@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ac3dd3ad38528113d97f6a8a7b81751c328f1c36
+ Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Arbeiten an Eingabe-Dateien::
* Ausgabe kontrollieren::
* MIDI-Ausgabe::
+* Musikalische Information extrahieren::
@end menu
@{ c'4 d' e'2 @}
@}
@}
+ \layout @{ @}
@}
- \layout @{ @}
- \header @{ @}
+ \paper @{ @}
+ \header @{ @}
@}
@end example
@code{\} beginnt,
@item
nach jeder Einheit, die als Scheme-Ausdruck interpretiert werden,
-also alle Einheiten, die mit @code{#} beginnen.
+also alle Einheiten, die mit@tie{}@code{#} beginnen.
@item
Alle Einheiten von Scheme-Ausdrücken müssen mit Leerzeichen getrennt
werden,
zur Verfügung gestellt.
@menu
-* Titel erstellen::
+* Titel Kopf und Fußzeilen erstellen::
* Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel::
+* Fußnoten erstellen::
* Verweis auf die Seitenzahlen::
* Inhaltsverzeichnis::
@end menu
-@node Titel erstellen
-@subsection Titel erstellen
+@node Titel Kopf und Fußzeilen erstellen
+@subsection Titel, Kopf- und Fußzeilen erstellen
@translationof Creating titles headers and footers
-Überschriften können für jede @code{\score}-Umgebung erstellt werden, sowohl
-für die gesamte Datei (oder eine @code{\book}-Umgebung) als auch für
-einzelne Buchabschnitte (innerhalb einer @code{\bookpart}-Umgebung).
-
-Der Inhalt der Titelei wird aus der @code{\header}-Umgebung übernommen. Die
-@code{\header}-Umgebung eines Buches unterstützt folgende Felder:
+@menu
+* Wie funktioniert die Titel-Umgebung?::
+* Standardlayout von book und Partitur Titelumgebungen::
+* Standardlayout von Kopf und Fußzeilen::
+@end menu
-@table @code
-@funindex dedication
-@item dedication
-Die Widmung der Noten, wird auf oben auf der ersten Seite gesetzt.
-@funindex title
-@item title
-Die Überschrift der Noten, wird unter der Widmung zentriert gesetzt.
+@node Wie funktioniert die Titel-Umgebung?
+@unnumberedsubsubsec Wie funktioniert die Titel-Umgebung?
+@translationof Title blocks explained
-@funindex subtitle
-@item subtitle
-Untertitel, zentriert unter der Überschrift.
+@c TODO: figure out how \bookpart titles work
-@funindex subsubtitle
-@item subsubtitle
-Unteruntertitel, zentriert unter dem Untertitel.
+Es gibt zwei Arten von Titelumgebungen: die Hauptumgebung, die über
+der ersten @code{\score}-Umgebung innerhalb eines @qq{book} notiert
+wird, und individuelle Titelumgebungen, die innerhalb von
+@code{\score} auftreten können. Textfelder für beide Typen werden
+in der @code{\header}-Umgebung eingegeben.
-@funindex poet
-@item poet
-Name des Dichters, linksbündig unter dem Unteruntertitel.
+Wenn in dem @qq{book} nur eine einzelne Partitur vorkommt,
+kann die @code{\header}-Umgebung innheralb oder außerhalb der
+@code{\score}-Umgebung geschrieben werden.
-@funindex instrument
-@item instrument
-Bezeichnung des Instruments, zentriert unter dem Unteruntertitel.
-Auch oben auf der Seite zentriert (andere als erste Seite).
+@warning{Denken Sie daran, dass zuerst ein musikalischer Ausdruck
+notiert werden muss, wenn Sie eine @bs{}@code{header}-Umgebung innheralb
+einer @bs{}@code{score}-Umgebung verwenden wollen.}
-@funindex composer
-@item composer
-Name des Komponisten, rechtsbündig unter dem Unteruntertitel.
+@lilypond[papersize=a5,quote,verbatim,noragged-right]
+\header {
+ title = "SUITE I."
+ composer = "J. S. Bach."
+}
-@funindex meter
-@item meter
-Metrum, linksbündig unter dem Dichter.
+\score {
+ \new Staff \relative g, {
+ \clef bass
+ \key g \major
+ \repeat unfold 2 { g16( d' b') a b d, b' d, } |
+ \repeat unfold 2 { g,16( e' c') b c e, c' e, } |
+ }
+ \header {
+ piece = "Prélude."
+ }
+}
-@funindex arranger
-@item arranger
-Name des Bearbeiters/Arrangeurs, rechtsbündig unter dem Komponisten.
+\score {
+ \new Staff \relative b {
+ \clef bass
+ \key g \major
+ \partial 16 b16 |
+ <g, d' b'~>4 b'16 a( g fis) g( d e fis) g( a b c) |
+ d16( b g fis) g( e d c) b(c d e) fis( g a b) |
+ }
+ \header {
+ piece = "Allemande."
+ }
+}
+@end lilypond
-@funindex piece
-@item piece
-Bezeichnung des Stückes, linksbündig unter dem Metrum.
+Textfelder der Haupttitelumgebung können in allen @code{\score}-Umgebungen
+gesetzt oder manuell unterdrückt werden:
-@funindex opus
-@item opus
-Bezeichnung des Opus, rechtsbündig unter dem Bearbeiter.
+@lilypond[papersize=a5,quote,verbatim,noragged-right]
+\book {
+ \paper {
+ print-all-headers = ##t
+ }
+ \header {
+ title = "DAS WOHLTEMPERIRTE CLAVIER"
+ subtitle = "TEIL I"
+ % Do not display the tagline for this book
+ tagline = ##f
+ }
+ \markup { \vspace #1 }
+ \score {
+ \new PianoStaff <<
+ \new Staff { s1 }
+ \new Staff { \clef "bass" s1 }
+ >>
+ \header {
+ title = "PRAELUDIUM I"
+ opus = "BWV 846"
+ % Do not display the subtitle for this score
+ subtitle = ##f
+ }
+ }
+ \score {
+ \new PianoStaff <<
+ \new Staff { s1 }
+ \new Staff { \clef "bass" s1 }
+ >>
+ \header {
+ title = "FUGA I"
+ subsubtitle = "A 4 VOCI"
+ opus = "BWV 846"
+ % Do not display the subtitle for this score
+ subtitle = ##f
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
-@cindex Seitenumbruch, erzwingen
-@funindex breakbefore
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Die Dateistruktur},
+@ref{Angepasstes Layout für Titelumgebungen}.
+
+
+@node Standardlayout von book und Partitur Titelumgebungen
+@unnumberedsubsubsec Standardlayout von @code{book}- und Partitur-Titelumgebungen
+@translationof Default layout of book and score title blocks
+
+Layout und Formatierung der Titelfelder wird durch zwei
+@code{\paper}-Variablen kontrolliert: @code{bookTitleMarkup} für
+die Hauptumgebung und @code{scoreTitleMarkup} für einzelne
+@code{\header}-Umgebungen innerhalb von einer @code{\score}-Umgebung.
+
+@lilypond[papersize=a6,quote,verbatim,noragged-right]
+\header {
+ % The following fields are centered
+ dedication = "Dedication"
+ title = "Title"
+ subtitle = "Subtitle"
+ subsubtitle = "Subsubtitle"
+ instrument = "Instrument"
+
+ % The following fields are left-aligned on the left side
+ poet = "Poet"
+ meter = "Meter"
+
+ % The following fields are right-aligned on the right side
+ composer = "Composer"
+ arranger = "Arranger"
+}
-@item breakbefore
-Hiermit beginnt der Titel auf einer neuen Seite. (Kann die Werte
-##t (wahr) oder ##f (falsch) haben.)
+\score {
+ { s1 }
+ \header {
+ % The following fields are placed at opposite ends of the same line
+ piece = "Piece"
+ opus = "Opus"
+ }
+}
+@end lilypond
-@funindex copyright
-@item copyright
-Anzeige eines Copyright, zentriert unten auf der ersten Seite. Um das
-Copyright-Symbol zu notieren, siehe @ref{Zeichenkodierung}.
+@c Is the bit about \null markups true? -mp
-@funindex tagline
-@item tagline
-Zentriert unten auf der letzten Seite. Enthält standardmäßig: @qq{Music
-engraving by LilyPond (@var{version})---www.lilypond.org}
+Textfelder, die in einer @code{\header}-Umgebung nicht benutzt werden,
+werden durch @code{\null}-Textbeschriftung ersetzt, sodass sie keinen
+leeren Platz belegen.
-@end table
+Die Standardeinstellungen von @code{scoreTitleMarkup} platzieren
+die Felder @code{piece} (Stück) und @code{opus} zu den gegenüberliegenden
+Seiten der selben Zeile.
-Hier eine Demonstration der möglichen Felder. Beliebige
-Formatierungsbefehle für Textbeschriftung können in der Titelei
-eingesetzt werden. Siehe hierzu auch @ref{Text formatieren}.
+@funindex breakbefore
-@c KEEP LY
-@lilypond[quote,verbatim,line-width=11.0\cm]
-\paper {
- line-width = 9.0\cm
- paper-height = 10.0\cm
-}
+Mit der Variable @code{breakbefore} innerhalb einer @code{\header}-Umgebung,
+die für sich auch eine @code{\score}-Umgebung darstellt, kann man
+die Hauptüberschriften auf der ersten Seite allein ausgeben, sodass die
+Noten (in der @code{score}-Umgebung definiert) erst auf der folgenden
+Seite beginnen.
+@lilypond[papersize=a8landscape,verbatim,noragged-right]
\book {
\header {
- dedication = "mir gewidmet"
- title = \markup \center-column { "Titel erste Zeile" "Titel zweite Zeile, länger" }
- subtitle = "Untertitel"
- subsubtitle = #(string-append "Unteruntertitel LilyPond-Version "
-(lilypond-version))
- poet = "Dichter"
- composer = \markup \center-column { "Komponist" \small "(1847-1973)" }
- texttranslator = "Übersetzer"
- meter = \markup { \teeny "m" \tiny "e" \normalsize "t" \large "r" \huge
-"um" }
- arranger = \markup { \fontsize #8.5 "Be" \fontsize #2.5 "ar" \fontsize
-#-2.5 "be" \fontsize #-5.3 "i" \fontsize #7.5 "ter" }
- instrument = \markup \bold \italic "Instrument"
- piece = "Stück"
+ title = "This is my Title"
+ subtitle = "This is my Subtitle"
+ copyright = "This is the bottom of the first page"
}
-
\score {
- { c'1 }
+ \repeat unfold 4 { e'' e'' e'' e'' }
\header {
- piece = "Stück zwei"
- opus = "Opus1"
+ piece = "This is the Music"
+ breakbefore = ##t
}
}
- \markup {
- und jetzt...
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Wie eine LilyPond-Eingabe-Datei funktioniert},
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Die Dateistruktur}.
+
+Installierte Dateien:
+@file{ly/titling-init.ly}.
+
+
+@node Standardlayout von Kopf und Fußzeilen
+@unnumberedsubsubsec Standardlayout von Kopf- und Fußzeilen
+@translationof Default layout of headers and footers
+
+@emph{Kopf-} und @emph{Fußzeilen} sind Textzeilen, die ganz oben
+und ganz unten auf der Seite stehen, unabhängig vom Textbereich eines
+Buches. Sie können mit folgenden @code{\paper}-Variablen kontrolliert
+werden:
+
+@itemize
+@item @code{oddHeaderMarkup}
+@item @code{evenHeaderMarkup}
+@item @code{oddFooterMarkup}
+@item @code{evenFooterMarkup}
+@end itemize
+
+Diese Beschriftungsvariablen können nur auf Textfelder einer
+Haupttitelumgebung (eine @code{\header}-Umgebung auf höchster Ebene, die
+sich auf alle @code{\score}-Umgebungen einer Datei bezieht)
+zugreifen und sind definiert in der Datei @file{ly/titling-init.ly}. In
+den Standardeinstellungen
+
+@itemize
+
+@item
+werden Seitenzahlen automatisch ganz oben links (wenn gerade) oder ganz
+oben rechts (wenn ungerade) gesetzt, beginnend mit der zweiten Seite.
+
+@item
+wird das @code{instrument}-Textfeld auf jeder Seite zentriert, beginnend
+mit der zweiten Seite.
+
+@item
+wird der @code{copyright}-Text unten auf der ersten Zeite zentriert.
+
+@item
+wird der Inhalt von @code{tagline} unten auf der letzten Seite zentriert
+und unterhalb des @code{copyright}-Texts, wenn es sich nur um eine Seite
+handelt.
+
+@end itemize
+
+@lilypond[papersize=a8landscape]
+\book {
+ \score {
+ \relative c' {
+ c4 d e f
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Die Standardeinstellung von @code{tagline} kann verändert werden,
+indem man ein @code{tagline}-Feld in die @code{\header}-Umgebung auf
+höchster Ebene schreibt.
+
+@lilypond[papersize=a8landscape,verbatim]
+\book {
+ \header {
+ tagline = "... music notation for Everyone"
}
\score {
- { c'1 }
- \header {
- piece = "Stück2"
- opus = "Opus2"
+ \relative c' {
+ c4 d e f
}
}
}
@end lilypond
-Wie schon oben gezeigt, können mehrfache @code{\header}-Umgebungen
-eingesetzt werden. Wenn das gleiche Feld in mehreren
-Umgebungen, wird die letzte vorkommende
-Version benutzt. Hier ein kurzes Beispiel:
+Um die @emph{tagline} ganz zu entfernen, wird ihr Inhalb als @code{##f}
+(falsch) definiert.
+
+
+@node Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel
+@subsection Eigene Kopf- und Fußzeilen sowie Titel
+@translationof Custom headers footers and titles
+
+@c TODO: somewhere put a link to header spacing info
+@c (you'll have to explain it more in NR 4).
+
+@menu
+* Angepasste Textformatierung für Titelumgebungen::
+* Angepasstes Layout für Titelumgebungen::
+* Angepasstes Layout für Kopf und Fußzeilen::
+@end menu
+
+
+@node Angepasste Textformatierung für Titelumgebungen
+@unnumberedsubsubsec Angepasste Textformatierung für Titelumgebungen
+@translationof Custom text formatting for title blocks
+
+Standard-@code{\markup}-Befehle können eingesetzt werden, um jeglichen
+Text in Titeln, Kopf- und Fußzeilen innerhalb der @code{\header}-Umgebung
+zu verändern.
+
+@lilypond[quote,verbatim,noragged-right]
+\score {
+ { s1 }
+ \header {
+ piece = \markup { \fontsize #4 \bold "PRAELUDIUM I" }
+ subtitle = \markup { \italic "(Excerpt)" }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Text formatieren}.
+
+
+@node Angepasstes Layout für Titelumgebungen
+@unnumberedsubsubsec Angepasstes Layout für Titelumgebungen
+@translationof Custom layout for title blocks
+
+@code{\markup}-Befehle in der @code{\header}-Umgebung sind sinnvoll
+für einfaches Formatieren von Text, aber sie gewähren keine genaue
+Kontrolle über die Positionierung von Titeln. Um die Positionierung
+von Titeltextfeldern vorzunehmen, eignen sich beide oder eine von
+folgenden Variablen (die man in der @code{\paper}-Umgebung einsetzen muss):
+
+@itemize
+@item @code{bookTitleMarkup}
+@item @code{scoreTitleMarkup}
+@end itemize
+
+Diese Beschriftungsvariablen sind behandelt in
+@ref{Standardlayout von book und Partitur Titelumgebungen}.
+
+Die Standardeinstellungen von @code{scoreTitleMarkup}, wie in der
+Datei @file{ly/titling-init.ly} definiert, sind:
@example
-\header @{
- composer = "Komponist"
-@}
-\header @{
- piece = "Stück"
-@}
-\score @{
- \new Staff @{ c'4 @}
- \header @{
- piece = "Neues Stück" % überschreibt die die vorige Definition
+scoreTitleMarkup = \markup @{ \column @{
+ \on-the-fly #print-all-headers @{ \bookTitleMarkup \hspace #1 @}
+ \fill-line @{
+ \fromproperty #'header:piece
+ \fromproperty #'header:opus
@}
@}
+@}
@end example
-Wenn @code{\header} innerhalb der @code{\score}-Umgebung definiert wird,
-wird normalerweise nur die Information von @code{piece} und @code{opus}
-ausgegeben. Musikalische Ausdrücke innerhalb von @code{\score} müssen
-vor @code{\header} gesetzt werden.
+Dadurch werden die Textfelder @code{piece} (Stück) und @code{opus}
+an den gegenüberliegenden Enden der gleichen Zeile platziert:
-@lilypond[quote,verbatim,line-width=11.0\cm]
+@lilypond[quote,verbatim,noragged-right]
\score {
- { c'4 }
+ { s1 }
\header {
- title = "title" % not printed
- piece = "piece"
- opus = "opus"
+ piece = "PRAELUDIUM I"
+ opus = "BWV 846"
}
}
@end lilypond
-@funindex print-all-headers
+Das folgende Beispiel verändert die Einstellungen von
+@code{scoreTitleMarkup}, sodass das Textfeld @code{piece}
+zentriert wird und in fetter, größerer Schrift erscheint.
-@noindent
-Dieses Verhalten kann verändert werden (sodass alle Angaben aus der
-Überschrift gesetzt werden, wenn sich @code{\header} innerhalb von
-@code{\score} befindet), indem man schreibt:
+@lilypond[papersize=a5,quote,verbatim,noragged-right]
+\book {
+ \paper {
+ indent = 0\mm
+ scoreTitleMarkup = \markup {
+ \fill-line {
+ \null
+ \fontsize #4 \bold \fromproperty #'header:piece
+ \fromproperty #'header:opus
+ }
+ }
+ }
+ \header { tagline = ##f }
+ \score {
+ { s1 }
+ \header {
+ piece = "PRAELUDIUM I"
+ opus = "BWV 846"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
-@example
-\paper@{
- print-all-headers = ##t
-@}
-@end example
+Textfelder, die normalerweise nur im Haupttitel ausgegeben werden,
+können auch in die Titel einzelner Partituren aufgenommen werden,
+indem man @code{print-all-headers} in die @code{\paper}-Umgebung einfügt.
+Ein Nachteil dieser Methode ist, dass Textfelder, die tatsächlich nur
+im Haupttitel erscheinen sollen, manuell für jede Partitur unterdrückt
+werden müssen. Siehe auch @ref{Wie funktioniert die Titel-Umgebung?}.
-@cindex Copyright
-@cindex Tagline
+Um das zu vermeiden, kann das gewünschte Feld zur Definition von
+@code{scoreTitleMarkup} hinzugefügt werden. Im folgenden Beispiel
+wird das Komponistenfeld (@code{composer}) (normalerweise mit
+@code{bookTitleMarkup} assoziiert) zu @code{scoreTitleMarkup}
+hinzugefügt, sodass jede Partitur einen eigenen Komponisten haben kann.
-Die Standardfußzeile ist leer mit Ausnahme der ersten Seite, auf der
-das @code{copyright}-Feld aus der @code{\header}-Umgebung eingefügt wird,
-und die letzte Seite, auf der das @code{tagline}-Feld eingefügt wird.
-Der Standardinhalt von @code{tagline} ist @qq{Music engraving by
-LilyPond (@var{version})---www.lilypond.org}. Gut gesetzte Noten werben sehr effektiv
-für LilyPond, darum bitten wir darum, diese Zeile stehen zu lassen,
-wenn es möglich ist.
+@lilypond[papersize=a5,quote,verbatim,noragged-right]
+\book {
+ \paper {
+ indent = 0\mm
+ scoreTitleMarkup = \markup {
+ \fill-line {
+ \null
+ \fontsize #4 \bold \fromproperty #'header:piece
+ \fromproperty #'header:composer
+ }
+ }
+ }
+ \header { tagline = ##f }
+ \score {
+ { s1 }
+ \header {
+ piece = "MENUET"
+ composer = "Christian Petzold"
+ }
+ }
+ \score {
+ { s1 }
+ \header {
+ piece = "RONDEAU"
+ composer = "François Couperin"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
-Ein Titelfeld kann vollständig entfernt werden, indem es auf
-falsch gesetzt wird:
+Es ist auch möglich, eigene Textfelder zu erstellen und dann auf sie
+in der Beschriftungsdefinition zu verweisen:
-@example
-\header @{
- tagline = ##f
- composer = ##f
-@}
-@end example
+@lilypond[papersize=a5,quote,verbatim,noragged-right]
+\book {
+ \paper {
+ indent = 0\mm
+ scoreTitleMarkup = \markup {
+ \fill-line {
+ \null
+ \override #`(direction . ,UP) {
+ \dir-column {
+ \center-align \fontsize #-1 \bold
+ \fromproperty #'header:mycustomtext %% User-defined field
+ \center-align \fontsize #4 \bold
+ \fromproperty #'header:piece
+ }
+ }
+ \fromproperty #'header:opus
+ }
+ }
+ }
+ \header { tagline = ##f }
+ \score {
+ { s1 }
+ \header {
+ piece = "FUGA I"
+ mycustomtext = "A 4 VOCI" %% User-defined field
+ opus = "BWV 846"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Wie funktioniert die Titel-Umgebung?}.
-@node Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel
-@subsection Eigene Kopf- und Fußzeilen sowie Titel
-@translationof Custom headers footers and titles
-Kompliziertere Anpassungen können vorgenommen werden, indem die
-folgenden Variablen innerhalb der @code{\paper}-Umgebung geändert
-werden. Die Init-Datei @file{../ly/titling-init.ly} enthält das
-Standardverhalten.
+@node Angepasstes Layout für Kopf und Fußzeilen
+@unnumberedsubsubsec Angepasstes Layout für Kopf- und Fußzeilen
+@translationof Custom layout for headers and footers
-@table @code
+@c can make-header and make-footer be removed from
+@c paper-defaults-init.ly? -mp
-@funindex bookTitleMarkup
+@code{\markup}-Befehle in der @code{\header}-Umgebung sind nützlich
+um einfachen Text zu formatieren, erlauben aber keine Kontrolle
+über die Positionierung von Kopf- und Fußzeilen. Um die Positionierung
+der Textfelder zu ändern, eignen sich beide oder eine von
+folgenden Variablen (die man in der @code{\paper}-Umgebung einsetzen muss):
-@item bookTitleMarkup
-Das ist die Überschrift, die für das gesamte Dokument gilt. Üblicherweise
-wird hier der Komponist und die Überschrift des Werkes genannt.
+@itemize
+@item @code{oddHeaderMarkup}
+@item @code{evenHeaderMarkup}
+@item @code{oddFooterMarkup}
+@item @code{evenFooterMarkup}
+@end itemize
-@funindex scoreTitleMarkup
+Das folgende Beispiel zentriert die Seitenzahlen unten auf jeder Seite.
+Zuerst werden die Standardeinstellungen von @code{oddHeaderMarkup} und
+@code{evenHeaderMarkup} entfernt, indem sie als @qq{Null}-Beschriftung
+definiert werden. Dann wird @code{oddFooterMarkup} mit zentrierter
+Seitennummer neu definiert. Schließlich erhält @code{evenFooterMarkup}
+die selbe Layoutdefinition wie @code{\oddFooterMarkup}:
-@item scoreTitleMarkup
-Das ist die Überschrift, die vor jede @code{\score}-Umgebung gesetzt wird.
-Üblicherweise wird hier etwa die Bezeichnung eines Satzes notiert
-(im @code{piece}-Feld).
+@lilypond[papersize=a8,quote,verbatim,noragged-right]
+\book {
+ \paper {
+ print-page-number = ##t
+ print-first-page-number = ##t
+ oddHeaderMarkup = \markup \null
+ evenHeaderMarkup = \markup \null
+ oddFooterMarkup = \markup {
+ \fill-line {
+ \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \fromproperty #'page:page-number-string
+ }
+ }
+ evenFooterMarkup = \oddFooterMarkup
+ }
+ \score {
+ \new Staff { s1 \break s1 \break s1 }
+ }
+}
+@end lilypond
-@funindex oddHeaderMarkup
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Wie funktioniert die Titel-Umgebung?},
+@ref{Standardlayout von book und Partitur Titelumgebungen}.
-@item oddHeaderMarkup
-Das ist der Seitenkopf für ungerade Seiten.
-@funindex evenHeaderMarkup
+@node Fußnoten erstellen
+@subsection Fußnoten erstellen
+@translationof Creating footnotes
-@item evenHeaderMarkup
-Das ist der Seitenkopf für gerade Seiten. Wenn undefiniert, wird der
-ungerade Seitenkopf eingesetzt.
+Zwei Arten an Fußnoten können erstellt werden: automatische und
+manuelle Fußnoten.
-Standardmäßig werden die Kopfzeilen so definiert, dass die Seitennummer
-sich außen befindet und das Instrument zentriert gesetzt wird.
+@menu
+* Übersicht über Fußnoten::
+* Automatische Fußnoten::
+* Manuelle Fußnoten::
+@end menu
-@funindex oddFooterMarkup
+@node Übersicht über Fußnoten
+@unnumberedsubsubsec Übersicht über Fußnoten
+@translationof Footnotes overview
-@item oddFooterMarkup
-Das ist die Fußzeile für ungerade Seiten.
+Automatische Fußnoten erstellen aufsteigende Zahlenverweise, während
+mit manuellen Fußnoten eigene angepasste Verweise erstellt werden
+können. Alle Grobs, @code{\markup}-Beschriftung auf höchster Ebene
+und zu Akkord zusammengefasste Noten können mit Fußnoten versehen werden.
-@funindex evenFooterMarkup
+Die Reihenfolge, in welcher ein Grob erstellt wird, bestimmt die
+Reihenfolge der Nummerierung automatischer Fußnoten.
-@item evenFooterMarkup
-Das ist die Fußzeile für gerade Seiten. Wenn undefiniert, wird die
-ungerade Fußzeile eingesetzt.
-Standardmäßig wird in der Fußzeile auf der ersten Seite das Copyright
-und auf der letzten Seite die Tag-Zeile gesetzt.
+@node Automatische Fußnoten
+@unnumberedsubsubsec Automatische Fußnoten
+@translationof Automatic footnotes
-@end table
+@cindex Fußnoten, automatisch
+Es gibt zwei Befehle, um autmatische Fußnoten zu erstellen:
+@code{\autoFootnoteGrob} für einzelne Grobs (etwa Notenköpfe,
+Hälse, Bögen, Dynamik (auch @code{\markup} wenn @code{TextScripts}-Dynamik
+aktiv ist) sowie @code{\autoFootnote} für Akkordnoten.
-@funindex \paper
-@cindex Kopfzeile
-@cindex Fußzeile
-@cindex Seitenlayout
-@cindex Layout der Seite
-@cindex Titel
-@cindex Überschriften
+Beide Befehle haben drei Argumente: das @var{Layoutobjekt}, das die
+Anmerkung erhalten soll, die @var{(x . y)}-Position des Indikators und
+eine @code{\markup}-Beschriftung, die den Inhalt der Fußnote enthält.
-Die folgende Definition setzt die Überschrift linksbündig und
-den Komponisten rechtsbündig auf einer einzelnen Zeile:
+Der Befehl @code{\autoFootnoteGrob} muss @emph{vor} dem Grob geschrieben
+werden, auf den sie sich bezieht.
-@example
-\paper @{
- bookTitleMarkup = \markup @{
- \fill-line @{
- \fromproperty #'header:title
- \fromproperty #'header:composer
- @}
- @}
-@}
-@end example
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ \autoFootnoteGrob #'NoteHead #'(0.5 . -2)
+ \markup { Die erste Note }
+ a'4 b8
+ \autoFootnoteGrob #'NoteHead #'(0.5 . 1)
+ \markup { Die dritte Note }
+ e c4 d4
+ }
+}
+@end lilypond
-Kopf- und Fußzeile werden mit den Funktionen @code{make-header} und
-@code{make-footer} erstellt, welche in @code{\paper} definiert werden.
-Die Standardimplementationen finden sich in @file{ly/paper-defaults-init.ly} und
-@file{ly/titling-init.ly}.
+Bei Noten in Akkorden muss der Befehl @code{\autoFootnote} @emph{nach}
+der Note, auf der sie sich bezieht, stehen:
-Dieses Beispiel zentriert die Seitenzahlen unten auf jeder Seite:
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ <
+ c-\autoFootnote #'(1 . -1.25) "Hier ein C"
+ es-\autoFootnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "Ein Ex" }
+ g-\autoFootnote #'(2 . 3) \markup { \bold "Das ist ein G" }
+ >1
+ }
+}
+@end lilypond
-@example
-\paper @{
- print-page-number = ##t
- print-first-page-number = ##t
- oddHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
- evenHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
- oddFooterMarkup = \markup @{
- \fill-line @{
- \bold \fontsize #3
- \on-the-fly #print-page-number-check-first
- \fromproperty #'page:page-number-string
- @}
- @}
- evenFooterMarkup = \markup @{
- \fill-line @{
- \bold \fontsize #3
- \on-the-fly #print-page-number-check-first
- \fromproperty #'page:page-number-string
- @}
- @}
-@}
-@end example
+@warning {Wenn Fußnoten die selbe vertikale Position haben, werden
+sie von oben nach unten nummeriert.}
+
+Hier noch einige Beispiele von Grobs, die mit automatischen Fußnoten
+versehen sind, wobei auch die Position des Fußnotentextes relativ zu
+Tagline und Copyright gezeigt wird.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { copyright = \markup { "Copyright 1970" } }
+ \relative c' {
+ \autoFootnoteGrob #'DynamicText #'(-3 . 0)
+ \markup { \bold Forte }
+
+ \autoFootnoteGrob #'Slur #'(0 . 1.5)
+ \markup { Ein Bogen }
+ a'4\f(
+
+ \autoFootnoteGrob #'Beam #'(0 . -2)
+ \markup { Balken }
+ b8)[ e]
+
+ \autoFootnoteGrob #'Stem #'(1 . -1)
+ \markup { \teeny { Das ist ein Hals } }
+ c4
+
+ \autoFootnoteGrob #'AccidentalCautionary #'(0 . 0.5)
+ \markup \italic { Ein Warnungsversetzungszeichen }
+
+ \autoFootnoteGrob #'TextScript #'(0.5 . -0.5)
+ \markup \italic { Langsamer hier }
+ dis?4_"rit."
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Für eine @code{\markup}-Beschriftung auf oberster Ebene braucht man
+den Befehl @code{\auto-footnote}:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \markup { \auto-footnote "Eine einfache Melodie" \italic "Von mir" }
+ \relative c' {
+ a'4 b8 e c4 d
+ }
+}
+@end lilypond
+
+
+@node Manuelle Fußnoten
+@unnumberedsubsubsec Manuelle Fußnoten
+@translationof Manual footnotes
+
+@funindex \footnote
+@funindex \footnoteGrob
+@cindex Fußnoten, manuell
+
+Mit zwei Befehlen können manuelle Fußnoten erstellt werden: @code{\footnote}
+für @code{\markup}-Beschriftung auf höchster Ebene und Noten in
+Akkorden sowie @code{\footnoteGrob} für einzelne Grobs (inklusive
+@code{\markup} wenn @code{TextScripts} benutzt wird).
+
+Wenn Fußnoten an Grobs angehänt werden, braucht der
+@code{\footnote}-Befehl vier Argumente: das @var{Layoutobjekt}, das
+die Anmerkung erhält, die @var{(x . y)}-Position des Indikators
+und zwei @code{\markup}-Befehle - der erste ist das Symbol, das
+als Indikator an den Grob gehängt wird, der zweite der Inhalt
+der Fußnote.
+
+Der Befehl @code{\footnoteGrob} muss @emph{nach} dem Grob
+kommen, an den die Fußnote gehängt wird und als @code{TextScript}
+geschrieben werden:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ a'4-\footnoteGrob #'NoteHead #'(0.5 . -2)
+ "1" \markup { \italic "1. Die erste Note" }
+ b8
+ e-\footnoteGrob #'NoteHead #'(0.5 . 1)
+ \markup { \bold "2" } "2. Die zweite Note"
+ c4
+ d\p-\footnoteGrob #'DynamicText #'(0.5 . -1) "3" "3. Piano"
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Fußnoten für Akkordnoten müssen @emph{nach} der Note, auf die sie sich
+beziehen, mit dem Befehl @code{\footnote} als @code{TextScript}
+notiert werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ <
+ c-\footnote #'(1 . -1.25) "1" "1. C"
+ es-\footnote #'(2 . -0.25)
+ \markup { \bold "b" } "b. E-flat"
+ g-\footnote #'(2 . 3) "3" \markup { \italic "iii. G" }
+ >1
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@warning {Wenn Fußnoten die selbe vertikale Position haben, werden
+sie von oben nach unten nummeriert.}
+
+Hier einige Beispiele manueller Fußnoten, die auch die relative
+Position der Fußnotentexte zu Tagline und Copyright anzeigen:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \relative c' {
+ \footnoteGrob #'DynamicText #'(-3 . 0)
+ \markup { \teeny 1 }
+ \markup { 1. \bold Forte }
+
+ \footnoteGrob #'Slur #'(0 . 1.5)
+ \markup { \teeny b }
+ \markup { b. Ein Bogen }
+ a'4\f(
+
+ \footnoteGrob #'Beam #'(0 . -2)
+ \markup { \teeny 3 }
+ \markup { 3. Balken }
+ b8)[ e]
+
+ \footnoteGrob #'Stem #'(1 . -1)
+ \markup { 4 }
+ \markup { \bold 4. { Das ist ein Hals } }
+ c4
+
+ \footnoteGrob #'AccidentalCautionary #'(0 . 0.5)
+ \markup \concat \teeny { "sharp (v)" }
+ \markup \italic { v. Ein Warnungsversetzungszeichen }
+
+ \footnoteGrob #'TextScript #'(0.5 . -0.5)
+ \markup \concat \teeny { "a" }
+ \markup \italic { a. Langsamer hier }
+ dis?4_"rit."
+
+ \breathe
+ \footnoteGrob #'BreathingSign #'(1.5 . -0.25)
+ \markup { \teeny \musicglyph #"rests.4" }
+ \markup { \null }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Eine @code{\markup}-Beschriftung der höchsten Ebene wird wie folgt
+annotiert:
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
+\book {
+ \header { tagline = ##f }
+ \markup { "Eine einfache Melodie" \footnote "*" \italic "* Von mir" }
+ \relative c' {
+ a'4 b8 e c4 d4
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Objekte und Schnittstellen}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Erklärungen in Ballonform},
+@ref{Seitenlayout},
+@ref{Textartige Zeichen},
+@ref{Textarten},
+@ref{Titel}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{FootnoteEvent},
+@rinternals{FootnoteItem},
+@rinternals{FootnoteSpanner},
+@rinternals{Footnote_engraver}.
+
+@knownissues
+Mehrere Fußnoten auf einer Seite können ausschließlich übereinander
+gedruckt werden und nicht auf der gleiche Zeile gesetzt werden.
+Fußnoten können nicht an @code{MultiMeasureRests} (mehrtaktige Pause)
+angehängt werden und können mit @code{Staff}-(Notensystem)-,
+@code{\markup}-(Beschriftungs)-Objekten und anderen Fußnoten
+zusammenstoßen. Wenn man den manuellen Fußnotenbefehl einsetzt,
+braucht man in der @code{\paper}-Umgebung den Eintrag
+@code{footnote-auto-number = ##f}.
@node Verweis auf die Seitenzahlen
von @code{\markup}).
@c KEEP LY
-@lilypond[verbatim,line-width=11.0\cm]
+@lilypond[verbatim]
\header { tagline = ##f }
\book {
\label #'ErstePartitur
c'1
}
}
-
\markup { Die erste Partitur fängt auf
Seite \page-ref #'ErstePartitur "0" "?" an.}
\markup { Zeichen A befindet sich auf Seite
@menu
* LilyPond-Dateien einfügen::
* Verschiedene Editionen aus einer Quelldatei::
-* Zeichenkodierung::
-* LilyPond-Notation anzeigen::
+* Sonderzeichen::
@end menu
sodass die Pfadangaben hier nicht relativ zur eingebundenen Datei,
sondern relativ zur Hauptdatei gesetzt werden müssen. Dieses Verhalten
kann jedoch auch verändert werden, indem man lilypond die Option
-@code{-drelative-includes} auf der Kommandozeile zuweist (oder indem
+@option{-drelative-includes} auf der Kommandozeile zuweist (oder indem
man den Befehl @code{#(ly:set-option 'relative-includes #t)} an den
Beginn der Quelldatei schreibt). Mit @code{relative-includes} wird
der Pfad jedes @code{\include}-Befehls als relativ zu der Datei angenommen,
Diese Dateien können verändert werden, aber Änderungen gehen verloren,
wenn eine neue LilyPond-Version installiert wird.
-Eine einfache Beispiele, die die Benutzung von @code{\include} demonstrieren,
+Einige einfache Beispiele, die die Benutzung von @code{\include} demonstrieren,
sind dargestellt in
@rlearning{Partituren und Stimmen}.
