandelen"
-
-#~ msgid "rest direction not set. Cannot resolve collision."
-#~ msgstr "rustrichting niet gezet. Kan botsing niet voorkomen."
-
-#~ msgid "lilypond -e EXPR means:"
-#~ msgstr "lilypond -e EXPR betekent:"
-
-#~ msgid " Evalute the Scheme EXPR before parsing any .ly files."
-#~ msgstr " Evalueer de Scheme EXPR alvorens enig .ly bestand te ontleden."
-
-#~ msgid ""
-#~ " Multiple -e options may be given, they will be evaluated sequentially."
-#~ msgstr ""
-#~ " Verscheidene -e opties mogen worden gegeven, deze zullen sequentieel "
-#~ "worden geëvalueerd."
-
-#~ msgid ""
-#~ " The function ly:set-option allows for access to some internal variables."
-#~ msgstr ""
-#~ " De functie ly:set-option verschaft toegang tot bepaalde interne "
-#~ "variabelen."
-
-#~ msgid "Usage: lilypond -e \"(ly:set-option SYMBOL VAL)\""
-#~ msgstr "Gebruik: lilypond -e \"(ly:set-option SYMBOOL WAARDE)\""
-
-#~ msgid "Use help as SYMBOL to get online help."
-#~ msgstr "Gebruik help als symbool voor online hulp."
-
-#~ msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
-#~ msgstr "Separation_item: Ik heb te veel gedronken"
-
-#~ msgid "removing tuplet bracket across linebreak"
-#~ msgstr "verwijderen van tuplet haak over regelbreuk"
-
-#~ msgid "tag must be symbol or list of symbols"
-#~ msgstr "tag moet symbool of lijst van symbolen zijn"
-
-#~ msgid "need integer number arg"
-#~ msgstr "heb integer getal arg nogig"
-
-#~ msgid "suspect duration in beam: %s"
-#~ msgstr "verdachte duur in waardestreep: %s"
-
-#~ msgid "syntax error: cannot back up"
-#~ msgstr "syntaxis fout, kan niet terugtrekken "
-
-#~ msgid "Reading a token: "
-#~ msgstr "Lezen van een token: "
-
-#~ msgid "syntax error, unexpected %s"
-#~ msgstr "syntaxis fout, onverwachte %s"
-
-#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
-#~ msgstr "syntaxis fout, onverwachte %s, verwacht %s"
-
-#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
-#~ msgstr "syntaxis fout, onverwachte %s, verwacht %s of %s"
-
-#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
-#~ msgstr "syntaxis fout, onverwachte %s, verwacht %s of %s of %s"
-
-#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
-#~ msgstr "syntaxis fout, onverwachte %s, verwacht %s of %s of %s of %s"
-
-#~ msgid "syntax error; also memory exhausted"
-#~ msgstr "syntaxis fout: virtual geheugen ook uitgeput"
-
-#~ msgid "syntax error"
-#~ msgstr "syntaxis fout"
-
-#~ msgid "cannot find CFF/PFA/PFB font ~S=~S"
-#~ msgstr "kan CFF/PFA/PFB font niet vinden: ~S=~S"
-
-#~ msgid "unknown bar glyph: `~S'"
-#~ msgstr "onbekend type maatstreep: `~S'"
-
-#~ msgid "Extracting fonts to %s..."
-#~ msgstr "Schrijven van fonts naar %s..."
-
-#~ msgid "Writing %s..."
-#~ msgstr "Schrijven van `%s'..."
+msgstr "assertie gefaald: ~S"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: August S.Sigov <august@infran.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
#: lilylib.py:203
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Usage: %s"
-msgstr "ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀ: "
+#, python-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr ""
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀ: "
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ: "
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:167
-msgid "Error while converting"
+#: convert-ly.py:166
+msgid "error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:169
-msgid "Stopping at last succesful rule"
-msgstr ""
+#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
+msgid "Aborting"
+msgstr "óÏ×ÅÒÛÁÀ ÈÁÒÁËÉÒÉ"
-#: convert-ly.py:191
+#: convert-ly.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
-#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ: `%s'"
-#: convert-ly.py:285
+#: convert-ly.py:286
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: `%s'"
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use LilyPond file."
+"ready-to-use lilypond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ïóîï÷á[-x].ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
msgid "FILE"
msgstr "æáêì"
msgid "show warranty"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÇÁÒÁÎÔÉÀ É copyright"
-#: lilypond-book.py:71
+#: lilypond-book.py:70
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
-"document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:87
+#: lilypond-book.py:86
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:119
+#: lilypond-book.py:118
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "÷ÓÅ ÐÒÁ×Á ÚÁÝÉÝÅÎÙ (c) %s by"
-#: lilypond-book.py:130
+#: lilypond-book.py:129
#, fuzzy
msgid "FILTER"
msgstr "æáêì"
-#: lilypond-book.py:133
+#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:135
#, fuzzy
-msgid ""
-"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
+msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÏÒÍÁÔ òáóû"
-#: lilypond-book.py:139
+#: lilypond-book.py:138
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr "ÄÏÂÁ×ÉÔØ ëáô Ë ÐÕÔÉ ÐÏÉÓËÁ"
-#: lilypond-book.py:144
+#: lilypond-book.py:143
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgstr "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ïóîï÷á[-x].ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:160
+#: lilypond-book.py:159
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
-"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
+"dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
#, fuzzy
msgid "be verbose"
msgstr "ÂÙÔØ ÂÏÌÔÌÉ×ÙÍ"
-#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÇÁÒÁÎÔÉÀ É copyright"
-#: lilypond-book.py:779
+#: lilypond-book.py:721
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1010
+#: lilypond-book.py:952
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:955
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1017
+#: lilypond-book.py:959
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1020
+#: lilypond-book.py:962
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1039
+#: lilypond-book.py:981
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1394
+#: lilypond-book.py:1318
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1411
+#: lilypond-book.py:1335
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1412
+#: lilypond-book.py:1336
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1482
-msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1405
+msgid "Cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1592
+#: lilypond-book.py:1513
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1597
+#: lilypond-book.py:1518
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
-#: lilypond-book.py:1601
+#: lilypond-book.py:1522
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1611
+#: lilypond-book.py:1532
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1543
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1628
+#: lilypond-book.py:1549
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1683
+#: lilypond-book.py:1604
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1687
+#: lilypond-book.py:1608
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1706
+#: lilypond-book.py:1627
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1722
+#: lilypond-book.py:1643
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1731
+#: lilypond-book.py:1652
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
-#: lilypond-book.py:1745
+#: lilypond-book.py:1666
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1821
+#: lilypond-book.py:1743
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1836
+#: lilypond-book.py:1758
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1837
+#: lilypond-book.py:1759
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1840
+#: lilypond-book.py:1762
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
msgid "warning: "
msgstr "ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀ: "
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""
-#: getopt-long.cc:140
+#: getopt-long.cc:141
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "ÏÐÃÉÑ `%s' ÔÒÅÂÕÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ"
-#: getopt-long.cc:144
+#: getopt-long.cc:145
#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+msgid "option `%s' doesnnot allow an argument"
msgstr "ÏÐÃÉÑ `%s' ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ"
-#: getopt-long.cc:148
+#: getopt-long.cc:149
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÐÃÉÑ: `%s'"
-#: getopt-long.cc:154
+#: getopt-long.cc:155
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ `%s' ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ `%s'"
-#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ: "
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:240
+#: accidental-engraver.cc:238
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:268
+#: accidental-engraver.cc:266
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:284
+#: accidental-engraver.cc:282
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr ""
-#: align-interface.cc:222
+#: align-interface.cc:164
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:329
-msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+#: align-interface.cc:314
+msgid "tried to get a translation for something that isnnot my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:173
+#: all-font-metrics.cc:164
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ: `%s'"
+#: all-font-metrics.cc:165
+#, fuzzy
+msgid "loading default font"
+msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+
+#: all-font-metrics.cc:172
+#, c-format
+msgid "cannot find default font: `%s'"
+msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: `%s'"
+
+#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(ÐÕÔØ ÐÏÉÓËÁ: `%s')"
+
+#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "óÄÁÀÓØ"
+
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÍÅÎÉÔØ `%s' ÎÁ `%s'"
-#: axis-group-engraver.cc:78
+#: axis-group-engraver.cc:82
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:79
+#: axis-group-engraver.cc:83
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:80
+#: axis-group-engraver.cc:84
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:96
+#: axis-group-interface.cc:94
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:370
-msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
-msgstr ""
-
-#: axis-group-interface.cc:383
-#, c-format
-msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
-msgstr ""
-
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "ÎÅÚÁËÏÎÞÅÎÎÁÑ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "ÛÔÉÌØ ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÒÉÔÍÏ×ÕÀ ÓÔÒÕËÔÕÒÕ"
-#: beam-engraver.cc:246
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+#: beam-engraver.cc:245
+msgid "stem doesnnot fit in beam"
msgstr "ÛÔÉÌØ ÎÅ ×ÌÅÚÁÅÔ × ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÕ"
-#: beam-engraver.cc:247
+#: beam-engraver.cc:246
msgid "beam was started here"
msgstr "ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÎÁÞÉÎÁÌÁÓØ ÚÄÅÓØ"
-#: beam-quanting.cc:307
+#: beam-quanting.cc:306
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÒÁÚÒÙ×Á ÓÔÒÏËÉ"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÍÅÎÅÅ Ä×ÕÈ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: beam.cc:1007
+#: beam.cc:995
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-alignment-interface.cc:208
+#: break-align-interface.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÂÕÍÁÇÉ: `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:54
+#: clef.cc:55
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr ""
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:100
+#: coherent-ligature-engraver.cc:106
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
-msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr ""
-#: context-def.cc:130
+#: context-def.cc:128
#, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr ""
-#: context-property.cc:76
+#: context-property.cc:77
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:71
+#: dispatcher.cc:72
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:78
+#: dispatcher.cc:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
-#: dots.cc:38
-#, c-format
-msgid "dot `%s' not found"
-msgstr ""
-
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÎÁÞÁÌÏ (ÄÅ)ËÒÅÝÅÎÄÏ"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "ÎÅÚÁËÏÎÞÅÎÎÏÅ (ÄÅ)ËÒÅÝÅÎÄÏ"
-#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
+#: engraver.cc:102
+msgid "not setting creation callback: not a procedure"
+msgstr ""
+
+#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
msgid "unterminated extender"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÙÊ ÒÁÓÛÉÒÉÔÅÌØ"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
-#: general-scheme.cc:160
+#: general-scheme.cc:161
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:162
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:92
+#: glissando-engraver.cc:91
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ÌÉÇÁ"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:57
+#: grob-interface.cc:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
-#: grob-interface.cc:68
+#: grob-interface.cc:59
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
+#: grob-property.cc:36
+msgid "not setting modification callback: not a procedure"
+msgstr ""
+
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:183
+#: hairpin.cc:179
msgid "decrescendo too small"
msgstr ""
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
+#: hairpin.cc:180
#, fuzzy
-msgid "don't have that many brackets"
+msgid "crescendo too small"
+msgstr "ËÒÅÝÅÎÄÏ"
+
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+#, fuzzy
+msgid "donnot have that many brackets"
msgstr "îÅÔ ÔÁËÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÏËÔÁ× (%s)"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
msgid "conflicting note group events"
msgstr ""
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ: `%s'"
-#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(ÐÕÔØ ÐÏÉÓËÁ: `%s')"
-
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
-#: ligature-engraver.cc:93
+#: ligature-engraver.cc:95
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: ligature-engraver.cc:98
+#: ligature-engraver.cc:100
msgid "no right bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:120
+#: ligature-engraver.cc:122
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: ligature-engraver.cc:129
+#: ligature-engraver.cc:131
msgid "no left bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:173
+#: ligature-engraver.cc:175
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ÌÉÇÁ"
-#: ligature-engraver.cc:202
+#: ligature-engraver.cc:204
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:203
+#: ligature-engraver.cc:205
#, fuzzy
msgid "ligature was started here"
msgstr "ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÎÁÞÉÎÁÌÁÓØ ÚÄÅÓØ"
-#: lily-guile.cc:96
+#: lily-guile.cc:98
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(ÐÕÔØ ÚÁÇÒÕÚËÉ: `%s')"
-#: lily-guile.cc:459
+#: lily-guile.cc:439
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:442
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:468
+#: lily-guile.cc:448
msgid "doing assignment anyway"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:480
+#: lily-guile.cc:460
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
-#: lily-lexer.cc:254
+#: lily-lexer.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "éÍÑ ËÏÍÁÎÄÙ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÌÀÞÅ×ÙÍ ÓÌÏ×ÏÍ: `%s'"
-#: lily-lexer.cc:269
+#: lily-lexer.cc:237
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "ÏÛÍÂËÁ × ËÏÎÃÅ ÆÁÊÌÁ: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:29
+#: lily-parser-scheme.cc:30
#, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr ""
-#: lily-parser-scheme.cc:88
+#: lily-parser-scheme.cc:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:106
+#: lily-parser-scheme.cc:107
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ: `%s'"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
-#: lily-parser.cc:99
+#: lily-parser.cc:97
msgid "Parsing..."
msgstr "òÁÚÂÉÒÁÀ..."
-#: lily-parser.cc:127
+#: lily-parser.cc:126
#, fuzzy
-msgid "braces do not match"
+msgid "braces donnot match"
msgstr "æÉÇÕÒÎÙÅ ÓËÏÂËÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ: `%s'"
-#: main.cc:116
+#: main.cc:117
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"ÐÒÉ ÓÏÂÌÀÄÅÎÉÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ. ÷ÙÚÙ×ÁÊÔÅ ËÁË `%s --warranty' ÄÌÑ\n"
"ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
-#: main.cc:122
+#: main.cc:123
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy of the\n"
+" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
-#: main.cc:153
+#: main.cc:154
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:153
+#: main.cc:154
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
-#: main.cc:155
-msgid "SYM[=VAL]"
+#: main.cc:156
+msgid "SYM=VAL"
msgstr ""
-#: main.cc:156
+#: main.cc:157
msgid ""
-"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
-"Use -dhelp for help."
+"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
+"Try -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:159
+#: main.cc:160
msgid "EXPR"
msgstr ""
-#: main.cc:159
+#: main.cc:160
#, fuzzy
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ËÏÄ ÓÈÅÍÙ × ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:162
+#: main.cc:163
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:162
-msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
-msgstr ""
-
#: main.cc:163
-msgid "generate DVI (tex backend only)"
+msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
#: main.cc:164
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
+msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr ""
#: main.cc:165
-msgid "generate PDF (default)"
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
#: main.cc:166
-msgid "generate PNG"
+msgid "generate PDF (default)"
msgstr ""
#: main.cc:167
-msgid "generate PostScript"
+msgid "generate PNG"
msgstr ""
#: main.cc:168
-msgid "generate TeX (tex backend only)"
+msgid "generate PostScript"
msgstr ""
#: main.cc:169
-msgid "show this help and exit"
+msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
#: main.cc:170
+msgid "print this help"
+msgstr "ÜÔÁ ÓÐÒÁ×ËÁ"
+
+#: main.cc:171
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgstr "æáêì"
-#: main.cc:170
+#: main.cc:171
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:172
msgid "DIR"
msgstr "ëáô"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:172
msgid "add DIR to search path"
msgstr "ÄÏÂÁ×ÉÔØ ëáô Ë ÐÕÔÉ ÐÏÉÓËÁ"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:173
msgid "use FILE as init file"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ æáêì ËÁË ÆÁÊÌ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ"
-#: main.cc:174
+#: main.cc:175
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:174
+#: main.cc:175
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:177
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "ÎÅ ÏÔÍÅÞÁÔØ ÄÁÔÕ É ×ÒÅÍÑ ×Ù×ÏÄÁ"
-#: main.cc:178
+#: main.cc:179
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ïóîï÷á[-x].ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:180
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""
-#: main.cc:180
+#: main.cc:181
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:181
-#, fuzzy
-msgid "show version number and exit"
+#: main.cc:182
+msgid "print version number"
msgstr "×Ù×ÏÄÉÔØ ÎÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ"
-#: main.cc:222
+#: main.cc:223
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "÷ÓÅ ÐÒÁ×Á ÚÁÝÉÝÅÎÙ (c) %s by"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:249
+#: main.cc:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ïðãéñ]... [æáêì]..."
-#: main.cc:251
+#: main.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "îÁÂÉÒÁÔØ ÍÕÚÙËÕ É/ÉÌÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ MIDI ÉÚ æáêìÁ."
-#: main.cc:253
+#: main.cc:254
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:255
+#: main.cc:256
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:257
+#: main.cc:258
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "ïÐÃÉÉ:"
-#: main.cc:261
+#: main.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "óÏÏÂÝÁÊÔÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ ÐÏ %s."
-#: main.cc:307
+#: main.cc:308
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:321
+#: main.cc:322
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "ÎÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ: `%s'"
-#: main.cc:323
+#: main.cc:324
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:338
+#: main.cc:339
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "ÎÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ: `%s'"
-#: main.cc:340
+#: main.cc:341
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÍÅÎÉÔØ `%s' ÎÁ `%s'"
-#: main.cc:348
+#: main.cc:349
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
-#: main.cc:355
+#: main.cc:356
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÍÅÎÉÔØ `%s' ÎÁ `%s'"
-#: main.cc:361
+#: main.cc:362
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÍÅÎÉÔØ `%s' ÎÁ `%s'"
-#: main.cc:367
+#: main.cc:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
-#: main.cc:413
+#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:643
+#: main.cc:638
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:85
+#: mensural-ligature-engraver.cc:88
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:112
+#: mensural-ligature-engraver.cc:115
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:126
+#: mensural-ligature-engraver.cc:129
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:138
+#: mensural-ligature-engraver.cc:141
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:150
+#: mensural-ligature-engraver.cc:153
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:198
+#: mensural-ligature-engraver.cc:201
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:209
+#: mensural-ligature-engraver.cc:212
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:236
+#: mensural-ligature-engraver.cc:239
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:356
+#: mensural-ligature-engraver.cc:359
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ: `%s'"
-#: music-iterator.cc:171
+#: music-iterator.cc:172
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:141
+#: music.cc:142
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr ""
-#: music.cc:207
+#: music.cc:208
#, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:96
+#: new-fingering-engraver.cc:87
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:239
+#: new-fingering-engraver.cc:246
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:240
+#: new-fingering-engraver.cc:247
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:457
+#: note-collision.cc:415
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÈÓÑ ÓÔÏÌÂÃÏ× ÎÏÔ. éÇÎÏÒÉÒÕÀ."
-#: note-column.cc:124
+#: note-column.cc:123
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:63
+#: note-head.cc:69
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr ""
-#: note-heads-engraver.cc:61
+#: note-heads-engraver.cc:63
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ: `%s'"
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:96
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:100
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
+#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:205
+#: page-turn-page-breaking.cc:227
msgid ""
-"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"couldnnot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:218
+#: page-turn-page-breaking.cc:240
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "óÏÚÄÁÀ ÇÏÌÏÓÁ..."
-#: pango-font.cc:181
-#, c-format
-msgid ""
-"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
-"Skipping glyph U+%0X, file %s"
-msgstr ""
-
-#: pango-font.cc:224
+#: pango-font.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ: `%s'"
-#: pango-font.cc:272
+#: pango-font.cc:263
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "äÏÒÏÖËÁ ..."
-#: performance.cc:74
+#: performance.cc:66
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:75
+#: performance.cc:67
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:103
+#: performance.cc:95
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "×Ù×ÏÄ MIDI × %s..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ÌÉÇÁ"
-#: piano-pedal-engraver.cc:286
+#: piano-pedal-engraver.cc:304
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
+#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: piano-pedal-engraver.cc:347
+#: piano-pedal-engraver.cc:377
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: program-option.cc:205
+#: program-option.cc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "ÎÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ: `%s'"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr ""
-#: relative-octave-check.cc:38
+#: relative-octave-check.cc:39
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:151
+#: rest-collision.cc:150
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
+#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
msgid "too many colliding rests"
msgstr "ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÎÁÌÅÚÁÀÝÉÈ ÐÁÕÚ"
-#: rest.cc:144
+#: rest.cc:143
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:67
+#: score-engraver.cc:68
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ: `%s'"
-#: score-engraver.cc:69
+#: score-engraver.cc:70
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:71
+#: score-engraver.cc:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(ÐÕÔØ ÐÏÉÓËÁ: `%s')"
-#: score-engraver.cc:73
-msgid "Aborting"
-msgstr "óÏ×ÅÒÛÁÀ ÈÁÒÁËÉÒÉ"
-
-#: score.cc:225
+#: score.cc:222
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: score.cc:226
+#: score.cc:223
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:231
+#: score.cc:228
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "îÁÊÄÅÎÙ ÏÛÉÂËÉ/*, ÎÅ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ ÎÏÔÙ*/"
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
-msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgid "donnot know how to interpret articulation: "
msgstr ""
#: script-engraver.cc:103
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
-#, c-format
-msgid "direction of %s invalid: %d"
+#: slur-engraver.cc:83
+msgid "Invalid direction of slur-event"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:157
+#: slur-engraver.cc:156
msgid "unterminated slur"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ÌÉÇÁ"
-#: slur-engraver.cc:166
+#: slur-engraver.cc:165
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:92
+#: stem-engraver.cc:95
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:129
+#: stem-engraver.cc:132
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "äÏÂÁ×ÌÑÀ ÎÏÔÕ Ë ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÍÕ ÛÔÉÌÀ (ÔÉÐ = %d)"
-#: stem-engraver.cc:131
+#: stem-engraver.cc:134
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:105
+#: stem.cc:104
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr ""
-#: stem.cc:641
+#: stem.cc:627
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""
-#: stem.cc:652
+#: stem.cc:638
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""
-#: system.cc:180
+#: system.cc:178
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr ""
-#: system.cc:276
+#: system.cc:270
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:61
+#: text-spanner-engraver.cc:60
#, fuzzy
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: text-spanner-engraver.cc:73
+#: text-spanner-engraver.cc:72
#, fuzzy
msgid "already have a text spanner"
msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: text-spanner-engraver.cc:133
+#: text-spanner-engraver.cc:132
#, fuzzy
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÙÊ ÒÁÓÛÉÒÉÔÅÌØ"
-#: tie-engraver.cc:264
+#: tie-engraver.cc:257
msgid "lonely tie"
msgstr ""
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:64
+#: time-signature-engraver.cc:63
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:83
+#: time-signature.cc:82
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr ""
-#: translator-group.cc:151
+#: translator-group.cc:152
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ: `%s'"
-#: translator.cc:332
+#: translator.cc:310
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:333
+#: translator.cc:311
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:68
+#: trill-spanner-engraver.cc:67
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: trill-spanner-engraver.cc:80
+#: trill-spanner-engraver.cc:79
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
+#: tuplet-engraver.cc:72
+msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr ""
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:144
+#: volta-engraver.cc:143
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: volta-engraver.cc:154
+#: volta-engraver.cc:153
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr ""
-#: volta-engraver.cc:158
+#: volta-engraver.cc:157
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: volta-engraver.cc:159
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "óÄÁÀÓØ"
-
-#: parser.yy:702
+#: parser.yy:704
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:726
+#: parser.yy:728
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1172
+#: parser.yy:1174
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1475
+#: parser.yy:1481
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "÷ÔÏÒÏÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ"
-#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
+#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "äÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × ìÉÒÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÄÌÑ ÌÉÒÉËÉ"
-#: parser.yy:1604
+#: parser.yy:1612
msgid "expecting string as script definition"
msgstr ""
-#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
+#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "ÎÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÏÓÔØ: %d"
-#: parser.yy:1926
+#: parser.yy:1940
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "äÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × îÏÔÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÄÌÑ ÎÏÔ"
-#: parser.yy:1987
+#: parser.yy:2004
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "äÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × áËËÏÒÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÄÌÑ ÁËËÏÒÄÏ×"
-#: lexer.ll:176
+#: lexer.ll:177
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:180
+#: lexer.ll:181
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:235
+#: lexer.ll:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lexer.ll:252
+#: lexer.ll:254
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:256
+#: lexer.ll:258
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:260
+#: lexer.ll:262
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:273
+#: lexer.ll:275
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "ëÏÎÅà ÆÁÊÌÁ ×ÎÕÔÒÉ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑ"
-#: lexer.ll:288
+#: lexer.ll:290
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr ""
-#: lexer.ll:312
+#: lexer.ll:314
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÍÅÔËÁ/ËÏÍÁÎÄÁ: `%s'"
#. backup rule
-#: lexer.ll:321
+#: lexer.ll:323
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:466
+#: lexer.ll:468
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:559
+#: lexer.ll:561
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:659
+#: lexer.ll:661
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ: `%c'"
-#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
+#: lexer.ll:776
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ escape-ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ: `\\%s'"
-#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
-#, c-format
-msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
-msgstr ""
-
-#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
-msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
-msgstr ""
+#: lexer.ll:882
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ mudela: %s (%s, %s)"
-#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
-#, c-format
-msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+#: lexer.ll:883
+msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr ""
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
#: backend-library.scm:24
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: backend-library.scm:108
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:110
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: backend-library.scm:145
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:156
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "úÁÐÉÓÙ×ÁÀ ÆÁÊÌ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ: `%s'..."
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:119
-#, scheme-format
+#: define-event-classes.scm:116
+#, lisp-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:125
-#, scheme-format
+#: define-event-classes.scm:122
+#, lisp-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:255
+#: define-markup-commands.scm:256
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1297
-#, fuzzy, scheme-format
+#: define-markup-commands.scm:1249
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "ÎÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÏÓÔØ: %d"
-#: define-music-types.scm:751
-#, scheme-format
+#: define-music-types.scm:734
+#, lisp-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
+#: define-music-types.scm:737
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ËÏÎÔÅËÓÔ `%s'"
+
+#: define-music-types.scm:757
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
+
+#: define-music-types.scm:758
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr ""
+
#: document-backend.scm:91
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
+#: document-backend.scm:135
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÉÍ×ÏÌ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ: %d"
+
+#: document-backend.scm:145
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
+
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
-#, fuzzy, scheme-format
+#: documentation-lib.scm:172
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÉÍ×ÏÌ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ: %d"
+
+#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: framework-ps.scm:349
-#, scheme-format
-msgid "do not know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:278
+#, lisp-format
+msgid "cannot embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:380
-#, scheme-format
-msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:331
+#, lisp-format
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:348
+#, lisp-format
+msgid "donnot know how to embed ~S=~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:379
+#, lisp-format
+msgid "donnot know how to embed font ~s ~s ~s"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:610
+#, lisp-format
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
+#, lisp-format
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:639
+msgid ""
+"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
msgstr ""
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "õÖÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ: `%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:357
+#: layout-page-layout.scm:353
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "÷ÙÞÉÓÌÑÀ ÐÏÚÉÃÉÉ ÓÔÏÌÂÃÏ×"
-#: lily-library.scm:582
-#, scheme-format
+#: lily-library.scm:510
+#, lisp-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:615
-#, scheme-format
+#: lily-library.scm:543
+#, lisp-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:550
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:144
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "Can't find ~A"
+#: lily.scm:131
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Cannot find ~A"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ: `%s'"
-#: lily.scm:209
-#, scheme-format
+#: lily.scm:196
+#, lisp-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:525 lily.scm:589
-#, scheme-format
+#: lily.scm:409 lily.scm:469
+#, lisp-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:579
-#, fuzzy, scheme-format
+#: lily.scm:459
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "\"ÂÕÍÁÖÎÙÊ\" ×Ù×ÏÄ × %s..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:136
-#, scheme-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:132
+#, lisp-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:123
-#, scheme-format
+#: markup.scm:88
+#, lisp-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:129
-#, scheme-format
+#: markup.scm:94
+#, lisp-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:213
+#: music-functions.scm:210
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:232
-#, scheme-format
+#: music-functions.scm:229
+#, lisp-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:538
-#, fuzzy, scheme-format
+#: music-functions.scm:535
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "× ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÏÖÉÄÁÌÏÓØ"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:589
-#, scheme-format
+#: music-functions.scm:586
+#, lisp-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
+#: music-functions.scm:745
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find quoted music `~S'"
+msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ: `%s'"
+
+#: music-functions.scm:953
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ escape-ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ: `\\%s'"
+
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
+#: output-svg.scm:132
+#, lisp-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr ""
+
+#: output-tex.scm:98
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find ~a in ~a"
+msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
+
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:117
-#, scheme-format
+#: paper.scm:114
+#, lisp-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:129
-#, fuzzy, scheme-format
+#: paper.scm:126
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÂÕÍÁÇÉ: `%s'"
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:144
+#: paper.scm:141
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:88
-#, scheme-format
+#: ps-to-png.scm:97
+#, lisp-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr ""
#: to-xml.scm:190
-#, scheme-format
-msgid "assertion failed: ~S"
+msgid "assertion failed"
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~ msgid "loading default font"
-#~ msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
-
-#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
-#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "crescendo too small"
-#~ msgstr "ËÒÅÝÅÎÄÏ"
-
-#~ msgid "print this help"
-#~ msgstr "ÜÔÁ ÓÐÒÁ×ËÁ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-#~ msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ mudela: %s (%s, %s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find music object: ~S"
-#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ËÏÎÔÅËÓÔ `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
-#~ msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
-#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÉÍ×ÏÌ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ: %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
-#~ msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÉÍ×ÏÌ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ: %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
-#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
-#~ msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ escape-ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ: `\\%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
-#~ msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-
#, fuzzy
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "ÎÅËÏÍÕ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÓËÏÂÕ ÐÏ×ÔÏÒÁ"
#~ msgid "Programming error: "
#~ msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ: "
-#~ msgid "Can't switch translators, I'm there already"
+#~ msgid "Cannot switch translators, I'm there already"
#~ msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÏ×, Ñ ÕÖÅ ÔÁÍ"
#, fuzzy
#~ msgid "Slur over rest?"
#~ msgstr "ìÉÇÁ ÎÁÄ ÐÁÕÚÏÊ?"
-#~ msgid "Can't specify direction for this request"
+#~ msgid "Cannot specify direction for this request"
#~ msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÕËÁÚÁÔØ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ"
#~ msgid "cannot map file"
#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ æáêì ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
-#~ msgid "do not output tuplets"
+#~ msgid "donnot output tuplets"
#~ msgstr "ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÓËÏÂÙ ÔÒÉÏÌÅÊ"
#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "ÂÙÔØ ÍÏÌÞÁÌÉ×ÙÍ"
#, fuzzy
-#~ msgid "do not output rests or skips"
+#~ msgid "donnot output rests or skips"
#~ msgstr "ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÓËÏÂÙ ÔÒÉÏÌÅÊ"
#~ msgid "set smallest duration"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
msgid "Usage: %s"
msgstr "Iburira"
+#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr ""
+
#: abc2ly.py:1351
+#, python-format
msgid ""
-"This program converts ABC music files (see\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1354
+#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
#, fuzzy
-msgid "set output filename to FILE"
+msgid "write output to FILE"
msgstr "Kwandika Ibisohoka Kuri"
-#: abc2ly.py:1356
+#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1358
+#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr ""
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
+#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+#, fuzzy
+msgid "Report bugs via"
+msgstr "Kuri"
+
#: convert-ly.py:41
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-" convert-ly -e old.ly\n"
-" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Examples:"
+msgstr "Urugero:"
+
+#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "Iburira"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "Ikosa"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
#, fuzzy
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Bya i"
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
#, fuzzy
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "Na:"
-#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:90
+#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:93
+#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:102
-msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convert-ly.py:100
+msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:107
+#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:154
+#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:167
+#: convert-ly.py:166
msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:169
+#: convert-ly.py:168
msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
# svtools/source\dialogs\prnsetup.src:STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING.text
-#: convert-ly.py:191
+#: convert-ly.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Inonosora"
# sfx2/source\appl\app.src:STR_ERR_NOFILE.text
-#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "Ntibishoboka gufungura idosiye$."
-#: convert-ly.py:285
+#: convert-ly.py:284
#, fuzzy, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "Imiterere kugirango"
+#: etf2ly.py:1196
+#, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr ""
+
#: etf2ly.py:1198
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use LilyPond file."
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
+"file."
msgstr ""
-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
-#, fuzzy
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "Kwandika Ibisohoka Kuri"
-
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "IDOSIYE"
-#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
+#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
#, fuzzy
-msgid "show warranty"
+msgid "show warranty and copyright"
msgstr "Garagaza Na Uburenganzira bw'umuhimbyi"
#: lilypond-book.py:71
#, fuzzy
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
-"document.\n"
-"\n"
-"Example usage:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
-msgstr "0."