@rlearning{Partituren und Stimmen}.
@knownissues
-
Wenn eine Datei eingebunden wird, deren Name einer Datei aus
dem Installationsverzeichnis von LilyPond entspricht, wird die
installierte Datei anstelle der eigenen verwendet.
Notenpassagen und/oder Anmerkungen/Textmarken miteinander auf
verschiedene Weise zu kombinieren. Tag-Marken dagegen werden am
besten eingesetzt, wenn eine von mehreren kurzen alternativen
-Notenabschnitten ausgewählt werden soll. Egal welche Methode am
+Notenabschnitten ausgewählt werden soll und können auch eingesetzt
+werden, um Musikabschnitte an unterschiedlichen Stellen zusammenzufügen.
+
+Egal welche Methode am
Ende eingesetzt wird: Es erleichtert die Arbeit in jedem Fall, wenn
die eigentlichen Noten und die Struktur der Partitur voneinander
getrennt notiert werden -- so kann die Struktur geändert werden,
@cindex Marke
@cindex markierte Noten entfernen
@cindex markierte Noten behalten
+@cindex in markierte Noten einfügen
@funindex \tag
@funindex \keepWithTag
@funindex \removeWithTag
+@funindex \pushToTag
+@funindex \appendToTag
@funindex tag
@funindex keepWithTag
@funindex removeWithTag
+
Der @code{\tag #'@var{TeilA}}-Befehl markiert einen musikalischen
Ausdruck mit der Bezeichnung @var{TeilA}. Ausdrücke, die auf diese
Weise markiert werden, können mit ihrer Bezeichnung später ausgewählt
im Befehl genannten wegfiltert und der zweite Befehl dann auch diesen
eben genannten zusätzlich entfernt.
+Manchmal will man Noten an einem bestimmen Platz in existierenden
+Noten einfügen. Dafür kann entweder @code{\pushToTag} oder
+@code{\appendToTag} benutzt werden, um Material hinter bzw. vor den
+Elementen (@code{elements}) der existierenden Noten einzufügen. Nicht
+alle musikalischen Konstruktionen haben Elemente, aber sequentielle und
+simultane Noten sind ziemlich gute Kandidaten:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+test = { \tag #'here { \tag #'here <<c''>> } }
+
+{
+ \pushToTag #'here c'
+ \pushToTag #'here e'
+ \pushToTag #'here g' \test
+ \appendToTag #'here c'
+ \appendToTag #'here e'
+ \appendToTag #'here g' \test
+}
+@end lilypond
+
+Beide Befehle erhalten einen Tag, das Material, das bei jedem Auftreten
+des Tags eingefügt werden soll und den Ausdruck, der mit dem Tag versehen
+ist. Der Befehl stellt sicher, dass alle Änderungen kopiert werden, sodass
+das ursprüngliche @code{\test} seine Bedeutung behält.
@seealso
Handbuch zum Lernen:
@ref{LilyPond-Dateien einfügen}.
+@node Sonderzeichen
+@subsection sonderzeichen
+@translationof Special characters
+
+@cindex Sonderzeichen
+@cindex Nicht-ASCII-Zeichen
+
+@menu
+* Zeichenkodierung::
+* Unicode::
+* ASCII-Aliase::
+@end menu
+
+
@node Zeichenkodierung
@unnumberedsubsubsec Zeichenkodierung
@translationof Text encoding
-@cindex Unicode
+
@cindex UTF-8
-@cindex Nicht-ASCII-Zeichen
LilyPond benutzt alle Zeichen, die durch das Unicode-Konsortium
und ISO/IEC 10646 definiert sind. Hiermit wird den Zeichen
\addlyrics { \portuguese }
@end lilypond
+
+@node Unicode
+@unnumberedsubsubsec Unicode
+@translationof Unicode
+
+@cindex Unicode
+
Um einen einzelnen Buchstaben zu notieren, für den die Unicode-Ziffernfolge
bekannt ist, der aber nicht auf der Tastatur zu finden ist, kann
der Befehl @code{\char ##xhhhh} oder @code{\char #dddd} innerhalb einer
}
\addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
}
-\markup { "Copyright 2008--2012" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2011" \char ##x00A9 }
@end lilypond
@cindex Copyright-Zeichen
@end example
-@node LilyPond-Notation anzeigen
-@subsection LilyPond-Notation anzeigen
-@translationof Displaying LilyPond notation
+@node ASCII-Aliase
+@unnumberedsubsubsec ASCII-Aliase
+@translationof ASCII aliases
-@funindex \displayLilyMusic
+Eine Liste von ASCII-Befehlen für Sonderzeichen kann
+eingefügt werden:
-Ein musikalischer Ausdruck in LilyPond-Notation kann mit der Funktion
-@code{\displayLilyMusic} angezeigt werden. Der Code
+@lilypond[quote,verbatim]
+\paper {
+ #(include-special-characters)
+}
-@example
-@{
- \displayLilyMusic \transpose c a, @{ c4 e g a bes @}
-@}
-@end example
+\markup "&flqq; – &OE;uvre incomplète… &frqq;"
-@noindent
-etwa wird ausgeben:
+\score {
+ \new Staff { \repeat unfold 9 a'4 }
+ \addlyrics {
+ This is al -- so wor -- kin'~in ly -- rics: –_&OE;…
+ }
+}
-@example
-@{ a,4 cis e fis g @}
-@end example
+\markup \column {
+ "The replacement can be disabled:"
+ "– &OE; …"
+ \override #'(replacement-alist . ()) "– &OE; …"
+}
+@end lilypond
-Normalerweise werden diese Zeilen zusammen mit allen anderen
-Kompilations-Nachrichten auf der Kommandozeile ausgegeben.
-Um sie separat zu speichern und das Ergebnis von @code{\displayLilyMusic}
-weiterzubenutzen,
-kann die Ausgabe mit folgendem Befehl in eine Datei umgeleitet werden:
+Man kann auch eigen Aliase erstellen, entweder global:
-@example
-lilypond file.ly >display.txt
-@end example
+@lilypond[quote,verbatim]
+\paper {
+ #(add-text-replacements!
+ '(("100" . "hundred")
+ ("dpi" . "dots per inch")))
+}
+\markup "A 100 dpi."
+@end lilypond
+
+@noindent
+oder lokal:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup \replace #'(("100" . "hundred")
+ ("dpi" . "dots per inch")) "A 100 dpi."
+@end lilypond
+
+@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Liste der Sonderzeichen}.
+Installierte Dateien:
+@file{ly/text-replacements.ly}.
@node Ausgabe kontrollieren
werden, indem mehrere derartige Paare definiert werden.
Um diese Funktion auch nutzen zu können, muss LilyPond mit dem
-Parameter @code{-dclip-systems} aufgerufen werden. Die Schnipsel
+Parameter @option{-dclip-systems} aufgerufen werden. Die Schnipsel
werden als EPS ausgegeben und dann zu PDF und PNG konvertiert, wenn
diese Formate auch als Parameter angegeben werden.
@knownissues
-Gonville kann nicht verwendet werden, um Alte Notation zu setzen.
+Gonville kann nicht verwendet werden, um Alte Notation zu setzen und es
+ist wahrscheinlich, dass neuere Glyphen in späteren Versionen von
+LilyPond nicht in Gonville enthalten sein werden.
Bitte lesen Sie die Webseite des Autoren zu mehr Information hierzu
und zu anderen Einzelheiten, wie auch der Lizenz von Gonville.
realistischere MIDI-Ausgabe mit einem @ref{Artikuliere-Skript}
erzeugt werden.
-Die MIDI-Ausgabe benötigt einen Kanal für jedes System und einen für
-globale Einstellungen. Darum sollte die Quelldatei für eine MIDI-Datei
-nicht mehr als 15 Systeme (oder 14 wenn kein Schlagzeug benützt wird)
-besitzen. Jedes weitere System bleibt stumm.
-
+Die MIDI-Ausgabe benötigt einen Kanal für jedes System und reserviert
+Kanala 10 für Schlagzeug. Es gibt nur 16 MIDI-Kanäle pro Gerät,
+sodass MIDI-Kanäle mehrfach benutzt werden, wenn eine Partitur mehr
+als 15 Notensysteme hat.
@menu
* MIDI-Dateien erstellen::
\bar "|."
@end lilypond
+In Parituren mit mehreren Stimmen funktioniert das Ausschreiben der
+Wiederholungen im MIDI nur richtig, wenn @emph{jede} Stimme vollständig
+notierte Wiederholungsanweisungen enthält.
+
Wenn eine Partitur mit diesem @code{\unfoldRepeats}-Befehl erstellt
wird, ist er notwendig,
zwei @code{\score}-Umgebungen einzurichten: in der einen werden die
Articulate verkürzt Akkorde und manche Musik (besonders Orgelmusik)
kann schlechter klingen.
+
+
+
+@node Musikalische Information extrahieren
+@section Musikalische Information extrahieren
+@translationof Extracting musical information
+
+Neben graphischer Ausgabe und MIDI kann LilyPond auch die musikalische
+Information als Text anzeigen:
+
+@menu
+* LilyPond-Notation anzeigen::
+* Musikalische Scheme-Ausdrücke anzeigen::
+* Musikalische Ereignisse in einer Datei speichern::
+@end menu
+
+@node LilyPond-Notation anzeigen
+@subsection LilyPond-Notation anzeigen
+@translationof Displaying LilyPond notation
+
+@funindex \displayLilyMusic
+
+Mit der musikalischen Funktion @code{\displayLilyMusic} kann
+man einen musikalischen Ausdruck anzeigen. Um die Ausgabe zu
+sehen, wird LilyPond üblicherweise auf der Kommandozeile
+aufgerufen. Beispielsweise
+
+@example
+@{
+ \displayLilyMusic \transpose c a, @{ c4 e g a bes @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+zeigt an:
+
+@example
+@{ a,4 cis e fis g @}
+@end example
+
+Standardmäßig gibt LilyPond diese Nachrichten auf die Kommandozeile
+aus, zusammen mit all den anderen LilyPond-Nachrichten über die
+Kompilation. Um die Nachrichten zu speichern, kann man die Ausgabe
+in eine Datei umleiten:
+
+@example
+lilypond file.ly >display.txt
+@end example
+
+@funindex \void
+
+LilyPond zeit nicht nur die musikalischen Ausdrücke an, sondern
+interpretiert sie auch (weil @code{\displayLilyMusic} sie an das
+Programm zurückgibt, zusätzlich zur Anzeige). Das ist sehr
+praktisch, denn man kann einfach @code{\displayLilyMusic}
+in vorhandene Noten einfügen, um Informationen darüber zu erhalten.
+Wenn Sie nicht wollen, dass LilyPond die angezeigten
+musikalischen Ausdrücke auch interpretiert, muss @code{\void}
+eingesetzt werden, damit der Ausdruck für die Interpretation ignoriert wird:
+
+@example
+@{
+ \void \displayLilyMusic \transpose c a, @{ c4 e g a bes @}
+@}
+@end example
+
+
+@node Musikalische Scheme-Ausdrücke anzeigen
+@subsection Musikalische Scheme-Ausdrücke anzeigen
+@translationof Displaying scheme music expressions
+
+Siehe @rextend{Musikalische Funktionen darstellen}.
+
+
+@node Musikalische Ereignisse in einer Datei speichern
+@subsection Musikalische Ereignisse in einer Datei speichern
+@translationof Saving music events to a file
+
+Musikereignisse können in einer Datei Notensystem für Notensystem
+gespeichert werden, indem eine Datei in die Paritur eingefügt
+wird:
+
+@example
+\include "event-listener.ly"
+@end example
+
+Das erstellt Dateien mit der Bezeichnung @file{DATEINAME-SYSTEMNAME.notes} oder
+@file{DATEINAME-unnamed-staff.notes} für jedes Notensystem.
+Wenn mehrere Systeme ohne Bezeichnung auftreten, werden die
+Ereignisse aller Notensysteme zusammen in der selben Datei
+gemischt. Die Ausgabe sieht folgendermaßen aus:
+
+@example
+0.000 note 57 4 p-c 2 12
+0.000 dynamic f
+0.250 note 62 4 p-c 7 12
+0.500 note 66 8 p-c 9 12
+0.625 note 69 8 p-c 14 12
+0.750 rest 4
+0.750 breathe
+@end example
+
+Die Syntax ist eine durch Tabulatoren getrennte Zeile mit zwei
+festen Zellen, gefolgt von optionalen Parametern.
+
+@example
+@var{time} @var{type} @var{...params...}
+@end example
+
+Diese Information kann einfach ein ein anderes Programm wie
+etwa ein Python-Skript eingelsen werden und kann nützlich für
+Forscher sein, die musikalische Analyse- oder Wiedergabeexperimente
+mit LilyPond machen wollen.
+
+@knownissues
+
+Nicht alle musikalischen Ereignisse werden von
+@file{event-listener.ly} unterstützt. Es handelt sich eher um ein
+gut gemachtes @qq{proof of concept}. Wenn Ereignisse, die Sie
+brauchen, nicht in enthalten sind, können Sie @file{event-listener.ly}
+in Ihr LilyPond-Verzeichnis kopieren und die Datei verändern,
+sodass sie die benötigte Information ausgibt.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
+ Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Notenkopfstile::
* Textbeschriftungsbefehle::
* Textbeschriftungslistenbefehle::
+* Liste der Sonderzeichen::
* Liste der Artikulationszeichen::
* Schlagzeugnoten::
* Technisches Glossar::
* Alle Kontexteigenschaften::
* Eigenschaften des Layouts::
* Erhältliche Musikfunktionen::
+* Bezeichner zur Kontextveränderung::
* Vordefinierte Typprädikate::
* Scheme-Funktionen::
@end menu
@lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
+Die folgende Tabelle zeigt die vordefinierten Bunddiagramme für Mandoline.
+
+@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+
@node MIDI-Instrumente
@appendixsec MIDI-Instrumente
* Klammerspitzen-Glyphen::
* Pedal-Glyphen::
* Akkordeon-Glyphen::
+* Bogen-Glyphen::
* Vaticana-Glyphen::
* Medicaea-Glyphen::
* Hufnagel-Glyphen::
@end lilypond
+@node Bogen-Glyphen
+@unnumberedsubsec Bogen-Glyphen
+@translationof Tie glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #ties
+@end lilypond
+
+
+
@node Vaticana-Glyphen
@unnumberedsubsec Vaticana-Glyphen
@translationof Vaticana glyphs
@include markup-list-commands.tely
+@node Liste der Sonderzeichen
++@appendixsec Liste der Sonderzeichen
+@translationof List of special characters
+
+Folgende Sonderezeichen-Bezeichnungen können benutzt werden,
+zu mehr Details siehe @ref{ASCII-Aliase}.
+
+die HTML-Synatx wird benutzt und die meisten der Bezeichnungen sind
+die gleichen wie für HTML. Der Rest ist durch @LaTeX{} inspiriert.
+
+Die Charakter haben einen Rahmen, sodass ihre Größe sichtbar ist.
+Etwas Verschiebung wurde zwischen Zeichen und Rahmen zur besseren
+Lesbarkeit eingefügt.
+
+@lilypond[quote]
+\include "special-characters.ly"
+@end lilypond
+
+
@node Liste der Artikulationszeichen
@appendixsec Liste der Artikulationszeichen
@translationof List of articulations
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Fonts},
-@ref{Text encoding}.
+@ref{Sonderzeichen}.
@node grob
@include identifiers.tely
+@node Bezeichner zur Kontextveränderung
+@appendixsec Bezeichner zur Kontextveränderung
+@translationof Context modification identifiers
+
+Folgende Befehle sind definiert, umd Kontextveränderungen innerhalb
+von @code{\layout} oder @code{\with} vorzunehmen:
+
+@include context-mod-identifiers.tely
+
+
@node Vordefinierte Typprädikate
@appendixsec Vordefinierte Typprädikate
@translationof Predefined type predicates
@docLinkPdf{Lernen,learning,@manualDevelLearningPdf-de}
@item
-@docLinkSplit{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit-de}
+@docLinkSplit{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
@tab
-@docLinkBig{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig-de}
+@docLinkBig{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
@tab
-@docLinkPdf{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf-de}
+@docLinkPdf{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
@item
@docLinkSplit{Aufsatz,essay,@manualDevelEssaySplit-de}
@docLinkPdf{Benutzung,usage,@manualDevelUsagePdf-de}
@item
-@docLinkSplit{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsSplit-de}
+@docLinkSplit{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
@tab
-@docLinkBig{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsBig-de}
+@docLinkBig{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
@tab
-@docLinkPdf{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsPdf-de}
+@docLinkPdf{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
@headitem Seltenere Handbücher
@docLinkPdf{Webseite,web,@manualDevelWebPdf-de}
@item
-@docLinkSplit{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesSplit-de}
+@docLinkSplit{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesSplit}
@tab
-@docLinkBig{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesBig-de}
+@docLinkBig{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesBig}
@tab
-@docLinkPdf{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesPdf-de}
+@docLinkPdf{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesPdf}
@item
@docLinkSplit{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingSplit-de}
@docLinkPdf{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingPdf-de}
@item
-@docLinkSplit{Interna,internals,@manualDevelInternalsSplit-de}
+@docLinkSplit{Interna,internals,@manualDevelInternalsSplit}
@tab
-@docLinkBig{Interna,internals,@manualDevelInternalsBig-de}
+@docLinkBig{Interna,internals,@manualDevelInternalsBig}
@tab
-@docLinkPdf{Interna,internals,@manualDevelInternalsPdf-de}
+@docLinkPdf{Interna,internals,@manualDevelInternalsPdf}
@ifset web_version
@headitem Zum Herunterladen
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 6646c71a5309b40a4594db67b5426c6f3786f372
+ Translation of GIT committish: 53ab418e0bb8f272082db295b38a1dbb2ccfca65
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* only show user-visible changes.
@end ignore
+
+@item
+Se puede elegir entre dos métodos de numeración de compases, en
+especial para cuando se emplean repeticiones:
+
+@lilypond[fragment,quote,relative=1,noragged-right]
+\relative c'{
+ \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers
+ \repeat volta 3 { c4 d e f | }
+ \alternative {
+ { c4 d e f | c2 d \break }
+ { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break }
+ { c4 d e f | c2 d }
+ }
+ c1 \break
+ \set Score.alternativeNumberingStyle = #'numbers-with-letters
+ \repeat volta 3 { c,4 d e f | }
+ \alternative {
+ { c4 d e f | c2 d \break }
+ { f4 g a b | f4 g a b | f2 a | \break }
+ { c4 d e f | c2 d }
+ }
+ c1
+}
+@end lilypond
+
@item
Las expresiones de Scheme dentro de fragmentos de código de LilyPond
incrustados (@code{#@{@dots{}#@}}) se ejecutan ahora dentro de la
<e-1>-"left"
@end lilypond
-
@item
La alineación de los elementos de matiz dinámico extensos
(reguladores, crescendi textuales, etc.) se divide automáticamente si
@menu
* Notación musical:: Notación que se utiliza en casi todos los proyectos.
* Notación especializada:: Notación que sólo se usa para cometidos específicos.
-* Entrada y salida generales:: Información teneral sobre la entrada y la salida de LilyPond.
+* Entrada y salida generales:: Información general sobre la entrada y la salida de LilyPond.
* Problemas de espaciado:: Presentación del resultado en papel.
* Cambiar los valores por omisión:: Ajuste fino del resultado.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4269f54b663421ca2c5c2c57baa5d9c49709d6d2
+ Translation of GIT committish: 9630731c95c8e1c64dc3588d8b37edce83dc9fa0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 08560a1b8076630c4fc6cb9b902614d8b74fd6fc
+ Translation of GIT committish: 69618c55ab79b032a109ba9f347831ede1048abc
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@unnumberedsubsubsec Notas al pie automáticas
@translationof Automatic footnotes
-De las dos instrucciones utilizadas para crear notas al pie
-automáticas, utilice @code{\footnoteGrob} para los grobs
-individuales (es decir: la cabeza de las notas, plicas, ligaduras de
-expresión, matices dinámicos y elementos de @code{\markup} si se
-utilizan @code{TextScripts}); y @code{\footnote} para anotar las
-notas de un acorde.
-
-Las dos instrucciones aceptan tres argumentos; el @var{Objeto de
+Las notas al pie automáticas aceptan tres argumentos; el @var{Objeto de
presentación} que anotar, la posición @var{(x . y)} del indicador y un
elemento de @code{\markup} que aparecerá en la nota, en la parte
inferior de la página.
-La instrucción @code{\footnoteGrob} debe ir @emph{antes} del grob
+La instrucción @code{\footnote} debe ir @emph{antes} del grob
al que se adjunta la nota al pie:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
imprimen en orden de descendencia: cuando más alta es la nota al pie,
más arriba está en la lista.}
-He aquí unos ejemplos de grobs con notas al pie automáticas, que
+He aquí unos ejemplos más de grobs con notas al pie, que
muestran también la posición relativa de las notas respecto de la
línea informativa y la línea de copyright.
@unnumberedsubsubsec Notas al pie manuales
@translationof Manual footnotes
-@funindex \footnote
-@funindex \footnoteGrob
@cindex notas al pie manuales
-Existen dos instrucciones para crear notas al pie manuales;
-@code{\footnote} para elementos de @code{\markup} del nivel superior y
-notas de acordes; y @code{\footnoteGrob} para grobs individuales (y
-elementos de @code{\markup} cuando se usan @code{TextScripts}).
-
-Si se están anotando grobs, la instrucción @code{\footnote} toma
-cuatro argumentos; el @var{objeto de presentación} que se va a anotar,
+Las notas al pie manuales toman cuatro argumentos;
+el @var{objeto de presentación} que se va a anotar,
la posición @var{(x . y)} del indicador, y dos instrucciones
@code{\markup}; la primera es el indicador adjunto a la nota o grob, y
la segunda es la nota al pie, en la parte inferior de la página.
-La instrucción @code{\footnoteGrob} debe ir @emph{después} del grob
+Como las notas al pie automáticas, las instrucciones
+@code{\footnote} manuales deben ir @emph{después} del grob
que la nota al pie está anotando y adjuntada como un
@code{TextScript}:
}
@end lilypond
-Para anotar notas de acordes, la instrucción @code{\footnote} debe ir
-@emph{después} de la nota que se está anotando con una nota al pie, y
-adjuntarse como un @code{TextScript}:
+Para anotar notas de acordes con notas al pie manuales:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
\book {
c4
\footnote
- \markup \concat \teeny { "sharp (v)" } #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary
+ \markup \concat \teeny { "sharp (v)" }
+ #'(0 . 0.5) #'AccidentalCautionary
\markup \italic { v. A cautionary accidental }
\footnote
\breathe
\footnote
- \markup { \teeny \musicglyph #"rests.4" } #'(1.5 . -0.25) #'BreathingSign
+ \markup { \teeny \musicglyph #"rests.4" }
+ #'(1.5 . -0.25) #'BreathingSign
\markup { \null }
}
}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4269f54b663421ca2c5c2c57baa5d9c49709d6d2
+ Translation of GIT committish: 53ab418e0bb8f272082db295b38a1dbb2ccfca65
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
La propiedad @code{measureLength} se describe en @ref{Gestión del
tiempo}.
-@cindex repeticiones con ligaduras
-@cindex primera y segunda vez con ligaduras
-@cindex ligaduras en las repeticiones
-@cindex ligaduras en primera y segunda vez
+@cindex repeticiones, con ligaduras
+@cindex primera y segunda vez, con ligaduras
+@cindex ligaduras, en repeticiones
+@cindex ligaduras, en primera y segunda vez
@funindex \repeatTie
Se pueden añadir ligaduras de unión al segundo final:
@end lilypond
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{shortening-volta-brackets.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
+@cindex repeticiones, letras y números de compás
+@cindex repeticiones, números de compás de primera y segunda vez
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{alternative-bar-numbering.ly}
+
@seealso
Glosario musical:
@rglos{repeat},
@rinternals{VoltaRepeatedMusic},
@rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
-
@knownissues
-
@cindex repetición ambigua
@cindex anidada, repetición
@cindex repetición anidada
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4d63d8b38e82f88212c528fd4c5f72b721b83922
+ Translation of GIT committish: 093dd8c157b499858dcd3b143c9184f84bcef68c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
c1 | c | c | c
@end lilypond
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly}
+@cindex compás, número, con letras
+@cindex compás, número, con repeticiones
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{alternative-bar-numbering.ly}
+
@cindex compás, número, alineación
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{removing-bar-numbers-from-a-score.ly}
-
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
@rinternals{BarNumber},
@rinternals{Bar_number_engraver}.
-
@cindex número de compás, colisión
@cindex colisión del número de compás
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4269f54b663421ca2c5c2c57baa5d9c49709d6d2
+ Translation of GIT committish: 1dea8bf1d7182f3d1a1c70bb2010f4585f56b3e6
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
<!--
- Translation of GIT committish: db084d94d56b4bc5dd51fee39410320c95eb4e50
+ Translation of GIT committish: 427bb2b004227f3afc7de10dfd896fc375cbc320
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+
+we depend on an external entity here, which we cannot control. Suppose
+we go from 2.15.x to 2.17.x and put the documentation under "v2.17".
+For some time, Google won't have the new location in its index, so the
+search would get nothing. It would be better to keep "v2.15" in the
+search for a while and have a redirection from "v2.15" to "v2.17".
-->
<form action="http://google.com/search"
method="get"
name="search"
- onSubmit="search.q.value='site:lilypond.org +v2.14 '
+ onSubmit="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.15 '
+ search.brute_query.value"
- onMouseMove="search.q.value='site:lilypond.org +v2.14 '
+ onMouseMove="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.15 '
+ search.brute_query.value"
- onKeyUp="search.q.value='site:lilypond.org +v2.14 '
+ onKeyUp="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.15 '
+ search.brute_query.value">
<input type="hidden" name="btnG" value="Búsqueda en Google">
<input type="text" name="brute_query" onfocus="this.value=''" value="Buscar">
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2aeac5e3815effa47427dad86d6be811c7b0d8a2
+ Translation of GIT committish: c46be1b7c0e190478a16035db5aad453f31e9d02
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@node Apuntar y pulsar
@section Apuntar y pulsar
@translationof Point and click
-@cindex apuntar y pulsar
+Point and click adds links to pdf documents for certain music
+elements.
+
+@menu
+* Habilitar la opción de apuntar y pulsar::
+* Apuntar y pulsar selectivo::
+@end menu
+
+@node Habilitar la opción de apuntar y pulsar
+@unnumberedsubsec Habilitar la opción de apuntar y pulsar
+@translationof Enabling point and click
+
+@cindex apuntar y pulsar
«Point and click» (apuntar y pulsar con el ratón) le da la posibilidad
de localizar notas del código de entrada pulsando sobre ellas dentro
a su vez abre un editor de texto con el cursor situado en el lugar
correcto.
-Para conseguir que esta cadena funcione, tendrá que configurar el
-visor de PDF de forma que siga los hiper-enlaces usando el guión
+Para conseguir que esta cadena funcione, tiene que configurar el visor
+de PDF de forma que siga los enlaces usando el guión
@file{lilypond-invoke-editor} proporcionado con LilyPond.
Para Xpdf sobre Unix, lo siguiente debe estar presente en
-@file{xpdfrc}@footnote{En Unix, este archivo se encuentra o bien en
-@file{/etc/xpdfrc} o como @file{.xpdfrc} en su directorio personal.}
+@file{xpdfrc}. En Unix, este archivo se encuentra o bien en
+@file{/etc/xpdfrc} o como @file{$HOME/.xpdfrc}.
@example
urlCommand "lilypond-invoke-editor %s"
@end example
@noindent
-para @code{LYEDITOR} equivale a la invocación estándar de
-emacsclient.
+para @code{LYEDITOR} equivale a la invocación estándar de emacsclient.
@cindex archivo de salida, tamaño del
dentro del archivo .pdf, lo que puede plantear un problema de
seguridad.}
+@node Apuntar y pulsar selectivo
+@unnumberedsubsec Apuntar y pulsar selectivo
+@translationof Selective point-and-click
+
+Para ciertas aplicaciones interactivas podría ser deseable incluir
+solamente ciertos elementos dentro de la función de apuntar y pulsar.
+Por ejemplo, si alguien quisiera crear una aplicación que reprodujese
+audio o vídeo empezando por una nota concreta, sería incómodo que la
+pulsación sobre la nota produjese las coordenadas de apuntar y pulsar
+de una alteración accidental o de una ligadura de expresión que
+estuviese sobre dicha nota.
+
+Esto se puede controlar indicando qué eventos incluir:
+
+@itemize
+@item
+Codificado de forma fija dentro del archivo @file{.ly}:
+
+@example
+\pointAndClickTypes #'note-event
+\relative c' @{
+ c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+o bien
+
+@example
+#(ly:set-option 'point-and-click 'note-event)
+\relative c' @{
+ c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+@item
+Línea de órdenes:
+
+@example
+lilypond -dpoint-and-click=note-event example.ly
+@end example
+
+@end itemize
+
+Se pueden incluir varios eventos:
+
+@itemize
+@item
+Codificado de forma fija dentro del archivo @file{.ly}:
+
+@example
+\pointAndClickTypes #'(note-event dynamic-event)
+\relative c' @{
+ c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+o bien
+
+@example
+#(ly:set-option 'point-and-click '(note-event dynamic-event))
+\relative c' @{
+ c2\f( f)
+@}
+@end example
+
+@item
+Línea de órdenes:
+
+@smallexample
+lilypond \
+ -e"(ly:set-option 'point-and-click '(note-event dynamic-event))" \
+ example.ly
+@end smallexample
+@end itemize
@node Apoyo respecto de los editores de texto
@section Apoyo respecto de los editores de texto
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: feb460d0ba95db4081619c8490496d09d4fb118d
+ Translation of GIT committish: 0cc0c4fb20b70e717db7e8f43cbb0c1878cd8395
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Es un programa distinto a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
ejecuta sobre la línea de órdenes; para ver más información, consulte
-@ref{Utilización desde la línea de órdenes}. Si tiene MacOS 10.3 o
-10.4 y experimenta algún problema al ejecutar @code{lilypond-book},
-consulte @rweb{MacOS X}.
+@ref{Utilización desde la línea de órdenes}. Si experimenta algún
+problema al ejecutar @code{lilypond-book} sobre Windows o Mac OS X
+utilizando la línea de órdenes, consulte @rweb{Windows} o @rweb{MacOS X}.
Este procedimiento se puede aplicar a documentos de @LaTeX{}, HTML,
Texinfo o DocBook.
@cindex texinfo
-@cindex latex
+@cindex LaTex
@cindex texinfo
@cindex texi
-@cindex html
+@cindex HTML
@cindex docbook
@cindex documentos, insertar música en
-@cindex HTML, música dentro de
-@cindex Texinfo, música dentro de
-@cindex DocBook, música dentro de
-@cindex @LaTeX{}, música dentro de
+@cindex HTML, insertar música en
+@cindex Texinfo, insertar música en
+@cindex DocBook, insertar música en
+@cindex LaTeX, insertar música en
@menu
* Un ejemplo de documento musicológico::
ignorar. Si está ejecutando @command{latex} en modo de dos columnas,
recuerde añadir @option{-t landscape} a las opciones de @command{dvips}.
+@knownissues
+La instrucción @code{\pageBreak} no funciona dentro de un entorno
+@code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}.
+
+Muchas variables del bloque @code{\paper} tampoco funcionan dentro de
+un entorno @code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}. Use
+@code{\newcommand} con @code{\betweenLilyPondSystem} en el preámbulo:
+
+@example
+\newcommand@{\betweenLilyPondSystem@}[1]@{\vspace@{36mm@}\linebreak@}
+@end example
+
+
@subsubheading Texinfo
Para producir un documento de Texinfo (en cualquier formato de
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9605455437b9daaab6b32c110768b338d15a0451
+ Translation of GIT committish: f3768208f242fbf03bb49d185dfa3db4c0fb46f7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@code{\bookpart} aparecerán en la salida.
Se genera un archivo adicional en la forma
-@code{myFile.preview.extension}, para evitarlo use las opciones
+@code{myFile.preview.extensión}, para evitarlo use las opciones
adicionales @option{-dprint-pages} ó @option{-dno-print-pages}
según sus necesidades.
@end table
+@cindex Scheme, evaluación de expresiones
+@cindex expresiones de Scheme, evaluación
+
@item -e,--evaluate=@var{expresión}
Evaluar la @var{expresión} de Scheme antes de analizar los archivos
@file{.ly}. Se pueden pasar varias opciones @option{-e}, que se
#(use-modules (guile-user))
@end example
-@warning{Los usuarios de Windows deben utilizar comillas dobles en lugar de apóstrofos simples.}
-
@noindent
al principio del archivo @file{.ly}.
+@warning{Los usuarios de Windows deben utilizar comillas dobles en lugar de apóstrofos simples.}
+
@cindex output, format
@cindex format, output
debe ejecutar con privilegios del superusuario (que por supuesto
perderá inmediatamente), posiblemente usando @command{sudo}. Es buena
idea limitar el número de segundos de tiempo de CPU que LilyPond puede
-usar (p.ej., usando @command{ulimit -t}), y, si su sistema operativo
+usar (p.ej., usando @command{ulimit@tie{}-t}), y, si su sistema operativo
lo contempla, el tamaño de la memoria que se puede reservar.
@end table
@cindex error, formato de los mensajes de
-Se los errores y advertencias se pueden ligar a un punto del archivo
+Si los errores y advertencias se pueden ligar a un punto del archivo
de entrada, los mensajes tienen la forma siguiente:
@example
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d48d50143400c703f6b8b0a874cb9015e3b6f496
+ Translation of GIT committish: b6731e900a2037112364ad328b8e3b2f7bcd1eb0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Renz y su conjunto @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New
York} (realización tipográfica de Nicolas Sceaux).
+@item
+Los @emph{Cuadros de una exposición} de Mussorgsky, reorquestados y
+dirigidos por @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} con
+la orquesta @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/,Junge Philharmonie Brandenburg}
+el 10 de octubre de 2011 y otra vez los días 15 y 16 de abril de 2012.
+
@end itemize
@divEnd
ISOLANG = it
depth = ../..
-SUBDIRS = learning texidocs web usage included
+SUBDIRS = learning texidocs web usage included notation
STEPMAKE_TEMPLATES = documentation texinfo
LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = lilypond ly doc-i18n-root
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 1c846b2c2348b4e0ca4a3c2e8fb267047ba2d203
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@setfilename lilypond-notation.info
+@settitle Guida alla Notazione di LilyPond
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage it
+@afourpaper
+
+@macro manualIntro
+Questo manuale costituisce la guida di riferimento per tutti gli aspetti
+relativi alla notazione musicale in LilyPond versione @version{}. Si
+presuppone che il lettore conosca il materiale esposto nel
+@rlearningnamed{Top,Manuale di Apprendimento}.
+@end macro
+
+@c `Notation Reference' was born 1999-10-11 with git commit 940dda0...
+@macro copyrightDeclare
+Copyright @copyright{} 1999--2011 degli autori.
+@end macro
+
+
+@set FDL
+@include macros.itexi
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
+@omfdescription Notation Reference of the LilyPond music engraving system
+@omftype user manual
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage Italian
+@end ignore
+
+@c Translators: Federico Bruni
+@c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
+
+@lilyTitlePage{Guida alla Notazione}
+
+
+@ifnottex
+
+@c Keep english titles of file not yet translated -- fb
+@menu
+* Notazione musicale:: Notazione usata in quasi tutti i progetti.
+* Specialist notation:: Notazione usata solo in contesti specifici. @c Notazione specialistica
+* General input and output:: Informazioni generali su input e output. @c Input e output
+* Spacing issues:: Impaginazione della musica sul foglio. @c Gestione dello spazio
+* Changing defaults:: Aggiustamento dell'output. @c Modifica delle impostazioni predefinite
+
+Appendici
+
+* Notation manual tables:: Tabelle e diagrammi. @c Tabelle del manuale di notazione
+* Cheat sheet:: Sommario della sintassi di LilyPond.
+* Grammatica di LilyPond:: Diagramma della sintassi per l'analizzatore sintattico di LilyPond.
+* GNU Free Documentation License:: Licenza di questo documento.
+* Indice dei comandi di LilyPond::
+* Indice di LilyPond::
+@end menu
+
+@docMain
+@end ifnottex
+
+@contents
+
+@allowcodebreaks false
+
+@include notation/notation.itely
+@include notation/specialist.itely
+
+@include notation/input.itely
+@include notation/spacing.itely
+
+@include notation/changing-defaults.itely
+
+
+@include notation/notation-appendices.itely
+@include notation/cheatsheet.itely
+
+
+
+@node Grammatica di LilyPond
+@appendix Grammatica di LilyPond
+@translationof LilyPond grammar
+
+Questa appendice contiene una descrizione della grammatica di LilyPond, come
+generata dall'analizzatore sintattico.