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+msgstr "in Cyangwa Inyandiko"
+
+#: lilypond-book.py:78
+msgid "BOOK"
+msgstr ""
#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "C ku"
-#: lilypond-book.py:130
+#: lilypond-book.py:129
#, fuzzy
msgid "FILTER"
msgstr "Muyunguruzi"
-#: lilypond-book.py:133
+#: lilypond-book.py:132
#, fuzzy
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr "Gihinguranya GUHINDURA N"
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:135
#, fuzzy
msgid ""
"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "Gukoresha Ibisohoka Imiterere Mburabuzi HTML HTML"
-#: lilypond-book.py:139
+#: lilypond-book.py:138
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr "Kongeramo Kuri Gushyiramo Inzira"
-#: lilypond-book.py:144
+#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+msgid "DIR"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:143
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgstr "Kwandika Ibisohoka Kuri"
# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_COMMANDPAGE.text
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:147
#, fuzzy
msgid "COMMAND"
msgstr "Icyo wifuza"
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
#, fuzzy
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "ikoresha"
-#: lilypond-book.py:160
+#: lilypond-book.py:154
+msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:157
msgid ""
"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
msgid "be verbose"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
-#, fuzzy
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr "Garagaza Na Uburenganzira bw'umuhimbyi"
-
-#: lilypond-book.py:779
+#: lilypond-book.py:773
#, fuzzy, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Dosiye ntibonetse"
-#: lilypond-book.py:1010
+#: lilypond-book.py:1004
#, fuzzy, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "Bitemewe. Ihitamo"
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:1007
#, fuzzy, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "Bihuye neza Ubwoko Umwandiko wahinduwe ururimi"
-#: lilypond-book.py:1017
+#: lilypond-book.py:1011
#, fuzzy, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "Bitemewe. Ihitamo"
-#: lilypond-book.py:1020
+#: lilypond-book.py:1014
#, fuzzy, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "Bihuye neza Ubwoko Umwandiko wahinduwe ururimi"
-#: lilypond-book.py:1039
+#: lilypond-book.py:1033
#, fuzzy, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "Kitazwi Ihitamo"
-#: lilypond-book.py:1394
+#: lilypond-book.py:1388
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Muyunguruzi..."
-#: lilypond-book.py:1411
+#: lilypond-book.py:1405
#, fuzzy, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "`%s'Byanze"
-#: lilypond-book.py:1412
+#: lilypond-book.py:1406
#, fuzzy
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Ikosa LOG ni Nka"
-#: lilypond-book.py:1482
-msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1476
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1592
+#: lilypond-book.py:1586
msgid "Writing snippets..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1597
+#: lilypond-book.py:1591
msgid "Processing..."
msgstr "Inonosora..."
-#: lilypond-book.py:1601
+#: lilypond-book.py:1595
#, fuzzy
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Hejuru Kuri Itariki"
-#: lilypond-book.py:1611
+#: lilypond-book.py:1605
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "Imiterere kugirango"
-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1616
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "Hejuru Kuri Itariki"
-#: lilypond-book.py:1628
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1683
+#: lilypond-book.py:1677
#, fuzzy
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "Guhindura Iyinjiza IDOSIYE Gukoresha Ibisohoka"
-#: lilypond-book.py:1687
+#: lilypond-book.py:1681
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1706
+#: lilypond-book.py:1700
msgid "Dissecting..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1722
+#: lilypond-book.py:1716
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1731
+#: lilypond-book.py:1725
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Gushyiramo"
-#: lilypond-book.py:1745
+#: lilypond-book.py:1739
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1821
+#: lilypond-book.py:1815
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "Inonosora..."
-#: lilypond-book.py:1836
+#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1837
+#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1840
+#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
msgstr "Iburira!"
# starmath/source\smres.src:RID_ERR_IDENT.text
-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
#, fuzzy
msgid "error: "
msgstr "IKOSA"
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%sIbisohoka Kuri"
-#: midi2ly.py:871
-#, fuzzy
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input."
msgstr "Kuri Inkomoko"
#: midi2ly.py:875
#: midi2ly.py:905
#, fuzzy
-msgid "example"
+msgid "Examples"
msgstr "Urugero:"
-#: midi2ly.py:926
+#: midi2ly.py:925
#, fuzzy
msgid "no files specified on command line."
msgstr "Oya Idosiye ku Komandi: Umurongo"
+#: musicxml2ly.py:473
+msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:476
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information."
+msgstr ""
+"Porogaramu ni Kigenga ni ku i Na Urakaza neza Kuri Guhindura>> Na Cyangwa "
+"Gukwirakwiza Amakopi Bya Nka kugirango"
+
+#: musicxml2ly.py:495
+msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:503
+#, fuzzy
+msgid "set output filename to FILE"
+msgstr "Kwandika Ibisohoka Kuri"
+
#: getopt-long.cc:140
#, fuzzy, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
#: getopt-long.cc:144
#, fuzzy, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "Ihitamo Kwemerera"
#: getopt-long.cc:148
msgstr ""
#: align-interface.cc:329
-msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""
#: all-font-metrics.cc:173
#: beam-engraver.cc:246
#, fuzzy
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+msgid "stem does not fit in beam"
msgstr "in"
#: beam-engraver.cc:247
#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
#, fuzzy
-msgid "don't have that many brackets"
+msgid "do not have that many brackets"
msgstr "Udusodeko"
#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
msgstr "Bitemewe. Ihitamo"
#: lily-parser-scheme.cc:88
-#, c-format
-msgid "Changing working directory to `%s'"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
+msgstr "Dosiye ntibonetse"
#: lily-parser-scheme.cc:106
#, fuzzy, c-format
#: main.cc:153
msgid ""
-"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
-"scm, svg, tex, texstr)\n"
-"default: PS"
+"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
+"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
#: main.cc:155
#: main.cc:156
msgid ""
-"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
"Use -dhelp for help."
msgstr ""
msgstr ""
#: main.cc:164
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "Ibisohoka"
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "Ipaji Ishusho"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "Ibisohoka"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "show this help and exit"
msgstr ""
# wizards/source\formwizard\dbwizres.src:RID_DB_REPORT_WIZARD_START_+_71.text
-#: main.cc:170
+#: main.cc:169
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgstr "Umwanya"
-#: main.cc:170
+#: main.cc:169
#, fuzzy
-msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
msgstr "Kwandika Umutwempangano Umwanya Kuri"
-#: main.cc:171
-msgid "DIR"
-msgstr ""
-
#: main.cc:171
#, fuzzy
msgid "add DIR to search path"
msgstr "Ubwoko a() y'Ishusho Bya i Itangira Sisitemu"
#: main.cc:180
-msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
#: main.cc:181
+msgid ""
+"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+"operations"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:183
#, fuzzy
msgid "show version number and exit"
msgstr "Gucapa Verisiyo Umubare"
-#: main.cc:222
+#: main.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "C Na Ibindi"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:249
+#: main.cc:251
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr ""
-#: main.cc:251
+#: main.cc:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Na Cyangwa Bivuye"
-#: main.cc:253
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:255
+#: main.cc:257
#, fuzzy, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "Birenzeho Ibisobanuro"
-#: main.cc:257
+#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Amahitamo:"
-#: main.cc:261
+#: main.cc:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "Kuri"
-#: main.cc:307
+#: main.cc:309
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "3. Ikurikiranyanyuguti kugirango"
-#: main.cc:321
+#: main.cc:323
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "Oya Igenamiterere"
-#: main.cc:323
+#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:338
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "Oya Imvugiro"
-#: main.cc:340
+#: main.cc:342
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "Guhindura>> Kuri"
-#: main.cc:348
+#: main.cc:350
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:355
+#: main.cc:357
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "Guhindura>> Kuri"
-#: main.cc:361
+#: main.cc:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "Guhindura>> Kuri"
-#: main.cc:367
+#: main.cc:369
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:413
+#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:643
+#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
#: music.cc:141
#, fuzzy, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr "Kugenzura... Byanze Ikitezwe: Byabonetse"
#: music.cc:207
#: relocate.cc:44
#, fuzzy, c-format
-msgid "Setting %s to %s\n"
+msgid "Setting %s to %s"
msgstr "Inonosora..."
-#: relocate.cc:58
+#: relocate.cc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "Oya Imvugiro"
-#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
+#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, fuzzy, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "Oya Imvugiro"
-#: relocate.cc:78
+#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr ""
-#: relocate.cc:98
+#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:128
+#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:168
+#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:175
+#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:184
+#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
msgstr ""
# sfx2/source\appl\app.src:STR_ERR_NOFILE.text
-#: relocate.cc:353
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Relocation file %s\n"
-msgstr "Ntibishoboka gufungura idosiye$."
-
-# sfx2/source\appl\app.src:STR_ERR_NOFILE.text
-#: relocate.cc:358
+#: relocate.cc:354
#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open file %s"
+msgid "Relocation file: %s"
msgstr "Ntibishoboka gufungura idosiye$."
-#: relocate.cc:388
+#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
-msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr "Kuri"
#: script-engraver.cc:103
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
+#: define-music-types.scm:754
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr "Gushaka"
+
+#: define-music-types.scm:774
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr "Kitazwi IMISUSIRE"
+
+#: define-music-types.scm:775
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr ""
+
#: document-backend.scm:91
#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
+#: document-backend.scm:135
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr "Gushaka Mburabuzi Intego- nyuguti"
+
+#: document-backend.scm:145
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr "By'imbere Ihitamo"
+
#: documentation-lib.scm:45
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgid "Writing ~S..."
msgstr ""
+#: documentation-lib.scm:172
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr "Gushaka Mburabuzi Intego- nyuguti"
+
#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Inonosora..."
-#: framework-ps.scm:349
+#: framework-ps.scm:279
#, scheme-format
-msgid "do not know how to embed ~S=~S"
+msgid "cannot embed ~S=~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:332
+#, scheme-format
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
msgstr ""
+#: framework-ps.scm:349
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
+msgstr "Kuri"
+
#: framework-ps.scm:380
#, fuzzy, scheme-format
msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Kuri"
+#: framework-ps.scm:729
+#, scheme-format
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#, scheme-format
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:758
+msgid ""
+"\n"
+"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+msgstr ""
+
#: framework-tex.scm:360
#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
#: lily.scm:144
#, fuzzy, scheme-format
-msgid "Can't find ~A"
+msgid "cannot find: ~A"
msgstr "Gushaka"
#: lily.scm:209
msgstr ""
#: music-functions.scm:213
-msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
#: music-functions.scm:232
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
+#: music-functions.scm:748
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
+msgstr "Gushaka"
+
+#: music-functions.scm:942
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr "Kitazwi"
+
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
+#: output-svg.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr ""
+
+#: output-tex.scm:98
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find ~a in ~a"
+msgstr "Gushaka Gutangira Bya"
+
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
msgstr "Byanze"
#, fuzzy
-#~ msgid "loading default font"
-#~ msgstr "Mburabuzi Intego- nyuguti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
-#~ msgstr "Gushaka Mburabuzi Intego- nyuguti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "crescendo too small"
-#~ msgstr "Gitoya"
+#~ msgid "show warranty"
+#~ msgstr "Garagaza Na Uburenganzira bw'umuhimbyi"
#, fuzzy
-#~ msgid "print this help"
-#~ msgstr "Gucapa iyi Ifashayobora"
+#~ msgid ""
+#~ "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example usage:\n"
+#~ "\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
+#~ " lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+#~ msgstr "0."
#, fuzzy
-#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-#~ msgstr "Verisiyo"
+#~ msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+#~ msgstr "Kuri Inkomoko"
#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find music object: ~S"
-#~ msgstr "Gushaka"
+#~ msgid "example"
+#~ msgstr "Urugero:"
#, fuzzy
-#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
-#~ msgstr "Kitazwi IMISUSIRE"
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "Mburabuzi Intego- nyuguti"
#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
#~ msgstr "Gushaka Mburabuzi Intego- nyuguti"
#, fuzzy
-#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
-#~ msgstr "By'imbere Ihitamo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-#~ msgstr "Gushaka Mburabuzi Intego- nyuguti"
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "Gitoya"
#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
-#~ msgstr "Gushaka"
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "Gucapa iyi Ifashayobora"
+# sfx2/source\appl\app.src:STR_ERR_NOFILE.text
#, fuzzy
-#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
-#~ msgstr "Kitazwi"
+#~ msgid "cannot open file %s"
+#~ msgstr "Ntibishoboka gufungura idosiye$."
#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
-#~ msgstr "Gushaka Gutangira Bya"
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "Verisiyo"
#, fuzzy
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgid "command exited with value %d"
#~ msgstr "Komandi: Na: Agaciro"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Example:"
-#~ msgstr "Urugero:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Convert mup to LilyPond source."
-#~ msgstr "Kuri Inkomoko"
-
# Debug menu items
#, fuzzy
#~ msgid "debug"
#~ msgstr "Ikosa"
#, fuzzy
-#~ msgid "Can't switch translators, I'm there already"
+#~ msgid "Cannot switch translators, I'm there already"
#~ msgstr "Hindura"
#, fuzzy
#~ msgstr "Gumana: Byose Ibisohoka Ibisohoka Kuri bushyinguro"
#, fuzzy
-#~ msgid "do not run LilyPond"
+#~ msgid "donnot run LilyPond"
#~ msgstr "Gukoresha"
#, fuzzy
#~ msgid "cannot find file: `%s.%s'"
#~ msgstr "Gushaka IDOSIYE"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX or texinfo document"
-#~ msgstr "in Cyangwa Inyandiko"
-
#, fuzzy
#~ msgid "DIM"
#~ msgstr "Byijimye"
#~ msgstr "Mbere"
#, fuzzy
-#~ msgid "do not run lilypond"
+#~ msgid "donnot run lilypond"
#~ msgstr "Gukoresha"
#, fuzzy
-#~ msgid "do not generate pictures"
+#~ msgid "donnot generate pictures"
#~ msgstr "Amashusho"
#, fuzzy
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.7.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-23 13:30+0200\n"
"Last-Translator: Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
msgstr "Kör %s..."
#: lilylib.py:203
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Usage: %s"
-msgstr "varning: %s\n"
+#, python-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr ""
#: abc2ly.py:1351
msgid ""
" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "varning: %s\n"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "fel: %s\n"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Distribueras under GNU General Public License."
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "INGEN GARANTI ges för programmet."
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:167
-msgid "Error while converting"
+#: convert-ly.py:166
+msgid "error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:169
-msgid "Stopping at last succesful rule"
+#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
+msgid "Aborting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:191
+#: convert-ly.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Behandlar \"%s\"..."
-#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "kan inte öppna fil: \"%s\""
-#: convert-ly.py:285
+#: convert-ly.py:286
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "kan inte hitta standardtypsnitt: \"%s\""
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use LilyPond file."
+"ready-to-use lilypond file."
msgstr ""
#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
msgid "write output to FILE"
msgstr "skriv utdata till FIL"
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
msgid "FILE"
msgstr "FIL"
msgid "show warranty"
msgstr "visa garanti och copyright"
-#: lilypond-book.py:71
+#: lilypond-book.py:70
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
-"document.\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
"\n"
"Example usage:\n"
"\n"
" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:87
+#: lilypond-book.py:86
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Avslutar (%d)... "
-#: lilypond-book.py:119
+#: lilypond-book.py:118
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright © %s av"
-#: lilypond-book.py:130
+#: lilypond-book.py:129
#, fuzzy
msgid "FILTER"
msgstr "FIL"
-#: lilypond-book.py:133
+#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:135
#, fuzzy
-msgid ""
-"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
+msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
msgstr "använd utdataformat FMT (texi [standard], texi-html, latex, html)"
-#: lilypond-book.py:139
+#: lilypond-book.py:138
#, fuzzy
msgid "add DIR to include path"
msgstr "lägg till KATALOG till sökvägen"
-#: lilypond-book.py:144
+#: lilypond-book.py:143
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgstr "skriv utdata till FIL"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:160
+#: lilypond-book.py:159
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
-"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
+"dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
msgid "be verbose"
msgstr "var utförlig"
-#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "visa garanti och copyright"
-#: lilypond-book.py:779
+#: lilypond-book.py:721
#, fuzzy, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "klav \"%s\" hittades inte"
-#: lilypond-book.py:1010
+#: lilypond-book.py:952
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:955
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1017
+#: lilypond-book.py:959
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1020
+#: lilypond-book.py:962
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1039
+#: lilypond-book.py:981
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1394
+#: lilypond-book.py:1318
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Öppnar rör \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1411
+#: lilypond-book.py:1335
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "\"%s\" misslyckades (%d)"
-#: lilypond-book.py:1412
+#: lilypond-book.py:1336
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Felloggen är följande:"
-#: lilypond-book.py:1482
-msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1405
+msgid "Cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1592
+#: lilypond-book.py:1513
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1597
+#: lilypond-book.py:1518
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Behandlar..."