+
+@verbatiminclude ly-grammar.txt
+
+
+@include fdl.itexi
+
+
+@node Indice dei comandi di LilyPond
+@appendix Indice dei comandi di LilyPond
+@translationof LilyPond command index
+
+Questo indice elenca tutti i comandi e le parole chiave di LilyPond
+con dei collegamenti alle sezioni del manuale che descrivono il
+loro uso. Ogni collegamento è composto da due parti. La prima parte
+porta al punto esatto del manuale in cui compaiono il comando o la
+parola chiave; la seconda parte porta all'inizio della sezione del
+manuale in cui compaiono il comando o la parola.
+
+@printindex ky
+
+@node Indice di LilyPond
+@appendix Indice di LilyPond
+@translationof LilyPond index
+
+Oltre a tutti i comandi e le parole chiave di LilyPond, questo indice
+elenca i termini musicali e le espressioni che si riferiscono a ognuno di
+essi, corredati di collegamenti alle relative sezioni del manuale. Ogni
+collegamento è composto da due parti. La prima parte porta al punto esatto
+del manuale in cui compare l'argomento; la seconda parte porta all'inizio
+della sezione del manuale in cui l'argomento è trattato.
+
+@printindex cp
+
+@bye
--- /dev/null
+depth = ../../..
+
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = ly
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c \version "2.14.0"
+
+@node Notazione musicale
+@chapter Notazione musicale
+@translationof Musical notation
+
+Questo capitolo spiega come creare la notazione musicale.
+
+@menu
+* Altezze:: Scrittura e aspetto delle altezze delle note.
+* Rhythms:: Writing and displaying the durations of notes.
+* Expressive marks:: Adding expression to notes.
+* Repeats:: Repeat music.
+* Simultaneous notes:: More than one note at once.
+* Staff notation:: Displaying staves.
+* Editorial annotations:: Special notation to increase legibility.
+* Text:: Adding text to scores.
+@end menu
+
+@include notation/pitches.itely
+@include notation/rhythms.itely
+@include notation/expressive.itely
+@include notation/repeats.itely
+@include notation/simultaneous.itely
+@include notation/staff.itely
+@include notation/editorial.itely
+@include notation/text.itely
+
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: bbd4df5bd5cec42e9b3b23eb6bdfa7123a1b2413
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c \version "2.15.20"
+
+
+@node Altezze
+@section Altezze
+@translationof Pitches
+
+@lilypondfile[quote]{pitches-headword.ly}
+
+Questa sezione tratta il modo in cui si determina l'altezza delle note. Occorre
+considerare tre aspetti: input, modifica e output.
+
+@menu
+* Inserimento delle altezze::
+* Modifica di più altezze::
+* Aspetto delle altezze::
+* Teste di nota::
+@end menu
+
+
+@node Inserimento delle altezze
+@subsection Inserimento delle altezze
+@translationof Writing pitches
+
+Questa sezione spiega come indicare l'altezza delle note. Ci sono due
+modi di collocare le note in una determinata ottava: il modo assoluto e il
+modo relativo. Nella maggioranza dei casi il modo relativo è più funzionale.
+
+@menu
+* Ottava assoluta::
+* Ottava relativa::
+* Alterazioni::
+* Nomi delle note in altre lingue::
+@end menu
+
+
+@node Ottava assoluta
+@unnumberedsubsubsec Ottava assoluta
+@translationof Absolute octave entry
+
+@cindex nomi delle altezze
+@cindex altezze
+@cindex assoluto
+@cindex ottava assoluta
+@cindex assoluta, ottava
+
+Le altezze, se non si adotta una lingua diversa, sono scritte in
+notazione olandese, che usa le lettere minuscole dalla @code{a} (La)
+alla @code{g} (Sol). Le note @code{c} (Do) e @code{b} (Si) vengono scritte
+un'ottava sotto il Do centrale.
+
+@c don't use c' here.
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+ \clef bass
+ c4 d e f
+ g4 a b c
+ d4 e f g
+}
+@end lilypond
+
+@cindex segno di modifica dell'ottava
+
+@funindex '
+@funindex ,
+
+Si possono indicare altre ottave con l'apice singolo@tie{}(@code{'})
+o la virgola@tie{}(@code{,}). Ogni@tie{}@code{'} alza l'altezza di
+un'ottava; ogni@tie{}@code{,} abbassa l'altezza di un'ottava.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+ \clef treble
+ c'4 c'' e' g
+ d''4 d' d c
+ \clef bass
+ c,4 c,, e, g
+ d,,4 d, d c
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Glossario musicale:
+@rglosnamed{Pitch names,Nomi delle altezze}.
+
+Frammenti di codice:
+@rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
+
+
+@node Ottava relativa
+@unnumberedsubsubsec Ottava relativa
+@translationof Relative octave entry
+
+@cindex relativo
+@cindex ottava relativa
+@cindex relativa, ottava
+
+@funindex relative
+@funindex \relative
+
+Quando si indicano le ottave in modalità assoluta è facile
+collocare un'altezza nell'ottava sbagliata. Il metodo d'inserimento in ottava
+relativa riduce questi errori, perché il più delle volte non è
+necessario specificare alcuna ottava. Inoltre, in modalità assoluta
+un singolo errore può essere difficile da individuare, mentre in
+modalità relativa un singolo errore sposta tutto il resto del pezzo
+di un'ottava.
+
+@example
+\relative @var{altezza_di_riferimento} @var{espressione_musicale}
+@end example
+
+In modalità relativa ogni nota è collocata il più vicino
+possibile a quella precedente. Questo significa che l'ottava
+di ogni altezza all'interno di @code{@var{espressione_musicale}} viene
+calcolata nel modo seguente:
+
+@itemize
+@item
+In assenza di segni di cambiamento d'ottava, l'ottava
+di un'altezza viene calculata in modo che l'intervallo con la nota
+precedente sia inferiore a una quinta. Tale intervallo è
+determinato senza considerare gli accidenti.
+
+@item
+Si può aggiungere un segno di cambiamento d'ottava@tie{}@code{'} o@tie{}@code{,}
+per collocare l'altezza di una nota all'ottava superiore o inferiore a
+quella di riferimento.
+
+@item
+È possibile usare più di un segno di cambiamento d'ottava. Per esempio,
+@code{''}@tie{}e@tie{}@code{,,} modificano l'altezza di due
+ottave.
+
+@item
+L'altezza della prima nota è relativa a
+@code{@var{altezza_di_riferimento}}. @code{@var{altezza_di_riferimento}} è
+specificato nel modo di ottava assoluta. Vi raccomandiamo di fare riferimento
+a un Do (@code{c}).
+@end itemize
+
+Ecco il modo relativo in azione:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c {
+ \clef bass
+ c d e f
+ g a b c
+ d e f g
+}
+@end lilypond
+
+I segni di cambiamento d'ottava si impiegano per gli intervalli più ampi
+di quello di quarta:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ c g c f,
+ c' a, e'' c
+}
+@end lilypond
+
+Una sequenza di note senza segni di ottava può tuttavia
+comprendere intervalli di grande estensione:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c {
+ c f b e
+ a d g c
+}
+@end lilypond
+
+Nel caso di blocchi @code{\relative} annidati, si
+considera il blocco @code{\relative} più interno.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+ c d e f
+ \relative c'' {
+ c d e f
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} non ha effetto sui blocchi @code{\chordmode}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff {
+ \relative c''' {
+ \chordmode { c1 }
+ }
+ \chordmode { c1 }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} non può essere inserito all'interno dei blocchi @code{\chordmode}.
+
+La musica all'interno di un blocco @code{\transpose} è considerata in
+notazione d'ottava assoluta, a meno che non sia incluso il
+blocco @code{\relative}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+ d e
+ \transpose f g {
+ d e
+ \relative c' {
+ d e
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+
+@cindex accordi e ottava relativa
+@cindex ottava relativa e accordi
+
+Se l'elemento precedente è un accordo, il posizionamento dell'ottava della
+nota o dell'accordo che segue è riferito alla prima nota dell'accordo
+stesso. All'interno degli accordi la nota successiva è sempre relativa a
+quella precedente. Esaminate con attenzione l'esempio seguente, e in
+particolare le note @code{c}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+ c
+ <c e g>
+ <c' e g'>
+ <c, e, g''>
+}
+@end lilypond
+
+Come spiegato sopra, il riferimento delle altezze a un'ottava è calcolato in
+base ai soli nomi delle note, senza considerare le alterazioni. Dunque un
+Mi doppio diesis che segue un Si verrà posizionato sopra, mentre un Fa
+doppio bemolle sarà posizionato sotto. In altre parole, un intervallo di
+quarta aumentata due volte viene considerato più piccolo di una quinta
+diminuita due volte, indipendentemente dal numero di semitoni contenuto
+in ogni intervallo.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ c2 fis
+ c2 ges
+ b2 eisis
+ b2 feses
+}
+@end lilypond
+
+Ne consegue che la prima nota di un blocco @code{@w{\relative f}} venga
+interpretata come se fosse scritta nel modo di ottava assoluta.
+
+@seealso
+Glossario musicale:
+@rglosnamed{fifth,quinta},
+@rglosnamed{interval,intervallo},
+@rglosnamed{Pitch names,Nomi delle altezze}.
+
+Guida alla notazione:
+@ref{Octave checks}.
+
+Frammenti di codice:
+@rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{RelativeOctaveMusic}.
+
+
+@cindex ottava relativa e trasposizione
+@cindex trasposizione e ottava relativa
+
+@funindex \transpose
+@funindex transpose
+@funindex \chordmode
+@funindex chordmode
+@funindex \relative
+@funindex relative
+
+
+@c DEPRECATED
+Se non viene specificata una @code{@var{altezza_di_riferimento}} per @code{\relative},
+allora si assume che corrisponda a @tie{}@code{c'}. Tuttavia, questa è un'opzione
+deprecata e potrebbe essere tolta nelle future versioni; il
+suo impiego è quindi sconsigliato.
+
+
+
+@node Alterazioni
+@unnumberedsubsubsec Alterazioni
+@translationof Accidentals
+
+@cindex alterazione
+@cindex armatura di chiave
+@cindex chiave
+
+@c duplicated in Key signature and Accidentals
+@warning{I nuovi utenti sono talvolta confusi dalla gestione delle
+alterazioni e delle armature di chiave. In LilyPond i nomi delle
+note costituiscono l'input grezzo; le armature e le chiavi determinano
+come questo input grezzo venga mostrato.
+Una nota non alterata come@tie{}@code{c} significa @q{Do naturale},
+indipendentemente dall'armatura o dalla chiave. Per maggiori informazioni
+si veda @rlearning{Alterazioni e armature di chiave}.}
+
+@cindex nomi delle note, olandese
+@cindex nomi delle note, predefinito
+@cindex nomi delle note predefiniti
+@cindex diesis
+@cindex bemolle
+@cindex doppio diesis
+@cindex diesis, doppio
+@cindex doppio bemolle
+@cindex bemolle, doppio
+@cindex segno di bequadro
+@cindex altezza naturale
+
+Nella modalità di notazione predefinita un @notation{diesis} si ottiene aggiungendo @code{is}
+al nome della nota, un @notation{bemolle} aggiungendo @code{es}. Come potete
+immaginare, un @notation{doppio diesis} o @notation{doppio bemolle}
+si ottengono aggiungendo @code{isis} o @code{eses}. Questa sintassi è
+desunta dalla notazione olandese. Per usare altri nomi
+per le alterazioni, si veda @ref{Note names in other languages}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+ais1 aes aisis aeses
+@end lilypond
+
+Un bequadro cancella l'effetto di un'alterazione o di un'armatura
+di chiave. Tuttavia, nella sintassi di Lilypond, non occorre specificare i
+bequadri mediante l'aggiunta di un particolare suffisso: un'altezza naturale
+è indicata con il semplice nome della nota:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a4 aes a2
+@end lilypond
+
+@cindex quarto di tono
+@cindex semi-bemolle
+@cindex semi-diesis
+
+È possibile indicare alterazioni di quarti di tono. Ecco una serie di Do
+con altezza crescente:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+ceseh1 ces ceh c cih cis cisih
+@end lilypond
+
+
+
+@cindex alterazione, di sicurezza
+@cindex alterazione, di cortesia
+@cindex alterazione, tra parentesi
+@cindex alterazione di sicurezza
+@cindex alterazione di cortesia
+@cindex alterazione tra parentesi
+
+@funindex ?
+@funindex !
+
+
+Di norma le alterazioni vengono mostrate automaticamente, ma è
+possibile anche inserirle manualmente. Si può forzare l'inserimento di
+un'alterazione di sicurezza aggiungendo il punto esclamativo@tie{}@code{!}
+dopo l'altezza. Un'alterazione di cortesia (ovvero un'alterazione compresa
+tra parentesi) si ottiene aggiungendo il punto interrogativo@tie{}@code{?} dopo
+l'altezza. Questi segni possono essere usati anche per produrre dei bequadri.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+cis cis cis! cis? c c c! c?
+@end lilypond
+
+@cindex alterazione e legatura di valore
+@cindex legatura di valore e alterazione
+
+Se una nota è prolungata attraverso una legatura di valore, l'alterazione
+viene ripetuta solo all'inizio di un nuovo sistema:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+cis1~ cis~
+\break
+cis
+@end lilypond
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
+{hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
+
+@seealso
+Glossario musicale:
+@rglosnamed{sharp,diesis},
+@rglosnamed{flat,bemolle},
+@rglosnamed{double sharp,doppio diesis},
+@rglosnamed{double flat,doppio bemolle},
+@rglosnamed{Pitch names,Nomi delle altezze},
+@rglosnamed{quarter tone,quarto di tono}.
+
+Manuale di apprendimento:
+@rlearning{Alterazioni e armature di chiave}.
+
+Guida alla notazione:
+@ref{Automatic accidentals},
+@ref{Annotational accidentals (musica ficta)},
+@ref{Note names in other languages}.
+
+Frammenti di codice:
+@rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{Accidental_engraver},
+@rinternals{Accidental},
+@rinternals{AccidentalCautionary},
+@rinternals{accidental-interface}.
+
+
+@cindex alterazione, quarto di tono
+@cindex alterazione di un quarto di tono
+
+@knownissues
+
+Poiché non esistono standard universalmente accettati per indicare
+le alterazioni di quarto di tono, il simbolo impiegato da LilyPond
+non si riferisce ad alcuno standard.
+
+
+
+@node Nomi delle note in altre lingue
+@unnumberedsubsubsec Nomi delle note in altre lingue
+@translationof Note names in other languages
+
+@cindex nomi delle note, altre lingue
+@cindex nomi delle altezze, altre lingue
+@cindex lingua, nomi delle note in un'altra
+@cindex lingua, nomi delle altezze in un'altra
+
+Lilypond comprende insiemi predefiniti di nomi di note e alterazioni in
+altre lingue. La scelta della lingua si fa solitamente all'inizio del
+file; l'esempio seguente è scritto in notazione italiana:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\language "italiano"
+
+\relative do' {
+ do re mi sib
+}
+@end lilypond
+
+Le lingue disponibili e i tipi di notazione che definiscono sono:
+
+@quotation
+@multitable {@code{nederlands}} {do re mi fa sol la sib si}
+@headitem Lingua
+ @tab Nomi delle note
+@item @code{nederlands}
+ @tab c d e f g a bes b
+@item @code{catalan}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @code{deutsch}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @code{english}
+ @tab c d e f g a bf b
+@item @code{espanol}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @code{italiano}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @code{norsk}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @code{portugues}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @code{suomi}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @code{svenska}
+ @tab c d e f g a b h
+@item @code{vlaams}
+ @tab do re mi fa sol la sib si
+@end multitable
+@end quotation
+
+Oltre ai nomi delle note, anche i suffissi per le alterazioni
+possono variare a seconda della lingua adottata:
+
+@quotation
+@multitable {@code{nederlands}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
+@headitem Lingua
+ @tab diesis @tab bemolle @tab doppio diesis @tab doppio bemolle
+@item @code{nederlands}
+ @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @code{catalan}
+ @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
+@item @code{deutsch}
+ @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @code{english}
+ @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
+ @tab -ff/-flatflat
+@item @code{espanol}
+ @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
+@item @code{italiano}
+ @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
+@item @code{norsk}
+ @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
+ @tab -essess/-eses
+@item @code{portugues}
+ @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
+@item @code{suomi}
+ @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @code{svenska}
+ @tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess
+@item @code{vlaams}
+ @tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb
+@end multitable
+@end quotation
+
+In olandese, @code{aes} viene contratto in @code{as}, ma entrambe le
+forme sono accettate in LilyPond. Analogalmente, sia @code{es} che
+@code{ees} sono accettati. Lo stesso vale per
+@code{aeses}@tie{}/@tie{}@code{ases} e
+@code{eeses}@tie{}/@tie{}@code{eses}. Talvolta solo questi nomi
+contratti sono definiti nei corrispondenti file della lingua.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a2 as e es a ases e eses
+@end lilypond
+
+
+@cindex microtoni
+@cindex semi-diesis
+@cindex semi-bemolle
+@cindex sesqui-diesis
+@cindex sesqui-bemolle
+
+In alcune forme musicali vengono usati i microtoni, le cui alterazioni sono
+frazioni di un @q{normale} diesis o bemolle. La seguente tabella elenca i
+nomi delle note per le alterazioni di un quarto di tono in varie lingue; i
+prefissi @notation{semi-} e @notation{sesqui-} significano rispettivamente
+@q{metà} e @q{uno e mezzo}. Le lingue che non compaiono in questa tabella
+non hanno ancora dei nomi per le note speciali.
+
+@quotation
+@multitable {@code{nederlands}} {@b{semi-sharp}} {@b{semi-flat}} {@b{sesqui-sharp}} {@b{sesqui-flat}}
+@headitem Lingua
+ @tab semi-diesis @tab semi-bemolle @tab sesqui-diesis @tab sesqui-bemolle
+
+@item @code{nederlands}
+ @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
+@item @code{deutsch}
+ @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
+@item @code{english}
+ @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
+@item @code{espanol}
+ @tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb
+@item @code{italiano}
+ @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
+@item @code{portugues}
+ @tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
+@end multitable
+@end quotation
+
+Gran parte delle lingue presentate qui sono comunemente associate
+alla musica classica occidentale, nota anche come
+@notation{Common Practice Period}. Sono tuttavia supportati
+anche altezze e sistemi di accordatura alternativi: si veda
+@ref{Common notation for non-Western music}.
+
+
+@seealso
+Glossario musicale:
+@rglosnamed{Pitch names,Nomi delle altezze},
+@rglosnamed{Common Practice Period,Periodo di pratica comune}.
+
+Guida alla notazione:
+@ref{Common notation for non-Western music}.
+
+File installati:
+@file{scm/define-note-names.scm}.
+
+Frammenti di codice:
+@rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
+
+
+@node Modifica di più altezze
+@subsection Modifica di più altezze
+@translationof Changing multiple pitches
+
+Questa sezione tratta il modo di modificare le altezze delle note.
+
+@menu
+* Controlli di ottava::
+* Trasposizione::
+* Inversione::
+* Retrogradazione::
+* Trasformazioni modali::
+@end menu
+
+@node Controlli di ottava
+@unnumberedsubsubsec Controlli di ottava
+@translationof Octave checks
+
+@cindex correzione dell'ottava
+@cindex controllo dell'ottava
+@cindex ottava, controllo
+@cindex controllo delle altezze
+
+@funindex =
+@funindex \octaveCheck
+@funindex octaveCheck
+@funindex controlpitch
+
+In modalità relativa è facile dimenticare un segno di cambiamento d'ottava.
+I controlli di ottava permettono di rilevare questi errori più facilmente: infatti,
+generano un avviso e correggono l'ottava se una nota si trova in un'ottava
+diversa dal previsto.
+
+Per controllare l'ottava di una nota, occorre specificare l'ottava assoluta
+dopo il simbolo@tie{}@code{=}. Questo esempio genererà un avviso
+(e cambierà l'altezza) perché la seconda nota è l'ottava assoluta
+@code{d''} invece di @code{d'}, come indicato dalla correzione di ottava.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ c2 d='4 d
+ e2 f
+}
+@end lilypond
+
+L'ottava in cui si trovano le note può essere controllata anche col
+comando @code{\octaveCheck@tie{}@var{altezza_di_controllo}}.
+L'@code{@var{altezza_di_controllo}} è specificata in modo assoluto. Questo
+comando controlla che l'intervallo tra la nota precedente e
+l'@code{@var{altezza_di_controllo}} sia compresa in una quinta (ovvero secondo
+il normale calcolo della modalità relativo). Se il controllo fallisce, compare
+un avviso, ma la nota precedente non viene modificata. Le note successive
+sono relative all'@code{@var{altezza_di_controllo}}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ c2 d
+ \octaveCheck c'
+ e2 f
+}
+@end lilypond
+
+Nelle due battute che seguono, il primo e il terzo @code{\octaveCheck}
+falliscono, mentre il secondo non fallisce.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ c4 f g f
+
+ c4
+ \octaveCheck c'
+ f
+ \octaveCheck c'
+ g
+ \octaveCheck c'
+ f
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Frammenti di codice:
+@rlsr{Pitches, Altezze}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{RelativeOctaveCheck}.
+
+
+@node Trasposizione
+@unnumberedsubsubsec Trasposizione
+@translationof Transpose
+
+@cindex trasporre
+@cindex trasposizione
+@cindex trasposizione delle altezze
+@cindex trasposizione delle note
+@cindex altezze, trasposizione delle
+@cindex note, trasposizione delle
+
+@funindex \transpose
+@funindex transpose
+
+Un'espressione musicale può essere trasposta con @code{\transpose}. La
+sintassi è
+
+@example
+\transpose @var{altezza_di_partenza} @var{altezza_di_arrivo} @var{espressione_musicale}
+@end example
+
+@noindent
+Significa che @code{@var{espressione_musicale}} viene trasposto
+dell'intervallo compreso tra le altezze @code{@var{altezza_di_partenza}} e
+@code{@var{altezza_di_arrivo}}: qualsiasi nota che presenti un'altezza
+corrispondente all'@code{@var{altezza_di_partenza}} viene modificata
+in @code{@var{altezza_di_arrivo}}, e qualsiasi altra nota viene
+trasposta dello stesso intervallo. Entrambe le altezze sono inserite
+in modalità assoluta.
+
+@warning{La musica all'interno di un blocco @code{@bs{}transpose} è assoluta
+a meno che il blocco non includa un @code{@bs{}relative}.}
+
+Prendiamo come esempio un brano scritto in Re maggiore. Possiamo
+trasportarlo in Mi maggiore; si noti come anche l'armatura di chiave
+venga trasposta automaticamente.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\transpose d e {
+ \relative c' {
+ \key d \major
+ d4 fis a d
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@cindex strumenti traspositori
+@cindex traspositori, strumenti
+
+Se una parte scritta in Do (l'@notation{intonazione reale} abituale) deve
+essere suonata su un clarinetto in La (per il quale un La viene rappresentato
+da un Do e dunque suona una terza minore più basso), la trasposizione
+sarà ottenuta con:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\transpose a c' {
+ \relative c' {
+ \key c \major
+ c4 d e g
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Si noti che @w{@code{\key c \major}} è specificato esplicitamente. Se
+non si specifica un'armatura di chiave, le note verranno trasposte ma
+non apparirà alcuna armatura.
+
+@code{\transpose} fa distinzione tra altezze enarmoniche: sia
+@w{@code{\transpose c cis}} che @w{@code{\transpose c des}} traspongono
+un brano di un semitono più alto. La prima versione mostrerà i diesis e
+le note rimarranno sullo stesso grado della scala, mentre la seconda
+versione mostrerà i bemolle sul grado superiore della scala.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative c' { c d e f }
+\new Staff {
+ \transpose c cis { \music }
+ \transpose c des { \music }
+}
+@end lilypond
+
+
+@code{\transpose} può essere usato anche in un altro modo, ovvero
+per inserire note scritte per uno strumento traspositore. Gli esempi
+precedenti mostrano come inserire altezze in Do (o @notation{intonazione reale})
+e mostrare le note di uno strumento traspositore, ma è possibile anche
+il contrario: per esempio, se da un insieme di parti strumentali
+si volesse ricavare una partitura per il direttore. Così, per inserire
+la parte per una tromba in Si bemolle che inizia con un Mi (intonazione reale
+Re), si può scrivere:
+
+@example
+musicInBflat = @{ e4 @dots{} @}
+\transpose c bes, \musicInBflat
+@end example
+
+@noindent
+Per stampare questa musica in Fa (ad esempio per riarrangiarla per corno) si
+può avvolgere la musica esistente in un altro @code{\transpose}:
+
+@example
+musicInBflat = @{ e4 @dots{} @}
+\transpose f c' @{ \transpose c bes, \musicInBflat @}
+@end example
+
+@noindent
+Per maggiori informazioni sugli strumenti traspositori,
+si veda @ref{Instrument transpositions}.
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
+
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Instrument transpositions},
+@ref{Inversion},
+@ref{Modal transformations},
+@ref{Relative octave entry},
+@ref{Retrograde}.
+
+Frammenti di codice:
+@rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{TransposedMusic}.
+
+
+@funindex \transpose
+@funindex transpose
+@funindex \chordmode
+@funindex chordmode
+@funindex \relative
+@funindex relative
+
+@knownissues
+
+La conversione relativa non avrà effetto sulle sezioni @code{\transpose},
+@code{\chordmode} e @code{\relative} comprese all'interno di un
+blocco @code{\relative}. Per usare la modalità relativa all'interno
+di musica trasposta, occorre inserire un ulteriore blocco @code{\relative}
+all'interno di @code{\transpose}.
+
+Il comando @code{\transpose} impedisce di stampare le alterazioni triple. Le
+sostituisce con un'altezza @q{enarmonicamente equivalente} (per esempio,
+Re bemolle al posto di Mi triplo bemolle).
+
+
+@node Inversione
+@unnumberedsubsubsec Inversione
+@translationof Inversion
+
+@cindex inversione
+@cindex operazione, inversione
+@funindex \inversion
+
+Un'espressione musicale può essere invertita con:
+
+@example
+\inversion @var{altezza-di-partenza} @var{altezza-di-arrivo} @var{espressione_musicale}
+@end example
+
+L'@code{@var{espressione_musicale}} viene invertita intervallo per intervallo
+e poi trasposta dall'@code{@var{altezza-di-partenza}}
+all'@code{@var{altezza-di-arrivo}}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative c' { c d e f }
+\new Staff {
+ \music
+ \inversion d' d' \music
+ \inversion d' ees' \music
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Modal transformations},
+@ref{Retrograde},
+@ref{Transpose}.
+
+
+@node Retrogradazione
+@unnumberedsubsubsec Retrogradazione
+@translationof Retrograde
+
+@cindex trasformazione retrograda
+@cindex retrogradazione, trasformazione
+@cindex operazione, retrogradazione
+@funindex \retrograde
+@funindex retrograde
+
+Un'espressione musicale può essere invertita in modo da produrre il proprio
+retrogrado:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+music = \relative c' { c8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
+
+\new Staff {
+ \music
+ \retrograde \music
+}
+@end lilypond
+
+@knownissues
+Le legature di valore manuali in @code{\retrograde} saranno spezzate e
+genereranno degli avvisi. Alcune legature di valore possono essere
+generate automaticamente abilitando @ref{Automatic note splitting}.
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Inversion},
+@ref{Modal transformations},
+@ref{Transpose}.
+
+
+@node Trasposizioni modali
+@unnumberedsubsubsec Trasposizioni modali
+@translationof Modal transformations
+
+@cindex trasposizioni modali
+@cindex modali, trasposizioni
+@cindex operazioni, modali
+
+In una composizione musicale basata su una scala, un motivo viene
+frequentemente trasportato in differenti modi. Può essere
+@notation{trasposto} per iniziare in punti diversi della scala o
+può essere @notation{invertito} rispetto a un punto cardine della scala.
+Può anche essere rovesciato per produrre il @notation{retrogrado}, si veda
+@ref{Retrograde}.
+
+@warning{Le note che non si trovano all'interno della scala definita non
+vengono trasformate.}
+
+@subsubheading Trasposizione modale
+
+@cindex trasposizione modale
+@cindex modale, trasposizione
+@cindex operazone, trasposizione
+@funindex \modalTranspose
+@funindex modalTranspose
+
+Un motivo può essere trasposto entro una certa scala con:
+
+@example
+\modalTranspose @var{altezza-di-partenza} @var{altezza-di-arrivo} @var{scala} @var{motif}
+@end example
+
+Le note di @var{motif} vengono spostate, se all'interno della @var{scala}, del
+numero di gradi della scala dati dall'intervallo tra @var{altezza-di-arrivo}
+e @var{altezza-di-partenza}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+diatonicScale = \relative c' { c d e f g a b }
+motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+
+\new Staff {
+ \motif
+ \modalTranspose c f \diatonicScale \motif
+ \modalTranspose c b, \diatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+È possibile indicare una scala ascendente di qualsiasi lunghezza e con qualsiasi
+intervallo:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+pentatonicScale = \relative c' { ges aes bes des ees }
+motif = \relative c' { ees8 des ges,4 <ges' bes,> <ges bes,> }
+
+\new Staff {
+ \motif
+ \modalTranspose ges ees' \pentatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+Se usato con una scala cromatica, @code{\modalTranspose} ha un
+effetto simile a @code{\transpose}, con in più la possibilità
+di specificare i nomi delle note da usare:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+chromaticScale = \relative c' { c cis d dis e f fis g gis a ais b }
+motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
+
+\new Staff {
+ \motif
+ \transpose c f \motif
+ \modalTranspose c f \chromaticScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+@subsubheading Inversione modale
+
+@cindex inversione modale
+@cindex modale, inversione
+@cindex operazione, inversione modale
+@funindex \modalInversion
+@funindex modalInversion
+
+Una sequenza di note può essere invertita all'interno di una data scala intorno
+a una determinata nota cardine e quindi trasposto, in un'unica operazione, con:
+
+@example
+\modalInversion @var{altezza-cardine} @var{altezza-di-arrivo} @var{scala} @var{motif}
+@end example
+
+Le note di @var{motif} vengono spostate dello stesso numero di gradi dalla nota
+dell'@var{altezza-cardine} all'interno della @var{scala}, ma nella direzione
+opposta, e il risultato viene poi spostato all'interno della @var{scala} per
+il numero di gradi dato dall'intervallo tra @var{altezza-di-arrivo} e
+@var{altezza-cardine}.
+
+Dunque, per invertire intorno a una particolare nota della scala, è necessario
+usare il medesimo valore per @var{altezza-cardine} e @var{altezza-di-arrivo}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
+motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+
+\new Staff {
+ \motif
+ \modalInversion fis' fis' \octatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+Per invertire intorno a una nota cardine posta tra altre due note, si inverte
+intorno a una della note e poi si traspone di un grado della scala. Le due
+note specificate possono essere interpretate come parentesi del punto cardine:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+scale = \relative c' { c g' }
+motive = \relative c' { c c g' c, }
+
+\new Staff {
+ \motive
+ \modalInversion c' g' \scale \motive
+}
+@end lilypond
+
+L'operazione combinata di inversione e retrogradazione produce la
+retrogradazione inversa:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+octatonicScale = \relative c' { ees f fis gis a b c d }
+motif = \relative c' { c8. ees16 fis8. a16 b8. gis16 f8. d16 }
+
+\new Staff {
+ \motif
+ \retrograde \modalInversion c' c' \octatonicScale \motif
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Inversion},
+@ref{Retrograde},
+@ref{Transpose}.
+
+
+@node Aspetto delle altezze
+@subsection Aspetto delle altezze
+@translationof Displaying pitches
+
+Questa sezione tratta il modo di modificare l'aspetto delle altezze delle note.
+
+@menu
+* Chiave::
+* Armatura di chiave::
+* Segni di ottavazione::
+* Trasposizioni strumentali::
+* Alterazioni automatiche::
+* Ambitus::
+@end menu
+
+
+@node Chiave
+@unnumberedsubsubsec Chiave
+@translationof Clef
+
+@cindex chiave di Sol
+@cindex chiave di Do
+@cindex chiave di Fa
+@cindex chiave di violino
+@cindex chiave di contralto
+@cindex chiave di tenore
+@cindex chiave di basso
+@cindex chiave francese
+@cindex chiave di soprano
+@cindex chiave di mezzosoprano
+@cindex chiave di baritono
+@cindex chiave di varbaritono
+@cindex chiave di subbasso
+@cindex chiave
+@cindex chiave antica
+@cindex antica, chiave
+@cindex Sol, chiave di
+@cindex Do, chiave di
+@cindex Fa, chiave di
+@cindex violino, chiave di
+@cindex alto, chiave di
+@cindex tenore, chiave di
+@cindex basso, chiave di
+@cindex francese, chiave
+@cindex soprano, chiave di
+@cindex mezzosoprano, chiave di
+@cindex baritono, chiave di
+@cindex varbaritono, chiave di
+@cindex subbasso, chiave di
+
+
+@funindex \clef
+@funindex clef
+
+È possibile cambiare la chiave impiegata. Negli esempi seguenti mostriamo il Do
+centrale. I seguenti nomi di chiave possono (ma non devono) essere
+racchiusi tra virgolette.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef treble
+c2 c
+\clef alto
+c2 c
+\clef tenor
+c2 c
+\clef bass
+c2 c
+@end lilypond
+
+Altre chiavi:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef french
+c2 c
+\clef soprano
+c2 c
+\clef mezzosoprano
+c2 c
+\clef baritone
+c2 c
+
+\break
+
+\clef varbaritone
+c2 c
+\clef subbass
+c2 c
+\clef percussion
+c2 c
+
+\break
+
+\clef G % synonym for treble
+c2 c
+\clef F % synonym for bass
+c2 c
+\clef C % synonym for alto
+c2 c
+@end lilypond
+
+@cindex chiave traspositrice
+@cindex trasposizione, chiave
+@cindex trasposizione dell'ottava
+@cindex chiave di tenore per coro
+
+Aggiungendo@tie{}@code{_8} o@tie{}@code{^8} al nome della chiave, la sua
+adozione comporta il trasporto all'ottava rispettivamente inferiore o
+superiore, mentre@tie{}@code{_15} e@tie{}@code{^15} traspongono di due ottave.
+È possibile usare altri numeri interi, se necessario. I nomi di chiave
+contenenti caratteri non alfabetici devono essere racchiusi tra virgolette
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef treble
+c2 c
+\clef "treble_8"
+c2 c
+\clef "bass^15"
+c2 c
+\clef "alto_2"
+c2 c
+\clef "G_8"
+c2 c
+\clef "F^5"
+c2 c
+@end lilypond
+
+Alcune chiavi particolari sono descritte in @ref{Mensural clefs},
+@ref{Gregorian clefs}, @ref{Default tablatures} e @ref{Custom
+tablatures}. Per alternare chiavi diverse nelle citazioni in corpo più piccolo
+all'interno di una partitura, si vedano le funzioni @code{\cueClef} e
+@code{\cueDuringWithClef} in @ref{Formatting cue notes}.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{tweaking-clef-properties.ly}
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Mensural clefs},
+@ref{Gregorian clefs},
+@ref{Default tablatures},
+@ref{Custom tablatures},
+@ref{Formatting cue notes}.
+
+Frammenti di codice:
+@rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{Clef_engraver},
+@rinternals{Clef},
+@rinternals{OctavateEight},
+@rinternals{clef-interface}.
+
+
+@node Armatura di chiave
+@unnumberedsubsubsec Armatura di chiave
+@translationof Key signature
+
+@cindex armatura di chiave
+
+@funindex \key
+@funindex key
+
+@c duplicated in Key signature and Accidentals
+@warning{I nuovi utenti sono talvolta confusi dalla gestione delle
+alterazioni e delle armature di chiave. In LilyPond i nomi delle
+note costituiscono l'input grezzo; le armature e le chiavi determinano
+come questo venga mostrato. Una nota non alterata come@tie{}@code{c}
+significa @q{Do naturale}, indipendentemente dall'armatura o dalla
+chiave. Per maggiori informazioni si veda @rlearning{Alterazioni e armature di chiave}.}
+
+L'armatura di chiave indica la tonalità di un brano. È costituita da un
+insieme di alterazioni (bemolle o diesis) all'inizio del rigo. L'armatura
+di chiave può essere modificata:
+
+@example
+\key @var{altezza} @var{modo}
+@end example
+
+@funindex \major
+@funindex major
+@funindex \minor
+@funindex minor
+@funindex \ionian
+@funindex ionian
+@funindex \locrian
+@funindex locrian
+@funindex \aeolian
+@funindex aeolian
+@funindex \mixolydian
+@funindex mixolydian
+@funindex \lydian
+@funindex lydian
+@funindex \phrygian
+@funindex phrygian
+@funindex \dorian
+@funindex dorian
+
+@cindex modi ecclesiastici
+@cindex modi
+@cindex maggiore
+@cindex minore
+@cindex ionio
+@cindex locrio
+@cindex eolio
+@cindex misolidio
+@cindex lidio
+@cindex frigio
+@cindex dorico
+
+@noindent
+@code{@var{modo}} deve essere @code{\major} o @code{\minor}
+per ottenere rispettivamente un'armatura di @code{@var{altezza}}-maggiore o
+@code{@var{altezza}}-minore. È anche possibile usare i nomi tradizionali
+dei modi, chiamati anche @notation{modi ecclesiastici}:
+@code{\ionian}, @code{\dorian}, @code{\phrygian}, @code{\lydian},
+@code{\mixolydian}, @code{\aeolian} e @code{\locrian}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\key g \major
+fis1
+f
+fis
+@end lilypond
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{non-traditional-key-signatures.ly}
+
+
+@seealso
+Glossario musicale:
+@rglos{church mode},
+@rglos{scordatura}.