-#: lilypond-book.py:1601
+#: lilypond-book.py:1522
#, fuzzy
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "lugn, %s är senaste versionen"
-#: lilypond-book.py:1611
+#: lilypond-book.py:1532
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "kan inte hitta standardtypsnitt: \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1543
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "lugn, %s är senaste versionen"
-#: lilypond-book.py:1628
+#: lilypond-book.py:1549
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1683
+#: lilypond-book.py:1604
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
# här är det fråga om rensning av en temporärkatalog
-#: lilypond-book.py:1687
+#: lilypond-book.py:1608
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Rensar %s..."
-#: lilypond-book.py:1706
+#: lilypond-book.py:1627
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "Listar \"%s\"..."
# här är det fråga om rensning av en temporärkatalog
-#: lilypond-book.py:1722
+#: lilypond-book.py:1643
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Rensar %s..."
-#: lilypond-book.py:1731
+#: lilypond-book.py:1652
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Behandlar \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1745
+#: lilypond-book.py:1666
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Startar \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1821
+#: lilypond-book.py:1743
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1836
+#: lilypond-book.py:1758
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1837
+#: lilypond-book.py:1759
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1840
+#: lilypond-book.py:1762
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
msgid "warning: "
msgstr "varning: "
msgid "no files specified on command line."
msgstr "inga filer angivna på kommandoraden."
-#: getopt-long.cc:140
+#: getopt-long.cc:141
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "flaggan \"%s\" kräver ett argument"
-#: getopt-long.cc:144
+#: getopt-long.cc:145
#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+msgid "option `%s' doesnnot allow an argument"
msgstr "flaggan \"%s\" tillåter inget argument"
-#: getopt-long.cc:148
+#: getopt-long.cc:149
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "okänd flagga: \"%s\""
-#: getopt-long.cc:154
+#: getopt-long.cc:155
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "ogiltigt argument \"%s\" till flaggan \"%s\""
-#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "programmeringsfel: "
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:240
+#: accidental-engraver.cc:238
#, fuzzy, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "Lista av höjningar/säkningar måste börja med context-name: %s"
-#: accidental-engraver.cc:268
+#: accidental-engraver.cc:266
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:284
+#: accidental-engraver.cc:282
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "höjning/säkning \"%s\" hittades inte"
-#: align-interface.cc:222
+#: align-interface.cc:164
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:329
-msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+#: align-interface.cc:314
+msgid "tried to get a translation for something that isnnot my child"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:173
+#: all-font-metrics.cc:164
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "kan inte hitta typsnitt: \"%s\""
+#: all-font-metrics.cc:165
+#, fuzzy
+msgid "loading default font"
+msgstr "Läser in standardtypsnitt"
+
+#: all-font-metrics.cc:172
+#, c-format
+msgid "cannot find default font: `%s'"
+msgstr "kan inte hitta standardtypsnitt: \"%s\""
+
+#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(sökväg: \"%s\")"
+
+#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Ger upp"
+
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "kan inte ändra \"%s\" till \"%s\""
-#: axis-group-engraver.cc:78
+#: axis-group-engraver.cc:82
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:79
+#: axis-group-engraver.cc:83
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:80
+#: axis-group-engraver.cc:84
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:96
+#: axis-group-interface.cc:94
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:370
-msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
-msgstr ""
-
-#: axis-group-interface.cc:383
-#, c-format
-msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
-msgstr ""
-
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "oavslutad balk"
-#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "skaft måste ha en rytmisk struktur"
-#: beam-engraver.cc:246
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+#: beam-engraver.cc:245
+msgid "stem doesnnot fit in beam"
msgstr "skaftet passar inte i balken"
-#: beam-engraver.cc:247
+#: beam-engraver.cc:246
msgid "beam was started here"
msgstr "balken startade här"
-#: beam-quanting.cc:307
+#: beam-quanting.cc:306
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "Ingen lämplig radbrytning hittades"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "balk har mindre än två synliga skaft"
-#: beam.cc:1007
+#: beam.cc:995
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-alignment-interface.cc:208
+#: break-align-interface.cc:208
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Ingen avståndsdata från %s till \"%s\""
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:54
+#: clef.cc:55
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "klav \"%s\" hittades inte"
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:100
+#: coherent-ligature-engraver.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "kunde inte hitta något typsnitt som uppfyller "
-#: context-def.cc:130
+#: context-def.cc:128
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "Programmet har ingen sådan typ"
-#: context-property.cc:76
+#: context-property.cc:77
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "custos \"%s\" hittades inte"
-#: dispatcher.cc:71
+#: dispatcher.cc:72
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:78
+#: dispatcher.cc:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
-#: dots.cc:38
-#, fuzzy, c-format
-msgid "dot `%s' not found"
-msgstr "paus \"%s\" hittades inte, "
-
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "kan inte hitta start på crescendo/diminuendo"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "oavslutat crescendo/diminuendo"
-#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
+#: engraver.cc:102
+msgid "not setting creation callback: not a procedure"
+msgstr ""
+
+#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
msgid "unterminated extender"
msgstr "oavslutad utökare"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
-#: general-scheme.cc:160
+#: general-scheme.cc:161
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:162
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:92
+#: glissando-engraver.cc:91
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "Oavslutat glissando."
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:57
+#: grob-interface.cc:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
-#: grob-interface.cc:68
+#: grob-interface.cc:59
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
+#: grob-property.cc:36
+msgid "not setting modification callback: not a procedure"
+msgstr ""
+
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:183
+#: hairpin.cc:179
msgid "decrescendo too small"
msgstr "diminuendo för litet"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
+#: hairpin.cc:180
+msgid "crescendo too small"
+msgstr "crescendo för litet"
+
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
#, fuzzy
-msgid "don't have that many brackets"
+msgid "donnot have that many brackets"
msgstr "Har inte så många klamrar"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Motsägande notgrupphändelser."
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "kan inte hitta fil: \"%s\""
-#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(sökväg: \"%s\")"
-
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "okänd position"
-#: ligature-engraver.cc:93
+#: ligature-engraver.cc:95
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "kan inte hitta start på ligatur"
-#: ligature-engraver.cc:98
+#: ligature-engraver.cc:100
msgid "no right bound"
msgstr "ingen högergräns"
-#: ligature-engraver.cc:120
+#: ligature-engraver.cc:122
msgid "already have a ligature"
msgstr "har redan en ligatur"
-#: ligature-engraver.cc:129
+#: ligature-engraver.cc:131
msgid "no left bound"
msgstr "ingen vänstergräns"
-#: ligature-engraver.cc:173
+#: ligature-engraver.cc:175
msgid "unterminated ligature"
msgstr "oavslutad ligatur"
-#: ligature-engraver.cc:202
+#: ligature-engraver.cc:204
#, fuzzy
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "ligatur får inte innehålla paus; ignorerar paus"
-#: ligature-engraver.cc:203
+#: ligature-engraver.cc:205
msgid "ligature was started here"
msgstr "ligaturen startade här"
-#: lily-guile.cc:96
+#: lily-guile.cc:98
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(inläsningssökväg: \"%s\""
-#: lily-guile.cc:459
+#: lily-guile.cc:439
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Kan inte hitta egenskapstypkontroll för \"%s\" (%s)"
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:442
#, fuzzy
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "Kanske har du gjort ett skrivfel?"
-#: lily-guile.cc:468
+#: lily-guile.cc:448
#, fuzzy
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Gör tilldelningen ändå."
-#: lily-guile.cc:480
+#: lily-guile.cc:460
#, fuzzy, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
"Typkontroll för \"%s\" misslyckades. Värde \"%s\" måste ha typen \"%s\""
-#: lily-lexer.cc:254
+#: lily-lexer.cc:222
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Identifierarnamn är ett nyckelord: \"%s\""
-#: lily-lexer.cc:269
+#: lily-lexer.cc:237
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "fel vid filslut: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:29
+#: lily-parser-scheme.cc:30
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "kan inte hitta tecken som heter: \"%s\""
-#: lily-parser-scheme.cc:88
+#: lily-parser-scheme.cc:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing working directory to `%s'"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
-#: lily-parser-scheme.cc:106
+#: lily-parser-scheme.cc:107
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "kan inte hitta fil: \"%s\""
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Behandlar \"%s\"..."
-#: lily-parser.cc:99
+#: lily-parser.cc:97
msgid "Parsing..."
msgstr "Tolkar..."
-#: lily-parser.cc:127
+#: lily-parser.cc:126
#, fuzzy
-msgid "braces do not match"
+msgid "braces donnot match"
msgstr "Krullparenteser matchar inte"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "kan inte hitta fil: \"%s\""
-#: main.cc:116
+#: main.cc:117
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"och du får ändra och/eller distribuera kopior av den under vissa\n"
"villkor. Kör \"%s --warranty\" för mer information.\n"
-#: main.cc:122
+#: main.cc:123
#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy of the\n"
+" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
-#: main.cc:153
+#: main.cc:154
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:153
+#: main.cc:154
msgid ""
"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
"scm, svg, tex, texstr)\n"
"default: PS"
msgstr ""
-#: main.cc:155
+#: main.cc:156
#, fuzzy
-msgid "SYM[=VAL]"
+msgid "SYM=VAL"
msgstr "NYCKEL=VÄRDE"
-#: main.cc:156
+#: main.cc:157
msgid ""
-"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
-"Use -dhelp for help."
+"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
+"Try -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:159
+#: main.cc:160
msgid "EXPR"
msgstr "UTTR"
-#: main.cc:159
+#: main.cc:160
#, fuzzy
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "Kan inte evaluera Scheme i säkert läge"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:162
+#: main.cc:163
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:162
+#: main.cc:163
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:164
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "skapa PDF-utdata"
-#: main.cc:164
+#: main.cc:165
msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
-#: main.cc:165
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "skapa PDF-utdata"
-#: main.cc:166
+#: main.cc:167
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "skapa PS.GZ"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:168
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "skapa PostScript-utdata"
-#: main.cc:168
-msgid "generate TeX (tex backend only)"
-msgstr ""
-
#: main.cc:169
-msgid "show this help and exit"
+msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
+# förklaring av flaggan -h
#: main.cc:170
+#, fuzzy
+msgid "print this help"
+msgstr "denna hjälp"
+
+#: main.cc:171
msgid "FIELD"
msgstr "FÄLT"
-#: main.cc:170
+#: main.cc:171
#, fuzzy
msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
msgstr "skriv rubrikfält till BASNAMN.FÄLT"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:172
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:172
msgid "add DIR to search path"
msgstr "lägg till KATALOG till sökvägen"
-#: main.cc:172
+#: main.cc:173
msgid "use FILE as init file"
msgstr "använd FIL som init-fil"
-#: main.cc:174
+#: main.cc:175
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:174
+#: main.cc:175
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:177
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "skapa PostScript-utdata"
-#: main.cc:178
+#: main.cc:179
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "skriv utdata till FIL"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:180
#, fuzzy
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr "skapa en bild av det första systemet"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:181
msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
msgstr ""
-#: main.cc:181
-#, fuzzy
-msgid "show version number and exit"
+#: main.cc:182
+msgid "print version number"
msgstr "visa versionsnummer"
-#: main.cc:222
+#: main.cc:223
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright © %s av"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:249
+#: main.cc:250
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... FIL..."
-#: main.cc:251
+#: main.cc:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Typsätt musik och/eller spela MIDI från FIL"
-#: main.cc:253
+#: main.cc:254
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:255
+#: main.cc:256
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:257
+#: main.cc:258
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Flaggor:"
-#: main.cc:261
+#: main.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
"Rapportera programfel till %s\n"
"Rapportera fel i översättningen till <sv@li.org>"
-#: main.cc:307
+#: main.cc:308
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:321
+#: main.cc:322
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "inställningen finns inte: \"%s\""
-#: main.cc:323
+#: main.cc:324
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:338
+#: main.cc:339
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "omgivning finns inte: %s"
-#: main.cc:340
+#: main.cc:341
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "kan inte ändra \"%s\" till \"%s\""
-#: main.cc:348
+#: main.cc:349
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
-#: main.cc:355
+#: main.cc:356
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "kan inte ändra \"%s\" till \"%s\""
-#: main.cc:361
+#: main.cc:362
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "kan inte ändra \"%s\" till \"%s\""
-#: main.cc:367
+#: main.cc:368
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
-#: main.cc:413
+#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:643
+#: main.cc:638
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:85
+#: mensural-ligature-engraver.cc:88
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "ligature med mindre än 2 huvuden -> skippar"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:112
+#: mensural-ligature-engraver.cc:115
#, fuzzy
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr "kan inte bestämma tonhöjd för ligaturprimitiv -> skippar"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:126
+#: mensural-ligature-engraver.cc:129
#, fuzzy
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "primintervall inom ligatur -> skippar"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:138
+#: mensural-ligature-engraver.cc:141
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "primintervall inom ligatur -> skippar"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:150
+#: mensural-ligature-engraver.cc:153
#, fuzzy
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr "mensural ligature: längd ingen av L, B, S -> skippar"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:198
+#: mensural-ligature-engraver.cc:201
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:209
+#: mensural-ligature-engraver.cc:212
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:236
+#: mensural-ligature-engraver.cc:239
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:356
+#: mensural-ligature-engraver.cc:359
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "föll igenom case oväntat"
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "kan inte öppna fil: \"%s\""
-#: music-iterator.cc:171
+#: music-iterator.cc:172
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:141
+#: music.cc:142
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
msgstr ""
-#: music.cc:207
+#: music.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "Transponering med %s gör ändring större än två"
-#: new-fingering-engraver.cc:96
+#: new-fingering-engraver.cc:87
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:239
+#: new-fingering-engraver.cc:246
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:240
+#: new-fingering-engraver.cc:247
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:457
+#: note-collision.cc:415
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "För många krockande notkolumner. Ignorerar dem."
-#: note-column.cc:124
+#: note-column.cc:123
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:63
+#: note-head.cc:69
#, fuzzy, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "nothuvud \"%s\" ej funnet"
-#: note-heads-engraver.cc:61
+#: note-heads-engraver.cc:63
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "kan inte hitta typsnitt: \"%s\""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:96
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:100
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
+#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:205
+#: page-turn-page-breaking.cc:227
msgid ""
-"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"couldnnot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:218
+#: page-turn-page-breaking.cc:240
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "Skapar stämmor..."
-#: pango-font.cc:181
-#, c-format
-msgid ""
-"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
-"Skipping glyph U+%0X, file %s"
-msgstr ""
-
-#: pango-font.cc:224
+#: pango-font.cc:215
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "inte en PostScript-fil: \"%s\""
-#: pango-font.cc:272
+#: pango-font.cc:263
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "Spår... "
-#: performance.cc:74
+#: performance.cc:66
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:75
+#: performance.cc:67
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:103
+#: performance.cc:95
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI-utdata till \"%s\"..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "oavslutad fraseringsbåge"
-#: piano-pedal-engraver.cc:286
+#: piano-pedal-engraver.cc:304
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
+#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "kan inte hitta start på pianopedal: \"%s\""
-#: piano-pedal-engraver.cc:347
+#: piano-pedal-engraver.cc:377
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "kan inte hitta start på pianopedal: \"%s\""
-#: program-option.cc:205
+#: program-option.cc:195
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "Okänd internt alternativ!"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "Inte ett grob-namn, \"%s\"."
-#: relative-octave-check.cc:38
+#: relative-octave-check.cc:39
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:151
+#: rest-collision.cc:150
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
+#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
msgid "too many colliding rests"
msgstr "för många krockande pauser"
-#: rest.cc:144
+#: rest.cc:143
#, fuzzy, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "paus \"%s\" hittades inte, "
-#: score-engraver.cc:67
+#: score-engraver.cc:68
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "kan inte hitta \"%s\""
-#: score-engraver.cc:69
+#: score-engraver.cc:70
#, fuzzy
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "Typsnitten är inte korrekt installerade. Avbryter"
-#: score-engraver.cc:71
+#: score-engraver.cc:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(sökväg: \"%s\")"
-#: score-engraver.cc:73
-msgid "Aborting"
-msgstr ""
-
-#: score.cc:225
+#: score.cc:222
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "Behöver musik i partitur"
-#: score.cc:226
+#: score.cc:223
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:231
+#: score.cc:228
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "Fel funna/*, behandlar inte partitur*/"
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
-msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgid "donnot know how to interpret articulation: "
msgstr "Kan inte tolka artikulering \"%s\""
#: script-engraver.cc:103
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Ingen fjäder mellan kolumn %d och nästa"
-#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
-#, c-format
-msgid "direction of %s invalid: %d"
+#: slur-engraver.cc:83
+msgid "Invalid direction of slur-event"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:157
+#: slur-engraver.cc:156
msgid "unterminated slur"
msgstr "oavslutad båge"
-#: slur-engraver.cc:166
+#: slur-engraver.cc:165
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "kan inte hitta start på båge"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:92
+#: stem-engraver.cc:95
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "tremololängd är för lång"
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:129
+#: stem-engraver.cc:132
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Lägger till nothuvud till inkompatibel båge (typ = %d)"
-#: stem-engraver.cc:131
+#: stem-engraver.cc:134
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:105
+#: stem.cc:104
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "Konstig skaftstorlek; kolla efter smala balkar"
-#: stem.cc:641
+#: stem.cc:627
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "flaggan \"%s\" hittades ej"
-#: stem.cc:652
+#: stem.cc:638
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "flaggstrecket \"%s\" hittades inte"
-#: system.cc:180
+#: system.cc:178
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Elementantal %d."