+
+Manuale di apprendimento:
+@rlearning{Alterazioni e armature di chiave}.
+
+Frammenti di codice:
+@rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{KeyChangeEvent},
+@rinternals{Key_engraver},
+@rinternals{Key_performer},
+@rinternals{KeyCancellation},
+@rinternals{KeySignature},
+@rinternals{key-cancellation-interface},
+@rinternals{key-signature-interface}.
+
+
+@node Segni di ottavazione
+@unnumberedsubsubsec Segni di ottavazione
+@translationof Ottava brackets
+
+@cindex ottava
+@cindex 15ma
+@cindex 8va
+@cindex 8ve
+@cindex ottavazione
+
+@funindex set-octavation
+@funindex \ottava
+@funindex ottava
+
+I @notation{segni di ottavazione} introducono un'ulteriore trasposizione di
+ottava nel rigo:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a2 b
+\ottava #-2
+a2 b
+\ottava #-1
+a2 b
+\ottava #0
+a2 b
+\ottava #1
+a2 b
+\ottava #2
+a2 b
+@end lilypond
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{ottava-text.ly}
+
+
+@seealso
+Glossario musicale:
+@rglosnamed{octavation,ottavazione}.
+
+Frammenti di codice:
+@rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{Ottava_spanner_engraver},
+@rinternals{OttavaBracket},
+@rinternals{ottava-bracket-interface}.
+
+
+@node Trasporto strumentale
+@unnumberedsubsubsec Trasporto strumentale
+@translationof Instrument transpositions
+
+@cindex trasposizione, MIDI
+@cindex trasposizione, strumento
+@cindex strumento traspositore
+@cindex MIDI
+@cindex trasposizione MIDI
+
+@funindex \transposition
+@funindex transposition
+
+Quando si scrivono partiture che comprendono strumenti traspositori, alcune
+parti possono essere scritte a un'altezza diversa dall'@notation{intonazione reale}.
+In questi casi, è necessario specificare la chiave dello @notation{strumento traspositore},
+altrimenti l'output MIDI e le citazioni in altre parti produrranno
+altezze errate. Per maggiori informazioni sulle citazioni, si veda
+@ref{Quoting other voices}.
+
+@example
+\transposition @var{altezza}
+@end example
+
+L'altezza da usare per @code{\transposition} deve corrispondere al suono
+effettivamente prodotto quando un@tie{}@code{c'} scritto sul rigo viene
+suonato dallo strumento traspositore. Tale altezza viene inserita in
+modalità assoluta; dunque, uno strumento che produce un suono reale un
+tono sopra la notazione deve usare @w{@code{\transposition d'}}.
+@code{\transposition} va usato @emph{soltanto} se le altezze @emph{non}
+sono scritte in intonazione reale.
+
+Ecco un frammento per violino e clarinetto in Si bemolle, le cui
+parti sono inserite usando le note e l'armatura di chiave che appaiono
+nei rispettivi righi sulla partitura del direttore. I due strumenti suonano
+all'unisono.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new GrandStaff <<
+ \new Staff = "violin" {
+ \relative c'' {
+ \set Staff.instrumentName = #"Vln"
+ \set Staff.midiInstrument = #"violin"
+ % not strictly necessary, but a good reminder
+ \transposition c'
+
+ \key c \major
+ g4( c8) r c r c4
+ }
+ }
+ \new Staff = "clarinet" {
+ \relative c'' {
+ \set Staff.instrumentName = \markup { Cl (B\flat) }
+ \set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
+ \transposition bes
+
+ \key d \major
+ a4( d8) r d r d4
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@code{\transposition} può essere modificato nel corso di un brano. Ad
+esempio, un clarinettista potrebbe passare da un clarinetto in La a uno
+in Si bemolle.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\set Staff.instrumentName = #"Cl (A)"
+\key a \major
+\transposition a
+c d e f
+\textLengthOn
+s1*0^\markup { Switch to B\flat clarinet }
+R1
+
+\key bes \major
+\transposition bes
+c2 g
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Glossario musicale:
+@rglosnamed{concert pitch,intonazione reale},
+@rglosnamed{transposing instrument,strumento traspositore}.
+
+Guida alla notazione:
+@ref{Quoting other voices},
+@ref{Transpose}.
+
+Frammenti di codice:
+@rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
+
+
+@node Alterazioni automatiche
+@unnumberedsubsubsec Alterazioni automatiche
+@translationof Automatic accidentals
+
+@cindex stile di alterazione
+@cindex stile di alterazione predefinito
+@cindex alterazioni
+@cindex alterazioni automatiche
+
+@funindex \accidentalStyle
+@funindex voice
+@funindex default
+
+Esistono diverse convenzioni sul modo di scrivere le
+alterazioni. LilyPond ha una funzione per specificare
+lo stile di gestione delle alterazioni adottato. Questa funzione viene
+richiamata nel modo seguente:
+
+@example
+\new Staff <<
+ \accidentalStyle "voice"
+ @{ @dots{} @}
+>>
+@end example
+
+La gestione delle alterazioni si applica di norma all'attuale @code{Staff} (con
+l'eccezione degli stili @code{piano} e @code{piano-cautionary}, che sono
+spiegati dopo). Questa funzione accetta un secondo argomento opzionale che
+determina in quale ambito debba essere cambiato lo stile. Ad esempio, per
+usare lo stesso stile in tutti i righi dell'attuale @code{StaffGroup}, si usa:
+
+@example
+\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"
+@end example
+
+Sono supportati i seguenti modi di gestire le alterazioni. Il seguente esempio
+mostra tutti gli stili:
+
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "default"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle "default"
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Si noti che le ultime linee di questo esempio possono essere sostituite dal
+seguente frammento, se si vuole usare lo stesso stile in entrambi i righi.
+
+@example
+\new PianoStaff @{
+ <<
+ \context Staff = "up" @{
+ %%% change the next line as desired:
+ \accidentalStyle #'Score "default"
+ \musicA
+ @}
+ \context Staff = "down" @{
+ \musicB
+ @}
+ >>
+@}
+@end example
+
+
+@c don't use verbatim in this table.
+@table @code
+@item default
+
+@cindex stile delle alterazioni @emph{default}
+
+@funindex default
+
+Questo è il comportamento predefinito del compositore tipografico. Corrisponde
+alla pratica comunemente impiegata dal diciottesimo secolo: le alterazioni
+vengono ricordate fino alla fine della misura in cui si trovano, limitatamente
+all'ottava di appartenenza. Quindi, nell'esempio seguente non compare alcun
+segno di bequadro prima del@tie{}@code{b} nella seconda misura o prima
+dell'ultimo@tie{}@code{c}:
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "default"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle "default"
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item voice
+
+@cindex stile delle alterazioni @emph{voice}
+@cindex stile delle alterazioni @emph{modern}
+@cindex stile delle alterazioni @emph{modern-cautionary}
+@cindex @emph{voice}, stile delle alterazioni
+@cindex @emph{modern}, stile delle alterazioni
+@cindex @emph{modern-cautionary}, stile delle alterazioni
+
+@funindex voice
+
+Normalmente le alterazioni mantengono la propria validità a livello di
+@code{Staff}. Tuttavia in questo stile le alterazioni
+vengono gestite individualmente per ogni voce. Al di fuori di quest'aspetto,
+lo stile è analogo a @code{default}.
+
+Di conseguenza, le alterazioni relative a una voce non vengono cancellate nelle
+altre voci. Un risultato spesso non desiderabile: nell'esempio seguente è
+difficile capire se il secondo@tie{}@code{a} sia naturale o diesis. L'opzione
+@code{voice} deve essere quindi usata solo se ogni voce è destinata a un
+esecutore diverso. Se la partitura deve essere letta da un unico musicista
+(come nel caso della partitura del direttore, o di uno spartito per pianoforte),
+allora è preferibile usare @code{modern} o @code{modern-cautionary}.
+
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "voice"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle "voice"
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item modern
+
+@cindex alterazioni, stile moderno delle
+@cindex stile moderno delle alterazioni
+
+@funindex modern
+
+Questa regola corrisponde alla pratica comune del ventesimo
+secolo. Omette i segni di bequadro supplementari che in passato
+erano di norma anteposti al diesis che segue un doppio
+diesis o a un bemolle che segue un doppio bemolle. La regola
+@code{modern} presenta le stesse alterazioni di @code{default}, con
+due aggiunte che servono a evitare ambiguità: i segni di annullamento
+delle alterazioni temporanee sono anteposti alle note sulla stessa
+ottava della misura successiva e alle note in ottave diverse nella
+stessa misura. In questo esempio, dunque, i bequadri del@tie{}@code{b}
+e del@tie{}@code{c} nella seconda misura del rigo superiore:
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "modern"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle "modern"
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item modern-cautionary
+
+@cindex alterazioni, stile @emph{modern-cautionary}
+@cindex @emph{modern-cautionary}, stile delle alterazioni
+@cindex alterazioni in stile moderno
+@cindex alterazioni di precauzione in stile moderno
+
+@funindex modern-cautionary
+
+Questa regola è simile a @code{modern}, ma le alterazioni @q{supplementari}
+(quelle non mostrate da @code{default}) sono segnate come alterazioni
+di precauzione. Di norma, sono poste tra parentesi; altrimenti, possono
+essere ridotte in corpo più piccolo definendo la proprietà @code{cautionary-style}
+di @code{AccidentalSuggestion}.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "modern-cautionary"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle "modern-cautionary"
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item modern-voice
+
+@cindex @emph{modern}, stile delle alterazioni
+@cindex stile delle alterazioni @emph{modern}
+@cindex alterazioni su più voci
+@cindex alterazioni moderne
+
+@funindex modern-voice
+
+Questa regola viene usata per le alterazioni su più voci destinate sia agli
+esecutori che suonano una singola voce sia a quelli che suonano tutte
+le voci. Le alterazioni sono mostrate su tutte le voci, ma @emph{sono annullate}
+su ogni voce dello stesso rigo (@code{Staff}). Quindi, l'alterazione
+dell'@tie{}@code{a} nell'ultima misura viene annullata perché l'annullamento
+precedente si trovava in una voce diversa, mentre quella del@tie{}@code{d}
+nel rigo inferiore viene annullata a causa dell'alterazione in un'altra
+voce della misura precedente:
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "modern-voice"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle "modern-voice"
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex stile delle alterazioni di precauzione @emph{modern voice}
+@cindex stile delle alterazioni @emph{modern-voice-cautionary}
+@cindex @emph{modern-voice-cautionary}, stile delle alterazioni
+
+@funindex modern-voice-cautionary
+
+@item modern-voice-cautionary
+
+Questa regola è analoga a @code{modern-voice}, ma con le alterazioni
+supplementari (quelle non mostrate da @code{voice}) segnate come
+alterazioni di precauzione. Tutte le alterazioni mostrate
+da @code{default} @emph{sono} mostrate con questa regola, ma alcune di
+esse sono indicate come alterazioni di precauzione.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item piano
+
+@cindex stile delle alterazioni @emph{piano}
+@cindex @emph{piano}, stile delle alterazioni
+@cindex piano e alterazioni
+
+@funindex piano
+
+Questa regola riflette la pratica del ventesimo secolo per la notazione per
+pianoforte. Il suo comportamento è molto simile allo stile @code{modern}, ma
+in questo caso le alterazioni vengono annullate in tutti i righi che
+si trovano nello stesso @code{GrandStaff} o @code{PianoStaff}, dunque tutte
+gli annullamenti delle note finali.
+
+È lo stile predefinito per gli attuali @code{GrandStaff} e @code{PianoStaff}.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "piano"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item piano-cautionary
+
+@cindex @emph{piano-cautionary}, stile delle alterazioni
+@cindex stile delle alterazioni @emph{piano-cautionary}
+@cindex piano e alterazioni
+
+@funindex piano-cautionary
+
+È uguale a @code{piano} ma con le alterazioni supplementari
+mostrate come alterazioni di precauzione.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "piano-cautionary"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@item neo-modern
+
+@cindex stile delle alterazioni @emph{neo-modern}
+@cindex @emph{neo-modern}, stile delle alterazioni
+
+@funindex neo-modern
+
+Questa regola si riferisce a una pratica tipica della musica contemporanea:
+le alterazioni sono mostrate come in @code{modern}, ma vengono ripetute se
+la stessa nota appare in seguito nella stessa misura -- a meno che la
+seconda occorrenza non segua direttamente la prima.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "neo-modern"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle "neo-modern"
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item neo-modern-cautionary
+
+@cindex stile delle alterazioni @emph{neo-modern-cautionary}
+@cindex @emph{neo-modern-cautionary}, stile delle alterazioni
+
+@funindex neo-modern-cautionary
+
+Questa regola è simile a @code{neo-modern}, ma le alterazioni
+supplementari sono mostrate come alterazioni di precauzione.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@item neo-modern-voice
+
+@cindex stile delle alterazioni, @emph{neo-modern-voice}
+@cindex @emph{neo-modern-voice}, stile delle alterazioni
+
+@funindex neo-modern-voice
+
+Questa regola viene usata per le alterazioni su più di una voce che devono
+essere lette sia da musicisti che suonano una singola voce sia da musicisti che
+suonano tutte le voci. Le alterazioni per ogni voce sono mostrate come
+nello stile @code{neo-modern}, ma vengono annullate attraverso le
+voci nello stesso rigo (@code{Staff}).
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item neo-modern-voice-cautionary
+
+@cindex stile delle alterazioni @emph{neo-modern-voice-cautionary}
+@cindex @emph{neo-modern-voice-cautionary}, stile delle alterazioni
+
+@funindex neo-modern-voice-cautionary
+
+Questa regola è simile a @code{neo-modern-voice}, ma le alterazioni
+supplementari sono indicate come alterazioni di precauzione.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item dodecaphonic
+
+@cindex stile delle alterazioni @emph{dodecaphonic}
+@cindex @emph{dodecaphonic}, stile delle alterazioni
+
+@funindex dodecaphonic
+
+Questa regola riflette una regola introdotta dai compositori
+all'inizio del ventesimo secolo nel tentativo di abolire la
+gerarchia tra suoni naturali e non naturali. Con questo
+stile, @emph{ogni} nota presenta un segno di alterazione, anche i suoni
+naturali.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "dodecaphonic"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle "dodecaphonic"
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@item teaching
+
+@cindex stile delle alterazioni @emph{teaching}
+@cindex @emph{teaching}, stile delle alterazioni
+
+@funindex teaching
+
+Questa regola è pensata per gli studenti: permette di generare facilmente degli
+spartiti di scale con le alterazioni di precauzione inserite in modo automatico.
+Alle alterazioni, indicate come nello stile @code{modern}, vengono
+aggiunte ulteriori segni di precauzione per tutti i diesis e bemolle
+specificati dall'armatura di chiave, fuorché nel caso di ripetizioni
+immediatamente successive di una stessa nota.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \key fis \minor
+ \accidentalStyle "teaching"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \key fis \minor
+ \accidentalStyle "teaching"
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
+
+@item no-reset
+
+@cindex stile delle alterazioni @emph{no-reset}
+@cindex @emph{no-reset}, stile delle alterazioni
+
+@funindex no-reset
+
+È identico a @code{default}, ma le alterazioni mantengono la propria validità
+@q{per sempre}, non solo all'interno della singola misura:
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "no-reset"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle "no-reset"
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@item forget
+
+@cindex stile delle alterazioni @emph{forget}
+@cindex @emph{forget}, stile delle alterazioni
+
+@funindex forget
+
+È il contrario di @code{no-reset}: le alterazioni non vengono
+ricordate affatto -- pertanto, tutte le alterazioni si
+riferiscono all'armatura di chiave, indipendentemente dal
+materiale musicale precedente.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8 <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle "forget"
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle "forget"
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+@end table
+
+@seealso
+Frammenti di codice:
+@rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{Accidental},
+@rinternals{Accidental_engraver},
+@rinternals{GrandStaff},
+@rinternals{PianoStaff},
+@rinternals{Staff},
+@rinternals{AccidentalSuggestion},
+@rinternals{AccidentalPlacement},
+@rinternals{accidental-suggestion-interface}.
+
+
+@cindex alterazioni e note simultanee
+@cindex note simultanee e alterazioni
+@cindex alterazioni negli accordi
+@cindex accordi, alterazioni in
+
+@knownissues
+
+Le note simultanee non vengono considerate nell'individuazione
+automatica delle alterazioni; vengono prese come riferimento solo
+le note precedenti e l'armatura di chiave. Se la stessa nota
+occorre simultaneamente con alterazioni diverse, può essere necessario
+forzare le alterazioni con@tie{}@code{!} o@tie{}@code{?}: @samp{<f! fis!>}.
+
+L'annullamento di precauzione delle alterazioni avviene in relazione alla
+misura precedente. Tuttavia, nel blocco @code{\alternative} che segue
+una sezione @code{\repeat volta N}, è auspicabile che l'annullamento sia
+calcolato in base alla precedente misura @emph{eseguita}, non alla precedente
+misura @emph{stampata}. Nell'esempio seguente il Do naturale della seconda
+volta non richiede il segno di bequadro:
+
+@lilypond[quote]
+{
+ \accidentalStyle "modern"
+ \time 2/4
+ \repeat volta 2 {
+ c'2
+ }
+ \alternative {
+ cis'
+ c'
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Si può usare il seguente espediente: si definisce una funzione che
+imposti localmente lo stile delle alterazioni su @code{forget}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
+ \accidentalStyle "forget"
+ $music
+ \accidentalStyle "modern"
+#})
+{
+ \accidentalStyle "modern"
+ \time 2/4
+ \repeat volta 2 {
+ c'2
+ }
+ \alternative {
+ cis'
+ \forget c'
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@node Ambitus
+@unnumberedsubsubsec Ambitus
+@translationof Ambitus
+
+@cindex ambitus
+@cindex ambito delle altezze
+@cindex estensione
+
+Il termine @notation{ambitus} (pl. ambitus) indica l'ambito di
+altezze di una determinata voce all'interno di una composizione
+musicale. Può indicare anche l'estensione di uno strumento
+musicale, ovvero l'intera gamma di suoni che può produrre.
+L'ambitus viene usato nelle parti vocali in modo che gli esecutori
+possano capire facilmente se siano adeguate alle loro possibilità.
+
+L'ambitus viene indicato all'inizio del brano, prima della
+chiave iniziale. L'intervallo è individuato graficamente da due
+teste di nota che rappresentano l'altezza più bassa e più alta.
+Le alterazioni sono mostrate solo se non fanno parte dell'armatura
+di chiave.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\layout {
+ \context {
+ \Voice
+ \consists "Ambitus_engraver"
+ }
+}
+
+\relative c'' {
+ aes c e2
+ cis,1
+}
+@end lilypond
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-ambitus-per-voice.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{ambitus-with-multiple-voices.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{changing-the-ambitus-gap.ly}
+
+
+@seealso
+Glossario musicale:
+@rglos{ambitus}.
+
+Frammenti di codice:
+@rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{Ambitus_engraver},
+@rinternals{Voice},
+@rinternals{Staff},
+@rinternals{Ambitus},
+@rinternals{AmbitusAccidental},
+@rinternals{AmbitusLine},
+@rinternals{AmbitusNoteHead},
+@rinternals{ambitus-interface}.
+
+
+@knownissues
+
+Le collisioni non vengono gestite in presenza di un ambitus multiplo su
+più di una voce.
+
+
+@node Teste di nota
+@subsection Teste di nota
+@translationof Note heads
+
+Questa sezione suggerisce i modi in cui modificare la testa di una nota.
+
+@menu
+* Teste di nota speciali::
+* Testa di nota con nome della nota::
+* Teste di nota a forma variabile::
+* Improvvisazione::
+@end menu
+
+@node Teste di nota speciali
+@unnumberedsubsubsec Teste di nota speciali
+@translationof Special note heads
+
+@cindex speciali, teste di nota
+@cindex note heads, cross
+@cindex note heads, diamond
+@cindex note heads, parlato
+@cindex note heads, harmonic
+@cindex note heads, guitar
+@cindex teste di nota speciali
+@cindex cross note heads
+@cindex diamond note heads
+@cindex parlato note heads
+@cindex harmonic note heads
+@cindex guitar note heads
+@cindex note head styles
+@cindex styles, note heads
+
+@funindex cross
+
+L'aspetto delle teste delle note può essere modificato:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4 b
+\override NoteHead #'style = #'cross
+c4 b
+\revert NoteHead #'style
+a b
+\override NoteHead #'style = #'harmonic
+a b
+\revert NoteHead #'style
+c4 d e f
+@end lilypond
+
+L'elenco di tutti gli stili per le teste di nota è in @ref{Note head styles}.
+
+Lo stile barrato (@code{cross}) viene usato per rappresentare varie
+intenzioni musicali. I seguenti comandi generici predefiniti modificano
+la testa della nota nei contesti del rigo e dell'intavolatura e possono
+essere usati per rappresentare qualsiasi significato musicale:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4 b
+\xNotesOn
+ a b c4 b
+\xNotesOff
+c4 d
+@end lilypond
+
+Questo comando può essere usato all'interno e all'esterno degli accordi per
+generare teste barrate sia nel contesto del rigo che in
+quello dell'intavolatura:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4 b
+\xNote { e f }
+c b < g \xNote c f > b
+@end lilypond
+
+Potete utilizzare, al posto di @code{\xNote}, @code{\xNotesOn} e
+@code{\xNotesOff}, i comandi @code{\deadNote}, @code{\deadNotesOn} e
+@code{\deadNotesOff}. Il termine @notation{dead note} è di uso comune
+tra i chitarristi.
+
+Esiste anche una scorciatoia per le forme a diamante. Può essere usata
+solo all'interno di un accordo:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+@end lilypond
+
+@predefined
+@code{\harmonic},
+@code{\xNotesOn},
+@code{\xNotesOff},
+@code{\xNote}.
+@endpredefined
+
+@seealso
+Frammenti di codice:
+@rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
+
+Guida alla notazione:
+@ref{Note head styles},
+@ref{Chorded notes},
+@ref{Indicating harmonics and dampened notes}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{note-event},
+@rinternals{Note_heads_engraver},
+@rinternals{Ledger_line_engraver},
+@rinternals{NoteHead},
+@rinternals{LedgerLineSpanner},
+@rinternals{note-head-interface},
+@rinternals{ledger-line-spanner-interface}.
+
+
+@node Testa di nota con nome della nota
+@unnumberedsubsubsec Testa di nota con nome della nota
+@translationof Easy notation note heads
+
+@cindex teste di nota, esercizio
+@cindex practice note heads
+@cindex teste di nota, notazione semplificata
+@cindex notazione semplificata
+@cindex musica per principianti
+@cindex principianti, musica
+@cindex teste di nota facili da suonare
+
+@funindex \easyHeadsOn
+@funindex easyHeadsOn
+@funindex \easyHeadsOff
+@funindex easyHeadsOff
+
+La nota @q{easy play} inserisce il nome della nota dentro la testa.
+Viene usata nella musica per principianti. Per rendere le lettere
+leggibili, occorrerebbe usare un carattere più grande. A questo
+proposito si veda @ref{Setting the staff size}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+#(set-global-staff-size 26)
+\relative c' {
+ \easyHeadsOn
+ c2 e4 f
+ g1
+ \easyHeadsOff
+ c,1
+}
+@end lilypond
+
+
+@predefined
+@code{\easyHeadsOn},
+@code{\easyHeadsOff}.
+@endpredefined
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{numbers-as-easy-note-heads.ly}
+
+
+@seealso
+Guida alla notazione:
+@ref{Setting the staff size}.
+
+Frammenti di codice:
+@rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{note-event},
+@rinternals{Note_heads_engraver},
+@rinternals{NoteHead},
+@rinternals{note-head-interface}.
+
+
+@node Teste di nota a forma variabile
+@unnumberedsubsubsec Teste di nota a forma variabile
+@translationof Shape note heads
+
+@cindex note a forma variabile
+@cindex testa di nota, forma
+@cindex testa di nota, Aiken
+@cindex Aiken, testa di nota
+@cindex testa di nota, Sacred Harp
+@cindex Sacred Harp, testa di nota
+@cindex testa di nota, Southern Harmony
+@cindex Southern Harmony, testa di nota
+@cindex Funk, testa di nota
+@cindex testa di nota, Funk
+@cindex testa di nota, Harmonica Sacra
+@cindex Harmonica Sacra, testa di nota
+@cindex Christian Harmony, testa di nota
+@cindex testa di nota, Christian Harmony
+@cindex Walker, testa di nota
+@cindex testa di nota, Walker
+
+@funindex \aikenHeads
+@funindex aikenHeads
+@funindex \sacredHarpHeads
+@funindex sacredHarpHeads
+@funindex \southernHarmonyHeads
+@funindex southernHarmonyHeads
+@funindex \funkHeads
+@funindex funkHeads
+@funindex \walkerHeads
+@funindex walkerHeads
+
+In alcune notazioni, la forma della testa della nota corrisponde
+alla funzione armonica di una nota nella scala. Questa notazione
+era comune nei canzonieri americani del diciannovesimo secolo.
+Gli stili possibili sono Sacred Harp, Southern Harmony,
+Funk (Harmonica Sacra), Walker e Aiken (Christian Harmony):
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\aikenHeads
+c, d e f g2 a b1 c \break
+\sacredHarpHeads
+c,4 d e f g2 a b1 c \break
+\southernHarmonyHeads
+c,4 d e f g2 a b1 c \break
+\funkHeads
+c,4 d e f g2 a b1 c \break
+\walkerHeads
+c,4 d e f g2 a b1 c \break
+@end lilypond
+
+@funindex \key
+@funindex key
+@funindex \aikenHeadsMinor
+@funindex aikenHeadsMinor
+@funindex \sacredHarpHeadsMinor
+@funindex sacredHarpHeadsMinor
+@funindex \southernHarmonyHeadsMinor
+@funindex southernHarmonyHeadsMinor
+@funindex \funkHeadsMinor
+@funindex funkHeadsMinor
+@funindex \walkerHeadsMinor
+@funindex walkerHeadsMinor
+
+Le forme variano in base al grado della scala; la
+scala è determinata dal comando @code{\key}. Se si scrive in
+tonalità minore, il grado della scala può essere determinato
+in base alla relativa maggiore:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\key a \minor
+\aikenHeads
+a b c d e2 f g1 a \break
+\aikenHeadsMinor
+a,4 b c d e2 f g1 a \break
+\sacredHarpHeadsMinor
+a,2 b c d \break
+\southernHarmonyHeadsMinor
+a2 b c d \break
+\funkHeadsMinor
+a2 b c d \break
+\walkerHeadsMinor
+a2 b c d \break
+
+@end lilypond
+
+
+@predefined
+@code{\aikenHeads},
+@code{\aikenHeadsMinor},
+@code{\funkHeads},
+@code{\funkHeadsMinor},
+@code{\sacredHarpHeads},
+@code{\sacredHarpHeadsMinor},
+@code{\southernHarmonyHeads},
+@code{\southernHarmonyHeadsMinor},
+@code{\walkerHeads},
+@code{\walkerHeadsMinor}.
+@endpredefined
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}
+
+La lista completa di tutti gli stili delle teste si trova in @ref{Note head styles}.
+
+
+@seealso
+Frammenti di codice:
+@rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
+
+Guida alla notazione:
+@ref{Note head styles}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{note-event},
+@rinternals{Note_heads_engraver},
+@rinternals{NoteHead},
+@rinternals{note-head-interface}.
+
+
+@node Improvvisazione
+@unnumberedsubsubsec Improvvisazione
+@translationof Improvisation
+
+@cindex improvvisazione
+@cindex testa di nota tagliata
+@cindex testa di nota, improvvisazione
+@cindex tagliata, testa di nota
+
+@funindex \improvisationOn
+@funindex improvisationOn
+@funindex \improvisationOff
+@funindex improvisationOff
+
+L'improvvisazione viene talvolta indicata con teste tagliate:
+l'esecutore può scegliere qualsiasi nota ma deve seguire il ritmo
+indicato. Si possono creare queste teste:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Voice \with {
+ \consists "Pitch_squash_engraver"
+} {
+ e8 e g a a16( bes) a8 g
+ \improvisationOn
+ e8 ~
+ e2 ~ e8 f4 f8 ~
+ f2
+ \improvisationOff
+ a16( bes) a8 g e
+}
+@end lilypond
+
+
+@predefined
+@code{\improvisationOn},
+@code{\improvisationOff}.
+@endpredefined
+
+
+@seealso
+Frammenti di codice:
+@rlsrnamed{Pitches, Altezze}.
+
+Guida al funzionamento interno:
+@rinternals{Pitch_squash_engraver},
+@rinternals{Voice},
+@rinternals{RhythmicStaff}.
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+L'ambitus può essere specificato per voce. In tal caso occorre
+spostarlo manualmente per evitare collisioni.
+
+"
+ doctitleit = "Un ambitus per voce"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Se si aggiunge l'incisore @code{Ambitus_engraver} al contesto @code{Staff} viene
+creato un solo ambitus per il rigo, anche nel caso di righi che hanno più
+voci.
+
+"
+ doctitleit = "Ambitus su più voci"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+La proprietà @code{shapeNoteStyles} può essere usata per definire vari
+stili di teste di nota per ogni grado della scala (definita dall'armatura
+di chiave o dalla proprietà @code{tonic}). Questa proprietà richiede un
+insieme di simboli, che può essere puramente arbitrario (sono permesse
+espressioni geometriche come @code{triangle}, @code{cross} e @code{xcircle})
+o basato sull'antica tradizione tipografica americana (sono consentiti
+anche alcuni nomi di nota latini).
+
+Detto questo, per imitare gli antichi canzionieri americani, ci sono vari
+stili predefiniti disponibili attraverso dei comodi comandi come
+@code{\\aikenHeads} o @code{\\sacredHarpHeads}.
+
+Questo esempio mostra modi diversi di ottenere teste di nota di varie
+forme e illustra la possibilità di trasporre una melodia senza
+perdere la corrispondenza tra le funzioni armoniche e gli stili delle
+teste.
+
+"
+ doctitleit = "Applicazione degli stili delle teste di nota in base al grado della scala"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+È possibile cambiare le impostazioni predefinite dell'intervallo
+dell'ambitus.
+
+"
+ doctitleit = "Modifica dell'intervallo dell'ambitus"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Questo frammento mostra come nascondere le alterazioni delle note con
+legatura di valore all'inizio di un nuovo sistema
+
+"
+ doctitleit = "Nascondere le alterazioni delle note con legatura di valore
+ all'inizio di un nuovo sistema"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Il comando @code{\\key} comunemente usato imposta la proprietà
+@code{keySignature}, che fa parte del contesto @code{Staff}.
+
+Per creare armature di chiave non standard, tale proprietà va
+impostata esplicitamente. Il formato di questo comando è
+una lista:
+
+@code{\\set Staff.keySignature = #`(((ottava . grado) . alterazione) ((ottava
+. grado) . alterazione) ...)} dove, per ogni elemento della lista,
+@code{ottava} indica l'ottava (0@tie{}è l'ottava dal Do@tie{}centrale
+al Si precedente), @code{grado} indica la nota all'interno
+dell'ottava (0@tie{}significa@tie{}Do e 6@tie{}significa@tie{}Si) e @code{alterazione}
+può essere @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc. (Si noti la virgola iniziale.)
+
+Altrimenti, usando, per ogni elemento della lista, il formato breve
+@code{(grado . alterazione)}, ciò indica che la stessa alterazione deve
+essere presente in tutte le ottave.
+
+Ecco un esempio di una possibile armatura per generare una scala
+a tono intero:
+"
+ doctitleit = "Armature di chiave non tradizionali"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Le teste di nota con nome della nota usano la proprietà @code{note-names}
+dell'oggetto @code{NoteHead} per determinare cosa appaia
+all'interno della testa. È possibile sovrascrivere questa proprietà
+e mostrare numeri che corrispondano ai gradi della scala.
+
+Si può creare un semplice incisore che faccia questo per oggni
+oggetto testa di nota che incontra.
+"
+ doctitleit = "Numeri dentro le teste di nota"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Internamente, @code{\\ottava} imposta le proprietà @code{ottavation} (ad
+esempio, su @code{8va} o @code{8vb}) e @code{middleCPosition}. Per
+sovrascrivere il testo della parentesi, occorre specificare @code{ottavation}
+dopo il comando @code{\\ottava}.
+
+"
+ doctitleit = "Testo dell'ottava"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Secondo le norme tipografiche standard, un segno di bequadro viene
+inserito prima di un diesis o di un bemolle se un'alterazione
+precedente sulla stessa nota deve essere cancellata. Per cambiare
+questo comportamento si imposta la proprietà @code{extraNatural} su
+@code{f} (falso) nel contesto @code{Staff}.
+
+"
+ doctitleit = "Impedire l'inserimento automatico dei bequadri supplementari"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Quando l'armatura di chiave cambia, vengono inseriti automaticamente i
+segni di bequadro per annulare le alterazioni di precedenti armature. Si
+può evitare questo comportamento impostando su @code{f} (falso) la proprietà
+@code{printKeyCancellation} nel contesto @code{Staff}.
+
+"
+ doctitleit = "Impedire l'inserimento dei segni di bequadro quando cambia l'armatura di chiave"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Questo esempio usa del codice Scheme per imporre delle modifiche
+enarmoniche alle note che permettano di avere il numero minimo di
+alterazioni. In questo caso si applica la seguente regola:
+
+Le doppie alterazioni devono essere eliminate
+
+
+Si diesis -> Do
+
+
+Mi diesis -> Fa
+
+
+Do bemolle -> Si
+
+
+Fa bemolle -> Mi
+
+
+In questo modo vengono scelti i suoni enarmonici più semplici.
+
+"
+ doctitleit = "Trasposizione delle altezze con numero minimo di alterazioni"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Il comando @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a impostare
+@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (che regola la posizione
+verticale della chiave), @code{middleCPosition} e
+@code{clefOctavation}. Viene stampata una chiave quando cambia una
+di queste proprietà, eccetto @code{middleCPosition}.
+
+
+La modifica del glifo, della posizione della chiave o
+dell'ottavazione non è sufficiente per cambiare la posizione delle
+note che seguono sul rigo: bisogna anche specificare la posizione
+del Do centrale (middle C). I parametri di posizione sono relativi
+alla linea centrale del rigo, con i numeri positivi che indicano
+la parte superiore: ogni linea e spazio valgono uno. Il valore
+@code{clefOctavation} di norma è impostato su 7, -7, 15
+o -15, ma altri valori sono considerati validi.
+
+
+Quando un cambio di chiave avviene in corrispondenza di un'interruzione di
+linea, di norma il simbolo della nuova chiave viene inserito sia alla fine
+del rigo precedente sia all'inizio di quello successivo. Se la
+chiave di avvertimento a fine rigo non fosse necessaria,
+può essere nascosta impostando la proprietà @code{explicitClefVisibility}
+del contesto @code{Staff} su @code{end-of-line-invisible}. Il comportamento
+predefinito può essere ripristinato con @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
+
+Gli esempi seguenti mostrano le possibilità date dall'impostazione
+manuale di tali proprietà. Sulla prima linea le modifiche manuali preservano
+il posizionamento relativo standard di chiavi e note, mentre sulla seconda
+linea non lo fanno.
+
+
+"
+ doctitleit = "Modifiche manuali della proprietà della chiave"
@end lilypond
To annotate chorded notes, the @code{\footnote} must come @emph{after}
-he note to which the footnote is being attached as a @code{TextScript}:
+the note to which the footnote is being attached as a @code{TextScript}:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
\book {
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 16:59+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Tato stránka je pro %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
#: postprocess_html.py:57
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
-"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
-"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
-"\">bug list</a>."
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
msgstr ""
"Vaše <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">návrhy týkající se dokumentace</a> "
-"jsou vítány. Potíže a chyby hlašte, prosím, na našem <a·href=\"%"
-"(mail_address_url)s\">Seznamu chyb</a>."
+"jsou vítány. Potíže a chyby hlašte, prosím, na našem <a·href="
+"\"%(mail_address_url)s\">Seznamu chyb</a>."
#: postprocess_html.py:69
#, python-format
msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
msgstr "O <A HREF=\"%s\">automatickém výběru řeči</A>."
-#: postprocess_html.py:318
+#: postprocess_html.py:330
msgid "stable-branch"
msgstr "Stálá větev"
-#: postprocess_html.py:320
+#: postprocess_html.py:332
msgid "development-branch"
msgstr "Vývojářská větev"
msgstr "po-GDP"
#. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:69 (variable)
-msgid "coloredheads"
-msgstr "Hlavičky barev"
-
-#. Documentation/changes.tely:70 (variable)
-msgid "noclef"
-msgstr "Neklíč"
+#. Documentation/changes.tely:158 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:496 (variable)
+msgid "dyn"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/changes.tely
#. @node in Documentation/macros.itexi
+#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
msgid "Top"
msgstr "Začátek"
#. @top in Documentation/changes.tely
-msgid "New features in 2.13 since 2.12"
+#, fuzzy
+msgid "New features in 2.16 since 2.14"
msgstr "Nové vlastnosti v 2.13 od té doby, co byla vydána verze 2.12"
-#. @node in Documentation/essay.tely
-#. @appendix in Documentation/essay.tely
-#. @node in Documentation/extending.tely
-#. @appendix in Documentation/extending.tely
-#. @node in Documentation/learning.tely
-#. @appendix in Documentation/learning.tely
-#. @node in Documentation/notation.tely
-#. @appendix in Documentation/notation.tely
-#. @node in Documentation/usage.tely
-#. @appendix in Documentation/usage.tely
-msgid "LilyPond index"
-msgstr "Rejstřík k LilyPondu"
-
#. @top in Documentation/macros.itexi
msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
msgstr "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
msgid "Known issues and warnings"
msgstr "Známé potíže a varování"
+#. @node in Documentation/essay.tely
+#. @appendix in Documentation/essay.tely
+#. @node in Documentation/extending.tely
+#. @appendix in Documentation/extending.tely
+#. @node in Documentation/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/learning.tely
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+#. @node in Documentation/usage.tely
+#. @appendix in Documentation/usage.tely
+msgid "LilyPond index"
+msgstr "Rejstřík k LilyPondu"
+
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Music engraving"
msgstr "Dlouhý seznam literatury"
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Colorado"
-msgstr "Colorado"
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
+msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Computer notation"
+#, fuzzy
+msgid "Computer notation bibliography"
msgstr "Sazba not s pomocí počítače"
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Engraving"
-msgstr "Notová sazba"
+#, fuzzy
+msgid "Engraving bibliography"
+msgstr "Podrobnosti k notové sazbě"
#. @node in Documentation/fdl.itexi
#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
msgstr ""
"Dodatek: Jakým způsobem lze povolení používat pro své vlastní dokumenty"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:791 (variable)
msgid "traLaLa"
msgstr "traLaLa"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
-msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
-msgstr "Nepodstatný krok pro vyrovnání se s odhadem parseru"
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:127 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3103 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3153 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3677 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3312 (variable)
msgid "padText"
msgstr "OdstupText"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3712 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
msgid "tempoPadded"
msgstr "tempoPosunuto"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1477 (variable)
msgid "pattern"
msgstr "Vzor"
msgid "Adding articulation to notes (example)"
msgstr "Přidat artikulaci k notám (příklad)"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:145 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3695 (variable)
-msgid "custosNote"
-msgstr "StrážceNota"
-
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
msgid "manualBeam"
msgstr "RučníTrámec"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:212 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
msgid "AltOn"
msgstr "AltZapnuto"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:217 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
msgid "AltOff"
msgstr "AltVypnuto"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:230 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
msgid "withAlt"
msgstr "s Alt"
msgid "Interfaces for programmers"
msgstr "Rozhraní pro programátory"
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lilypond code blocks"
+msgstr "Složené proměnné v LilyPondu"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr "Funkce v Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr "Funkce v Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr "Funkce v Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr "Funkce v Scheme"
+
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Music functions"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music function syntax"
-msgstr "Skladba hudební funkce"
+#, fuzzy
+msgid "Music function definitions"
+msgstr "Hudební funkce"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Music function usage"
+msgstr "Hudební funkce"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Void functions"
-msgstr "Prázdné funkce"
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr "Funkce bez argumentů"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Functions without arguments"
-msgstr "Funkce bez argumentů"
+#, fuzzy
+msgid "Void music functions"
+msgstr "Použít hudební funkce"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Event functions"
+msgstr "Funkce v Scheme"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "LilyPond Scheme interfaces"
msgstr "Rozhraní Scheme pro LilyPond"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
msgid "set the starting point to middle C"
msgstr "počáteční bod nastavit na jednočárkované C (C1)"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:240 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
msgid "one octave above middle C"
msgstr "jednu oktávu nad na jednočárkovaným C (C1)"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:256 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
msgstr "c je 1 řádek nahoru, čili c nad b"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
msgstr "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, čili d nad b"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
msgstr "e % e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, čili e nad b"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
msgstr "a % a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, čili a pod b"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
msgstr "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, čili g pod b"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
msgstr "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, čili f pod b"
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "MacOS X"
msgstr "MacOS X"
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "pitch"
msgstr "Výška tónu"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr "Intervaly"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
msgid "scale"
msgstr "Stupnice"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "middle C"
msgstr "Jednočárkované C"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "octave"
msgstr "Oktáva"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "accidental"
msgstr "Předznamenání"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "beam"
msgstr "Trámec"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "duration"
msgstr "Délka tónu"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "whole note"
msgstr "Celá nota"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "half note"
msgstr "Půlová nota"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "quarter note"
msgstr "Čtvrťová nota"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "dotted note"
msgstr "Prodloužená nota"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "time signature"
msgstr "Taktové označení"
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tempo marks"
+msgstr "Textartige Zeichen"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "tempo indication"
+msgstr "Označení tempa"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "metronome"
+msgstr "Údaj metronomu"
+
#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Clef"
msgstr "Notový klíč"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "clef"
msgstr "Notový klíč"
msgid "Working on input files"
msgstr "Pracovat na vstupních datech"
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dealing with errors"
+msgstr "Optimierungen mit Scheme"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "General troubleshooting tips"
+msgstr "Hledání chyb"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Some common errors"
+msgstr "Běžné chyby"
+
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "How to read the manuals"
msgid "Overview of manuals"
msgstr "Přehled příruček"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3105 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
msgid "violin"
msgstr "Housle"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1190 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:80 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
msgid "cello"
msgstr "Violoncello"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1215 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
msgid "tripletA"
msgstr "TriolaA"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1216 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
msgid "barA"
msgstr "TaktA"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
msgid "foo"
msgstr "foo"
msgid "Single staff notation"
msgstr "Jednoduchá notová osnova"
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Bar checks"
+msgstr "Taktüberprüfung"
+
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Accidentals and key signatures"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "sharp"
msgstr "Křížek"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "flat"
msgstr "B"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double sharp"
msgstr "Dvojitý křížek"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double flat"
msgstr "Dvojité béčko"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "key signature"
msgstr "Označení tóniny"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "major"
msgstr "Dur"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "minor"
msgstr "Moll"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "natural"
msgstr "Bez předznamenání"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "transposition"
msgstr "Převedení do jiné tóniny"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "Pitch names"
msgstr "Označení výšek tónů"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "tie"
msgstr "Ligatura"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "slur"
msgstr "Legatový oblouček"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "phrasing"
msgstr "Frázování"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "articulation"
msgstr "Artikulace"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "fingering"
msgstr "Prstoklad"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:82 (variable)
msgid "dynamics"
msgstr "Hudební značky určující hlasitost"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "crescendo"
msgstr "Crescendo"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "decrescendo"
msgstr "Decrescendo"
msgstr "Předtaktí"
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
msgid "Tuplets"
msgstr "Rytmické notové skupiny"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "note value"
msgstr "Hodnota noty"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "triplet"
msgstr "Triola"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "grace notes"
msgstr "Ozdoby"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "acciaccatura"
msgstr "Příraz"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "appoggiatura"
msgstr "Dlouhý příraz"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "polyphony"
msgstr "Vícehlasost"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "brace"
msgstr "Svorka"
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staff"
+msgstr "Notová osnova"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "system"
+msgstr "Notový systém"
+
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Combining notes into chords"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "chord"
msgstr "Akord"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "lyrics"
msgstr "Text písně"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "melisma"
msgstr "melodická ozdoba"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "extender line"
msgstr "Čára dolního/horního dotahu"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
msgid "singer"
msgstr "Pěvec"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
msgid "vocal"
msgstr "Zpěv"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
msgid "piano"
msgstr "Klavír"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2764 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2826 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:56 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
msgid "upper"
msgstr "nahoře"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2771 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2827 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:146 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:235 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:69 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
msgid "lower"
msgstr "dole"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:547 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:64 (context id)
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
msgid "melody"
msgstr "Melodie"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:61 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
msgid "text"
msgstr "Text"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
msgid "main"
msgstr "hlavní"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr "Hlas \\\"1\\\" Hlas \\\"2\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr "Hlas \\\"1\\\" Hlas \\\"2\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\""
msgstr "Hlas \\\"1\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
msgid "Voice \\\"2\\\""
msgstr "Hlas \\\"2\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
msgid "Main voice"
msgstr "Hlavní hlas"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
msgstr "Hlas·\\\"1\\\"··············Hlas·\\\"2\\\" Hlas \\\"3\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
msgid "Bar 1"
msgstr "Takt 1"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
msgid "Bar 2"
msgstr "Takt 2"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
msgid "Voice 1 continues"
msgstr "Hlas 1 pokračuje"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
msgid "Voice 2 continues"
msgstr "Hlas 2 pokračuje"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
msgid "Voice one"
msgstr "První hlas"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
msgid "Voice two"
msgstr "Druhý hlas"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
msgid "Omit Voice three"
msgstr "Vynechat třetí hlas"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
msgid "Voice four"
msgstr "Čtvrtý hlas"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
msgstr "Výchozí chování nebo chování po \\oneVoice"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
msgid "The following notes are monophonic"
msgstr "Následující noty jsou monofonní"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
msgid "Start simultaneous section of three voices"
msgstr "Začít souběžnou část složenou ze tří hlasů"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
msgid "Continue the main voice in parallel"
msgstr "Hlavní hlas nechat jít dál"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
msgid "Initiate second voice"
msgstr "Započít druhý hlas"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
msgid "Set stems, etc., down"
msgstr "Nastavit nožičky, atd., dolů"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
msgid "Initiate third voice"
msgstr "Započít třetí hlas"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
msgid "Set stems, etc, up"
msgstr "Nastavit nožičky, atd., nahoru"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
msgid "Initiate first voice"
msgstr "Započít první hlas"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
msgid "Set stems, etc, down"
msgstr "Nastavit nožičky, atd., dolů"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2478 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:217 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:226 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:77 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
msgid "one"
msgstr "jeden"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2738 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
msgid "global"
msgstr "celkový"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1241 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
msgid "SopOneMusic"
msgstr "SoprJedenNoty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1243 (variable)
-msgid "SopTwoMusic"
-msgstr "SoprDvaNoty"
-
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
msgid "SopOneLyrics"
msgstr "SoprJedenText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr "SoprDvaNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr "SoprDvaText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
msgid "SopOne"
msgstr "SoprJeden"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1262 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
msgid "SopTwo"
msgstr "SoprDva"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
-msgid "TimeKey"
-msgstr "Udání času"
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
+msgid "keyTime"
+msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1295 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
msgid "SopMusic"
msgstr "SoprNoty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3539 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
msgid "AltoMusic"
msgstr "AltNoty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1297 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
msgid "TenorMusic"
msgstr "TenorNoty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1298 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3541 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
msgid "BassMusic"
msgstr "BasNoty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3542 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
msgid "VerseOne"
msgstr "SlokaJedna"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
msgid "VerseTwo"
msgstr "SlokaDvě"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3544 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
msgid "VerseThree"
msgstr "SlokaTři"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3545 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
msgid "VerseFour"
msgstr "SlokaČtyři"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
msgid "Sop"
msgstr "Sopr"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:984 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
msgid "Alto"
msgstr "Alt"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3560 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:986 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
msgid "Tenor"
msgstr "Tenor"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3561 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:991 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
msgid "Bass"
msgstr "Bas"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1347 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1400 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1463 (variable)
-msgid "versenotes"
-msgstr "SlokyNoty"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (variable)
-msgid "versewords"
-msgstr "SlokyText"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1427 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (context id)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
-msgid "verse"
-msgstr "Sloka"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1406 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1469 (variable)
-msgid "refrainnotesA"
-msgstr "RefrénNotyA"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1410 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (variable)
-msgid "refrainnotesB"
-msgstr "RefrénNotyB"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (variable)
-msgid "refrainwordsA"
-msgstr "RefrénTextA"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1421 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (variable)
-msgid "refrainwordsB"
-msgstr "RefrénTextB"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (context id)
-msgid "refrainB"
-msgstr "RefrénB"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (context id)
-msgid "refrainA"
-msgstr "RefrénA"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1663 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
msgstr "Začátek jednoho složeného hudebního výrazu"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1664 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
msgid "start of simultaneous staves section"
msgstr "Začátek části souběžných notových osnov"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1666 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
msgid "create RH staff"
msgstr "Vytvořit notovou osnovu RH"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1669 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
msgid "create voice for RH notes"
msgstr "Vytvořit hlas pro noty RH"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1670 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
msgid "start of RH notes"
msgstr "Začátek not RH"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1673 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
msgid "end of RH notes"
msgstr "Konec not RH"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1674 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
msgid "end of RH voice"
msgstr "Konec hlasu RH"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1675 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
msgid "end of RH staff"
msgstr "Konec notové osnovy RH"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1676 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
msgstr "Vytvořit notovou osnovu LH; potřebuje dva souběžné hlasy"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1679 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
msgid "create LH voice one"
msgstr "Vytvořit hlas LH jedna"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1681 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
msgid "start of LH voice one notes"
msgstr "Začátek not hlasu LH jedna"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1684 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
msgid "end of LH voice one notes"
msgstr "Konec not hlasu LH jedna"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1685 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
msgid "end of LH voice one"
msgstr "Konec hlasu LH jedna"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1686 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
msgid "create LH voice two"
msgstr "Vytvořit hlas LH dvě"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1688 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
msgid "start of LH voice two notes"
msgstr "Začátek not hlasu LH dvě"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1691 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
msgid "end of LH voice two notes"
msgstr "Konec not hlasu LH dvě"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1692 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
msgid "end of LH voice two"
msgstr "Konec hlasu LH dvě"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1693 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
msgid "end of LH staff"
msgstr "Konec notové osnovy LH"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1694 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
msgid "end of simultaneous staves section"
msgstr "Konec části souběžných notových osnov"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1695 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
msgid "end of single compound music expression"
msgstr "Konec jednoho složeného hudebního výrazu"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1914 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
msgid "Wrong!"
msgstr "Špatně!"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2000 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2171 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
msgid "make note heads smaller"
msgstr "Zmenšit hlavičky not"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2003 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2173 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
msgid "make note heads larger"
msgstr "Zvětšit hlavičky not"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2006 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2175 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
msgid "return to default size"
msgstr "Vrátit se k výchozí velikosti"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2457 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2742 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:976 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
msgid "sopranoMusic"
msgstr "SopránNoty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2464 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
msgid "sopranoLyrics"
msgstr "SopránText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2468 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
msgid "celloMusic"
msgstr "CelloNoty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2746 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
msgid "sopranoWords"
msgstr "SopránText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2749 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:977 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
msgid "altoMusic"
msgstr "AltNoty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2753 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
msgid "altoWords"
msgstr "AltText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2754 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:978 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
msgid "tenorMusic"
msgstr "TenorNoty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2758 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
msgid "tenorWords"
msgstr "TenorText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2759 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:979 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
msgid "bassMusic"
msgstr "BasNoty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2763 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
msgid "bassWords"
msgstr "BasText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2780 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr "Dávat dohromady souběžně SborOsnova a PianoOsnova"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2782 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2784 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
msgid "sopranos"
msgstr "Soprány"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2792 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2794 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:100 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:101 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
msgid "altos"
msgstr "Alty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2802 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2804 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:106 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
msgid "tenors"
msgstr "Tenory"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2812 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2814 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:114 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
msgid "basses"
msgstr "Basy"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2822 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr "Ukončit SborOsnova"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3010 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
msgstr "ManuálJedenHlasJednyNoty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
msgstr "ManuálJedenHlasDvojeNoty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
msgid "ManualTwoMusic"
msgstr "ManuálDvojeNoty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3022 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
msgid "PedalOrganMusic"
msgstr "PedálVarhanyNoty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3028 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
msgstr "PianoOsnova a PedálOsnova musí být souběžné"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3030 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
msgid "ManualOne"
msgstr "ManuálJeden"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3031 (comment)
-msgid "set time signature and key"
-msgstr "Nastavit taktové označení a tóninu"
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "set key and time signature"
+msgstr "Taktové označení"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
msgid "end ManualOne Staff context"
msgstr "Ukončit souvislost notové osnovy ManuálJeden"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3042 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
msgid "ManualTwo"
msgstr "ManuálDva"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3048 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr "Ukončit ManuálDva"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3049 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
msgid "end PianoStaff context"
msgstr "Ukončit klavírní notovou osnovu"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3050 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
msgid "PedalOrgan"
msgstr "VarhanyPedál"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
msgstr "Ukončit varhanní notovou osnovu"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
msgid "end Score context"
msgstr "Ukončit notový zápis"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
msgid "hornNotes"
msgstr "TrubkaNoty"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3082 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
msgid "fragmentA"
msgstr "ČástA"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3083 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
msgid "fragmentB"
msgstr "ČástB"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3102 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
msgid "dolce"
msgstr "dolce"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3104 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
msgid "fthenp"
msgstr "FpotomP"
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "ossia"
msgstr "Ossia"
#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
msgid "ambitus"
msgstr "Rozsah tónů"
msgid "Scores and parts"
msgstr "Notové zápisy a hlasy"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:598 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:733 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
msgstr "Zvětšit tloušťku všech následujících obloučků z 1.2 na 5.0"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:667 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:706 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:709 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
msgstr "Zvětšit tloušťku jen u bezprostředně následujících obloučků"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:737 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
msgstr "Vrátit tloušťku všech následujících obloučků na výchozích 1.2"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1413 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
msgid "Don't print clefs in this staff"
msgstr "Žádné notové klíče v této notové osnově"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1415 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
msgid "Don't print time signatures in this staff"
msgstr "Žádná taktová označení v této notové osnově"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
msgstr "Zmenšit všechny velikosti písma o ~24%"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1546 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
msgstr "Přizpůsobit délku nožiček a vzdálenost mezi linkami notové osnovy"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1990 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2059 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
msgid "Set details for later Text Spanner"
msgstr "Nastavit podrobnosti pro pozdější natahovač textu"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1993 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
msgid "Place dynamics above staff"
msgstr "Hudební značky určující hlasitost umístit nad notovou osnovu"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1995 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2066 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
msgid "Start Ottava Bracket"
msgstr "Začít oktávovou svorku"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
msgstr ""
-"Přidat text hudební značky určující hlasitost a sponku pro "
-"crescendo/decrescendo"
+"Přidat text hudební značky určující hlasitost a sponku pro crescendo/"
+"decrescendo"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
msgid "Add Text Script"
msgstr "Přidat textový popis"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
msgstr "Přidat text hudební značky určující hlasitost a ukončit sponku"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
msgid "Stop Ottava Bracket"
msgstr "Ukončit oktávovou svorku"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
msgstr "Další oktávovou svorku umístit pod natahovače textu"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
msgid "Add Dynamic Text"
msgstr "Přidat text hudební značky určující hlasitost"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
msgid "Add Dynamic Line Spanner"
msgstr "Přidat dynamický natahovač linky"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2153 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
msgstr "Roztáhnout noty tak, aby se udělalo místo pro text"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2176 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
msgid "This markup is short enough to fit without collision"
msgstr "Tento text je dostatečně krátký na to, aby zapadl bez srážky"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
msgstr ""
"Tento text je na to, aby zapadl, příliš dlouhý, proto je odsunut nahoru"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2189 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
msgid "Turn off collision avoidance"
msgstr "Vypnout automatické vyhnutí se srážce"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2191 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
msgid "and turn on textLengthOn"
msgstr "a přihlédnout k délce textu"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
msgid "Spaces at end are honored"
msgstr "Mezery na konci jsou dodrženy"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
msgid "Extend width by 1 staff space"
msgstr "Zvětšit šířku o jednu mezeru mezi linkami hudební osnovy"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
msgid "This will not work, see below"
msgstr "To nepůjde, podívejte se dolů"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
msgid "This works"
msgstr "Jde to"
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
msgid "sesquisharp"
msgstr "sesquisharp"
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
msgstr "Zde se nastavuje znak sesquisharp, ale mezera je příliš malá"
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
msgid "This improves the spacing"
msgstr "Toto mezery zlepší"
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
msgid "Extend width by 1 unit"
msgstr "Zvětšit šířku o jednu jednotku"
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
msgstr ""
"Hudební značky určující hlasitost zarovnat k základní lince, která je dvě "
"jednotky nad notovou osnovou"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2980 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3091 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3228 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3289 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
msgid "rhMusic"
msgstr "rhNoty"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2985 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3034 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3237 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
msgid "Start polyphonic section of four voices"
msgstr "Začít vícehlasou část se čtyřmi hlasy"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2998 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3047 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3254 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3320 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "continuation of main voice"
+msgstr "Započít první hlas"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
msgid "lhMusic"
msgstr "lhNoty"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3007 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3056 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3120 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3263 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:997 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
msgid "RH"
msgstr "RH"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3124 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3267 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3333 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1003 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
msgid "LH"
msgstr "LH"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3241 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
msgstr "Přesunout c2 z hlavního notového sloupce, aby šlo sloučení"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3244 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "so the merge will work"
+msgstr "Zalomení by zde účinkovalo"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
msgstr "Nožička u d2 musí být dolů, aby umožnila sloučení"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3302 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
msgstr "c2 přesunout napravo od sloučené noty"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3442 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3464 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
+msgid "Stem on the d2 should be invisible"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
msgid "Visible tempo marking"
msgstr "Viditelné označení tempa"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3446 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3468 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
msgstr "Neviditelné označení tempa pro prodloužení koruny (fermaty) v MIDI"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3449 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3471 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
msgid "New tempo for next section"
msgstr "Nové tempo v další části"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3528 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
msgid "emphasize"
msgstr "zdůraznit"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3532 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
msgid "normal"
msgstr "normální"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3538 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
msgid "SopranoMusic"
msgstr "SopránNoty"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:982 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
msgid "Soprano"
msgstr "Soprán"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3582 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
msgid "mpdolce"
msgstr "mpdolce"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3585 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
msgid "inst"
msgstr "nástroj"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:4029 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr "Nařízení pro obdržení barvy z procedury color-notehead"
msgstr "padding (vlastnost posunutí)"
#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "left-padding and right-padding"
-msgstr "left-padding (posunutí doprava) a right-padding (posunutí doleva)"
+#, fuzzy
+msgid "right-padding"
+msgstr "Hustá sazba"
#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "staff-padding property"
msgid "Other sources of information"
msgstr "Další zdroje informací"
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "Vyhnout se drobným úpravám pomocí pomalejšího zpracování"
-
#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
msgid "SATB with aligned contexts"
msgstr "SATB s příslušnými prostředími"
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB on four staves"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo verse and two-part refrain"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Hymn tunes"
+msgstr "Počet slabik"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Psalms"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Orchestral templates"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:461 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:471 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
msgid "A"
msgstr "A"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:111 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
msgid "alto"
msgstr "Alt"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "augmented interval"
-msgstr "Zvětšený interval"
+msgid "augmentation"
+msgstr "Zvýšení"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "augmentation"
-msgstr "Zvýšení"
+msgid "augmented interval"
+msgstr "Zvětšený interval"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:465 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
msgid "B"
msgstr "B"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:244 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
msgid "bass"
msgstr "Bas"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
msgid "caesura"
msgstr "Přerušení (césura)"
msgid "common meter"
msgstr "Čtyřčtvrťový takt (takt 4/4)"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Common Practice Period"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "common time"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
msgid "harmonics"
msgstr "Flažoletové zvuky"
msgid "meter"
msgstr "Metrum"
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "metronome"
-msgstr "Údaj metronomu"
-
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "metronome mark"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:241 (context id)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
msgid "part"
msgstr "Hlas"
msgid "portato"
msgstr "Portato"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "power chord"
+msgstr "Moderne Akkorde"
+
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "presto"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:288 (context id)
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
msgid "rhythm"
msgstr "Rytmus"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
msgid "soprano"
msgstr "Soprán"
msgid "staccato"
msgstr "Staccato (krátce)"
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "staff"
-msgstr "Notová osnova"
-
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "staves"
msgid "syntonic comma"
msgstr "Srovnaná čárka (syntonická)"
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "system"
-msgstr "Notový systém"
-
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "temperament"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tempo indication"
-msgstr "Označení tempa"
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
msgid "tenor"
msgstr "Tenor"
msgid "Duration names notes and rests"
msgstr "Označení dob trvání not a pomlk"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Non-Western terms A-Z"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bayati"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "iraq"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "kurd"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makamlar"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maqam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rast"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semai"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sikah"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "taqasim"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
msgid "Literature used"
msgid "Specialist notation"
msgstr "Zvláštní notový zápis"
-#. Documentation/notation/input.itely:548 (comment)
-msgid "not printed"
-msgstr "netištěno"
+#. Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:610 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr "Následující noty jsou monofonní"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
+msgstr "Tímto se pomlka posune k střední lince"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr "Následující je zde jen proto, aby byly nastaveny značky"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:980 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
msgid "allLyrics"
msgstr "všeText"
-#. Documentation/notation/input.itely:1066 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1085 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1122 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
-#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:30 (variable)
-#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:18 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:138 (variable)
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:168 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:66 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1617 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1642 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:494 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:544 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:172 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:71 (variable)
msgid "music"
msgstr "Noty"
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+msgid "test"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
msgid "General input and output"
msgid "Multiple scores in a book"
msgstr "Více notových zápisů v knize"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Multiple output files from one input file"
+msgstr "Mehrere Silben zu einer Note"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Output file names"
+msgstr "Quelldateien"
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "File structure"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating titles"
+#, fuzzy
+msgid "Creating titles headers and footers"
msgstr "Vytvořit názvy"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr "Was ist Gesangtext"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom headers footers and titles"
+msgstr "Označení dob trvání not a pomlk"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr "Použít pro název:"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr "Použít pro název:"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom titles"
-msgstr "Vlastní názvy"
+#, fuzzy
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr "Vytvořit prostředí"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr "Poznámky pod čarou"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatic footnotes"
+msgstr "Automatische Balken"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr "Ruční převod"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Using tags"
msgstr "Použít značky"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Special characters"
+msgstr "Zvláštnosti"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Text encoding"
msgstr "Kódování znaků"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
-msgstr "Zobrazit notový zápis LilyPond"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @section in Documentation/notation/input.itely
msgid "Replacing the notation font"
msgstr "Změnit písmo notového zápisu"
+#. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Installation Instructions for MacOS"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @section in Documentation/notation/input.itely
msgid "MIDI output"
msgid "Percussion in MIDI"
msgstr "Bicí v MIDI"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1009 (comment)
-msgid "this does nothing"
-msgstr "To nedělá vůbec nic"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "The Articulate script"
+msgstr "Artikulační písma"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1010 (comment)
-msgid "a break here would work"
-msgstr "Zalomení by zde účinkovalo"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Extracting musical information"
+msgstr "Notationsfragmente extrahieren"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr "Zobrazit notový zápis LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr "Zobrazení hudebních výrazů"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1011 (comment)
-msgid "as does this break"
-msgstr "jako to dělá toto zalomení"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1023 (comment)
-msgid "now the break is allowed"
-msgstr "nyní je zalomení dovoleno"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
+msgid "is determined by 'padding."
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment)
-msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance"
-msgstr "Protože místa je málo a není tu ani nejmenší mezera, odstup,"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment)
-msgid "between this staff and the next will be determined by padding."
-msgstr "mezi notovou osnovou a dalším předmětem se rozhodne pomocí posunutí."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment)
-msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance"
-msgstr "Protože místa je málo a nic nepřečnívá, odstup"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment)
-msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
msgstr ""
"mezi touto notovou osnovou a dalším předmětem se určí podle nejmenší možné "
"vzdálenosti."
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment)
-msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
msgstr "nastavením posunutí na zápornou hodnotu se notové osnovy mohou srazit"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment)
-msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
+msgid "collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
msgstr ""
-"Ve výchozím nastavení jsou písňové texty umístěny úzce pohromadě. Zde smějí"
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment)
-msgid "be stretched more widely."
-msgstr "zabrat o něco více místa."
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
msgid "this time the text will be closer to the staff"
msgstr "Tentokrát je text blíže k notové osnově"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1907 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
msgstr "Nastavením outside-staff-priority na nečíselnou hodnotu,"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1908 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
msgstr " zakážeme samočinné vyhnutí se srážce"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1911 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
msgid "now they will collide"
msgstr "Nyní se srazí"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1937 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
msgid "the markup is too close to the following note"
msgstr "Popis je příliš blízko k následující notě"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1941 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
msgstr "Nastavení outside-staff-horizontal-padding pomáhá"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Paper and pages"
-msgstr "Papír a strany"
+#, fuzzy
+msgid "Page layout"
+msgstr "Rozvržení notového zápisu"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Paper size"
-msgstr "Velikost papíru"
+msgid "The \\\\paper block"
+msgstr ""
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Page formatting"
-msgstr "Formátování stran"
+#, fuzzy
+msgid "The @code{\\\\paper} block"
+msgstr "Příkaz @code{\\\\override}"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical dimensions"
-msgstr "Svislé rozměry"
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Paper size and automatic scaling"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Horizontal dimensions"
-msgstr "Vodorovné rozměry"
+#, fuzzy
+msgid "Setting paper size"
+msgstr "Nastavit velikost notové osnovy"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Other layout variables"
-msgstr "Další proměnné rozvržení"
+#, fuzzy
+msgid "Automatic scaling to paper size"
+msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Music layout"
-msgstr "Rozvržení not"
+#, fuzzy
+msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Setting the staff size"
-msgstr "Nastavit velikost notové osnovy"
+#, fuzzy
+msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
+
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Score layout"
-msgstr "Rozvržení notového zápisu"
+msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Breaks"
-msgstr "Zalomení"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Line breaking"
-msgstr "Zalomení řádků"
+msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr ""
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Page breaking"
-msgstr "Zalomení stran"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Optimal page breaking"
-msgstr "Nejlepší zalomení stran"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Přehled vodorovných odstupů"
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Přehled vodorovných odstupů"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for widths and margins"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other \\\\paper variables"
+msgstr "Další proměnné rozvržení"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Nützliche @command{make}-Variablen"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "\\\\paper variables for page breaking"
+msgstr "Nejlepší zalomení stran"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for page numbering"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Nützliche @command{make}-Variablen"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Score layout"
+msgstr "Rozvržení notového zápisu"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "The \\\\layout block"
+msgstr "Další proměnné rozvržení"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "The @code{\\\\layout} block"
+msgstr "Příkaz @code{\\\\tweak}"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Setting the staff size"
+msgstr "Nastavit velikost notové osnovy"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Breaks"
+msgstr "Zalomení"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Line breaking"
+msgstr "Zalomení řádků"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Page breaking"
+msgstr "Zalomení stran"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Optimal page breaking"
+msgstr "Nejlepší zalomení stran"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Optimal page turning"
msgstr "Nejlepší obracení stran"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical spacing inside a system"
-msgstr "Svislé odstupy uvnitř notové osnovy"
+#, fuzzy
+msgid "Flexible vertical spacing within systems"
+msgstr "Svislé odstupy mezi notovými osnovami"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Within-system spacing properties"
+msgstr "Změnit vlastnosti"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
+msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Spacing of ungrouped staves"
+msgstr "Odstup mezi linkami nejsoucími v notové osnově"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Spacing between staves"
+#, fuzzy
+msgid "Spacing of grouped staves"
msgstr "Odstup mezi notovými osnovami"
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Spacing of non-staff lines"
msgstr "Odstup mezi linkami nejsoucími v notové osnově"
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical spacing between systems"
-msgstr "Svislé odstupy mezi notovými osnovami"
-
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Explicit staff and system positioning"
msgid "Changing spacing"
msgstr "Změnit odstupy"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
msgid "musicA"
msgstr "NotyA"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
msgid "musicB"
msgstr "NotyB"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
msgid "keepVoicesAlive"
msgstr "nechHlasŽít"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
msgstr "Nech hlas \\\"A\\\" žít po 5 taktů"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
msgstr "Nech hlas \\\"B\\\" žít po 5 taktů"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:502 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:513 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:535 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:551 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:534 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:550 (context id)
msgid "accompaniment"
msgstr "Doprovod"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:492 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:541 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:75 (variable)
msgid "words"
msgstr "Slova"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:499 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
msgstr "Nech hlas \\\"melodie\\\" žít po 4 takty"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:532 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
msgid "skip a bar"
msgstr "Přeskočit takt"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2364 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:737 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "bla"
+msgstr "Takt"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "default space between staves"
+msgstr "Odstup mezi notovými osnovami"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "reduced space between staves"
+msgstr "Odstup mezi notovými osnovami"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
+msgid "this is the nested declaration"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
msgid "increase the length of the tie"
msgstr "Zvětšit délku ligatury"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2373 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
msgid "increase the length of the rest bar"
msgstr "Zvětšit délku pomlkového taktu"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2381 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
msgid "increase the length of the hairpin"
msgstr "Zvětšit délku sponky pro crescendo/decrescendo"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2409 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
msgid "default"
msgstr "Výchozí"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2412 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2425 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
msgid "not effective alone"
msgstr "samotné bez účinku"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2416 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2429 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr "platí jen tehdy, když jsou přítomna obě \"override\""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2806 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr "Odstranit taktovou čáru na konci řádku"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2852 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr "Pokusit se o odstranění všech předznamenání (tónin)"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3274 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr "Posunout vodorovně doleva"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3276 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr "Posunout svisle nahoru"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3277 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
msgid "third finger"
msgstr "třetí prst"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3326 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3358 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad klíč"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3332 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad taktové označení"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
+msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3372 (comment)
-msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
+msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad klíč"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3379 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
msgstr "Zarovnat cvičnou značku s levým okrajem předznamenání (tóniny)"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
msgstr "Zarovnat cvičnou značku s pravým okrajem předznamenání (tóniny)"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr "Posunout doprava o 3,5 linkových odstupů"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3403 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr "Posunout doleva o 2 linkové odstupy"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
msgid "XinO"
msgstr "XinO"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
+msgid "custosNote"
+msgstr "StrážceNota"
+
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Changing defaults"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
-msgstr "Zarovnat prostředí vedle sebe"
+msgid "Context layout order"
+msgstr "Pořadí rozvržení prostředí"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
msgstr "@code{\\\\set} versus @code{\\\\override}"
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying alists"
+msgstr "Změnit lisovnice"
+
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Useful concepts and properties"
msgid "Direction and placement"
msgstr "Směr a umístění"
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Context layout order"
-msgstr "Pořadí rozvržení prostředí"
-
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Distances and measurements"
msgstr "Zarovnat předměty"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
+msgstr "Nastavit přímo @code{X-offset} a @code{Y-offset}"
+
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
msgstr "Nastavit přímo @code{X-offset} a @code{Y-offset}"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using the side-position-interface"
+msgstr "Použít @code{side-position-interface}"
+
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{side-position-interface}"
msgstr "Použít @code{side-position-interface}"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using the self-alignment-interface"
+msgstr "Použít @code{self-alignment-interface}"
+
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
msgstr "Použít @code{self-alignment-interface}"
msgstr "Použít procedury @code{centered-on-parent}"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using the break-alignable-interface"
+msgstr "Použít @code{break-aligned-interface}"
+
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
msgstr "Použít @code{break-aligned-interface}"
msgid "Substitution function syntax"
msgstr "Skladba nahrazovací funkce"
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Common argument types"
-msgstr "Běžné druhy agumentů"
-
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Substitution function examples"
msgid "Common chord modifiers"
msgstr "Běžné proměnné akordů"
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Predefined fretboard diagrams"
msgid "Accordion glyphs"
msgstr "Obrázky tahacích harmonik"
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr "Obrázky notových klíčů"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Vaticana glyphs"
msgid "Note head styles"
msgstr "Styly notových hlaviček"
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Text markup commands"
+msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Text markup list commands"
+msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "List of special characters"
+msgstr "Seznam barev"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "List of articulations"
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Scheme functions"
-msgstr "Funkce v Scheme"
+msgid "Context modification identifiers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined type predicates"
+msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
msgstr "Přehled příkazů"
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr "\\\\TEXT\\\\"
+
#. @node in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr ""
+
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-msgid "\\\\TEXT\\\\"
+#, fuzzy
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
msgstr "\\\\TEXT\\\\"
#. @node in Documentation/usage/running.itely
msgid "Invoking @command{lilypond}"
msgstr "Vyvolat @command{lilypond}"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Standard shell commands"
+msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
+
#. @node in Documentation/usage/running.itely
msgid "Command line options for lilypond"
msgstr "Volby příkazového řádku pro lilypond"
msgid "Environment variables"
msgstr "Proměnné prostředí"
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "LilyPond in chroot jail"
+msgstr "Složené proměnné v LilyPondu"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @section in Documentation/usage/running.itely
msgid "Error messages"
msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
msgstr "Chybové hlášení FT_Get_Glyph_Name"
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Warning staff affinities should only decrease"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/usage/updating.itely
msgid "Updating files with convert-ly"
msgstr "Obnovit soubory s convert-ly"
msgid "xelatex"
msgstr "xelatex"
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Sharing the table of contents"
+msgstr "Obsah"
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Importing the ToC into LaTeX"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
msgid "Alternate methods of mixing text and music"
msgstr "Náhradní způsoby míchání textu a not"
msgid "Point and click"
msgstr "Ukázat a klepnout"
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr "Ukázat a klepnout"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr "Ukázat a klepnout"
+
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @section in Documentation/usage/external.itely
msgid "Text editor support"
msgid "Make and Makefiles"
msgstr "Make a Makefiles"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable)
-msgid "discant"
+#. @node in Documentation/cs/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning.tely
+msgid "Rejstřík k LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
+#, fuzzy
+msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
+msgstr "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Předem stanovené příkazy"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Vybrané úryvky"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Podívejte se také na"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Známé potíže a upozornění"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:250 (comment)
+msgid "Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:284 (comment)
+msgid "dvoučárkované C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:303 (comment)
+msgid "e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:304 (comment)
+msgid "a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:305 (comment)
+msgid "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:306 (comment)
+msgid "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Cvičení"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přeložení zdrojového souboru"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Zadání not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pohled na výsledky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Příkazový řádek"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak se píší vstupní soubory"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jednoduchý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Výšky tónů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Délky tónů (rytmy)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pomlky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Taktové označení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vyznačení tempa"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Notový klíč"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vše dohromady"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Práce na vstupních souborech"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypořádání se s chybami"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Obecné rady k řešení chyb"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Některé časté chyby"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak číst příručky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypuštěný materiál"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Klepnutelné příklady"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přehled o příručkách"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Běžný notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Notový zápis v jedné notové osnově"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přezkoušení taktů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury a legatové obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ligatury"
+msgstr "Ligatura"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Legatové obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Frázovací obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka a hlasitost"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Prstoklad"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamika"
+msgstr "Hudební značky určující hlasitost (dynamika)"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání textu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatické a ruční trámce"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dodatečné rytmické příkazy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předtaktí"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Jiná rytmická rozdělení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ozdoby"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více not najednou"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vysvětlení hudebních výrazů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Obdoba: matematické výrazy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Seskupení notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Spojení not do akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vícehlasost v jedné notové osnově"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Písničky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Zápis jednoduchých písní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vyrovnání textu s melodií"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Text pro více osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Poslední úpravy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pořádání děl pomocí proměnných"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání názvu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Absolutní označení not"
+msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Po cvičení"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "Nastavit taktové označení a tóninu"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Základní pojmy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Jak pracují vstupní soubory LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Uvedení do stavby souboru v LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Naskládání hudebních výrazů do sebe"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy obsahují noty"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Slyším hlasy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přímo vyjádřené začátky hlasů"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notenkolumnen"
+msgstr "Notové sloupce"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy a zpěvy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Prostředí a rytci"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení rytců"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Změna vlastností prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
+msgstr "Nastavit vlastnosti prostředí @code{\\\\with}"
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
+msgstr "Nastavit vlastnosti prostředí @code{\\\\context}"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přidání a odstranění rytců"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Einen einzelnen Kontext verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Rozšíření příkladů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Soprán a violoncello"
+msgstr "Soprán a violoncello"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření notového zápisu od základu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notové zápisy a hlasy"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr "Přesunout c2 z hlavního notového sloupce, aby šlo sloučení"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ladění výstupu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Základy pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Úvod do ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty a rozhraní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Postupy při ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vnitřní referenční příručka"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Den Kontext finden"
+msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Nur einmal mit \\\\override verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Rückgängig machen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti nacházející se v rozhraních"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Typy vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vzhled předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Viditelnost a barva předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "stencil (Matrize)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "break-visibility (unsichtbar machen)"
+msgstr "break-visibility (udělat neviditelným)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent (durchsichtig)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "color (Farbe)"
+msgstr "Názvy barev X"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Velikost předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Délka a tloušťka předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Umístění předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatické chování"
+msgstr "Automatické chování"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty uvnitř notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Fingersatz"
+msgstr "Prstoklady"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty vně notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamik"
+msgstr "Hudební značky určující hlasitost (dynamika)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Verändern der Größe von grobs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Střety předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Přesouvání předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Oprava překrývajících se not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "padding (Fülleigenschafte)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding (Verschieben nach links)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "extra-offset (Genaues Positionieren)"
+msgstr "'extra-offset, umd seine Position zu bestimmen."