-#: system.cc:276
+#: system.cc:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Elementantal %d "
-#: text-spanner-engraver.cc:61
+#: text-spanner-engraver.cc:60
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "kan inte hitta start på textbryggare"
-#: text-spanner-engraver.cc:73
+#: text-spanner-engraver.cc:72
msgid "already have a text spanner"
msgstr "har redan en textbryggare"
-#: text-spanner-engraver.cc:133
+#: text-spanner-engraver.cc:132
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "oavslutad textbryggare"
-#: tie-engraver.cc:264
+#: tie-engraver.cc:257
msgid "lonely tie"
msgstr "ensam båge"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:64
+#: time-signature-engraver.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr "Hittade underlig tidssignatur %d/%d"
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:83
+#: time-signature.cc:82
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr "tidssignatursymbol \"%s\" hittades inte: återgår till numrerad stil"
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "okänd översättare: \"%s\""
-#: translator-group.cc:151
+#: translator-group.cc:152
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "kan inte hitta: \"%s\""
-#: translator.cc:332
+#: translator.cc:310
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:333
+#: translator.cc:311
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:68
+#: trill-spanner-engraver.cc:67
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "kan inte hitta start på textbryggare"
-#: trill-spanner-engraver.cc:80
+#: trill-spanner-engraver.cc:79
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "har redan en textbryggare"
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
+#: tuplet-engraver.cc:72
+msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
+msgstr ""
+
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
#, fuzzy, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr "Vaticana_ligature_engraver: sätter `spacing-increment = %f': ptr=%ul"
msgstr "Vaticana_ligature: (delta_pitch == 0)"
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:144
+#: volta-engraver.cc:143
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "kan inte hitta start på textbryggare"
-#: volta-engraver.cc:154
+#: volta-engraver.cc:153
#, fuzzy
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "Har redan en reprisbryggare. Stoppar den tidigare."
-#: volta-engraver.cc:158
+#: volta-engraver.cc:157
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "har redan en textbryggare"
-#: volta-engraver.cc:159
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Ger upp"
-
-#: parser.yy:702
+#: parser.yy:704
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:726
+#: parser.yy:728
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1172
+#: parser.yy:1174
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1475
+#: parser.yy:1481
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "Andra argumentet måste vara en symbol"
-#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
+#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Måste vara i textläge (Lyric mode) för sångtext"
-#: parser.yy:1604
+#: parser.yy:1612
#, fuzzy
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "Väntade sträng som skriptdefinition"
-#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
+#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "inte en längd: %d"
-#: parser.yy:1926
+#: parser.yy:1940
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "Måste vara i notläge (Note mode) för noter"
-#: parser.yy:1987
+#: parser.yy:2004
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Måste vara i ackordläge (Chord mode) för ackord"
-#: lexer.ll:176
+#: lexer.ll:177
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:180
+#: lexer.ll:181
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:235
+#: lexer.ll:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Öppnar rör \"%s\"..."
-#: lexer.ll:252
+#: lexer.ll:254
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:256
+#: lexer.ll:258
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:260
+#: lexer.ll:262
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:273
+#: lexer.ll:275
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "filslut hittat inuti en kommentar"
-#: lexer.ll:288
+#: lexer.ll:290
#, fuzzy
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\maininput förbjudet utanför init-filer"
-#: lexer.ll:312
+#: lexer.ll:314
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "felaktig eller odefinierad identifierare: \"%s\""
#. backup rule
-#: lexer.ll:321
+#: lexer.ll:323
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:466
+#: lexer.ll:468
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr "Krullparentes funnen i slutet på sångtext. Glömde du ett mellanslag?"
-#: lexer.ll:559
+#: lexer.ll:561
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr "Krullparentes funnen i slutet på sångtext. Glömde du ett mellanslag?"
-#: lexer.ll:659
+#: lexer.ll:661
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ogiltigt tecken: \"%c\""
-#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
+#: lexer.ll:776
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "okänd \"escaped\" sträng: \"\\%s\""
-#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
+#: lexer.ll:882
#, c-format
-msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
-msgstr ""
+msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+msgstr "Felaktig lilypond-version: %s (%s, %s)"
-#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
-#, fuzzy
-msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
+#: lexer.ll:883
+msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Fundera på att uppdatera indata med skriptet \"convert-ly\""
-#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
-#, c-format
-msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
-msgstr ""
-
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Startar \"%s\""
#: backend-library.scm:24
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr "\"%s\" misslyckades (%d)"
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: backend-library.scm:108
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:110
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: backend-library.scm:145
-#, fuzzy, scheme-format
+#: backend-library.scm:156
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "skriver rubrikfält \"%s\" till \"%s\"..."
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:119
-#, scheme-format
+#: define-event-classes.scm:116
+#, lisp-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:125
-#, scheme-format
+#: define-event-classes.scm:122
+#, lisp-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:255
+#: define-markup-commands.scm:256
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1297
-#, fuzzy, scheme-format
+#: define-markup-commands.scm:1249
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "inte en längd: %d"
-#: define-music-types.scm:751
-#, scheme-format
+#: define-music-types.scm:734
+#, lisp-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
+#: define-music-types.scm:737
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr "kan inte hitta omgivningen \"%s\""
+
+#: define-music-types.scm:757
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
+
+#: define-music-types.scm:758
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr ""
+
#: document-backend.scm:91
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
+#: document-backend.scm:135
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr "kan inte hitta teckennummer: %d"
+
+#: document-backend.scm:145
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
+
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Behandlar..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
-#, fuzzy, scheme-format
+#: documentation-lib.scm:172
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr "kan inte hitta teckennummer: %d"
+
+#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: framework-ps.scm:349
-#, scheme-format
-msgid "do not know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:278
+#, lisp-format
+msgid "cannot embed ~S=~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:331
+#, lisp-format
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:348
+#, lisp-format
+msgid "donnot know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:380
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:379
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "donnot know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Kan inte tolka artikulering \"%s\""
+#: framework-ps.scm:610
+#, lisp-format
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
+#, lisp-format
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:639
+msgid ""
+"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+msgstr ""
+
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "filnamnet får inte innehålla mellanslag: \"%s\""
#: layout-beam.scm:29
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:357
+#: layout-page-layout.scm:353
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Beräknar radbrytningar..."
-#: lily-library.scm:582
-#, fuzzy, scheme-format
+#: lily-library.scm:510
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "okänd översättare: \"%s\""
-#: lily-library.scm:615
-#, scheme-format
+#: lily-library.scm:543
+#, lisp-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:550
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:144
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "Can't find ~A"
+#: lily.scm:131
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "Cannot find ~A"
msgstr "kan inte hitta: \"%s\""
-#: lily.scm:209
-#, scheme-format
+#: lily.scm:196
+#, lisp-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:525 lily.scm:589
-#, scheme-format
+#: lily.scm:409 lily.scm:469
+#, lisp-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
# här är det fråga om skrivning till en fil
-#: lily.scm:579
-#, fuzzy, scheme-format
+#: lily.scm:459
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "beroenden skrivna till \"%s\"..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:136
-#, scheme-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:132
+#, lisp-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:123
-#, scheme-format
+#: markup.scm:88
+#, lisp-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:129
-#, scheme-format
+#: markup.scm:94
+#, lisp-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:213
+#: music-functions.scm:210
#, fuzzy
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr "Fler alternativ än repriser. Slänger överblivna alternativ."
-#: music-functions.scm:232
-#, scheme-format
+#: music-functions.scm:229
+#, lisp-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:538
-#, fuzzy, scheme-format
+#: music-functions.scm:535
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "väntade tomrum"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:589
-#, scheme-format
+#: music-functions.scm:586
+#, lisp-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
+#: music-functions.scm:745
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find quoted music `~S'"
+msgstr "kan inte hitta typsnitt: \"%s\""
+
+#: music-functions.scm:953
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr "okänd typsättning av höjning/sänkning: %s. Ignorered"
+
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, scheme-format
+#, lisp-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
+#: output-svg.scm:132
+#, lisp-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr ""
+
+#: output-tex.scm:98
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "cannot find ~a in ~a"
+msgstr "kan inte hitta start på balk"
+
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:117
-#, scheme-format
+#: paper.scm:114
+#, lisp-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:129
-#, scheme-format
+#: paper.scm:126
+#, lisp-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:144
+#: paper.scm:141
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, scheme-format
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, scheme-format
+#: ps-to-png.scm:97
+#, fuzzy, lisp-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "kommandot avslutade med värde %d"
#: to-xml.scm:190
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "assertion failed: ~S"
-msgstr "LaTeX misslyckades."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "loading default font"
-#~ msgstr "Läser in standardtypsnitt"
-
-#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
-#~ msgstr "kan inte hitta standardtypsnitt: \"%s\""
-
-#~ msgid "crescendo too small"
-#~ msgstr "crescendo för litet"
-
-# förklaring av flaggan -h
-#, fuzzy
-#~ msgid "print this help"
-#~ msgstr "denna hjälp"
-
-#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-#~ msgstr "Felaktig lilypond-version: %s (%s, %s)"
-
#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find music object: ~S"
-#~ msgstr "kan inte hitta omgivningen \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
-#~ msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
-#~ msgstr "kan inte hitta teckennummer: %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
-#~ msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-#~ msgstr "kan inte hitta teckennummer: %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
-#~ msgstr "kan inte hitta typsnitt: \"%s\""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
-#~ msgstr "okänd typsättning av höjning/sänkning: %s. Ignorered"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
-#~ msgstr "kan inte hitta start på balk"
+msgid "assertion failed"
+msgstr "LaTeX misslyckades."
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "det finns ingen som kan skriva tremolon"
#~ msgid "Programming error: "
#~ msgstr "programmeringsfel: "
-#~ msgid "Can't switch translators, I'm there already"
+#~ msgid "Cannot switch translators, I'm there already"
#~ msgstr "Kan inte byta översättare, jag är redan där"
#, fuzzy
#~ msgid "Huh? Got %d, expected %d characters"
#~ msgstr "Öh? Fick %d, väntade %d tecken"
-#~ msgid "Don't you want polyphonic voices instead?"
+#~ msgid "Donnot you want polyphonic voices instead?"
#~ msgstr "Vill du ha polyfoniska stämmor istället?"
#~ msgid "No volta spanner to end"
#~ msgstr "skapa PNG-sidbilder"
#, fuzzy
-#~ msgid "do not generate full pages"
+#~ msgid "donnot generate full pages"
#~ msgstr "skapa inte bilder"
#, fuzzy
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "behåll all utdata, utdata till katalogen %s.dir"
-#~ msgid "do not run LilyPond"
+#~ msgid "donnot run LilyPond"
#~ msgstr "kör inte LilyPond"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgid "prepend PREF before each -M dependency"
#~ msgstr "lägg till PREF före varje beroende angett med -M"
-#~ msgid "do not run lilypond"
+#~ msgid "donnot run lilypond"
#~ msgstr "kör inte lilypond"
#~ msgid "strip all lilypond blocks from output"
#~ msgstr "Textbryggare för liten"
#~ msgid ""
-#~ "Can't find property type-check for `%s'. Perhaps you made a typing "
+#~ "Cannot find property type-check for `%s'. Perhaps you made a typing "
#~ "error? Doing assignment anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte hitta egenskapstypkontroll för \"%s\". Kanske har du gjort ett "
#~ msgid "Expecting %d arguments"
#~ msgstr "Väntade %d argument"
-#~ msgid "Can't specify direction for this request"
+#~ msgid "Cannot specify direction for this request"
#~ msgstr "Kan inte ange riktning för denna förfrågan"
#~ msgid "Oldest supported input version: %s"
#~ msgid "enable debugging output"
#~ msgstr "slå på felsökningsutdata"
-#~ msgid "do not output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
+#~ msgid "donnot output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr "mata inte ut tupler, dubbelpunkteringar eller pauser, minsta är 32"
#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "var tyst"
-#~ msgid "do not output rests or skips"
+#~ msgid "donnot output rests or skips"
#~ msgstr "mata inte ut pauser eller hopp"
#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "ställ in minsta längd"
-#~ msgid "do not timestamp the output"
+#~ msgid "donnot timestamp the output"
#~ msgstr "tidsstämpla inte utdata"
#~ msgid "assume no double dotted notes"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.3.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-14 04:59+0200\n"
"Last-Translator: Olcay Yıldırım <olcayyildirim2003@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
msgid "Usage: %s"
msgstr "uyarı: %s"
+#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "Kullanım: %s (SEÇENEKLER)... DOSYA"
+
#: abc2ly.py:1351
+#, python-format
msgid ""
-"This program converts ABC music files (see\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1354
-#, fuzzy
-msgid "set output filename to FILE"
+#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
+msgid "write output to FILE"
msgstr "çıktıyı DOSYAya yaz"
-#: abc2ly.py:1356
+#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1358
+#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr ""
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
+#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+#, fuzzy
+msgid "Report bugs via"
+msgstr ""
+"Yazılım hatalarını %s adresine,\n"
+"çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin."
+
#: convert-ly.py:41
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-" convert-ly -e old.ly\n"
-" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Examples:"
+msgstr "Örnek:"
+
+#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "uyarı: %s"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "hata: %s"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı şartları uyarınca dağıtılır."
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "HİÇBİR GARANTİ ile gelmez."
-#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:90
+#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:93
+#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:102
-msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convert-ly.py:100
+msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:107
+#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:154
+#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
-#: convert-ly.py:167
+#: convert-ly.py:166
msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:169
+#: convert-ly.py:168
msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:191
+#: convert-ly.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "`%s' işleniyor..."
-#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"
-#: convert-ly.py:285
+#: convert-ly.py:284
#, fuzzy, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "%s için biçem saptanamıyor"
+#: etf2ly.py:1196
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "Kullanım: %s (SEÇENEKLER)... DOSYA"
+
#: etf2ly.py:1198
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use LilyPond file."
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
+"file."
msgstr ""
-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "çıktıyı DOSYAya yaz"
-
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"
-#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
-#, fuzzy
-msgid "show warranty"
+#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
+msgid "show warranty and copyright"
msgstr "garantiyi ve telif hakkını göster"
+# # FIXME
+# # do -P or -p by default?
+# #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
#: lilypond-book.py:71
#, fuzzy
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
-"document.\n"
-"\n"
-"Example usage:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+msgstr ""
+"LilyPond'un küçük parçalarını karma HTML, LaTeX ya da texinfo belgesinde işle"
+
+#: lilypond-book.py:78
+msgid "BOOK"
msgstr ""
-"LilyPond'un küçük parçalarını karma HTML, LaTeX ya da texinfo belgelerinde\n"
-"çalıştırır. \n"
-" Örnek kullanım:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" KİTAP\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\"KİTAP\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' KİTAP\n"
-"\n"
#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Telif hakkı (c) %s tarafından"
-#: lilypond-book.py:130
+#: lilypond-book.py:129
msgid "FILTER"
msgstr "SÜZGEÇ"
-#: lilypond-book.py:133
+#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr "küçük parçaları [convert-ly -n -] SÜZGEÇi aracılığıyla borular"
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:135
#, fuzzy
msgid ""
"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "EXT (texi [öntanımlı], texi-html, latex, html) çıktı biçemini kullan"
-#: lilypond-book.py:139
+#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "içerim yollarına DIR'ı (DİZİN) ekle"
-#: lilypond-book.py:144
+#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+msgid "DIR"
+msgstr "DIR (DİZİN)"
+
+#: lilypond-book.py:143
msgid "write output to DIR"
msgstr "çıktıyı DIR'a (DİZİN) yaz"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMUT"
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "KOMUT DOSYASInı kullanarak ly_files'ı işle..."