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ausrichtungseigenschaft"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
+msgstr "force-hshift-Eigenschaft"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Příklady ze života"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Další ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Jiné využití ladění"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Použití proměnných pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Celkové formátování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Více informací"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pokročilá ladění se Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednotlivá notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Pouze noty"
+msgstr "Celá nota"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a text"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty, text a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní sólo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír a hlas zpěvu"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným textem"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným označením hlasitosti"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednoduchá smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Vokální soubor"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "SATB s příslušnými prostředími"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestrální předloha"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Orchestr, sbor a klavír"
+msgstr "Orchestr, sbor a klavír"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro starý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Přepis menzurální hudby"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro přepis gregorianik"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jiné předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Džezová skupina"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
+msgid "discant"
msgstr "Diskant"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:88 (variable)
msgid "dot"
msgstr "Tečka"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
msgid "16 voets register"
msgstr "16 voets register"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
msgid "accBasson"
msgstr "accBasson"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
msgid "een korig 8 en 16 voets register"
msgstr "een·korig·8·en·16·voets·register"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (variable)
msgid "accBandon"
msgstr "accBandon"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:66 (variable)
msgid "accVCello"
msgstr "accVCello"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
msgid "4-8-16 voets register"
msgstr "4-8-16·voets·register"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (variable)
msgid "accHarmon"
msgstr "accHarmon"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
msgid "accTrombon"
msgstr "accPozoun"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
msgstr "eenkorig·4·en·16·voets·register"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
msgid "accOrgan"
msgstr "accVarhany"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:104 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
msgid "accMaster"
msgstr "accHlavní"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
msgid "accAccord"
msgstr "accAkord"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:134 (variable)
msgid "accMusette"
msgstr "accMusette"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:140 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
msgid "accCeleste"
msgstr "accCelesta"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
msgid "accOboe"
msgstr "accHoboj"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
msgid "accClarin"
msgstr "accKlarina"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:162 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
msgid "accPiccolo"
msgstr "accPikola"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:168 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
msgid "accViolin"
msgstr "accHousle"
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
msgid "continuo"
msgstr "Continuo"
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
msgid "bassStaff"
msgstr "BasováNotováOsnova"
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
msgid "drh"
msgstr "drh"
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
msgid "drl"
msgstr "drl"
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
msgid "timb"
msgstr "timb"
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:218 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
msgid "two"
msgstr "dvě"
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
msgid "threeTwo"
msgstr "třiDvě"
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
msgid "threeFour"
msgstr "třiČtyři"
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
msgid "splitStaffBarLineMarkup"
msgstr "ZnačkaTaktováČáraRozděleníNotovéOsnovy"
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
msgid "splitStaffBarLine"
msgstr "TaktováČáraRozděleníNotovéOsnovy"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "flute"
+msgstr "FlétnaNoty"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr "Klarinette"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pianoRH"
+msgstr "KlavírRH"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pianoLH"
+msgstr "KlavíerLH"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
msgstr "Nejprve stanovte proměnnou pro formátované datum:"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (variable)
msgid "date"
msgstr "Datum"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
msgid "use it in the title block:"
msgstr "Použít pro název:"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
msgid "and use it in a \\markup block:"
msgstr "a použít v prostředí \\markup"
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
msgid "voiceFive"
msgstr "HlasPět"
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:29 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "graceNotes"
+msgstr "Ozdoby"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
msgid "Default layout:"
msgstr "Výchozí rozvržení:"
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
msgstr "Nejmenší velikost místa pod notovou osnovou a nad textem zpěvu:"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
msgid "Increase the size of the bar number by 2"
msgstr "Zvětšit číslo taktu o činitele 2"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
msgid "Print a bar number every second measure"
msgstr "Číslo taktu nastavit každý druhý takt"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
msgid "Center-align bar numbers"
msgstr "Čísla taktů zarovnat na střed"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
msgid "Left-align bar numbers"
msgstr "Čísla taktů zarovnat vlevo"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad klíč"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad taktové označení"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:114 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
msgid ""
"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
msgstr "Zarovnat cvičnou značku s levým okrajem předznamenání (tóniny)"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
msgid ""
"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
msgstr "Zarovnat cvičnou značku s pravým okrajem předznamenání (tóniny)"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
msgid "and then shifted right by one unit."
msgstr "Posunout doprava o jednu jednotku."
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
msgid "upperStaff"
msgstr "NotováOsnovaNahoře"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
msgid "\\break % 1 (8*1)"
msgstr "\\break % 1 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
msgid "\\break %2 (8*1)"
msgstr "\\break·%2·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
msgid "\\break % 3 (8*1)"
msgstr "\\break·%·3·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
msgid "\\break % 4 (8*1)"
msgstr "\\break·%·4·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:95 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
msgid "\\break % 5 (8*1)"
msgstr "\\break·%·5·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:109 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
msgid "\\break % 6 (8*1)"
msgstr "\\break·%·6·(8*1"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
msgid "\\break % 7 (8*1)"
msgstr "\\break·%·7·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
msgid "\\break % 8 (8*1)"
msgstr "\\break·%·8·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
msgid "\\break % 12 (32*1)"
msgstr "\\break·%·12·(32*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
msgid "lowerStaff"
msgstr "NotováOsnovaDole"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
msgid "\\break % 2 (16*1)"
msgstr "\\break·%·2·(16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:148 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
msgid "\\break % 4 (16*1)"
msgstr "\\break·%·4·(16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
msgid "\\break % 9 (16*1)"
msgstr "\\break·%·9·(16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
msgid "lig"
msgstr "lig"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
msgid "\\break % 11 (16*1)"
msgstr "\\break·%·11·(16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
msgid "\\break % 12 (8*1)"
msgstr "\\break·%·12·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
msgid "cantus"
msgstr "Nápěv"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
msgstr "Sloka 1 — Salve, Regína"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
msgstr "Sloka 2 — Vita, dulcédo"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
msgstr "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
msgid "\\divisioMinima"
msgstr "\\divisioMinima"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
msgstr "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
msgstr "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
msgstr "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
msgid "\\divisioMaior"
msgstr "\\divisioMaior"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
msgstr "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
msgstr "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
msgid "\\finalis"
msgstr "\\finalis"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
msgstr "Sloka 3 — Ad te clamámus"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
msgstr "Sloka 4 — Ad te suspirámus"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
msgstr "Sloka 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
msgid "Verse 6 — Et Jesum"
msgstr "Sloka 6 — Et Jesum"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
msgstr "Sloka 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:122 (comment)
msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
msgid "chant"
msgstr "Zpěv"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
msgid "verba"
msgstr "Verba"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:218 (comment)
msgid "incipit"
msgstr "Incipit"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
-msgid "tight spacing"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Set tight spacing"
msgstr "Hustá sazba"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
msgid "turn off bar lines"
msgstr "Vypnout taktové čáry"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
msgstr "Nezbytný dodatečný \\skip, aby nastala změna klíče"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
msgid "after bar line"
msgstr "Po taktové čáře"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
-msgid "CHECK: no effect?"
-msgstr "CHECK: žádný účinek?"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
msgid "turn bar lines on again"
msgstr "Znovu zapnout taktové čáry"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment)
-msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
msgstr "FIXME: nastavení printKeyCancellation opět naf #t se nesmí"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
msgstr "Objevuje se v prvním taktu po incipit. Právě tak pro forceClef."
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
msgstr "Proto je potřeba dodatečné \\skip"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
msgid "the actual music"
msgstr "Vlastní noty"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
msgid "let finis bar go through all staves"
msgstr "Nastavit taktovou čáru finis (konec) přes všechny notové osnovy"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
msgid "finis bar"
msgstr "Taktová čára finis (konec)"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:110 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
msgid "discantusNotes"
msgstr "DiskantNoty"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:221 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
msgid "two bars"
msgstr "Dva takty"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
msgid "eight bars"
msgstr "Osm taktů"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
msgid "one bar"
msgstr "Jeden takt"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
msgid "discantusLyrics"
msgstr "DiskantText"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:146 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:244 (context id)
msgid "altusNotes"
msgstr "AltNoty"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
msgid "seven bars"
msgstr "Sedm taktů"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
msgid "altusLyrics"
msgstr "AltText"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:251 (context id)
msgid "tenorNotes"
msgstr "TenorNoty"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
msgid "four bars"
msgstr "Čtyři takty"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable)
msgid "tenorLyrics"
msgstr "TenorText"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:214 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (context id)
msgid "bassusNotes"
msgstr "BasNoty"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
msgid "bassusLyrics"
msgstr "BasText"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:247 (context id)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
msgid "choirStaff"
msgstr "SborOsnova"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
msgid "no bars in staves"
msgstr "Žádné taktové čáry v notových osnovách"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
msgid "incipit should not start with a start delimiter"
msgstr "Incipit nemá začínat počátečním oddělovačem (svorkou notové osnovy)"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
msgid "no slurs"
msgstr "Žádné legatové obloučky"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
-msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
-msgstr "Opatřit poznámkou příkaz níže \\\"\\remove\\\", aby bylo povoleno"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
-msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
msgstr ""
-"zalomení řádků i na těch taktových čarách, kde noty taktovou čáru přesahují"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
-msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
-msgstr "do dalšího taktu. Příkaz v tomto malém příkladu notového zápisu"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
-msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
msgstr "opatřen poznámkou není, ale obzvláště u rozsáhlejších notových zápisů"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
msgstr "se vyplatí lepší zalamování řádků a"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
-msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
msgstr "zlepší se i celkové rozdělení not, použije-li se následující příkaz:"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
-msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tick"
+msgstr "Palička"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Use markup to center the chant on the page"
+msgstr "'bar-size benutzen um die Höhe des Häkchens zu bestimmen,"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "centered"
+msgstr "Čárka"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End score"
+msgstr "Notový zápis"
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:96 (variable)
-#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End markup"
+msgstr "Popisy"
+
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
msgid "fragment"
msgstr "Část"
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "slurNotes"
+msgstr "AltNoty"
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
msgid "Default behavior"
msgstr "Výchozí chování"
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
msgid "Corrected to avoid collisions"
msgstr "Opraveno kvůli vyhnutí se střetům"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
msgstr "Zde vyjmout: Začít od 'bbarred.ly'"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript -------------------------------"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:30 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "C with slash -------------------------------"
msgstr "PostScript -------------------------------"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
-msgid "pScript"
-msgstr "pScript"
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
-msgid "change with B if you prefer"
-msgstr "Změnit s B, pokud tomu dáváte přednost"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:31 (variable)
+msgid "cWithSlash"
+msgstr ""
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
-#, python-format
-msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
-msgstr "(B)show %%změnit s C, pokud tomu dáváte přednost"
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
msgid "Span -----------------------------------"
msgstr "Natahovač -----------------------------------"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""
"Skladba: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noty } - Text = jakékoli číslo schránky"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:36 (variable)
msgid "bbarre"
msgstr "bbarre"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
msgid "uncomment this line for make full barred"
msgstr "Zrušit poznámku u tohoto řádku k obdržení plného barré"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
+#, fuzzy
msgid ""
"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
-"\"B\\\" $str }"
+"\"B\\\" #str }"
msgstr ""
"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
"\"B\\\" $str }"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
msgstr "Zde vyjmout --- Ukončit 'bbarred.ly' "
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
msgstr ""
"Kopírovat a změnit poslední řádek pro plné barré. Přejmenujte je v 'fbarred."
"ly'"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""
"Skladba: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noty } - Text = jakékoli číslo schránky"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
msgid "Set default beaming for all staves"
msgstr "Nastavit automatické trámce pro všechny notové osnovy"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr "Změnit trámce jen pro tuto notovou osnovu"
msgid "Modify beaming for this voice only"
msgstr "Změnit trámce jen pro tento hlas"
-#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
msgid "rhythm 2-3-2"
msgstr "Rytmus 2-3-2"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
msgstr "Papír knihy, je převzat všemi podřízenými částmi knihy"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
msgstr ""
"Zápatí strany: přidat jiné heslo (tagline) pro poslední stranu této části"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
msgid "Copyright header field only on book first page."
msgstr "Pole hlavičky s autorským právem pouze na první straně knihy"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
msgid "Part tagline header field only on each part last page."
msgstr "Pole s heslem k části jen na poslední straně každé části"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
msgid "Tagline header field only on book last page."
msgstr "Pole s heslem jen na poslední straně každé části"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
msgstr "Záhlaví knihy převzaté první částí knihy"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
msgid "a different page breaking function may be used on each part"
msgstr "Pro každou z částí je možné použít jinou funkci zalomení strany"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
msgid "this bar contains no \\breathe"
msgstr "Tento takt neobsahuje žádný \\breathe"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
msgid "Modern notation:"
msgstr "Novodobý notový zápis:"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
msgstr ""
"ve výchozím nastavení, \\breathe používá rcomma, jako kdyby člověk napsal:"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
msgid ""
"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
"\\\")"
"\\override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\\\"scripts.rcomma"
"\\\")"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
msgstr "rvarcomma·a·lvarcomma jsou obměnami rcomma a lcomma"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
msgstr ""
"Dobře si všemněte, že: zde je potřeba použít prostředí notové osnovy, "
"protože dole začíná prostředí hlasu"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
msgid "vee"
msgstr "véčko"
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
msgid "construct the symbol"
msgstr "Vytvořit symbol"
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
msgid "set the breathe mark back to normal"
msgstr "Nastavit značku pro dech znovu na výchozí"
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
msgid "hairpinWithCenteredText"
msgstr "SponkaSVystředěnýmTextem"
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
msgid "hairpinMolto"
msgstr "SponkaMolto"
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
msgid "hairpinMore"
msgstr "SponkaVíce"
-#. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable)
-msgid "textScriptCenterOnNote"
-msgstr "PopisTextuNaStředNoty"
-
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
msgid "smallFlageolet"
msgstr "MalýFlažolet"
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Default setting"
+msgstr "Výchozí trámce"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
msgid "The following is only here to print the names of the"
msgstr "Následující je zde jen proto, aby byly nastaveny značky"
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
msgstr "pro styly akordů. Lze odstranit, pokud je"
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
msgid "print them."
msgstr "nepotřebujete používat."
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
msgid "change for other default global staff size."
msgstr "Zde změnit pro jinou výchozí celkovou velikost notové osnovy."
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
msgid "{"
msgstr "{"
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:203 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
msgid "}"
msgstr "}"
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "sustainNotes"
+msgstr "BasNoty"
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
msgid "stemOn"
msgstr "NožičkaZapnuta"
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
msgid "stemOff"
msgstr "NožičkaVypnuta"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr "MojeAkordy"
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "myMusic"
+msgstr "Noty"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
msgid "modify maj9 and 6(add9)"
msgstr "Změnit maj9 a 6(add9)"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
msgid "Exception music is chords with markups"
msgstr "Výjimečnými notami jsou akordy s textovými popisy"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
msgid "chExceptionMusic"
msgstr "chVýjimečnéNoty"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
msgstr "Převést noty na seznam a připojit ke stávajícím výjimkám."
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
msgid "chExceptions"
msgstr "chVýjimky"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
msgid "theMusic"
msgstr "Noty"
-#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
-msgid "myChords"
-msgstr "MojeAkordy"
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
msgid "theChords"
msgstr "Akordy"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
msgid "\\break"
msgstr "\\break"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
msgid "verseOne"
msgstr "SlokaJedna"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
msgid "verseTwo"
msgstr "SlokaDvě"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
msgid "sop"
msgstr "Sop"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
msgid "origScore"
msgstr "PůvodníNotovýZápis"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
msgstr "Každý výstřižek-oblast je dvojicí (START . END)"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
msgid "where both are rhythmic-locations."
msgstr "přičemž oba jsou rytmickými místy"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
msgstr "(make-rhythmic-locations TAKT-ČÍSLO ČITATEL JMENOVATEL)"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
msgstr "znamená ČITATEL/JMENOVATEL celé noty v taktu s číslem TAKT-ČÍSLO"
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
msgid "Association list of pitches to colors."
msgstr "Přidělit výšky tónů určité barvě."
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
msgstr "Porovnat výšky tónů a alterace (ne oktávy)."
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
msgid "piuF"
msgstr "piuF"
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
msgid "musicUp"
msgstr "NotyNahoru"
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
msgid "musicDown"
msgstr "NotyDolů"
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
msgid "show hairpin"
msgstr "Ukázat svorku"
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
msgid "hide text span"
msgstr "Skrýt natahovač textu"
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
msgid "show glissando"
msgstr "Ukázat glissando"
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "ten"
+msgstr "Tenor"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "fifty"
+msgstr "Pátý stupeň stupnice (pátý tón, kvinta)"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "finger"
+msgstr "Pěvec"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
msgid "parenF"
msgstr "SvorkaF"
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
msgid "the hidden measure and bar line"
msgstr "skrytý takt a taktová čára"
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
msgstr "\\cadenzaOn vypíná automatický výpočet čísel taktů"
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:18 (context id)
msgid "up"
msgstr "Nahoře"
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:36 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:48 (context id)
msgid "down"
msgstr "Dole"
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:54 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
msgid "Set global properties of fret diagram"
msgstr "Určit obecné vlastnosti nákresu pražce"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
msgid "mel"
msgstr "Melodie"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
msgstr "C dur pro kytaru, žádné barré, výchozí nastavení"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
msgid "terse style"
msgstr "Strohý styl"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
msgid "C major for guitar, barred on third fret"
msgstr "C dur pro kytaru, barré na třetím pražci"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
msgid "verbose style"
msgstr "Podrobný styl"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
msgid "size 1.0"
msgstr "Velikost 1.0"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
msgstr "Římské číslo pražce, prstoklad pod strunou, přímé barré"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
msgid "standard size"
msgstr "Obvyklá velikost"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
msgstr "Ležící napříč, arabská čísla, M (ztlumit) pro němé struny"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
msgstr "Žádné barré, číslo pražce dole nebo vlevo, malé písmo pro němé struny"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
msgid "simple D chord"
msgstr "Jednoduchý D akord"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
msgstr "Větší tečky, tečky na střed, méně pražců"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
msgid "label below string"
msgstr "Označení pod"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
+msgid "Grob utilities"
+msgstr "Grob - nástroje"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
+msgid ""
+"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
+msgstr ""
+"Toto jsou doslovné přepisy některých postupů (metod) C++, které používá "
+"rytec ambitus."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+msgid "Ambitus data structure"
+msgstr "Stavba dat ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
+msgstr "Třída <ambitus> obsahuje různé kreslené předměty (grob),"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+msgid "to print an ambitus:"
+msgstr "které jsou vytvořeny pro to, aby sázely ambit (oblast):"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
+msgstr ""
+"- ambitus-group: Kreslený předmět (grob), který seskupuje všechny součásti "
+"jednoho ambitu (oblasti)"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+msgid "(Ambitus grob);"
+msgstr "(Ambitus grob - kreslený předmět ambitu);"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
+msgstr "- ambitus-line: Svislá čára mezi horním a dolním ambitem"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+msgid "notes (AmbitusLine grob);"
+msgstr "Noty (AmbitusLine grob);"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
+msgstr "- ambitus-up-note a ambitus-down-note: Hlavičky not a předznamenání"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
+msgstr "pro horní a dolní noty ambitu (podívejte se na třídu"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+msgid "below)."
+msgstr "<ambitus-note> dole)."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
+msgstr "Jiná místa vymezují tóninu a prostředí klíče rytce:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
+msgstr "- start-c0: poloha jednočárkovaného C na začátku díla."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
+msgstr "Používá se pro sázení not ambitu podle jejich výšky tónu"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
+msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
+msgstr "- start-key-sig: Předznamenání (tónina) na začátku díla."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
+msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
+msgstr "Používá se pro určení toho, zda se má předznamenání sázet vedle"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
+msgid "notes."
+msgstr "not ambitu."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
+msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
+msgstr "Přístup pro data dolní a horní noty ambitu"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
+msgstr ""
+"Třída <ambitus-note>obsahuje kreslené předměty (grob), které jsou zvláštní "
+"pro sind"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+msgid "(lower and upper) notes:"
+msgstr "pro horní a dolní noty ambitu:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
+msgstr "- head: AmbitusNoteHead-Grob"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
+msgstr "- accidental: AmbitusAccidental-Grob, který se třeba sází"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+msgid "to the ambitus note head."
+msgstr "vedle hlavičky noty ambitu."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+msgid "Moreover:"
+msgstr "Navíc:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
+msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
+msgstr "- pitch - pitch je naprostou výškou tónu noty"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
+msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
+msgstr "- cause je událostí noty, která je příčinou této noty ambitu, takže"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
+msgid "or upper note of the considered music sequence."
+msgstr "dolní nebo horní noty pozorované notové sekvence."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
+msgid "Ambitus engraving logics"
+msgstr "Logika rytce (funkce) ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
+msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+msgstr "Přepis kódu @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
+msgid "Ambitus engraver definition"
+msgstr "Vymezení rytce ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
msgid "add FretBoards for the Cuatro"
msgstr "Přidat hmatníky pro Cuatro"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
msgid "Note: This section could be put into a separate file"
msgstr "Pozor: Tato část patří do vlastního souboru"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
msgid "and \\included into each of your compositions"
msgstr ""
"a je pomocí \\include začleněna do každé vaší skladby, do každého zdrojového "
"souboru"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
msgid "cuatroTuning"
msgstr "CuatroLadění"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
msgid "dSix"
msgstr "dSexta"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
msgid "dMajor"
msgstr "dDur"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
msgid "aMajSeven"
msgstr "aDurovýSeptakord"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
msgid "dMajSeven"
msgstr "dDurovýSeptakord"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
msgid "gMajor"
msgstr "gDur"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr "Konec samostatného souboru /predefined-cuatro-fretboards.ly"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
msgid "primerosNames"
msgstr "PrimerosNázvy"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
msgid "primeros"
msgstr "Primeros"
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr "Příkaz override"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
msgid "baseMelody"
msgstr "ZákladníMelodie"
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
msgstr "Musí být menší, než je současný počet linek notové osnovy"
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
msgid "fixA"
msgstr "fixA"
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
msgid "fixB"
msgstr "fixB"
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
msgstr "Nový hlas ( = \\voiceOne), skryt"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
msgid "attach glissando to note heads"
msgstr "Glissando připojeno k notovým hlavičkám"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
msgid "original voice with chords rearranged so that"
msgstr "původní hlas s akordy přeřazen do jiné skupiny,"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
msgid "glissando is attached to a & c"
msgstr "takže glissando je připojeno k a & c"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
+msgid "circle"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
msgid ""
"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
msgstr "Dvě funkce pro natahovače (de)crescendo-, kde můžete výslovně uvést"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
msgid "spanner text."
msgstr "text natahovače."
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
msgid "mycresc"
msgstr "MojeCresc"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
msgid "mydecresc"
msgstr "MojeDecresc"
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
msgstr ""
"Nějaké dynamické natahovače textu jako příklad, které mohou být použity jako "
"připojené operátory."
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
-msgid "crpoco"
-msgstr "crpoco"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment)
-msgid ""
-"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
-"syntax"
-msgstr ""
-"Nově vymezit stávající příkazy \\cresc, \\dim a \\decresc, aby se mohla "
-"použít připojená skladba"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
-msgid "cresc"
-msgstr "Cresc"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
-msgid "dim"
-msgstr "Dim"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable)
-msgid "decresc"
-msgstr "Decresc"
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+msgid "crpoco"
+msgstr "crpoco"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
msgstr "NR 1.7 vydavatelské poznámky"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
msgstr "Beethoven, Op. 31, No. 3"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
msgstr "Klavírní sonáta 18, 2. věta, scherzo"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 9 - 14"
msgstr "Takty 9 - 14"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
msgid "RH Staff"
msgstr "Notová osnova RH"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
msgid "LH Staff"
msgstr "Notová osnova LH"
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
msgstr "PostScript je zapsanou obchodní značkou Adobe Systems Inc."
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
msgid "sample music"
msgstr "Příkladové noty"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
msgid "topVoice"
msgstr "HorníHlas"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
msgid "botVoice"
msgstr "DolníHlas"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
msgid "hoom"
msgstr "hoom"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
msgid "pah"
msgstr "pah"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
msgstr "setup·for·Request->Element·conversion.·Pouze pro odborníky"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
msgid "MyStaff"
msgstr "MojeNotováOsnova"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
msgstr "Zadat výslovné NázvyNástrojů, aby se nevyskytly"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
msgid "weird effects when doing instrument names for"
msgstr "žádné podivné účinky, když jsou vytvářena označení nástrojů"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
msgid "piano staves"
msgstr "pro klavírní notové osnovy"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
msgid "MyVoice"
msgstr "MůjHlas"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
msgid "must come before all"
msgstr "musí přijít přede všemi ostatními"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
msgstr "\\consists·\\\"Rest_engraver\\\""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
msgstr "Klavírní sonáta 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 12"
msgstr "Takty 1 - 12"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
msgid "\\layout {"
msgstr "\\layout {"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
msgid "\\context {"
msgstr "\\context {"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
msgid "\\Score"
msgstr "\\Score"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
msgstr "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
msgstr "#(ly:make-moment 1 20)"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
msgstr "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
msgid "Sonata II, Allemanda"
msgstr "Sonáta II, Allemanda"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 88"
msgstr "Takty 1 - 88"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
msgstr "Kódováno Neil Puttock; upraveno Carl Sorensen"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
msgid "extendOn"
msgstr "extendOn"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
msgid "extendOff"
msgstr "extendOff"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
msgid "violinoI"
msgstr "violinoI"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
msgid "violinoII"
msgstr "violinoII"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
msgid "violone"
msgstr "violon"
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
msgid "centermarkup"
msgstr "VystředěnýPopis"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
msgstr "Zde vyjmout ------- Začít od 'flamenco.ly'"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
msgid "Text indicators"
msgstr "Ukazatelé textu"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
msgid "abanico"
msgstr "abanico"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
msgid "rasgueaso"
msgstr "rasgueaso"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
msgid "alzapua"
msgstr "alzapua"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
msgid "Finger stroke symbols"
msgstr "Symboly pro úder prsty"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
msgid "strokeUp"
msgstr "ÚderNahoru"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
msgid "strokeDown"
msgstr "ÚderDolů"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
msgid "Golpe symbol"
msgstr "Symbol golpe"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
msgid "golpe"
msgstr "golpe"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
msgid "strokeUpGolpe"
msgstr "ÚderNahoruGolpe"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
msgid "iUpGolpe"
msgstr "iNahoruGolpe"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
msgid "Strokes for all fingers"
msgstr "Údery pro všechny prsty"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
msgid "pUp"
msgstr "pNahoru"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
msgid "pDown"
msgstr "pDolů"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
msgid "iUp"
msgstr "iNahoru"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
msgid "iDown"
msgstr "iDolů"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
msgid "mUp"
msgstr "mNahoru"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
msgid "mDown"
msgstr "mDolů"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
msgid "aUp"
msgstr "aNahoru"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
msgid "aDown"
msgstr "aDolů"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
msgid "xUp"
msgstr "xNahoru"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
msgid "xDown"
msgstr "xDolů"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
msgid "Just handy :)"
msgstr "Velmi obratné :-)"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:114 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
msgid "tupletOff"
msgstr "NtolaVypnuta"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:119 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
msgid "tupletsOff"
msgstr "NtolyVypnuty"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:124 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
msgid "tupletsOn"
msgstr "NtolyZapnuty"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
msgid "headsOff"
msgstr "HlavičkyVypnuty"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
msgid "headsOn"
msgstr "HlavičkyZapnuty"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
msgstr "Zde vyjmout ----- Ukončit 'flamenco.ly' "
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
msgid "Example 1"
msgstr "Příklad 1"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
msgid "Example 2"
msgstr "Příklad 2"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
msgid "Example 3"
msgstr "Příklad 3"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
msgid "Example 4"
msgstr "Příklad 4"
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
msgid "slap"
msgstr "Úder"
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
msgid "example"
msgstr "Příklad"
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
-msgid ""
-"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
-msgstr ""
-"Rady z http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215."
-"html"
-
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
msgid "lyr"
msgstr "Text"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
msgid "A chord for ukulele"
msgstr "Akord pro ukulele"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
msgstr "Akord pro ukulele, s formátováním obsaženým v řetězci s vymezením"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
msgstr "1.2 * velikost, 4 struny, čtyři pražce, prstoklad dole"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
msgstr ""
"Velikost tečky .35 mezery mezi pražci, poloha tečky .55 mezery mezi pražci"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
msgid "These chords will be in normal orientation"
msgstr "Tyto akordy jsou v obvyklém natočení"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
#, python-format
msgid "110% of default size"
msgstr "110% výchozí velikosti"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
msgid "Double barre used to test barre function"
msgstr "Zdvojené barré pro vyzkoušení funkce barré"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
msgstr "C dur pro kytaru, s capo na třetím pražci"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
msgid "simple D chord, large top fret thickness"
msgstr "Jednoduchý D akord, tloušťka pražců nahoře velká"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
msgid "These chords will be in landscape orientation"
msgstr "Tyto akordy budou natočeny napříč"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
msgstr "Tyto akordy budou natočeny napříč na hlavě"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
msgid "shortcuts"
msgstr "Zkratky"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
msgid "fingering orientations"
msgstr "Natočení prstokladu"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
msgid "sfol"
msgstr "sfol"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
msgid "sfor"
msgstr "sfor"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
msgid "sfod"
msgstr "sfod"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
msgid "sfou"
msgstr "sfou"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "string number orientations"
msgstr "Natočení čísel strun"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
msgid "ssnol"
msgstr "ssnol"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
msgid "(down right up)"
msgstr "(dolů vpravo nahoru)"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
msgid "ssnou"
msgstr "ssnou"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "ssnod"
msgstr "ssnoud"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "ssnor"
msgstr "ssnor"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
msgid "define fingering offset"
msgstr "Vymezit posun prstokladu"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "FO"
msgstr "FO"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
msgid "markups"
msgstr "Popisy"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "rit"
msgstr "Rit"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "dimin"
+msgstr "Diminuendo (postupně zeslabovaný)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
msgid "andantino"
msgstr "Andantino"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "benmarcato"
msgstr "BenMarcato"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
msgid "pdolce"
msgstr "pdolce"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
msgid "THE MUSIC %%%"
msgstr "NOTY %%%"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
msgid "m. 1"
msgstr "T. 1"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
msgid "m. 2"
msgstr "T. 2"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
msgid "m. 3"
msgstr "T. 3"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
msgid "m. 4"
msgstr "T. 4"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
msgid "m. 5"
msgstr "T. 5"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
msgid "end of m. 6"
msgstr "Konec taktu 6"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
msgid "m. 7"
msgstr "T. 7"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
msgid "beg of m. 8"
msgstr "Začátek taktu 8"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
msgid "end of m. 8"
msgstr "Konec taktu 8"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
msgid "end of m. 9"
msgstr "Konec T. 9"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
msgid "m. 10"
msgstr "T. 10"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
msgid "beg of m. 11"
msgstr "Začátek taktu 11"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
msgid "end of m. 11"
msgstr "Konec taktu 11"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
msgid "beg m. 2"
msgstr "Začátek taktu 2"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
msgid "end m. 2"
msgstr "Konec taktu 2"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
msgid "new section starts here in A minor"
msgstr "Nová část začíná zde v a moll"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
msgid "beg m. 6"
msgstr "Začátek taktu 6"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
msgid "end m. 6"
msgstr "Konec taktu 6"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
msgid "m. 8"
msgstr "T. 8"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "beg m. 9"
msgstr "Začátek taktu 9"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
msgid "end m. 9"
msgstr "Konec taktu 9"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
msgid "m. 11"
msgstr "T. 11"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
msgid "guitar"
msgstr "Kytara"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr "Flageolett"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr "Flageolett"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr "Flažoletové zvuky"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr "Flažoletové zvuky"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "frettedStrings"
+msgstr "Struny"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
+msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
+msgid "snippetexamplenotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
msgid "this moves them up one staff space from the default position"
msgstr ""
"Tím budou posunuty o jednu mezeru mezi linkami notové osnovy nahoru od "
"výchozí polohy"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
msgid "set up grids"
msgstr "Nastavit mřížky"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
msgid "set the grid interval to one quarter note"
msgstr "Odstup mřížky nastavit na jednu čtvrťovou notu"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
msgid "this moves them to the right half a staff space"
msgstr ""
"Tím budou posunuty doprava o polovinu mezery mezi linkami notové osnovy"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
msgstr "Skryje notovou osnovu a noty, tudíž jsou viditelné pouze čáry mřížky"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
msgid "dummy notes to force regular note spacing"
msgstr "Slepé noty, aby noty byly rozděleny pravidelně"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
msgid "center grid lines horizontally below note heads"
msgstr "Vystředit čáry mřížky vodorovně pod notovými hlavičkami"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
msgid "set line length and positioning:"
msgstr "Nastavit délku a polohu čar:"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
msgstr ""
"Dvě mezery mezi linkami notové osnovy nad středovou čárou na skryté notové "
"osnově"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
msgid "to four spaces below center line on visible staff"
msgstr ""
"Až čtyři mezery mezi linkami notové osnovy pod středovou čárou na viditelné "
"notové osnově"
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
msgstr "Skrýt čísla pražců: užitečné pro zapsání pohybu z/k jakéhokoli"
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
msgid "the fretboard."
msgstr "bodu hmatníku."
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
msgid "hideFretNumber"
msgstr "SkrýtČíslaPražců"
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
msgid "drum"
msgstr "Buben"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
msgstr "Řešení 1: Používání jednoduchého popisu s vodorovným posunutím"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
msgstr "Nevýhoda: Je to jen popis, ne dynamický příkaz, takže \\dynamicDown"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
msgid "etc. will have no effect"
msgstr "atd. nebude účinkovat"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
msgid "semppMarkup"
msgstr "semppPopis"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
msgstr "Řešení 2: Používání dynamického skriptu a posunutí"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
msgstr "·\\once\\override ... #'X-offset = .."
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
msgstr "Nevýhoda: \\once \\override se musí napsat pokaždé"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
msgid "semppK"
msgstr "semppK"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
msgstr "Řešení 3: Dynamický skript posunout tak, že"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
msgid "puts it at the correct position"
msgstr "přijde přes zarovnání na střed do správné polohy"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
msgid ""
"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
msgstr "Nevýhoda: Posunutí ponechá volné místo, kde nemůže stát nic jiného"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
msgid "semppT"
msgstr "semppT"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
msgstr "Řešení 4: Dynamika, nastavení rozměrů dodatečného textu na 0"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
msgstr "Nevýhoda: LilyPond věří, že \\\"sempre\\\" nezaujímá žádné místo"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
msgid "other stuff there => collisions"
msgstr "a může sem postavit jiné věci·-->·Střety"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
msgstr "Nevýhoda: Zdá se, že jsou tu ještě nějaké okraje, takže to není"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
msgid "same alignment as without the additional text"
msgstr "přesně to samé umístění, jako je bez dodatečného textu"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
msgid "semppM"
msgstr "semppM"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
msgstr "Řešení 5: Dynamika s výslovným posunutím ve funkci Scheme"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
msgid "semppG"
msgstr "semppG"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
msgstr "Řešení 6: Dynamika s výslovným zarovnáním. Projeví se jen tehdy,"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
msgid "if one sets X-offset!"
msgstr "když je nastaven i X-offset!"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
msgstr "Nevýhoda: Musí se nastavit DynamicText #'X-offset"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
msgstr "Nevýhoda: Zarovnáno při pravém okraji dodatečného textu,"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
msgid "not at the center of pp"
msgstr "ne na střed pp"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
msgid "semppMII"
msgstr "semppMII"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
msgid "s"
msgstr "s"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
msgid "sMarkup"
msgstr "sPopis"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
msgid "sK"
msgstr "sK"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
msgid "sT"
msgstr "sT"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
msgid "sM"
msgstr "sM"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
msgid "sG"
msgstr "sG"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
msgid "sMII"
msgstr "sMII"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
msgstr "Nastaveno na chybně (##f) dává stejný výsledek"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
msgid "harmonies"
msgstr "Harmonie"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
msgstr "TOTO JE PŘÍKAZ PRO POSUNUTÍ NÁZVU AKORDU"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
msgstr "TENTO ŘÁDEK JE DRUHÝM ZPŮSOBEM"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
msgstr "TOTO JE PŘÍKAZ PRO POSUNUTÍ NÁKRESU PRAŽCE"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
msgstr "ZDE JE DRUHÝ ZPŮSOB"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "Timeline"
+msgstr "Udání času"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start score"
+msgstr "Skladba notového zápisu"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start pianostaff"
+msgstr "Das Klaviersystem"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
+msgid "Start Staff = RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Hlas \\\"1\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Hlas \\\"1\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
+msgid "End Staff = RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
+msgid "Start Staff = LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Hlas \\\"1\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Hlas \\\"1\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Hlas \\\"1\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
+msgid "End Staff = LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End pianostaff"
+msgstr "Das Klaviersystem"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
+msgid "Start paper block"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "don't indent first system"
+msgstr "keine einzelne erste Note"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "shorten line length to suit music"
+msgstr "Nastavit délku a polohu čar:"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
+msgid "End paper block"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
msgid "discantusIncipit"
msgstr "discantusIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
msgid "altusIncipit"
msgstr "altusIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
msgid "two measures"
msgstr "dva takty"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
msgid "tenorIncipit"
msgstr "tenorIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
msgid "bassusIncipit"
msgstr "bassusIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
msgid "no bar lines in staves or lyrics"
msgstr "Žádné taktové čáry u notových osnov nebo u textu písně"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr "Dva další příkazy drží text písně mezi taktovými čarami"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr "Opatřit poznámkou příkaz níže \\\"\\remove\\\", aby bylo povoleno"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
msgstr "Zalomit také na těch taktových čarách, kde nota z taktu vyčnívá"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
msgstr "do dalšího taktu. Příkazu je"
-#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr "opatřen poznámkou není, ale obzvláště u rozsáhlejších notových zápisů"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr "se vyplatí lepší zalamování řádků a"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr "zlepší se i celkové rozdělení not, použije-li se následující příkaz:"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
msgid "tuning"
msgstr "v tomto ladění vypnuta poznámka"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
+msgid "makePercent"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
msgid "#(set-global-staff-size 16)"
msgstr "#(set-global-staff-size·16)"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr "Některá makra %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
msgid "sl"
msgstr "sl"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
msgid "nsl"
msgstr "nsl"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
msgid "crOn"
msgstr "crOn"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
msgid "crOff"
msgstr "crOff"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
msgid "insert chord name style stuff here."
msgstr "Sem vložit název akordu."
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
msgid "jazzChords"
msgstr "jazzAkordy"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr "Druh taktu/Tónina %%%%%%%%%%%%%%%%%"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
msgid "Key"
msgstr "Tónina"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
msgid "############ Horns ############"
msgstr "############·Hörner·############"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
msgid "------ Trumpet ------"
msgstr "------·Trubka·------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
msgid "trpt"
msgstr "trpt"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
msgid "trpHarmony"
msgstr "trpHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:281 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
msgid "trumpet"
msgstr "Trubka"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
msgid "------ Alto Saxophone ------"
msgstr "------·Altsaxophon·------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
msgid "altoHarmony"
msgstr "altHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
msgid "altoSax"
msgstr "altSax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
msgid "------ Baritone Saxophone ------"
msgstr "------ Barytonový saxofon ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
msgid "bari"
msgstr "bari"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:136 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
msgid "bariHarmony"
msgstr "bariHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
msgid "bariSax"
msgstr "bariSax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
msgid "------ Trombone ------"
msgstr "------ Pozoun (trombón) ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
msgid "tbone"
msgstr "pos"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:153 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
msgid "tboneHarmony"
msgstr "PosHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:156 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
msgid "trombone"
msgstr "Pozoun"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
msgid "############ Rhythm Section #############"
msgstr "############·Rhythmus-Abschnitt·#############"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
msgid "------ Guitar ------"
msgstr "------ Kytara ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
msgid "gtr"
msgstr "gtr"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
msgid "gtrHarmony"
msgstr "gtrHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
msgid "------ Piano ------"
msgstr "------ Klavír ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
msgid "rhUpper"
msgstr "rhNahoře"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
msgid "rhLower"
msgstr "rhDole"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:201 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
msgid "lhUpper"
msgstr "lhNahoře"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
msgid "lhLower"
msgstr "lhDole"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
msgid "PianoRH"
msgstr "KlavírRH"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
msgid "PianoLH"
msgstr "KlavíerLH"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
msgid "------ Bass Guitar ------"
msgstr "------ Basová kytara ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
msgid "------ Drums ------"
msgstr "------ Bubny ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:267 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
msgid "drumContents"
msgstr "BubnyObsah"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
#, python-format
msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr "Vše spojeno: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:280 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
msgid "horns"
msgstr "Roh"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
msgid "altosax"
msgstr "altsax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
msgid "barichords"
msgstr "bariakk"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
msgid "barisax"
msgstr "barsisax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:289 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
msgid "chords"
msgstr "Akordy"
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
msgstr "M. Ravel, Sonatine (1905)"
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
msgid "First movement"
msgstr "První věta"
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
msgid "fermataLong"
msgstr "DlouháFermáta"
-#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr "SopránNoty"
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:60 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+msgid "women"
+msgstr "Ženy"
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
+msgid "men"
+msgstr "Muži"
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
msgid "Initialize makam settings"
msgstr "Zapnout nastavení makam"
-#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
msgid "bassfigures"
msgstr "Basové figury"
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
msgstr "Z horní notové linky (Poloha 2) po střed (Poloha 0)"
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
msgid "from center to one above center (position 1)"
msgstr "Ze středu po jednu nad středem (Poloha 1)"
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
msgid "speakOn"
msgstr "MluvitZapnuto"
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
msgid "speakOff"
msgstr "MluvitVypnuto"
-#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
msgid "Candide, Voltaire"
msgstr "Candide, Voltaire"
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
msgid "the final bar line is not interrupted"
msgstr "Poslední taktová čára není přerušena"
-#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
msgid "normalPos"
msgstr "normalPos"
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
msgid "dashPlus"
msgstr "dashPlus"
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
msgid "Set tuplets to be extendable..."
msgstr "Rytmické notové skupiny (n-toly) vymezit tak, aby byly rozšiřitelné..."
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
msgid "...to cover all items up to the next note"
msgstr "aby přemostily všechny předměty po další notu,"
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
msgid "...or to cover just whitespace"
msgstr "nebo aby přemostily jen prázdná místa"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr "Flageolett"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "first harmonic"
+msgstr "Flažoletové zvuky"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "second harmonic"
+msgstr "Enharmonický"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "third harmonic"
+msgstr "Flažoletové zvuky"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr "Flažoletové zvuky"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr "Flažoletové zvuky"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr "Flažoletové zvuky"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr "Enharmonický"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr "Enharmonický"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "space for instrumentName"
+msgstr "Tasteninstrumente"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
+msgid "space for shortInstrumentName"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
msgid "fluteMusic"
msgstr "FlétnaNoty"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable)
-msgid "oboeMusic"
-msgstr "HobojNoty"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
+msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
+msgid "are transposed to concert pitch."
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
msgid "clarinetMusic"
msgstr "KlarinetNoty"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable)
-msgid "bassoonMusic"
-msgstr "FagotNoty"
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
msgid "trumpetMusic"
msgstr "TrubkaNoty"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable)
-msgid "tromboneMusic"
-msgstr "PozounNoty"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
+msgid "Key signature is often omitted for horns"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable)
-msgid "hornIMusic"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "hornMusic"
msgstr "RohNoty"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable)
-msgid "hornIIMusic"
-msgstr "RohDruhýNoty"
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
msgid "percussionMusic"
msgstr "BicíNoty"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
msgid "altoIMusic"
msgstr "AltPrvníNoty"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (variable)
-msgid "altoILyrics"
-msgstr "AltPrvnísText"
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
msgid "altoIIMusic"
msgstr "AltDruhýNoty"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
+msgid "altoILyrics"
+msgstr "AltPrvnísText"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
msgid "altoIILyrics"
msgstr "AltDruhýText"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
msgid "pianoRHMusic"
msgstr "KlavírRHNoty"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
msgid "pianoLHMusic"
msgstr "KlavírLHNoty"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
msgid "violinIMusic"
msgstr "HouslePrvníNoty"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
msgid "violinIIMusic"
msgstr "HousleDruhéNoty"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
msgid "violaMusic"
msgstr "ViolaNoty"
-#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
+msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
+msgid "may be set here as well"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
+msgid "Declare that written Middle C in the music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
+msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
+msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
+msgid "Print music for a B-flat clarinet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
+msgid "applies to split up stems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
+msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "applies to down stems"
+msgstr "gehört zu \\\"fas\\\""
+
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
msgid "stick"
msgstr "Palička"
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
msgid "Permit line breaks within tuplets"
msgstr "Povolit v rytmických notových skupinách zalomení řádků"
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
msgstr "Povolit zalomení trámců na zalomeních řádků"
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
msgstr "Vložit do rytmické notové skupiny ruční zalomení řádku"
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:86 (variable)
msgid "pedal"
msgstr "Pedál"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
msgid "L. v. Beethoven"
msgstr "L. v. Beethoven"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
msgstr "Klavírní sonáta 21 - Dem Grafen von Waldstein gewidmet"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
msgid "chorale at measures 34 - 40+"
msgstr "Chorál na taktech 34--40+"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
msgid "RH Voice 1"
msgstr "RH Hlas 1"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
msgid "("
msgstr "("
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
msgid ")"
msgstr ")"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
msgid "RH Voice 2"
msgstr "RH Hlas 2"
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
msgid "tab"
msgstr "tab"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment)
-msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
-msgstr "MMR - Vícetaktová pomlka (Multi Mesure Rest)"
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment)
-msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
msgstr ""
"Vícetaktové pomlky jsou ve výchozím nastavení zapsány pod čtvrtou linkou"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
-msgid "They can be moved with an override"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "They can be moved using an override"
msgstr "Mohou být posunuty pomocí override"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:64 (comment)
-msgid "A value of 0 is the default position;"
-msgstr "Výchozí polohou je hodnota O"
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:65 (comment)
-msgid "the following trick moves the rest to the center line"
-msgstr "Tímto se pomlka posune k střední lince"
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
-msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
msgstr ""
"Vícetaktové pomlky v hlasech očíslovaných lichými čísly jsou pod "
"nejvrchnější linkou"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
msgstr ""
"Vícetaktové pomlky v hlasech očíslovaných sudými čísly jsou pod nejspodnější "
"linkou"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
-msgid "They remain separated even in empty measures"
-msgstr "Zůstávají odděleny i v prázdných taktech"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "requires an override"
+msgstr "Příkaz set oproti override"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
-msgid "This brings them together even though there are two voices"
-msgstr "Tímto jsou spojeny, i když jsou dvěma hlasy"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr ""
"Nastavit značku pro Segno jako cvičnou značku a případně přizpůsobit velikost"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'font-size·=·#3"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr ""
"Nastavit značku pro Codu jako cvičnou značku a případně přizpůsobit velikost"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
msgid "Should Coda be on anew line?"
msgstr "Má být Coda na novém řádku?"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
msgstr "Coda NE na novém řádku: použít \\nobreak"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
msgstr "Coda na novém řádku: NEPOUŽÍVAT \\nobreak"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
msgid "\\noBreak"
msgstr "\\noBreak"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
msgid "Here begins the trickery!"
msgstr "Zde začíná ta lest!"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
msgid ""
"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
"lines."
msgstr ""
"\\cadenzaOn potlačí počítání taktů a \\stopStaff odstraní notové linky."
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
msgid "Some examples of possible text-displays"
msgstr "Několik příkladů možného zobrazení textu"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
msgid "text line-aligned"
msgstr "Text vyrovnán na řádku"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
msgid "=================="
msgstr "=================="
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
msgid "Move text to the desired position"
msgstr "Posunout text na požadované místo"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·2·.·-3.5·)"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
msgstr "|·s1*0^\\markup·{·D.S.·al·Coda·}·}"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
msgid "text center-aligned"
msgstr "Text vystředěn"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
msgid "===================="
msgstr "===================="
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·6·.·-5.0·)"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
msgstr "|·s1*0^\\markup·{·\\center-column·{·D.S.·\\\"al·Coda\\\"·}·}"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
msgid "text and symbols center-aligned"
msgstr "Text a symboly vystředěny"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
msgid "==============================="
msgstr "==============================="
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
msgid ""
"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
"alignment"
msgstr ""
-"Posunout text na požadované místo a potřebu místa změnit tak, aby "
-"při zarovnání textu bylo dosaženo těch nejlepších výsledků"
+"Posunout text na požadované místo a potřebu místa změnit tak, aby při "
+"zarovnání textu bylo dosaženo těch nejlepších výsledků"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·8·.·-5.5·)"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
msgstr ""
"Při nastavení počítadla unfold (rozprostřít) na vyšší hodnotu dojde ke "
"zvětšení místa bez notové osnovy"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
msgid "Resume bar count and show staff lines again"
msgstr "Pokračovat v počítání taktů a ukázat linky notové osnovy"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
msgid "Should Coda be on new line?"
msgstr "Má být Coda na novém řádku?"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
msgstr "Coda NE na novém řádku: NEPOUŽÍVAT \\break"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
msgid "Coda on new line: use \\break"
msgstr "Coda na novém řádku: použít \\break"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
msgid "Show up, you clef and key!"
msgstr "Klíč/Tónina"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
msgstr ""
"Nastavit značku pro Codu jako cvičnou značku a přizpůsobit velikost a "
"umístění"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
msgid ""
"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
"position"
msgstr ""
"Dát značku pro Codu nad (houslový) klíč v závislosti na poloze Cody na řádku"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
msgid "Coda NOT on new line, use this:"
msgstr "Coda NE na novém řádku: použít:"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'extra-offset·=·#'(·-2·.·1.75·)"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
msgid "Coda on new line, use this:"
msgstr "Coda na novém řádku: použít:"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
msgid "The coda"
msgstr "Coda"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr "Povolit sázení čísla prvního taktu"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
msgstr "Zakázat čísla taktů na koncích řádků a jinde je povolit"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr "Kreslit rámeček okolo následujících čísel taktů"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr "Kreslit kroužek okolo následujících čísel taktů"
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
msgid "Metronome marks below the staff"
msgstr "Údaje pro metronom pod notovou osnovou"
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
msgid "Rehearsal marks below the staff"
msgstr "Cvičné značky pod notovou osnovou"
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
msgid "Bassklarinette"
msgstr "Basový klarinet"
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
msgid "Perkussion"
msgstr "Bicí souprava"
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:67 (variable)
-msgid "quoteTest"
-msgstr "citaceTest"
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:68 (comment)
-msgid "french horn"
-msgstr "Lesní roh"
+#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "voc"
+msgstr "Zpěv"
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
msgid "quoteMe"
msgstr "citovatMě"
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
msgid "original"
msgstr "Původní"
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr "citaceTest"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr "Lesní roh"
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
msgstr "Rozsah pro Paetzoldovu kontrabasovou zobcovou flétnu"
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
msgid "startAcciaccaturaMusic"
msgstr "ZačátekPřírazNoty"
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
msgid "stopAcciaccaturaMusic"
msgstr "KonecPřírazNoty"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
msgstr ""
"Aby se nastavení používalo všeobecně, používat tento řádek (zrušit opatření "
"poznámkou):"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
msgstr "\\override·VerticalAxisGroup·#'remove-first·=·##t"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
msgid "To use the setting globally, comment this line,"
msgstr "Aby se nastavení používalo všeobecně, opatřit tento řádek poznámkou, "
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
msgstr "a používat řádek v bloku nahoře \\layout (zrušit opatření poznámkou)"
msgid "Set new values for beam endings"
msgstr "Nastavit nové hodnoty pro konce trámců"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
msgid "Macro to print single slash"
msgstr "Makro pro sázení jednotlivých tahů"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
msgid "rs"
msgstr "rs"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
msgid "Function to print a specified number of slashes"
msgstr "Funkce pro sázení určitého počtu tahů"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
msgid "comp"
msgstr "comp"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 81a"
msgstr "Beethoven, Op. 81a"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
msgstr "Klavírní sonáta 26 - Das Lebewohl"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Abwesenheit"
msgstr "2. věta - Abwesenheit"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 31 - 34"
msgstr "Takty 31 - 34"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment)
-msgid "Grob utilities"
-msgstr "Grob - nástroje"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment)
-msgid ""
-"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
-msgstr ""
-"Toto jsou doslovné přepisy některých postupů (metod) C++, které používá "
-"rytec ambitus."
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment)
-msgid "Ambitus data structure"
-msgstr "Stavba dat ambitus"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment)
-msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
-msgstr "Třída <ambitus> obsahuje různé kreslené předměty (grob),"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment)
-msgid "to print an ambitus:"
-msgstr "které jsou vytvořeny pro to, aby sázely ambit (oblast):"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment)
-msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
-msgstr ""
-"- ambitus-group: Kreslený předmět (grob), který seskupuje všechny součásti "
-"jednoho ambitu (oblasti)"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment)
-msgid "(Ambitus grob);"
-msgstr "(Ambitus grob - kreslený předmět ambitu);"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment)
-msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
-msgstr "- ambitus-line: Svislá čára mezi horním a dolním ambitem"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment)
-msgid "notes (AmbitusLine grob);"
-msgstr "Noty (AmbitusLine grob);"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment)
-msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
-msgstr "- ambitus-up-note a ambitus-down-note: Hlavičky not a předznamenání"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment)
-msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
-msgstr "pro horní a dolní noty ambitu (podívejte se na třídu"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment)
-msgid "below)."
-msgstr "<ambitus-note> dole)."
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment)
-msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
-msgstr "Jiná místa vymezují tóninu a prostředí klíče rytce:"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment)
-msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
-msgstr "- start-c0: poloha jednočárkovaného C na začátku díla."
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment)
-msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
-msgstr "Používá se pro sázení not ambitu podle jejich výšky tónu"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment)
-msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
-msgstr "- start-key-sig: Předznamenání (tónina) na začátku díla."
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment)
-msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
-msgstr "Používá se pro určení toho, zda se má předznamenání sázet vedle"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment)
-msgid "notes."
-msgstr "not ambitu."
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment)
-msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
-msgstr "Přístup pro data dolní a horní noty ambitu"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment)
-msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
-msgstr ""
-"Třída <ambitus-note>obsahuje kreslené předměty (grob), které jsou zvláštní "
-"pro "
-"sind"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment)
-msgid "(lower and upper) notes:"
-msgstr "pro horní a dolní noty ambitu:"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment)
-msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
-msgstr "- head: AmbitusNoteHead-Grob"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment)
-msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
-msgstr "- accidental: AmbitusAccidental-Grob, který se třeba sází"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment)
-msgid "to the ambitus note head."
-msgstr "vedle hlavičky noty ambitu."
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "sopranonotes"
+msgstr "Soprány"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment)
-msgid "Moreover:"
-msgstr "Navíc:"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "sopranowords"
+msgstr "SopránText"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment)
-msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
-msgstr "- pitch - pitch je naprostou výškou tónu noty"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "altonotes"
+msgstr "AltNoty"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment)
-msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
-msgstr "- cause je událostí noty, která je příčinou této noty ambitu, takže"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "altowords"
+msgstr "AltText"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment)
-msgid "or upper note of the considered music sequence."
-msgstr "dolní nebo horní noty pozorované notové sekvence."
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tenornotes"
+msgstr "TenorNoty"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment)
-msgid "Ambitus engraving logics"
-msgstr "Logika rytce (funkce) ambitus"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tenorwords"
+msgstr "TenorText"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment)
-msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
-msgstr "Přepis kódu @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "bassnotes"
+msgstr "BasNoty"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment)
-msgid "Ambitus engraver definition"
-msgstr "Vymezení rytce ambitus"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "basswords"
+msgstr "BasText"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment)
-msgid "Example"
-msgstr "Příklad"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
+msgid "verse"
+msgstr "Sloka"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
msgid "NoStem"
msgstr "ŽádnáNožička"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
msgid "NoNoteHead"
msgstr "ŽádnoNotováHlavička"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
msgid "ZeroBeam"
msgstr "NulovýTrámec"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
msgid "staffTabLine"
msgstr "ŘádekTabOsnovy"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated with a gridline"
"Ukazuje vodorovný řádek. Svislé čáry (jako taktová čára) jsou napodobovány "
"čarou mřížky"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
msgid ""
"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
msgstr ""
"Zakázat následující řádky (opatřit je #), aby byly během zápisu písně viděny "
"hlavičky not"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
msgstr ""
"Trámce mezi osminovými notami jsou používány pro kreslení čáry posunutí"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
msgid "How to fast write the push-lines:"
msgstr "Jak psát rychle čáry posunutí:"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
msgid ""
"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
msgstr "1. píše opakovaně 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' přes celou délku písně"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
msgstr "2. zrušit opatření řádku \\NoNoteHead poznámkou"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
msgid "3. compile"
msgstr "3. sestavit"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
msgstr "4. Označit polohy změnou směru posunutí/táhnutí."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
msgid ""
"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
msgstr "V obrázku notového zápisu klepnout na místo začátku tahu nebo posunutí"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
msgstr "(nad notovou hlavičkou se ukazovátko myši změní na obrázek ručičky)."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
msgstr ""
"Ukazatel ve zdrojovém kódu se potom bude nacházet na požadovaném místě."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
msgstr "a) Pokud zde začíná posunutí, nahradit 'c' za 'e['"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
msgstr "b) Pokud zde začíná táhnutí, nahradit 'c' za 's'"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
msgstr "5. Přepnout do režimu přepisování stisknutím klávesy \"Insert\"."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
msgstr "6. Pro táhnutí přepsat 'c' 's'"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
msgstr "7. Pro každé posunutí nahradit poslední 'c' za 'e]'"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
msgstr "8. Přepnout do režimu vkládání"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
msgid ""
"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
"e] s s)"
msgstr ""
-"9. Nyní by to mělo vypadat jako např. "
-"(s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]"
-"·s·s)"
+"9. Nyní by to mělo vypadat jako např. (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|"
+"·c·c·c·c·c·c·e]·s·s)"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
msgstr "10 Povolit řádek \\NoNoteHead znovu (zrušit jeho opatření křížkem: #)"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
msgid "Accordion melody in tabulator score"
msgstr "Melodie tahací harmoniky v tabulatorovém notovém zápisu"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
msgstr "1. Použít kopii klavírní melodie dole"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
msgid ""
"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
"staffTabLine you've already made"
msgstr ""
"2. Rozdělit klavírní melodii do částí táhnutí a posunutí podle "
-"ŘádkuTabOsnovy (systemTabZeile), "
-"který jste už udělal"
+"ŘádkuTabOsnovy (systemTabZeile), který jste už udělal"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then change the second line using the transformation paper"
msgstr ""
"3. Pro každý řádek: Zdvojit řádek. První řádek zůstává označen nezměněn jako "
-"doporučení, druhý "
-"řádek bude změněn pomocí změnového papíru"
+"doporučení, druhý řádek bude změněn pomocí změnového papíru"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
msgstr "nebo makra 'conv2diaton·push.bsh'·a·'conv2diaton·pull.bsh'·"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
msgid "Tips:"
msgstr "Rady:"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
msgstr "- V jEdit Hledat a nahradit vybrat volbu: 'Keep Dialog'"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
msgstr "AccordionTabTwoCBesDur"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
msgid "pull 1"
msgstr "Táhnutí 1"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
msgstr "<f'·bes'>8·<f'·a'>8·<d'·bes'>8·|"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
msgid "push 2"
msgstr "Posunutí 2"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
msgstr "<g'·c''>4·<f'·d''>·<g'·ees''>·<f'·a'>·|"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
msgid "pull 3"
msgstr "Táhnutí 3"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
msgid "<f' bes'>2 r8 }"
msgstr "<f'·bes'>2·r8·}"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
msgid "AccordionTab"
msgstr "AkkordionTab"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
msgstr "1. Použít kopii klavírní melodie nahoře"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then"
"3. Pro každý řádek: Zdvojit řádek. První řádek zůstává označen nezměněn jako "
"doporučení, a potom"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
msgid "change the second line using the transformation paper"
msgstr "druhý řádek bude změněn pomocí změnového papíru"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
msgid "-"
msgstr "-"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
msgstr "Svislá čára·(jako taktová čára) v"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
msgstr ""
"rytmu basové notové osnovy (staffBassRhytm)·je napodobována čarou mřížky"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
msgstr "Takt 4/4. Kolik dob v taktu"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
msgstr "Následující řádek musí být přizpůsobován velmi ČASTO."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
msgid "staffVoice"
msgstr "OsnovaHlas"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
msgid "astaffvoice"
msgstr "aOsnovaHlas"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
msgid "staffAccordionMel"
msgstr "OsnovaHarmonikaMel"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
msgstr "Předznamenání (posuvky) pro každou notu,"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
msgid "do not remember them for the rest of the measure."
msgstr "ve zbytku taktu je nepřipomínat."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
msgid "BassRhytm"
msgstr "BasovýRytmus"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
msgid "LyricBassRhythmI"
msgstr "TextBasovýRytmus"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
msgid "staffBassRhytm"
msgstr "RytmusBasováNotováOsnova"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
msgid "staffbass"
msgstr "BasováNotováOsnova"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
msgid ""
"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
msgstr ""
"Toto není rytmická notová osnova, protože je potřeba, aby bylo možné "
"připojit text písně."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
msgid "x.y"
msgstr "x.y"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated by a grid"
"Ukazuje vodorovný řádek. Svislá čára (jako taktová čára) je napodobována "
"čarou mřížky"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
msgstr ""
"Hledat 'grid' (mřížka) na této straně kvůli nalezení všech důležitých funkcí"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "notes"
+msgstr "not ambitu."
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
msgstr "Stejně tak \\flageolet, jen o něco menší"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
msgid "The second fermata is ignored!"
msgstr "Druhá koruna (fermáta) se přehlíží!"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment)
-msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default,"
-msgstr "Jde to jen tehdy, když je nota vsazena do akordu."
-
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment)
-msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak"
-msgstr "Ve výchozím nastavení jsou všechny artikulace sázeny nad notou,"
-
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment)
-msgid "the direction."
-msgstr "takže musíte opravovat směr."
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
msgstr "NR 1.5 Současně se objevující noty"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
msgstr "L. v. Beethoven, Op. 111"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 32"
msgstr "Klavírní sonáta 32"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
msgstr "2. věta: Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
msgid "measures 108 - 118"
msgstr "Takty 108 - 118"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
msgid "trillFlat"
msgstr "TrylekB"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
msgid "RH voice 1"
msgstr "RH Hlas 1"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
msgid "RH voice 2"
msgstr "RH Hlas 2"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
msgid "LH staff"
msgstr "Notová osnova LH"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
msgid "verseI"
msgstr "SlokaI"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
msgid "verseII"
msgstr "SlokaII"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
msgstr "Sem vložit akordy pro názvy akordů a hmatníky"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
msgid "staffMelody"
msgstr "OsnovaMelodie"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
msgid "Type notes for melody here"
msgstr "Zde zadejte noty pro melodii"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
msgid "voiceMelody"
msgstr "HlasMelodie"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
msgid "trompette"
msgstr "Trubka"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
msgid "tambourin"
msgstr "Tamburína"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
msgid "tambourinMidi"
msgstr "TamburínaMidi"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
msgid "prima"
msgstr "Prima"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
msgid "uppera"
msgstr "NahořeA"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
msgid "lowera"
msgstr "DoleA"
-#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
msgstr ""
"Upozornění: použijte Score.Stem, abyste provedl nastavení pro celý notový "
"zápis."
-#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
msgid "stringNumberSpanner"
msgstr "ZávorkaČísloStruny"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
msgid "violinOne"
msgstr "HouslePrvní"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
msgid "violinTwo"
msgstr "HousleDruhé"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
msgid "viola"
msgstr "Viola"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
msgid "piece.ly"
msgstr "piece.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
msgid "(This is the global definitions file)"
msgstr "(Toto je soubor se všeobecným vymezením)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:111 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
msgid "Violinone"
msgstr "HouslePrvní"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
msgid "*********************************"
msgstr "**********************************"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
msgid "Violintwo"
msgstr "HousleDruhé"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
msgid "Viola"
msgstr "Viola"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
msgid "Cello"
msgstr "Violoncello"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
msgid "**********************************"
msgstr "**********************************"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
msgid "These are the other files you need to save on your computer"
msgstr "Toto jsou další soubory, které musíte mít uloženy ve svém počítači"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
msgid "score.ly"
msgstr "score.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
msgid "(This is the main file)"
msgstr "(Toto je hlavní soubor)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
-#, python-format
-msgid ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a "
-"separate file"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
+msgstr ""
+"{ Zrušit opatření tohoto bloku poznámkou, když se používají samostatné "
+"soubory"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
msgstr ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% Zrušit opatření tohoto řádku "
-"poznámkou, když "
-"se používá samostatný soubor"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
msgstr ""
"{ Zrušit opatření tohoto bloku poznámkou, když se používají samostatné "
"soubory"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
msgid "vn1.ly"
msgstr "vn1.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
msgid "(This is the Violin 1 part file)"
msgstr "(Toto je soubor s hlasem prvních houslí)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
msgid "vn2.ly"
msgstr "vn2.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
msgid "(This is the Violin 2 part file)"
msgstr "(Toto je soubor s hlasem druhých houslí)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
msgid "vla.ly"
msgstr "vla.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
msgid "(This is the Viola part file)"
msgstr "(Toto je soubor s hlasem violy)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
msgid "vlc.ly"
msgstr "vlc.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:195 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
msgid "(This is the Cello part file)"
msgstr "(Toto je soubor s hlasem violoncella)"
-#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
msgstr "Nastavit délku podskupiny trámce jako osminovou notu"
-#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
msgstr "Nastavit délku podskupiny trámce jako šestnáctinovou notu"
-#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "ignore"
msgstr "Přehlížet"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.8 Text"
msgstr "NR 1.8 Text"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
msgstr "L. v. Beethoven, Op. 110"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 31"
msgstr "Klavírní sonáta 31"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 7"
msgstr "Takty 1 - 7"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
msgid "RH staff"
msgstr "Notová osnova RH"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
msgstr ""
"Nový příkaz pro přidání rámečku se třemi stranami (severní, západní a jižní "
"strana)"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
msgstr "Založeno na příkazu pro lisovnici rámečku, vymezeno v scm/stencil.scm"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
msgstr "Pozor: \\\";\\\" se používá ve Scheme pro opatření řádku poznámkou."
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
-msgstr ""
-"Odpovídající příkaz pro popis, založený na příkzu \\box, "
-"vymezený"
+msgstr "Odpovídající příkaz pro popis, založený na příkzu \\box, vymezený"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
msgstr "v scm/define-markup-commands.scm"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
msgid "Test it:"
msgstr "Vyzkoušet:"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
msgid "Change the style permanently"
msgstr "Změnit trvale styl"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
msgid "Revert to default style:"
msgstr "Vrátit zpět na výchozí styl:"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
msgid "single-digit style only for the next time signature"
msgstr "Styl single-digit (jednoduché číslo) pro další taktové označení"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
msgid "make the staff lines invisible on staves"
msgstr "Učinit taktové čáry notových osnov neviditelnými"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
msgid "incipitDiscantus"
msgstr "incipitDiskant"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
msgid "incipitAltus"
msgstr "IncipitAlt"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
msgid "incipitTenor"
msgstr "IncipitTenor"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
msgid "incipitBassus"
msgstr "IncipitBas"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
msgid ""
"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
msgstr ""
"StaffGroup se používá namísto ChoirStaff pro získání taktových čar mezi "
"notovými osnovami"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
msgstr ""
"Text písně basů držet mimo StaffGroup, kvůli vyvarování se taktových čar"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
msgid "between the lyrics."
msgstr "mezi textem."