-#: lilypond-book.py:160
+#: lilypond-book.py:154
+msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:157
msgid ""
"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
msgid "be verbose"
msgstr "daha fazla bilgi ver"
-#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr "garantiyi ve telif hakkını göster"
-
-#: lilypond-book.py:779
+#: lilypond-book.py:773
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "dosya bulunamadı: %s"
-#: lilypond-book.py:1010
+#: lilypond-book.py:1004
#, fuzzy, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "artık kullanılmayan ly-seçeneği kullanıldı: %s"
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:1007
#, fuzzy, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "uyumluluk kipi çevirisi: %s"
-#: lilypond-book.py:1017
+#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "artık kullanılmayan ly-seçeneği kullanıldı: %s"
-#: lilypond-book.py:1020
+#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "uyumluluk kipi çevirisi: %s"
-#: lilypond-book.py:1039
+#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "bilinmeyen ly seçeneği yok sayılıyor: %s"
-#: lilypond-book.py:1394
+#: lilypond-book.py:1388
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "`%s' süzgeci açılıyor"
-#: lilypond-book.py:1411
+#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "`%s' başarısız (%d)"
-#: lilypond-book.py:1412
+#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Hata günlüğü aşağıdaki gibidir:"
-#: lilypond-book.py:1482
-msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1476
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1592
+#: lilypond-book.py:1586
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Küçük parçalar yazılıyor..."
-#: lilypond-book.py:1597
+#: lilypond-book.py:1591
msgid "Processing..."
msgstr "İşleniyor..."
-#: lilypond-book.py:1601
+#: lilypond-book.py:1595
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "Bütün küçük parçalar güncellenmiştir..."
-#: lilypond-book.py:1611
+#: lilypond-book.py:1605
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "%s için biçem saptanamıyor"
-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1616
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "Bütün küçük parçalar güncellenmiştir..."
-#: lilypond-book.py:1628
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "`%s' yazılıyor..."
-#: lilypond-book.py:1683
+#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "Çıktı girdi dosyasının üzerine yazılacak; --output'u kullan."
-#: lilypond-book.py:1687
+#: lilypond-book.py:1681
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "%s okunuyor..."
-#: lilypond-book.py:1706
+#: lilypond-book.py:1700
msgid "Dissecting..."
msgstr "Açımlanıyor..."
-#: lilypond-book.py:1722
+#: lilypond-book.py:1716
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "%s derleniyor..."
-#: lilypond-book.py:1731
+#: lilypond-book.py:1725
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "İçerim işleniyor: %s"
-#: lilypond-book.py:1745
+#: lilypond-book.py:1739
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "`%s' çağrılıyor"
-#: lilypond-book.py:1821
+#: lilypond-book.py:1815
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "`%s' yazılıyor..."
-#: lilypond-book.py:1836
+#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1837
+#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1840
+#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
msgid "warning: "
msgstr "uyarı:"
-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr "hata: "
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "`%s' çıktısı`%s'ye..."
-# temp_dir = os.path.join (original_dir, '%s.dir' % program_name)
-# original_dir = os.getcwd ()
-# keep_temp_dir_p = 0
-#: midi2ly.py:871
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
-msgstr "MIDI'yi LilyPond kaynağına dönüştür."
+#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input."
+msgstr "mup'ı Lilypond kaynağına dönüştür."
#: midi2ly.py:875
msgid "print absolute pitches"
#: midi2ly.py:905
#, fuzzy
-msgid "example"
+msgid "Examples"
msgstr "Örnek:"
-#: midi2ly.py:926
+#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr "komut satırında hiçbir dosya belirtilmedi."
+#: musicxml2ly.py:473
+msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:476
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information."
+msgstr ""
+"Bu program serbest yazılımdır. GNU Genel Kamu Lisansı tarafından\n"
+"korunmakta olan bu yazılımı belli şartlar altında değiştirebilir\n"
+"ve/veya kopyalarını dağıtabilirsiniz. Daha fazla\n"
+"bilgi için 'lilypond --warranty' komutunu çalıştırın.\n"
+
+#: musicxml2ly.py:495
+msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:503
+#, fuzzy
+msgid "set output filename to FILE"
+msgstr "çıktıyı DOSYAya yaz"
+
#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "`%s' seçeneği bir argüman gerektirir"
#: getopt-long.cc:144
-#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "`%s' seçeneği argüman kabul etmez"
#: getopt-long.cc:148
msgstr ""
#: align-interface.cc:329
-msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""
#: all-font-metrics.cc:173
msgstr "gövdenin Rhythmic yapısı olmalı"
#: beam-engraver.cc:246
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+#, fuzzy
+msgid "stem does not fit in beam"
msgstr "gövde ışınla uyumlu değil"
#: beam-engraver.cc:247
#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
#, fuzzy
-msgid "don't have that many brackets"
+msgid "do not have that many brackets"
msgstr "O kadar çok köşeli ayraç yok"
#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
msgstr "artık kullanılmayan ly-seçeneği kullanıldı: %s"
#: lily-parser-scheme.cc:88
-#, c-format
-msgid "Changing working directory to `%s'"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
+msgstr "dosya bulunamadı: %s"
#: lily-parser-scheme.cc:106
#, c-format
#: main.cc:153
msgid ""
-"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
-"scm, svg, tex, texstr)\n"
-"default: PS"
+"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
+"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
#: main.cc:155
#: main.cc:156
msgid ""
-"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
"Use -dhelp for help."
msgstr ""
msgstr "PDF üretir (öntanımlı)"
#: main.cc:164
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:165
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "PDF üretir (öntanımlı)"
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
msgid "generate PNG"
msgstr "PNG üretir"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
msgid "generate PostScript"
msgstr "PostScript üretir"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "show this help and exit"
msgstr ""
-#: main.cc:170
+#: main.cc:169
msgid "FIELD"
msgstr "ALAN"
-#: main.cc:170
+#: main.cc:169
#, fuzzy
-msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
msgstr "başlık alanını TEMELAD.ALANa yaz"
-#: main.cc:171
-msgid "DIR"
-msgstr "DIR (DİZİN)"
-
#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "arama yoluna DİZİN'i ekle"
msgstr "ilk sistemin bir resmini yap"
#: main.cc:180
-msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
#: main.cc:181
+msgid ""
+"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+"operations"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:183
#, fuzzy
msgid "show version number and exit"
msgstr "sürüm numarasını yazdır"
-#: main.cc:222
+#: main.cc:224
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
# No version number or newline here. It confuses help2man.
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:249
+#: main.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEKLER]... DOSYA..."
-#: main.cc:251
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Müziği diz ve/ya da DOSYAdan MIDIyi üret."
-#: main.cc:253
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond güzel müzik notasyonları üretir."
-#: main.cc:255
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "Daha fazla bilgi için, %s'e bakın"
-#: main.cc:257
+#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"
-#: main.cc:261
+#: main.cc:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
"Yazılım hatalarını %s adresine,\n"
"çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin."
-#: main.cc:307
+#: main.cc:309
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "Piano pedalları için 3 dizgeye ihtiyaç duyar. Hiç pedal yapılmadı."
-#: main.cc:321
+#: main.cc:323
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "böyle bir ayar yok: `%s'"
-#: main.cc:323
+#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:338
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "böyle bir bağlam yok: %s"
-#: main.cc:340
+#: main.cc:342
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "
-#: main.cc:348
+#: main.cc:350
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:355
+#: main.cc:357
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "
-#: main.cc:361
+#: main.cc:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "`%s' `%s'ye dönüştürülemiyor "
-#: main.cc:367
+#: main.cc:369
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:413
+#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:643
+#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
#: music.cc:141
#, fuzzy, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr "oktav denetimi başarısız; beklenen %s, elde edilen: %s"
#: music.cc:207
#: relocate.cc:44
#, fuzzy, c-format
-msgid "Setting %s to %s\n"
+msgid "Setting %s to %s"
msgstr "`%s' yazılıyor..."
-#: relocate.cc:58
+#: relocate.cc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "böyle bir bağlam yok: %s"
-#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
+#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, fuzzy, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "böyle bir bağlam yok: %s"
-#: relocate.cc:78
+#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr ""
-#: relocate.cc:98
+#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:128
+#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:168
+#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:175
+#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:184
+#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:353
+#: relocate.cc:354
#, fuzzy, c-format
-msgid "Relocation file %s\n"
+msgid "Relocation file: %s"
msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"
-#: relocate.cc:358
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open file %s"
-msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"
-
-#: relocate.cc:388
+#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
-msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr "Sesletimin nasıl yorumlanacağı bilinmiyor: "
#: script-engraver.cc:103
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
+#: define-music-types.scm:754
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr "Müzik bulunamıyor"
+
+#: define-music-types.scm:774
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr "bilinmeyen küme tarzı `%s'"
+
+#: define-music-types.scm:775
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr ""
+
#: document-backend.scm:91
#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
+#: document-backend.scm:135
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
+
+#: document-backend.scm:145
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr "Bilinmeyen arabirim `%s'"
+
#: documentation-lib.scm:45
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgid "Writing ~S..."
msgstr "`%s' yazılıyor..."
+#: documentation-lib.scm:172
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
+
#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "`%s' yazılıyor..."
-#: framework-ps.scm:349
+#: framework-ps.scm:279
#, scheme-format
-msgid "do not know how to embed ~S=~S"
+msgid "cannot embed ~S=~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:332
+#, scheme-format
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
msgstr ""
+#: framework-ps.scm:349
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
+msgstr "Sesletimin nasıl yorumlanacağı bilinmiyor: "
+
#: framework-ps.scm:380
#, fuzzy, scheme-format
msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Sesletimin nasıl yorumlanacağı bilinmiyor: "
+#: framework-ps.scm:729
+#, scheme-format
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#, scheme-format
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:758
+msgid ""
+"\n"
+"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+msgstr ""
+
#: framework-tex.scm:360
#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
#: lily.scm:144
#, fuzzy, scheme-format
-msgid "Can't find ~A"
+msgid "cannot find: ~A"
msgstr "bulunamıyor: `%s'"
#: lily.scm:209
#: music-functions.scm:213
#, fuzzy
-msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr "Tekrarlardan çok seçenek. Kullanılmayan fazla seşenekler. "
#: music-functions.scm:232
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
+#: music-functions.scm:748
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
+msgstr "Müzik bulunamıyor"
+
+#: music-functions.scm:942
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr "bilinmeyen rastlantı yok sayılıyor: %s"
+
#: output-ps.scm:315
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgstr ""
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
+#: output-svg.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr ""
+
+# How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
+# eaten start event?
+#: output-tex.scm:98
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find ~a in ~a"
+msgstr "ses kaydırma iminin başlangıcı bulunamıyor"
+
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "LaTeX başarısız oldu."
+#, fuzzy
+#~ msgid "show warranty"
+#~ msgstr "garantiyi ve telif hakkını göster"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Example usage:\n"
+#~ "\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
+#~ " lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "LilyPond'un küçük parçalarını karma HTML, LaTeX ya da texinfo "
+#~ "belgelerinde\n"
+#~ "çalıştırır. \n"
+#~ " Örnek kullanım:\n"
+#~ "\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" KİTAP\n"
+#~ " lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -"
+#~ "\"KİTAP\n"
+#~ " lilypond-book --process='lilypond -I include' KİTAP\n"
+#~ "\n"
+
+# temp_dir = os.path.join (original_dir, '%s.dir' % program_name)
+# original_dir = os.getcwd ()
+# keep_temp_dir_p = 0
+#~ msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+#~ msgstr "MIDI'yi LilyPond kaynağına dönüştür."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "example"
+#~ msgstr "Örnek:"
+
#, fuzzy
#~ msgid "loading default font"
#~ msgstr "Öntanımlı yazı tipi yükleniyor "
#~ msgid "print this help"
#~ msgstr "bu yardımı yazdır"
-#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-#~ msgstr "Hatalı lilypond sürümü: %s (%s, %s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find music object: ~S"
-#~ msgstr "Müzik bulunamıyor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown repeat type `~S'"
-#~ msgstr "bilinmeyen küme tarzı `%s'"
-
#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find interface for property: ~S"
-#~ msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown Grob interface: ~S"
-#~ msgstr "Bilinmeyen arabirim `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
-#~ msgstr "öntanımlı yazı tipi bulunamıyor: `%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find quoted music `~S'"
-#~ msgstr "Müzik bulunamıyor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unknown accidental style: ~S"
-#~ msgstr "bilinmeyen rastlantı yok sayılıyor: %s"
+#~ msgid "cannot open file %s"
+#~ msgstr "dosya açılamıyor: `%s'"
-# How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
-# eaten start event?
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find ~a in ~a"
-#~ msgstr "ses kaydırma iminin başlangıcı bulunamıyor"
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "Hatalı lilypond sürümü: %s (%s, %s)"
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "bir tremolo yazdıracak kimse yok"
#~ msgid "lilylib module"
#~ msgstr "lilylib birimi"
-#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
-#~ msgstr "Kullanım: %s (SEÇENEKLER)... DOSYA"
-
#~ msgid "Binary %s has version %s, looking for version %s"
#~ msgstr " %s ikilisi, %s sürümünde, %s sürümü aranıyor"
#~ msgid "command exited with value %d"
#~ msgstr "komut %d değeriyle sonlandı"
-#~ msgid "Example:"
-#~ msgstr "Örnek:"
-
-#~ msgid "Convert mup to LilyPond source."
-#~ msgstr "mup'ı Lilypond kaynağına dönüştür."
-
#~ msgid "debug"
#~ msgstr "hata ayıklama"
#~ msgid "Usage: lilypond -e \"(ly:set-option SYMBOL VAL)\""
#~ msgstr "Kullanım: lilypond-bin -e \"(ly:set-option SEMBOL DEĞER)\""
-# this shouldn't happen, but let's continue anyway.
+# this shouldnnot happen, but let's continue anyway.
#~ msgid "Separation_item: I've been drinking too much"
#~ msgstr "Ayırma_öğe: Çok fazla içmişim"
#~ msgid "Programming error: "
#~ msgstr "programlama hatası: %s"
-#~ msgid "Can't switch translators, I'm there already"
+#~ msgid "Cannot switch translators, I'm there already"
#~ msgstr "Çevirmenler değiştirilemiyor, zaten oradayım"
#~ msgid "Accidental rule must be pair or context-name; Found %s"
#~ msgid "Huh? Got %d, expected %d characters"
#~ msgstr "Ha? %2$d karakter beklenirken, %1$d alındı"
-#~ msgid "Don't you want polyphonic voices instead?"
+#~ msgid "Donnot you want polyphonic voices instead?"
#~ msgstr "Bunun yerine polifonik sesler istemez misiniz?"
#~ msgid "No volta spanner to end"
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "bütün çıktıyı sakla, çıktıyı %s dizinine yönlendir"
-#~ msgid "do not run LilyPond"
+#~ msgid "donnot run LilyPond"
#~ msgstr "LilyPond'u çalıştırma"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ "LaTeX'in çalıştırılması başarısız. İzlemek için\n"
#~ "--verbose seçeneği ile yeniden çalıştırın."
-# # FIXME
-# # do -P or -p by default?
-# #help_summary = _ ("Run LilyPond using LaTeX for titling")
-#~ msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX or texinfo document"
-#~ msgstr ""
-#~ "LilyPond'un küçük parçalarını karma HTML, LaTeX ya da texinfo belgesinde "
-#~ "işle"
-
#~ msgid "DIM"
#~ msgstr "DIM"
#~ msgid "prepend PREF before each -M dependency"
#~ msgstr "her bir -M bağımlılığının başına PREF ekle"
-#~ msgid "do not run lilypond"
+#~ msgid "donnot run lilypond"
#~ msgstr "lilypond'u çalıştırma"
-#~ msgid "do not generate pictures"
+#~ msgid "donnot generate pictures"
#~ msgstr "resim üretme"
#~ msgid "strip all lilypond blocks from output"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-29 05:00+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
msgid "Usage: %s"
msgstr "警告: %s"
+#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "用法: %s [選項]... 檔案"
+
#: abc2ly.py:1351
+#, python-format
msgid ""
-"This program converts ABC music files (see\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1354
-#, fuzzy
-msgid "set output filename to FILE"
+#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
+msgid "write output to FILE"
msgstr "將輸出資料寫入 <檔案>"
-#: abc2ly.py:1356
+#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1358
+#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr ""
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
+#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+#, fuzzy
+msgid "Report bugs via"
+msgstr "請向 %s 匯報錯誤。"
+
#: convert-ly.py:41
#, fuzzy
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-" convert-ly -e old.ly\n"
-" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
msgstr ""
"更新 LilyPond 輸入檔的版本。在預設模式中，它會讀取原來檔案中的 \\version\n"
"指令來決定其版本，並將之更新至最新的版本。"
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Examples:"
+msgstr "例子:"
+
+#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "警告: %s"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "錯誤: %s"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "根據 GNU 公共授權條款發佈。"
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "本程式沒有任何使用保證。"
-#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:90
+#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:93
+#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:102
-msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convert-ly.py:100
+msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:107
+#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:154
+#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr "進行轉換："
-#: convert-ly.py:167
+#: convert-ly.py:166
#, fuzzy
msgid "Error while converting"
msgstr "%s: 轉換時發生錯誤"
-#: convert-ly.py:169
+#: convert-ly.py:168
msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:191
+#: convert-ly.py:190
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "正在處理 ‘%s’..."
-#: convert-ly.py:278 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "無法開啟檔案: ‘%s’"
-#: convert-ly.py:285
+#: convert-ly.py:284
#, fuzzy, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "%s: 無法決定 ‘%s’ 的版本"
+#: etf2ly.py:1196
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "用法: %s [選項]... 檔案"
+
#: etf2ly.py:1198
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use LilyPond file."
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
+"file."
msgstr ""
-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "將輸出資料寫入 <檔案>"
-
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:172 main.cc:178
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "檔案"
-#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
-#, fuzzy
-msgid "show warranty"
+#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
+msgid "show warranty and copyright"
msgstr "顯示保證條款及版權資訊"
#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook "
-"document.\n"
-"\n"
-"Example usage:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:78
+msgid "BOOK"
msgstr ""
#: lilypond-book.py:87
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "版權所有 (c) %s"
-#: lilypond-book.py:130
+#: lilypond-book.py:129
msgid "FILTER"
msgstr "過濾程序"
-#: lilypond-book.py:133
+#: lilypond-book.py:132
msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:136
+#: lilypond-book.py:135
#, fuzzy
msgid ""
"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
"使用指定輸出 <格式> (texi [預設值]、texi-html、\n"
"latex 或 html)"
-#: lilypond-book.py:139
+#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "將 <目錄> 加入搜尋目錄中"
-#: lilypond-book.py:144
+#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+msgid "DIR"
+msgstr "目錄"
+
+#: lilypond-book.py:143
msgid "write output to DIR"
msgstr "將輸出結果寫入至 <目錄> 中"
-#: lilypond-book.py:148
+#: lilypond-book.py:147
msgid "COMMAND"
msgstr "指令"
-#: lilypond-book.py:149
+#: lilypond-book.py:148
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:160
+#: lilypond-book.py:154
+msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:157
msgid ""
"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:163 midi2ly.py:896 main.cc:182
+#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
msgid "be verbose"
msgstr "顯示詳細訊息"
-#: lilypond-book.py:169 main.cc:183
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr "顯示保證條款及版權資訊"
-
-#: lilypond-book.py:779
+#: lilypond-book.py:773
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "找不到檔案: %s"
-#: lilypond-book.py:1010
+#: lilypond-book.py:1004
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "使用了過時的 ly-option: %s=%s"
-#: lilypond-book.py:1013
+#: lilypond-book.py:1007
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1017
+#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "使用了過時的 ly-option: %s"
-#: lilypond-book.py:1020
+#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1039
+#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "不理會不明的 ly 選項：%s"
-#: lilypond-book.py:1394
+#: lilypond-book.py:1388
#, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1411
+#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "‘%s’ 發生錯誤 (%d)"
-#: lilypond-book.py:1412
+#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "以下是錯誤紀錄的內容："
-#: lilypond-book.py:1482
-msgid "Can't find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1476
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1592
+#: lilypond-book.py:1586
msgid "Writing snippets..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1597
+#: lilypond-book.py:1591
msgid "Processing..."
msgstr "處理中..."
-#: lilypond-book.py:1601
+#: lilypond-book.py:1595
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1611
+#: lilypond-book.py:1605
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "無法決定 %s 的格式"
-#: lilypond-book.py:1622
+#: lilypond-book.py:1616
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1628
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "正在寫入 ‘%s’..."
-#: lilypond-book.py:1683
+#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "這樣輸出檔會覆寫輸入檔；請使用 --output 選項。"
-#: lilypond-book.py:1687
+#: lilypond-book.py:1681
#, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "正在讀取 %s..."
-#: lilypond-book.py:1706
+#: lilypond-book.py:1700
msgid "Dissecting..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1722
+#: lilypond-book.py:1716
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "正在編譯 %s ..."
-#: lilypond-book.py:1731
+#: lilypond-book.py:1725
#, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1745
+#: lilypond-book.py:1739
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "正在移除 ‘%s’"
-#: lilypond-book.py:1821
+#: lilypond-book.py:1815
#, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "正在將字型寫入 %s..."
-#: lilypond-book.py:1836
+#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1837
+#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1840
+#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "DVIPS 用法："
msgid "warning: "
msgstr "警告："
-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr "錯誤："
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s 輸出至 ‘%s’..."
-#: midi2ly.py:871
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
-msgstr "將 MIDI 轉換為 LilyPond 來源檔。"
+#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input."
+msgstr "將 mup 格式轉換至 LilyPond 格式。"
#: midi2ly.py:875
msgid "print absolute pitches"
#: midi2ly.py:905
#, fuzzy
-msgid "example"
-msgstr "例子"
+msgid "Examples"
+msgstr "例子:"
-#: midi2ly.py:926
+#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr "指令參數中未指定任何檔案。"
+#: musicxml2ly.py:473
+msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:476
+#, python-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:495
+msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:503
+#, fuzzy
+msgid "set output filename to FILE"
+msgstr "將輸出資料寫入 <檔案>"
+
#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "選項 ‘%s’ 需要參數"
#: getopt-long.cc:144
-#, c-format
-msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "選項 ‘%s’ 不可配合參數使用"
#: getopt-long.cc:148
msgstr ""
#: align-interface.cc:329
-msgid "tried to get a translation for something that isn't my child"
+msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""
#: all-font-metrics.cc:173
msgstr ""
#: beam-engraver.cc:246
-msgid "stem doesn't fit in beam"
+msgid "stem does not fit in beam"
msgstr ""
#: beam-engraver.cc:247
msgstr "漸弱符號太小"
#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
-msgid "don't have that many brackets"
+msgid "do not have that many brackets"
msgstr ""
#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
-msgid "Changing working directory to `%s'"
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
msgstr "無法將工作目錄切換至: %s: %s"
#: lily-parser-scheme.cc:106
msgstr "分析中..."
#: lily-parser.cc:127
+#, fuzzy
msgid "braces do not match"
-msgstr ""
+msgstr "不符合: ‘%s’"
#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, c-format
#: main.cc:153
#, fuzzy
msgid ""
-"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
-"scm, svg, tex, texstr)\n"
-"default: PS"
+"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
+"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
"使用指定的背景模組 (gnome, ps [預設],\n"
" scm, svg, tex, texstr)"
#: main.cc:156
msgid ""
-"set Scheme program option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
"Use -dhelp for help."
msgstr ""
msgstr "產生 DVI (只適用於 tex 背景模組)"
#: main.cc:164
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:165
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "產生 PDF (預設)"
-#: main.cc:166
+#: main.cc:165
msgid "generate PNG"
msgstr "產生 PNG"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:166
msgid "generate PostScript"
msgstr "產生 PostScript"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr "產生 TeX (只適用於 tex 背景模組)"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:168
msgid "show this help and exit"
msgstr ""
-#: main.cc:170
+#: main.cc:169
msgid "FIELD"
msgstr "欄位"
-#: main.cc:170
-msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
+#: main.cc:169
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:171
-msgid "DIR"
-msgstr "目錄"
-
#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "將 <目錄> 加入搜尋目錄中"
msgstr ""
#: main.cc:180
-msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
msgstr ""
#: main.cc:181
+msgid ""
+"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+"operations"
+msgstr ""
+
+#: main.cc:183
#, fuzzy
msgid "show version number and exit"
msgstr "顯示版本"
-#: main.cc:222
+#: main.cc:224
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s 等等。"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:249
+#: main.cc:251
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "用法: %s [選項]... 檔案..."
-#: main.cc:251
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "排列樂譜，並且/或者由檔案產生 MIDI。"
-#: main.cc:253
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond 是用來排列樂譜的軟體。"
-#: main.cc:255
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "如果想獲取更多資訊，請瀏覽 %s"
-#: main.cc:257
+#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "選項:"
-#: main.cc:261
+#: main.cc:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "請向 %s 匯報錯誤。"
-#: main.cc:307
+#: main.cc:309
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr "鋼琴踏板記號後要跟隨 3 個字串，但只找到 %d 個"
-#: main.cc:321
+#: main.cc:323
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "%s 用戶不存在"
-#: main.cc:323
+#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr "無法從用戶名稱獲得 UID: %s: %s"
-#: main.cc:338
+#: main.cc:340
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "%s 群組不存在"
-#: main.cc:340
+#: main.cc:342
#, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "無法從群組名稱獲得 GID: %s: %s"
-#: main.cc:348
+#: main.cc:350
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:355
+#: main.cc:357
#, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "無法將 GID 更改為 %d: %s"
-#: main.cc:361
+#: main.cc:363
#, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "無法將 UID 更改為 %d: %s"
-#: main.cc:367
+#: main.cc:369
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "無法將工作目錄切換至: %s: %s"
-#: main.cc:413
+#: main.cc:415
#, c-format
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:643
+#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
#: music.cc:141
#, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr ""
#: music.cc:207
#: relocate.cc:44
#, fuzzy, c-format
-msgid "Setting %s to %s\n"
+msgid "Setting %s to %s"
msgstr "正在將字型寫入 %s"
-#: relocate.cc:58
+#: relocate.cc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "%s 用戶不存在"
-#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
+#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, fuzzy, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "%s 用戶不存在"
-#: relocate.cc:78
+#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr ""
-#: relocate.cc:98
+#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:128
+#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:168
+#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:175
+#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:184
+#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:353
+#: relocate.cc:354
#, fuzzy, c-format
-msgid "Relocation file %s\n"
+msgid "Relocation file: %s"
msgstr "無法開啟檔案: ‘%s’"
-#: relocate.cc:358
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open file %s"
-msgstr "無法開啟檔案: ‘%s’"
-
-#: relocate.cc:388
+#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
-msgid "don't know how to interpret articulation: "
+msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr ""
#: script-engraver.cc:103
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
+#: define-music-types.scm:754
+#, scheme-format
+msgid "cannot find music object: ~S"
+msgstr ""
+
+#: define-music-types.scm:774
+#, scheme-format
+msgid "unknown repeat type `~S'"
+msgstr ""
+
+#: define-music-types.scm:775
+msgid "See music-types.scm for supported repeats"
+msgstr ""
+
#: document-backend.scm:91
#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
+#: document-backend.scm:135
+#, scheme-format
+msgid "cannot find interface for property: ~S"
+msgstr ""
+
+#: document-backend.scm:145
+#, scheme-format
+msgid "unknown Grob interface: ~S"
+msgstr ""
+
#: documentation-lib.scm:45
#, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgid "Writing ~S..."
msgstr "正在寫入 ~S..."
+#: documentation-lib.scm:172
+#, scheme-format
+msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
+msgstr ""
+
#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
#, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "正在寫入 ~a..."
+#: framework-ps.scm:279
+#, scheme-format
+msgid "cannot embed ~S=~S"
+msgstr ""
+
+#: framework-ps.scm:332
+#, scheme-format
+msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
+msgstr ""
+
#: framework-ps.scm:349
#, scheme-format
msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr ""
+#: framework-ps.scm:729
+#, scheme-format
+msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
+msgstr "無法將 <標準輸出> 轉換為 ~S"
+
+#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#, scheme-format
+msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
+msgstr "無法使用 postscript 背景模組來產生 ~S"
+
+#: framework-ps.scm:758
+msgid ""
+"\n"
+"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"framework. Use the EPS backend instead,\n"
+"\n"
+" lilypond -b eps <file>\n"
+"\n"
+"or remove the lilypond-book specific settings from the input.\n"
+msgstr ""
+
#: framework-tex.scm:360
#, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
#: lily.scm:144
#, fuzzy, scheme-format
-msgid "Can't find ~A"
+msgid "cannot find: ~A"
msgstr "找不到: ‘%s’"
#: lily.scm:209
msgstr "位置 ~A 出現無效的參數。應該是 ~A，但實際是 ~S。"
#: music-functions.scm:213
-msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
#: music-functions.scm:232
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
+#: music-functions.scm:748
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
+msgstr "找不到字型：‘%s’"
+
+#: music-functions.scm:942
+#, scheme-format
+msgid "unknown accidental style: ~S"
+msgstr ""
+
#: output-ps.scm:315
#, fuzzy
msgid "utf-8-string encountered in PS backend"
msgid "undefined: ~S"
msgstr "未定義: ~S"
+#: output-svg.scm:132
+#, scheme-format
+msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
+msgstr ""
+
+#: output-tex.scm:98
+#, scheme-format
+msgid "cannot find ~a in ~a"
+msgstr ""
+
#: paper.scm:69
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
msgid "assertion failed: ~S"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "show warranty"
+#~ msgstr "顯示保證條款及版權資訊"
+
+#~ msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+#~ msgstr "將 MIDI 轉換為 LilyPond 來源檔。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "example"
+#~ msgstr "例子"
+
#~ msgid "loading default font"
#~ msgstr "正在載入預設字型"
#~ msgstr "找不到預設字型：‘%s’"
#, fuzzy
-#~ msgid "couldn't find line breaking that satisfies constraints"
+#~ msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
#~ msgstr "找不到符合指定條件的斷行位置"
#~ msgid "crescendo too small"
#~ msgid "print this help"
#~ msgstr "印出這段說明訊息"
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot open file %s"
+#~ msgstr "無法開啟檔案: ‘%s’"
+
#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
#~ msgstr "lilypond 版本不正確: %s (%s, %s)"
-#~ msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
-#~ msgstr "無法將 <標準輸出> 轉換為 ~S"
-
-#~ msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
-#~ msgstr "無法使用 postscript 背景模組來產生 ~S"
-
#~ msgid "distance undefined, assuming 0.1"
#~ msgstr "未定義距離，假設為 0.1"
#~ msgid "lilylib module"
#~ msgstr "lilylib 模組"
-#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
-#~ msgstr "用法: %s [選項]... 檔案"
-
#~ msgid "Opening pipe `%s'"
#~ msgstr "開啟管線 ‘%s’"
#~ msgid "command exited with value %d"
#~ msgstr "指令結束，回傳值為 %d"
-#~ msgid "Example:"
-#~ msgstr "例子:"
-
-#~ msgid "Convert mup to LilyPond source."
-#~ msgstr "將 mup 格式轉換至 LilyPond 格式。"
-
#~ msgid "debug"
#~ msgstr "偵錯"
#~ msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
#~ msgstr "字型檔的檢查碼出現錯誤: ‘%s’"
-#~ msgid "does not match: `%s'"
-#~ msgstr "不符合: ‘%s’"
-
#~ msgid "Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files."
#~ msgstr "重新產生所有 .afm 檔，並移除所有 .pk 和 .tfm 檔。"
(ly:error (_ "symbol expected: ~S") name))
(let ((props (hashq-ref music-name-to-property-table name '())))
(if (not (pair? props))
- (ly:error (_ cannot find music object: ~S") name))
+ (ly:error (_ "cannot find music object: ~S") name))
(let ((m (ly:make-music props)))
(define (set-props mus-props)
(if (and (not (null? mus-props))
(define (check-dangling-properties prop)
(if (not (object-property prop 'iface-marked))
(ly:error (string-append "define-grob-properties.scm: "
- (_ cannot find interface for property: ~S")) prop)))
+ (_ "cannot find interface for property: ~S")) prop)))
(map check-dangling-properties all-backend-properties)
(handle (assoc sym alist)))
(if (eq? desc #f)
- (ly:error (_ cannot find description for property ~S (~S)") sym where))
+ (ly:error (_ "cannot find description for property ~S (~S)") sym where))
(cons
(string-append "@code{" name "} "
((string? bare-file-name)
(ps-load-file file-name))
(else
- (ly:warning (_ cannot embed ~S=~S") name file-name)
+ (ly:warning (_ "cannot embed ~S=~S") name file-name)
"")))
)))
(if (not embed)
(begin
(set! embed "% failed \n")
- (ly:warning (_ cannot extract file matching ~a from ~a") name filename)))
+ (ly:warning (_ "cannot extract file matching ~a from ~a") name filename)))
embed))
(define (font-file-as-ps-string name file-name)
)
(if (equal? (basename name ".ps") "-")
- (ly:warning (_ cannot convert <stdout> to ~S" "PDF"))
+ (ly:warning (_ "cannot convert <stdout> to ~S" "PDF"))
(postscript->pdf w h name))))
(define-public (convert-to-png book name)
name)))
(define-public (convert-to-dvi book name)
- (ly:warning (_ cannot generate ~S using the postscript back-end") "DVI"))
+ (ly:warning (_ "cannot generate ~S using the postscript back-end") "DVI"))
(define-public (convert-to-tex book name)
- (ly:warning (_ cannot generate ~S using the postscript back-end") "TeX"))
+ (ly:warning (_ "cannot generate ~S using the postscript back-end") "TeX"))
(define-public (convert-to-ps book name)
#t)
(if (ly:get-option 'verbose)
(ly:progress "[~A" file-name))
(if (not file-name)
- (ly:error (_ "Can't find ~A") x))
+ (ly:error (_ "cannot find: ~A") x))
(primitive-load file-name)
(if (ly:get-option 'verbose)
(ly:progress "]"))))
"create a repeat music expression, with all properties initialized properly"
(let ((talts (if (< times (length alts))
(begin
- (ly:warning (_ "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"))
+ (ly:warning (_ "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"))
(take alts times))
alts))
(r (make-repeated-music name)))
(set! (ly:music-property music 'quoted-events) quoted-vector)
(set! (ly:music-property music 'iterator-ctor)
ly:quote-iterator::constructor))
- (ly:warning (_ cannot find quoted music `~S'" quoted-name))))
+ (ly:warning (_ "cannot find quoted music: `~S'" quoted-name))))
music))
(set! size
(string->number (match:substring match 3))))
- (ly:warning (_ cannot decypher Pango description: ~a") str))
+ (ly:warning (_ "cannot decypher Pango description: ~a") str))
(set! style
(if (string? style)
"\\char" (number->string subidx))
(begin
- (ly:warning (_ cannot find ~a in ~a" name font))
+ (ly:warning (_ "cannot find ~a in ~a" name font))
""))))
(define (dashed-line thick on off dx dy phase)
(define (no-origin) "")
-
-
(define-public (line-location file line col)
"Print an input location, without column number ."
(string-append (number->string line) " " file))
(string-append "\\special{src:"
(line-column-location location) "}")
""))
- ""))
+ ""))
\ No newline at end of file
n = i.tell ()
i.seek (0,0)
except:
- sys.stderr.write (cannot open file: `%s'\n" % f)
+ sys.stderr.write ("cannot open file: `%s'\n" % f)
return ''
s = i.read (n)
if len (s) <= 0:
sys.stderr.write ("%s from LilyPond %s\n" % (program_name, version))
authors = """
-Written by Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>, Laura Conrad
+Written by Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>, Laura Conrad
<lconrad@laymusic.org>, Roy Rankin <Roy.Rankin@@alcatel.com.au>.
"""
print r"""abc2ly (GNU lilypond) %s""" % version
def get_option_parser ():
- p = ly.get_option_parser (usage='abc2ly [OPTIONS] FILE',
+ p = ly.get_option_parser (usage=_ ("%s [OPTION]... FILE") % 'abc2ly',
version="abc2ly (LilyPond) @TOPLEVEL_VERSION@",
- description=_('''This program converts ABC music files (see
-http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input.'''))
-
- p.add_option ('-o', '--output', metavar='FILE',help=_("set output filename to FILE"),
- action='store')
- p.add_option ('-s', '--strict', help=_("be strict about succes"),
- action='store_true')
- p.add_option ('-b', '--beams', help=_("preserve ABC's notion of beams"))
- p.add_option_group ('bugs',
- description='''Report bugs via http://post.gmane.org/post.php'''
- '''?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n''')
-
+ description=_ ('''abc2ly converts ABC music files (see
+%s) to LilyPond input.''') % 'http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt')
+
+ p.add_option ('-o', '--output', metavar='FILE',
+ help=_ ("write output to FILE"),
+ action='store')
+ p.add_option ('-s', '--strict', help=_ ("be strict about succes"),
+ action='store_true')
+ p.add_option ('-b', '--beams', help=_ ("preserve ABC's notion of beams"))
+ p.add_option_group ('bugs',
+ description=(_ ('Report bugs via')
+ + ''' http://post.gmane.org/post.php'''
+ '''?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n'''))
return p
-option_parser = get_option_parser()
-(global_options, files) = option_parser.parse_args()
+option_parser = get_option_parser ()
+(global_options, files) = option_parser.parse_args ()
-identify()
+identify ()
header['tagline'] = 'Lily was here %s -- automatically converted from ABC' % version
for f in files:
#
# source file of the GNU LilyPond music typesetter
#
-# (c) 1998--2006 Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
+# (c) 1998--2006 Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>
# Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
#
# converting rules are found in python/convertrules.py
lilypond_version_re = re.compile (lilypond_version_re_str)
-help_summary = _ (
-'''Update LilyPond input to newer version. By default, update from the
-version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.
-
-Examples:
-
+help_summary = (
+_ ('''Update LilyPond input to newer version. By default, update from the
+version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.''')
++ _ ("Examples:")
++ '''
convert-ly -e old.ly
convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly
''')
copyright = ('Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>',
- 'Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>')
+ 'Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>')
program_name = os.path.basename (sys.argv[0])
program_version = '@TOPLEVEL_VERSION@'
%s
%s
''' ( '2001--2006',
- _('Distributed under terms of the GNU General Public License.'),
- _('It comes with NO WARRANTY.')))
-
+ _ ("Distributed under terms of the GNU General Public License."),
+ _ ('It comes with NO WARRANTY.')))
def get_option_parser ():
- p = ly.get_option_parser (usage='convert-ly [OPTIONS] FILE',
+ p = ly.get_option_parser (usage=_ ("%s [OPTION]... FILE") % 'convert-ly',
version="@TOPLEVEL_VERSION@",
description=help_summary)
action="store",
metavar=_ ("VERSION"),
dest="from_version",
- help=_('start from VERSION [default: \\version found in file]'),
+ help=_ ("start from VERSION [default: \\version found in file]"),
default='')
- p.add_option ('-e', '--edit', help=_('edit in place'),
+ p.add_option ('-e', '--edit', help=_ ("edit in place"),
action='store_true')
p.add_option ('-n', '--no-version',
- help=_ ('do not add \\version command if missing'),
+ help=_ ("do not add \\version command if missing"),
action='store_true',
dest='skip_version_add',
default=False)
p.add_option ("-s", '--show-rules',
- help=_('print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]'),
+ help=_ ("show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"),
dest='show_rules',
action='store_true', default=False)
p.add_option ('-t', '--to',
- help=_('convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]'),
- metavar=_('VERSION'),
+ help=_ ("convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"),
+ metavar=_ ('VERSION'),
action='store',
dest="to_version",
default='')
- p.add_option_group ('bugs',
- description='''Report bugs via http://post.gmane.org/post.php'''
- '''?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n''')
+ p.add_option_group ('bugs',
+ description=(_ ("Report bugs via")
+ + ''' http://post.gmane.org/post.php'''
+ '''?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n'''))
return p
try:
do_one_file (f)
except UnknownVersion:
- error (_ ("cannot determine version for `%s'. Skipping") % f)
+ error (_ ("cannot determine version for `%s'. Skipping") % f)
sys.stderr.write ('\n')
return (string.atoi (dec), str)
else:
- sys.stderr.write (cannot convert `%s'\n" % str)
+ sys.stderr.write ("cannot convert `%s'\n" % str)
return (None, str)
def get_option_parser ():
- p = ly.get_option_parser (usage='etf2ly [OPTIONS]... ETF-FILE',
+ p = ly.get_option_parser (usage=_ ("%s [OPTION]... ETF-FILE") % 'etf2ly',
version="etf2ly (LilyPond) @TOPLEVEL_VERSION@",
- description=_("""Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
-Finale product. This program will convert a subset of ETF to a
-ready-to-use LilyPond file."""))
- p.add_option ('-o', '--output', help=_("write output to FILE"),
+ description=_ ("""Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
+Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file."""))
+ p.add_option ('-o', '--output', help=_ ("write output to FILE"),
metavar=_("FILE"),
action='store')
- p.add_option ('-w', '--warranty', help=_ ("show warranty"),
+ p.add_option ('-w', '--warranty', help=_ ("show warranty and copyright"),
action='store_true',
),
- p.add_option_group ('bugs',
- description='''Report bugs via http://post.gmane.org/post.php'''
- '''?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n''')
+ p.add_option_group ('bugs',
+ description=(_ ('Report bugs via')
+ + ''' http://post.gmane.org/post.php'''
+ '''?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n'''))
return p
def do_options ():
original_dir = os.getcwd ()
backend = 'ps'
-help_summary = _ (
-'''Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
-
-Example usage:
-
- lilypond-book --filter="tr '[a-z]' '[A-Z]'" BOOK
- lilypond-book --filter="convert-ly --no-version --from=2.0.0 -" BOOK
- lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK
-''')
+help_summary = (
+_ ("Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.")
++ '\n\n'
++ _ ("Examples:")
++ '''
+ lilypond-book --filter="tr '[a-z]' '[A-Z]'" %(BOOK)s
+ lilypond-book --filter="convert-ly --no-version --from=2.0.0 -" %(BOOK)s
+ lilypond-book --process='lilypond -I include' %(BOOK)s
+''' % {'BOOK': _ ("BOOK")})
authors = ('Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>',
- 'Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>')
+ 'Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>')
################################################################
%s
%s
-''' % ( _('Copyright (c) %s by') % '2001--2006',
+''' % ( _ ('Copyright (c) %s by') % '2001--2006',
' '.join (authors),
- _('Distributed under terms of the GNU General Public License.'),
- _('It comes with NO WARRANTY.')))
-
+ _ ("Distributed under terms of the GNU General Public License."),
+ _ ("It comes with NO WARRANTY.")))
def get_option_parser ():
- p = ly.get_option_parser (usage='lilypond-book [OPTIONS] FILE',
+ p = ly.get_option_parser (usage=_ ("%s [OPTION]... FILE") % 'lilypond-book',
version="@TOPLEVEL_VERSION@",
description=help_summary)
help=_ ("pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"),
default=None)
p.add_option ('-f', '--format',
- help=_('''use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)'''),
+ help=_ ("use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"),
action='store')
- p.add_option ("-I", '--include', help=_('add DIR to include path'),
- metavar="DIR",
+ p.add_option ("-I", '--include', help=_ ("add DIR to include path"),
+ metavar=_ ("DIR"),
action='append', dest='include_path',
default=[os.path.abspath (os.getcwd ())])
- p.add_option ("-o", '--output', help=_('write output to DIR'),
- metavar="DIR",
+ p.add_option ("-o", '--output', help=_ ("write output to DIR"),
+ metavar=_ ("DIR"),
action='store', dest='output_name',
default='')
- p.add_option ('-P', '--process', metavar=_("COMMAND"),
+ p.add_option ('-P', '--process', metavar=_ ("COMMAND"),
help = _ ("process ly_files using COMMAND FILE..."),
action='store',
dest='process_cmd', default='lilypond -b eps')
-
p.add_option ('--pdf',
action="store_true",
dest="create_pdf",
- help="Create PDF files for use with PDFTeX",
+ help=_ ("Create PDF files for use with PDFTeX"),
default=False)
-
p.add_option ('', '--psfonts', action="store_true", dest="psfonts",
help=_ ('''extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX
must use this with dvips -h INPUT.psfonts'''),
default=None)
- p.add_option ('-V', '--verbose', help=_("be verbose"),
+ p.add_option ('-V', '--verbose', help=_ ("be verbose"),
action="store_true",
default=False,
dest="verbose")
-
p.add_option ('-w', '--warranty',
- help=_("show warranty and copyright"),
+ help=_ ("show warranty and copyright"),
action='store_true')
-
-
- p.add_option_group ('bugs',
- description='''Report bugs via http://post.gmane.org/post.php'''
- '''?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n''')
-
+ p.add_option_group ('bugs',
+ description=(_ ("Report bugs via")
+ + ''' http://post.gmane.org/post.php'''
+ '''?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n'''))
return p
lilypond_binary = os.path.join ('@bindir@', 'lilypond')
def get_latex_textwidth (source):
m = re.search (r'''(?P<preamble>\\begin\s*{document})''', source)
if m == None:
- warning (_ ("Can't find \\begin{document} in LaTeX document"))
+ warning (_ ("cannot find \\begin{document} in LaTeX document"))
## what's a sensible default?
return 550.0
#
# source file of the GNU LilyPond music typesetter
#
-# (c) 1998--2006 Han-Wen Nienhuys <hanwen@cs.uu.nl>
+# (c) 1998--2006 Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>
# Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
def get_option_parser ():
- p = ly.get_option_parser (usage='midi2ly [OPTIONS] FILE',
+ p = ly.get_option_parser (usage=_ ("%s [OPTION]... FILE") % 'midi2ly',
version="midi2ly (LilyPond) @TOPLEVEL_VERSION@",
- description=_('''Convert MIDI to LilyPond source.'''))
+ description=_ ("Convert %s to LilyPond input.") % 'MIDI')
p.add_option ('-a', '--absolute-pitches',
action='store_true',
help=_ ("print absolute pitches"))
p.add_option ('-d', '--duration-quant',
metavar= _("DUR"),
- help=_("quantise note durations on DUR"))
+ help=_ ("quantise note durations on DUR"))
p.add_option ('-e', '--explicit-durations',
action='store_true',
help=_ ("print explicit durations"))
p.add_option('-k', '--key', help=_ ("set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"),
metavar=_ ("ALT[:MINOR]"),
default='0'),
- p.add_option ('-o', '--output', help=_("write output to FILE"),
+ p.add_option ('-o', '--output', help=_ ("write output to FILE"),
metavar=_("FILE"),
action='store')
p.add_option ('-s', '--start-quant',help= _ ("quantise note starts on DUR"),
dest="allowed_tuplets",
help=_ ("allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"),
default=[])
- p.add_option ('-V', '--verbose', help=_("be verbose"),
+ p.add_option ('-V', '--verbose', help=_ ("be verbose"),
action='store_true'
),
- p.add_option ('-w', '--warranty', help=_("show warranty"),
+ p.add_option ('-w', '--warranty', help=_ ("show warranty and copyright"),
action='store_true',
),
- p.add_option ('-x', '--text-lyrics', help=_("treat every text as a lyric"),
+ p.add_option ('-x', '--text-lyrics', help=_ ("treat every text as a lyric"),
action='store_true')
- p.add_option_group (_ ("example"),
+ p.add_option_group (_ ("Examples"),
description = r'''
midi2ly --key=-2:1 --duration-quant=32 \
--allow-tuplet=4*2/3 --allow-tuplet=2*4/3 foo.midi
''')
-
- p.add_option_group ('bugs',
- description='''Report bugs via http://post.gmane.org/post.php'''
- '''?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n''')
-
+ p.add_option_group ('bugs',
+ description=(_ ('Report bugs via')
+ + ''' http://post.gmane.org/post.php'''
+ '''?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n'''))
return p
def option_parser ():
- p = ly.get_option_parser(usage='musicxml2ly FILE.xml',
- version = """%prog (LilyPond) @TOPLEVEL_VERSION@
-
-This program is free software. It is covered by the GNU General Public
+ p = ly.get_option_parser(usage=_ ("musicxml2ly FILE.xml"),
+ version=('''%prog (LilyPond) @TOPLEVEL_VERSION@\n\n'''
+ +
+_ ("""This program is free software. It is covered by the GNU General Public
License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
-under certain conditions. Invoke as `lilypond --warranty' for more
-information.
-
+under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more
+information.""") % 'lilypond'
++ """
Copyright (c) 2005--2006 by
Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl> and
Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>
-""",
-
- description =
- """Convert MusicXML file to LilyPond input.
-"""
- )
+"""),
+ description=_ ("Convert %s to LilyPond input.") % 'MusicXML' + "\n")
p.add_option ('-v', '--verbose',
- action = "store_true",
- dest = 'verbose',
- help = 'be verbose')
+ action="store_true",
+ dest='verbose',
+ help=_ ("be verbose"))
p.add_option ('', '--lxml',
action="store_true",
default=False,
dest="use_lxml",
- help="Use lxml.etree; uses less memory and cpu time.")
+ help=_ ("Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."))
p.add_option ('-o', '--output',
- metavar = 'FILE',
+ metavar=_ ("FILE"),
action="store",
default=None,
type='string',
dest='output_name',
- help='set output file')
-
- p.add_option_group ('', description = '''Report bugs via http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs
-''')
+ help=_ ("set output filename to FILE"))
+ p.add_option_group ('bugs',
+ description=(_ ("Report bugs via")
+ + ''' http://post.gmane.org/post.php'''
+ '''?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs\n'''))
return p
def music_xml_voice_name_to_lily_name (part, name):
projects / lilypond.git / commitdiff