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr "Následující tři příkazy text udržují mezi taktovými čarami"
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr ""
+"zalomení řádků i na těch taktových čarách, kde noty taktovou čáru přesahují"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr "do dalšího taktu. Příkaz v tomto malém příkladu notového zápisu"
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
msgid "naturalizeMusic"
msgstr "OdrážkaNoty"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
msgid "The default treble clef"
msgstr "Výchozí houslový klíč"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
msgid "The standard bass clef"
msgstr "Výchozí basový klíč"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
msgid "The baritone clef"
msgstr "Výchozí barytonový klíč"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:162 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
msgid "The standard choral tenor clef"
msgstr "Výchozí sborový tenorový klíč"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
msgid "A non-standard clef"
msgstr "Neobvyklý klíč"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:174 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
msgid "The following clef changes do not preserve"
msgstr "Následující změny klíče nezachovávat"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
msgstr "Obvyklý vztah mezi klíči a notami:"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
msgid "Return to the normal clef:"
msgstr "Návrat k obvyklému klíči:"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "Abreviations"
msgstr "Zkratky"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "db"
msgstr "db"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "dub"
msgstr "dub"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
msgid "dubetc"
msgstr "dubetc"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "ub"
msgstr "ub"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
msgid "udb"
msgstr "udb"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
msgid "udbetc"
msgstr "udbetc"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
msgid "fermaTa"
msgstr "fermaTa"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "accel"
msgstr "accel"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "ritar"
msgstr "ritar"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
msgid "Strings"
msgstr "Struny"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
msgid "svib"
msgstr "svib"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
msgid "pvib"
msgstr "pvib"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
msgid "mvib"
msgstr "mvib"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
msgid "sulp"
msgstr "sulp"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
msgid "norm"
msgstr "norm"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
msgid "quatre"
msgstr "quatre"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
msgid "Shifting Notes"
msgstr "Posunutí not"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
msgid "shift"
msgstr "shift"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
msgid "shifta"
msgstr "shifta"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
msgid "shiftb"
msgstr "shiftb"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
msgid "Hairpin"
msgstr "Sponka"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
msgstr "aniente = \\\"a niente\\\""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
msgid "aniente"
msgstr "aniente"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
msgid "tupletbp"
msgstr "tupletbp"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
msgid "Flag [Note Head - Stem]"
msgstr "Praporek [Hlavička noty - Nožička]"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
msgid "noflag"
msgstr "ŽádnýPraporek"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
msgid "Functions"
msgstr "Funkce"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
msgid "Instruments"
msgstr "Nástroje"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
msgid "ViolinSolo"
msgstr "HousleSólo"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "Measure 1"
msgstr "Takt 1"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
msgid "Measure 2"
msgstr "Takt 2"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
msgid "Measure 3"
msgstr "Takt 3"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
msgid "Measure 4"
msgstr "Takt 4"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
msgid "Measure 5"
msgstr "Takt 5"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
msgid "Measure 6"
msgstr "Takt 6"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
msgid "Measure 7"
msgstr "Takt 7"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
msgid "Measure 8"
msgstr "Takt 8"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
msgid "Measure 9"
msgstr "Takt 9"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
msgid "Score"
msgstr "Notový zápis"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "testnotes"
+msgstr "SlokyNoty"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
msgid "display grobs for each note head:"
msgstr "Ukázat kreslené předměty (grobs) pro každou notovou hlavičku:"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:117 (comment)
msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
msgid "or just for one:"
msgstr "nebo jen pro jeden:"
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
msgid "parallelogram"
msgstr "Rovnoběžník"
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
msgid "myNoteHeads"
msgstr "MojeNotovéHlavičky"
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
msgid "normalNoteHeads"
msgstr "ObvykléNotovéHlavičky"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
msgstr "Konec verbatim -- Tato poznámka je lstí k zabránění texinfo.tex"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
msgstr "v přeplnění se neevropskými podskupinami UTF-8"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
msgstr ""
"Tento soubor upravit pomocí editoru, který dokáže ukládat v Unicode, jakým "
-"jsou "
-"například GVIM, GEDIT, Emacs"
+"jsou například GVIM, GEDIT, Emacs"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
msgid "Cyrillic font"
msgstr "Cyrilické písmo"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
msgid "bulgarian"
msgstr "Bulharské"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
msgid "hebrew"
msgstr "Hebrejské"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
msgid "japanese"
msgstr "Japonské"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
msgid "\\\"a legal song to you\\\""
msgstr "\\\"a·legal·song·to·you\\\""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
msgid "portuguese"
msgstr "Portugalské"
-#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
msgid "upline"
msgstr "upline"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
msgid "leftbrace"
msgstr "LeváZávorka"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
msgid "rightbrace"
msgstr "PraváZávorka"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
msgid "dropLyrics"
msgstr "TextDolů"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
msgid "raiseLyrics"
msgstr "TextNahoru"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
msgid "skipFour"
msgstr "PřeskočitČtyři"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
msgid "lyricsA"
msgstr "TextA"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
msgid "lyricsB"
msgstr "TextB"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
msgid "lyricsC"
msgstr "TextC"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
msgid "lyricsD"
msgstr "TextD"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
msgid "m"
msgstr "m"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable)
-msgid "sopMusic"
-msgstr "SopránNoty"
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
msgid "sopWords"
msgstr "SopránText"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id)
-msgid "women"
-msgstr "Ženy"
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:104 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:108 (context id)
-msgid "men"
-msgstr "Muži"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:133 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:126 (comment)
-msgid "a little smaller so lyrics"
-msgstr "o něco menší, aby text"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:134 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (comment)
-msgid "can be closer to the staff"
-msgstr "mohl být blíže k notové osnově"
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment)
-msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+#, fuzzy
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
msgstr "Podařilo se odstranit řádek nad řádkem pod, protože"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment)
-msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
msgstr "text pro alt má být tak jako tak pod altovým hlasem."
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment)
-msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·altos·\\altoWords"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
msgstr "Podařilo se nahradit řádek nad řádkem pod."
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (comment)
-msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·basses·\\bassWords"
-#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:121 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "refrain"
+msgstr "RefrénB"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:83 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "SoloNotes"
+msgstr "TrubkaNoty"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "SoloLyrics"
+msgstr "SoprDvaText"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:99 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "SopranoNotes"
+msgstr "TrubkaNoty"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "SopranoLyrics"
+msgstr "SopránText"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "BassNotes"
+msgstr "BasNoty"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "BassLyrics"
+msgstr "BasText"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "SoloVoice"
+msgstr "HorníHlas"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "SopranoVoice"
+msgstr "SopránNoty"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "BassVoice"
+msgstr "BasNoty"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
+msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr "Povolit sázení čísla prvního taktu"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:41 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:42 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests R2.*8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr "mohl být blíže k notové osnově"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:71 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:70 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:72 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:78 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
msgid "voltaMusic"
msgstr "VoltaNoty"
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
msgid "voltaAdLib"
msgstr "VoltaAdLib"
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
msgid "Tchaikovsky"
msgstr "Tschaikowsky"
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
msgstr "Suita louskáček: VII: Tanec Panových fléten"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah"
+#~ msgid "coloredheads"
+#~ msgstr "Hlavičky barev"
+
+#~ msgid "noclef"
+#~ msgstr "Neklíč"
+
+#~ msgid "Colorado"
+#~ msgstr "Colorado"
+
+#~ msgid "Engraving"
+#~ msgstr "Notová sazba"
+
+#~ msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
+#~ msgstr "Nepodstatný krok pro vyrovnání se s odhadem parseru"
+
+#~ msgid "Music function syntax"
+#~ msgstr "Skladba hudební funkce"
+
+#~ msgid "Void functions"
+#~ msgstr "Prázdné funkce"
+
+#~ msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+#~ msgstr "Hlas \\\"1\\\" Hlas \\\"2\\\""
+
+#~ msgid "versewords"
+#~ msgstr "SlokyText"
+
+#~ msgid "refrainnotesA"
+#~ msgstr "RefrénNotyA"
+
+#~ msgid "refrainnotesB"
+#~ msgstr "RefrénNotyB"
+
+#~ msgid "refrainwordsA"
+#~ msgstr "RefrénTextA"
+
+#~ msgid "refrainwordsB"
+#~ msgstr "RefrénTextB"
+
+#~ msgid "refrainA"
+#~ msgstr "RefrénA"
+
+#~ msgid "left-padding and right-padding"
+#~ msgstr "left-padding (posunutí doprava) a right-padding (posunutí doleva)"
+
+#~ msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+#~ msgstr "Vyhnout se drobným úpravám pomocí pomalejšího zpracování"
+
+#~ msgid "not printed"
+#~ msgstr "netištěno"
+
+#~ msgid "Custom titles"
+#~ msgstr "Vlastní názvy"
+
+#~ msgid "this does nothing"
+#~ msgstr "To nedělá vůbec nic"
+
+#~ msgid "as does this break"
+#~ msgstr "jako to dělá toto zalomení"
+
+#~ msgid "now the break is allowed"
+#~ msgstr "nyní je zalomení dovoleno"
+
+#~ msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance"
+#~ msgstr "Protože místa je málo a není tu ani nejmenší mezera, odstup,"
+
+#~ msgid "between this staff and the next will be determined by padding."
+#~ msgstr ""
+#~ "mezi notovou osnovou a dalším předmětem se rozhodne pomocí posunutí."
+
+#~ msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance"
+#~ msgstr "Protože místa je málo a nic nepřečnívá, odstup"
+
+#~ msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ve výchozím nastavení jsou písňové texty umístěny úzce pohromadě. Zde "
+#~ "smějí"
+
+#~ msgid "be stretched more widely."
+#~ msgstr "zabrat o něco více místa."
+
+#~ msgid "Paper and pages"
+#~ msgstr "Papír a strany"
+
+#~ msgid "Paper size"
+#~ msgstr "Velikost papíru"
+
+#~ msgid "Page formatting"
+#~ msgstr "Formátování stran"
+
+#~ msgid "Vertical dimensions"
+#~ msgstr "Svislé rozměry"
+
+#~ msgid "Horizontal dimensions"
+#~ msgstr "Vodorovné rozměry"
+
+#~ msgid "Music layout"
+#~ msgstr "Rozvržení not"
+
+#~ msgid "Vertical spacing inside a system"
+#~ msgstr "Svislé odstupy uvnitř notové osnovy"
+
+#~ msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
+#~ msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
+
+#~ msgid "Aligning contexts"
+#~ msgstr "Zarovnat prostředí vedle sebe"
+
+#~ msgid "Common argument types"
+#~ msgstr "Běžné druhy agumentů"
+
+#~ msgid "CHECK: no effect?"
+#~ msgstr "CHECK: žádný účinek?"
+
+#~ msgid "pScript"
+#~ msgstr "pScript"
+
+#~ msgid "change with B if you prefer"
+#~ msgstr "Změnit s B, pokud tomu dáváte přednost"
+
+#~ msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
+#~ msgstr "(B)show %%změnit s C, pokud tomu dáváte přednost"
+
+#~ msgid "textScriptCenterOnNote"
+#~ msgstr "PopisTextuNaStředNoty"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use "
+#~ "postfix syntax"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nově vymezit stávající příkazy \\cresc, \\dim a \\decresc, aby se mohla "
+#~ "použít připojená skladba"
+
+#~ msgid "cresc"
+#~ msgstr "Cresc"
+
+#~ msgid "dim"
+#~ msgstr "Dim"
+
+#~ msgid "decresc"
+#~ msgstr "Decresc"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
+#~ "msg00215.html"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rady z http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215."
+#~ "html"
+
+#~ msgid "oboeMusic"
+#~ msgstr "HobojNoty"
+
+#~ msgid "bassoonMusic"
+#~ msgstr "FagotNoty"
+
+#~ msgid "tromboneMusic"
+#~ msgstr "PozounNoty"
+
+#~ msgid "hornIIMusic"
+#~ msgstr "RohDruhýNoty"
+
+#~ msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
+#~ msgstr "MMR - Vícetaktová pomlka (Multi Mesure Rest)"
+
+#~ msgid "A value of 0 is the default position;"
+#~ msgstr "Výchozí polohou je hodnota O"
+
+#~ msgid "They remain separated even in empty measures"
+#~ msgstr "Zůstávají odděleny i v prázdných taktech"
+
+#~ msgid "This brings them together even though there are two voices"
+#~ msgstr "Tímto jsou spojeny, i když jsou dvěma hlasy"
+
+#~ msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default,"
+#~ msgstr "Jde to jen tehdy, když je nota vsazena do akordu."
+
+#~ msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak"
+#~ msgstr "Ve výchozím nastavení jsou všechny artikulace sázeny nad notou,"
+
+#~ msgid "the direction."
+#~ msgstr "takže musíte opravovat směr."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using "
+#~ "a separate file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% Zrušit opatření tohoto řádku "
+#~ "poznámkou, když se používá samostatný soubor"
+
+#~ msgid "a little smaller so lyrics"
+#~ msgstr "o něco menší, aby text"
+
#~ msgid ""
#~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
#~ "English."
#~ msgid "Minimal examples"
#~ msgstr "Minimalbeispiele"
-#~ msgid "Tweaking with Scheme"
-#~ msgstr "Optimierungen mit Scheme"
-
#~ msgid "GNU LilyPond --- Application Usage"
#~ msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
#~ msgid "Compiling outside the source tree"
#~ msgstr "Außerhalb des Quellbaums übersetzen"
-#~ msgid "Useful @command{make} variables"
-#~ msgstr "Nützliche @command{make}-Variablen"
-
#~ msgid "Building documentation"
#~ msgstr "Die Dokumentation übersetzen"
#~ msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
#~ msgstr "nicht unbdingt nötig, aber gut zu erinnern"
-#~ msgid "clarinet"
-#~ msgstr "Klarinette"
-
#~ msgid "Writing pitches"
#~ msgstr "Tonhöhen setzen"
-#~ msgid "Absolute octave entry"
-#~ msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung"
-
#~ msgid "Relative octave entry"
#~ msgstr "Relative Oktavenbezeichnung"
#~ msgid "Beams"
#~ msgstr "Balken"
-#~ msgid "Automatic beams"
-#~ msgstr "Automatische Balken"
-
#~ msgid "Setting automatic beam behavior"
#~ msgstr "Einstellung von automatischen Balken"
#~ msgid "single first note"
#~ msgstr "einzelne erste Note"
-#~ msgid "no single first note"
-#~ msgstr "keine einzelne erste Note"
-
#~ msgid "instrumentOne"
#~ msgstr "InstrumentEins"
#~ msgid "Text spanners"
#~ msgstr "Text mit Verbindungslinien"
-#~ msgid "Text marks"
-#~ msgstr "Textartige Zeichen"
-
#~ msgid "Formatting text"
#~ msgstr "Text formatieren"
#~ msgid "can be removed if space on the page is tight"
#~ msgstr "Kann entfernt werden, wenn wenig Platz auf der Seite ist"
-#~ msgid "adds vertical spacing between verses"
-#~ msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
-
#~ msgid "adds horizontal spacing between columns;"
#~ msgstr "Horizontalen Abstand zwischen Spalten hinzufügen;"
#~ msgid "Ancient vocal music"
#~ msgstr "Alte Vokalmusik"
-#~ msgid "Lyrics explained"
-#~ msgstr "Was ist Gesangtext"
-
#~ msgid "Working with lyrics and variables"
#~ msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
#~ msgid "Manual syllable durations"
#~ msgstr "Manuelle Silbendauer"
-#~ msgid "Multiple syllables to one note"
-#~ msgstr "Mehrere Silben zu einer Note"
-
#~ msgid "Multiple notes to one syllable"
#~ msgstr "Mehrere Noten zu einer Silbe"
#~ msgid "Bowing indications"
#~ msgstr "Bezeichnung des Bogens"
-#~ msgid "Harmonics"
-#~ msgstr "Flageolett"
-
#~ msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
#~ msgstr "Bartók-Pizzicato"
#~ msgid "Fret diagram markups"
#~ msgstr "Bund-Diagramm-Beschriftung"
-#~ msgid "Predefined fret diagrams"
-#~ msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
-
#~ msgid "Automatic fret diagrams"
#~ msgstr "Automatische Bund-Diagramme"
#~ msgid "Repeat syntax"
#~ msgstr "Die Syntax der Wiederholungen"
-#~ msgid "Manual repeat commands"
-#~ msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
-
#~ msgid "Other repeats"
#~ msgstr "Andere Wiederholungen"
#~ msgid "TODO moved into scheme"
#~ msgstr "TODO nach Scheme verschoben"
-#~ msgid "Use 'bar-size to control the height of the tick,"
-#~ msgstr "'bar-size benutzen um die Höhe des Häkchens zu bestimmen,"
-
-#~ msgid "and 'extra-offset to determine its position."
-#~ msgstr "'extra-offset, umd seine Position zu bestimmen."
-
#~ msgid "With 'extra-offset set to zero, the tick will be"
#~ msgstr "Mit 'extra-offset auf Null gesetzt, wird das Häkchen"
#~ msgid "bar line at the end."
#~ msgstr "Taktlinie am Ende setzen"
-#~ msgid "applies to \\\"fas\\\""
-#~ msgstr "gehört zu \\\"fas\\\""
-
#~ msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
#~ msgid "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
#~ msgstr "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
-#~ msgid "force-hshift-Eigenschaft"
-#~ msgstr "force-hshift-Eigenschaft"
-
#~ msgid "Laissez vibrer ties"
#~ msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
#~ msgid "Create 9/8 split into 2/4 + 5/8"
#~ msgstr "Erstelle 9/8 als 2/4 + 5/8"
-#~ msgid "Keyboard instruments"
-#~ msgstr "Tasteninstrumente"
-
#~ msgid "Bowed instruments"
#~ msgstr "Streichinstrumente"
#~ msgid "Collision Resolution"
#~ msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
-#~ msgid "The piano staff"
-#~ msgstr "Das Klaviersystem"
-
#~ msgid "Right hand fingerings"
#~ msgstr "Fingersatz der rechten Hand"
#~ msgid "Unix"
#~ msgstr "Unix"
-#~ msgid "Working on text files"
-#~ msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"
-
#~ msgid "Guitar tablatures"
#~ msgstr "Gitarren-Tabulaturen"
#~ msgid "Multi measure rests"
#~ msgstr "Mehrtaktige Pausen"
-#~ msgid "Bar check"
-#~ msgstr "Taktüberprüfung"
-
#
#
#~ msgid "Barnumber check"
#~ msgid "Microtones in MIDI"
#~ msgstr "Mikrotöne"
-#~ msgid "Input files"
-#~ msgstr "Quelldateien"
-
#~ msgid "A single music expression"
#~ msgstr "Ein einzelner musikalischer Ausdruck"
-#~ msgid "Extracting fragments of notation"
-#~ msgstr "Notationsfragmente extrahieren"
-
#~ msgid "Common syntax issues TODO name?"
#~ msgstr "Übliche Syntax-Probleme"
#~ msgid "Orchestral strings sections"
#~ msgstr "Notation von Orchestermusik"
-#~ msgid "Artificial harmonics (strings)"
-#~ msgstr "Flageolett"
-
#~ msgid "Guitar sections"
#~ msgstr "Notation für Guitarre"
#~ msgid "staccatissimo"
#~ msgstr "Staccatissimo"
-#~ msgid "Modern chords"
-#~ msgstr "Moderne Akkorde"
-
#~ msgid "About this manual"
#~ msgstr "Über das Handbuch"
#~ msgid "Repeated figures"
#~ msgstr "Wiederholungfiguren"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text markup commands"
-#~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
-
-#~ msgid "Text markup list commands"
-#~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
-
#~ msgid "Working with lyrics and identifiers"
#~ msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
#~ msgid "Other vocal issues"
#~ msgstr "Weitere Vokalmusikprobleme"
-#~ msgid "Automatic staff changes"
-#~ msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
-
#~ msgid "Manual staff switches"
#~ msgstr "Manuelle Notensystemwechsel"
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-15 23:17+0300\n"
"Last-Translator: Till Paala <till.rettig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <de>\n"
"Diese Seite ist für %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
#: postprocess_html.py:57
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
-"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
-"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
-"\">bug list</a>."
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
msgstr ""
"Ihre <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">Vorschläge für die Dokumentation</a> "
"sind willkommen. Bitte melden Sie Probleme und Fehler an unsere <a·href="
msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
msgstr "Über die <A HREF=\"%s\">automatische Sprachauswahl</A>."
-#: postprocess_html.py:326
+#: postprocess_html.py:330
msgid "stable-branch"
msgstr "stabiler Zweig"
-#: postprocess_html.py:328
+#: postprocess_html.py:332
msgid "development-branch"
msgstr "Entwicklungszweig"
msgstr "nach-GDP"
#. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:183 (variable)
-msgid "coloredheads"
-msgstr "Farbenköpfe"
-
-#. Documentation/changes.tely:184 (variable)
-msgid "noclef"
-msgstr "Nichtschlüssel"
+#. Documentation/changes.tely:158 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:496 (variable)
+msgid "dyn"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/changes.tely
#. @node in Documentation/macros.itexi
+#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
msgid "Top"
msgstr "Top"
#. @top in Documentation/changes.tely
-msgid "New features in 2.13 since 2.12"
+#, fuzzy
+msgid "New features in 2.16 since 2.14"
msgstr "Neue Eigenschaften in 2.13 seit 2.12"
#. @top in Documentation/macros.itexi
msgstr "Lange Literaturliste"
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Colorado"
-msgstr "Colorado"
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
+msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Computer notation"
+#, fuzzy
+msgid "Computer notation bibliography"
msgstr "Computernotation"
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Engraving"
-msgstr "Notensatz"
+#, fuzzy
+msgid "Engraving bibliography"
+msgstr "Details des Notensetzens"
#. @node in Documentation/fdl.itexi
#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr "Anhang: Wie kann die Lizenz für eigene Dokumente verwendet werden"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:791 (variable)
msgid "traLaLa"
msgstr "traLaLa"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
-msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
-msgstr "Belanglose Aktion um Vorausschau des Parsers zu umgehen"
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3802 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3312 (variable)
msgid "padText"
msgstr "AbstandText"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3844 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
msgid "tempoPadded"
msgstr "tempoVerschoben"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1477 (variable)
msgid "pattern"
msgstr "Muster"
msgid "Adding articulation to notes (example)"
msgstr "Artikulationszeichen zu Noten hinzufügen (Beispiel)"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:139 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
msgid "manualBeam"
msgstr "ManuellerBalken"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:160 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
msgid "AltOn"
msgstr "AltOn"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
msgid "AltOff"
msgstr "AltOff"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:185 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
msgid "withAlt"
msgstr "with Alt"
msgid "Interfaces for programmers"
msgstr "Schnittstellen für Programmierer"
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lilypond code blocks"
+msgstr "Zusammengesetzte LilyPond-Variablen"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr "Scheme-Funktionen"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr "Scheme-Funktionen"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr "Scheme-Funktionen"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr "Scheme-Funktionen"
+
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Music functions"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music function syntax"
-msgstr "Syntax der musikalischen Funktionen"
+#, fuzzy
+msgid "Music function definitions"
+msgstr "Musikalische Funktionen"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Music function usage"
+msgstr "Musikalische Funktionen"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Void functions"
-msgstr "Leere Funktionen"
+#, fuzzy
+msgid "Void music functions"
+msgstr "Musikfunktionen benutzen"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Event functions"
+msgstr "Scheme-Funktionen"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "MacOS X"
msgstr "MacOS X"
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "pitch"
msgstr "Tonhöhe"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr "Intervalle"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:19 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:29 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
msgid "scale"
msgstr "Tonleiter"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "middle C"
msgstr "eingestrichenes C"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "octave"
msgstr "Oktave"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "accidental"
msgstr "Versetzungszeichen"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "beam"
msgstr "Balken"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "duration"
msgstr "Tondauer"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "whole note"
msgstr "ganze Note"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "half note"
msgstr "halbe Note"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "quarter note"
msgstr "Viertelnote"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "dotted note"
msgstr "punktierte Note"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "time signature"
msgstr "Taktangabe"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "tempo indication"
msgstr "Tempobezeichnung"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "metronome"
msgstr "Metronomangabe"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "clef"
msgstr "Notenschlüssel"
msgid "Overview of manuals"
msgstr "Überblick über die Handbücher"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3008 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
msgid "violin"
msgstr "Geige"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1229 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:83 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
msgid "cello"
msgstr "Cello"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1255 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
msgid "tripletA"
msgstr "TrioleA"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
msgid "barA"
msgstr "barA"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
msgid "foo"
msgstr "foo"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "sharp"
msgstr "Kreuz"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "flat"
msgstr "B"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double sharp"
msgstr "Doppelkreuz"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double flat"
msgstr "Doppel-B"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "key signature"
msgstr "Tonartbezeichnung"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "major"
msgstr "Dur"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "minor"
msgstr "Moll"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "natural"
msgstr "Auflösungszeichen"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "transposition"
msgstr "Transposition"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "Pitch names"
msgstr "Tonhöhenbezeichnungen"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "tie"
msgstr "Bindebogen"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "slur"
msgstr "Legatobogen"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "phrasing"
msgstr "Phrasierung"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "articulation"
msgstr "Artikulationszeichen"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "fingering"
msgstr "Fingersatz"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:82 (variable)
msgid "dynamics"
msgstr "Dynamik"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "crescendo"
msgstr "Crescendo"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "decrescendo"
msgstr "Decrescendo"
msgstr "Auftakt"
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
msgid "Tuplets"
msgstr "Andere rhythmische Aufteilungen"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "note value"
msgstr "Notenwert"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "triplet"
msgstr "Triole"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "grace notes"
msgstr "Verzierungen"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "acciaccatura"
msgstr "Vorschlag"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "appoggiatura"
msgstr "Vorhalt"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "polyphony"
msgstr "Polyphonie"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "brace"
msgstr "Klammer"
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "system"
msgstr "Notensystem"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "chord"
msgstr "Akkord"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "lyrics"
msgstr "Gesangtext"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "melisma"
msgstr "Melisma"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "extender line"
msgstr "Fülllinie"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:86 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
msgid "singer"
msgstr "Sänger"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
msgid "vocal"
msgstr "Gesang"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:233 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:293 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
msgid "piano"
msgstr "Klavier"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2654 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:39 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:58 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:81 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
msgid "upper"
msgstr "oben"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2599 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:59 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:72 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:82 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
msgid "lower"
msgstr "unten"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:68 (context id)
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
msgid "melody"
msgstr "Melodie"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
msgid "text"
msgstr "Text"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:174 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:195 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
msgid "main"
msgstr "haupt"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr "Stimme \\\"1\\\" Stimme \\\"2\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr "Stimme \\\"1\\\" Stimme \\\"2\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\""
msgstr "Stimme·\\\"1\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
msgid "Voice \\\"2\\\""
msgstr "Stimme·\\\"2\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
msgid "Main voice"
msgstr "Hauptstimme"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
msgstr "Stimme·\\\"1\\\"····Stimme·\\\"2\\\" Stimme \\\"3\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
msgid "Bar 1"
msgstr "Takt 1"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
msgid "Bar 2"
msgstr "Takt 2"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
msgid "Voice 1 continues"
msgstr "Stimme 1 geht weiter"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
msgid "Voice 2 continues"
msgstr "Stimme 2 geht weiter"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
msgid "Voice one"
msgstr "Stimme 1"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
msgid "Voice two"
msgstr "Stimme zwei"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
msgid "Omit Voice three"
msgstr "Stimme drei auslassen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
msgid "Voice four"
msgstr "Stimme vier"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
msgstr "Standard oder Verhalten nach \\oneVoice"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
msgid "The following notes are monophonic"
msgstr "Folgende Noten sind monophon"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
msgid "Start simultaneous section of three voices"
msgstr "Beginn von drei Stimmen gleichzeitig"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
msgid "Continue the main voice in parallel"
msgstr "Die Hauptstimme weiterlaufen lassen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
msgid "Initiate second voice"
msgstr "Zweite Stimme einsetzen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
msgid "Set stems, etc., down"
msgstr "Hälse usw. nach unten ausrichten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
msgid "Initiate third voice"
msgstr "Die dritte Stimme beginnen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
msgid "Set stems, etc, up"
msgstr "Hälse usw. nach oben ausrichten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
msgid "Initiate first voice"
msgstr "Erste Stimme einrichten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
msgid "Set stems, etc, down"
msgstr "Hälse usw. nach unten ausrichten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:219 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:228 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:80 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
msgid "one"
msgstr "eins"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2569 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3614 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
msgid "global"
msgstr "global"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1244 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
msgid "SopOneMusic"
msgstr "SoprEinsNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
msgid "SopOneLyrics"
msgstr "SopEinsText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1250 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
msgid "SopTwoMusic"
msgstr "SoprZweiNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr "SoprZweiText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1260 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
msgid "SopOne"
msgstr "SoprEins"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1269 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
msgid "SopTwo"
msgstr "SoprZwei"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
msgid "keyTime"
msgstr "TonartTakt"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
msgid "SopMusic"
msgstr "SoprNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3617 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
msgid "AltoMusic"
msgstr "AltNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:52 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
msgid "TenorMusic"
msgstr "TenorNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
msgid "BassMusic"
msgstr "BassNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3621 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
msgid "VerseOne"
msgstr "StropheEins"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
msgid "VerseTwo"
msgstr "StropheZwei"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
msgid "VerseThree"
msgstr "StropheDrei"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1314 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
msgid "VerseFour"
msgstr "StropheVier"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
msgid "Sop"
msgstr "Sopr"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1141 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:87 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
msgid "Alto"
msgstr "Alt"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3650 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1143 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:95 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
msgid "Tenor"
msgstr "Tenor"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1331 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3651 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1148 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:242 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
msgid "Bass"
msgstr "Bass"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1475 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
msgstr "Beginn des einen musikalischen Ausdrucks"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
msgid "start of simultaneous staves section"
msgstr "Beginn von gleichzeitigen Systemen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
msgid "create RH staff"
msgstr "RH-System erstellen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
msgid "create voice for RH notes"
msgstr "Stimme für RH Noten erstellen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1482 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
msgid "start of RH notes"
msgstr "Beginn von RH Noten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
msgid "end of RH notes"
msgstr "Ende RH-Noten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
msgid "end of RH voice"
msgstr "Ende der RH Stimme"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
msgid "end of RH staff"
msgstr "Ende RH-System"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1488 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
msgstr "LH System erstellen, braucht zwei gleichzeitige Stimmen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
msgid "create LH voice one"
msgstr "LH Stimme eins erstellen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
msgid "start of LH voice one notes"
msgstr "Beginn von LH Stimme eins Noten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
msgid "end of LH voice one notes"
msgstr "Ende von LH Stimme eins Noten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1497 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
msgid "end of LH voice one"
msgstr "Ende LH Stimme eins"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
msgid "create LH voice two"
msgstr "LH Stimme zwei erstellen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1500 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
msgid "start of LH voice two notes"
msgstr "Beginn von LH Stimme zwei Noten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
msgid "end of LH voice two notes"
msgstr "Ende der LH Stimme zwei Noten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
msgid "end of LH voice two"
msgstr "Ende der LH Stimme zwei"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
msgid "end of LH staff"
msgstr "Ende LH System"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1506 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
msgid "end of simultaneous staves section"
msgstr "Ende der gleichzeitigen Systeme"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1507 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
msgid "end of single compound music expression"
msgstr "Ende des einen zusammengesetzten Musikausdrucks"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1726 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
msgid "Wrong!"
msgstr "Falsch!"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1812 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
msgid "make note heads smaller"
msgstr "Notenköpfe verkleinern"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1815 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
msgid "make note heads larger"
msgstr "Notenköpfe vergrößern"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1818 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1993 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
msgid "return to default size"
msgstr "zur Standardgröße zurückgehen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2282 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2570 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1133 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
msgid "sopranoMusic"
msgstr "SopranNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2289 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
msgid "sopranoLyrics"
msgstr "SoprText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2293 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
msgid "celloMusic"
msgstr "CelloNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2574 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
msgid "sopranoWords"
msgstr "SopranText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1134 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
msgid "altoMusic"
msgstr "AltNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2581 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:79 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
msgid "altoWords"
msgstr "AltText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2582 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1135 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
msgid "tenorMusic"
msgstr "TenorNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2586 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
msgid "tenorWords"
msgstr "TenorText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1136 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
msgid "bassMusic"
msgstr "BassNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
msgid "bassWords"
msgstr "BassText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2608 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr "ChoirStaff und PianoStaff parallel kombinieren"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2610 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2612 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:100 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
msgid "sopranos"
msgstr "Sopran"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:103 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:91 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:104 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
msgid "altos"
msgstr "Alt"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:109 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
msgid "tenors"
msgstr "Tenor"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:110 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
msgid "basses"
msgstr "Bass"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr "Ende ChoirStaff"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2902 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
msgstr "ManualEinsStimmeEinsNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2906 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
msgstr "ManualEinsStimmeZweiNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2910 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
msgid "ManualTwoMusic"
msgstr "ManualZweiNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2914 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
msgid "PedalOrganMusic"
msgstr "PedalOrgelNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
msgstr "PianoStaff und Pedal-System müssen gleichzeitig sein"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2922 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
msgid "ManualOne"
msgstr "ManualEins"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
msgid "set key and time signature"
msgstr "Taktangabe und Tonart bestimmen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
msgid "end ManualOne Staff context"
msgstr "Ende ManualEins Staff-Kontext"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2934 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
msgid "ManualTwo"
msgstr "ManualZwei"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr "Ende ManualZwei Staff-Kontext"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
msgid "end PianoStaff context"
msgstr "Klaviersystem beenden"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2945 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
msgid "PedalOrgan"
msgstr "OrgelPedal"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2951 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
msgstr "Orgelsystem beenden"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
msgid "end Score context"
msgstr "Partitur-Kontext beenden"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2969 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
msgid "hornNotes"
msgstr "HornNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2981 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
msgid "fragmentA"
msgstr "FramentA"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2982 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
msgid "fragmentB"
msgstr "FragmentB"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3001 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
msgid "dolce"
msgstr "dolce"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
msgid "fthenp"
msgstr "FdannP"
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "ossia"
msgstr "Ossia"
#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
msgid "ambitus"
msgstr "Tonumfang"
msgid "Scores and parts"
msgstr "Partituren und Stimmen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:602 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:740 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
msgstr "Dicke aller folgenden Bögen von 1.2 zu 5.0 vergrößern"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:672 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:712 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
msgstr "Nur die Dicke des direkt folgenden Bogens vergrößern"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:744 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
msgstr "Die Dicke aller folgenden Bögen zurücksezten auf 1.2"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1421 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
msgid "Don't print clefs in this staff"
msgstr "Keine Schlüssel in diesem System"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
msgid "Don't print time signatures in this staff"
msgstr "Keine Taktangabe in diesem System"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
msgstr "Alle Schriftgrößen um ~24% verkleinern"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1554 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
msgstr "Die Halslänge und Linienabstand anpassen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
msgid "Set details for later Text Spanner"
msgstr "Details für späteren Text-Spanner setzen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
msgid "Place dynamics above staff"
msgstr "Dynamik-Zeichen über System setzen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2003 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
msgid "Start Ottava Bracket"
msgstr "Beginn der Oktavierungsklammer"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
msgstr "Dynamik-Text und Cresc.-Klammer hinzufügen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2081 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
msgid "Add Text Script"
msgstr "Textbeschriftung hinzufügen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
msgstr "Dynamik-Text hinzufügen und Klammer beenden"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2014 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2086 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
msgid "Stop Ottava Bracket"
msgstr "Ende der Oktavierungsklammer"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
msgstr "Nächste Ottava-Klammer unter Text-Spanner setzen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2084 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
msgid "Add Dynamic Text"
msgstr "Dynamik-Text hinzufügen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
msgid "Add Dynamic Line Spanner"
msgstr "Dynamic Line Spanner hinzufügen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2161 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
msgstr "Noten spreizen um dem Text Platz zu machen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
msgid "This markup is short enough to fit without collision"
msgstr "Dieser Text ist kurz genug um ohne Kollision zu passen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
msgstr "Dieser ist zu lang, darum wird der nach oben verschoben"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2197 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
msgid "Turn off collision avoidance"
msgstr "Abschalten der automatischen Vermeidung von Zusammenstößen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2199 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
msgid "and turn on textLengthOn"
msgstr "und Textlänge berücksichtigen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2200 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
msgid "Spaces at end are honored"
msgstr "Leerzeichen am Ende werden beachtet"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
msgid "Extend width by 1 staff space"
msgstr "Breite um einen Linienabstand vergrößern"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
msgid "This will not work, see below"
msgstr "Das funktioniert nicht, siehe unten"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2591 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
msgid "This works"
msgstr "Das funktioniert"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2627 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
msgid "sesquisharp"
msgstr "sesquisharp"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
msgstr ""
"Hier wird das sesquisharp-Zeichen gesetzt, aber der Abstand ist zu klein"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2635 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
msgid "This improves the spacing"
msgstr "Das verbessert den Abstand"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
msgid "Extend width by 1 unit"
msgstr "Breite um eine Einheit vergrößern"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2677 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
msgstr ""
"Dynamik-Zeichen an einer Linie ausrichten, die 2 Einheiten über dem System "
"ist"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3130 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3283 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3352 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
msgid "rhMusic"
msgstr "rhNoten"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3066 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3138 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3293 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3362 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
msgid "Start polyphonic section of four voices"
msgstr "Beginn des polyphonen Abschnitts mit vier Stimmen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3025 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3068 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3082 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3140 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3154 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
msgid "continuation of main voice"
msgstr "Fortführen der Hauptstimme"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3158 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3317 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3394 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
msgid "lhMusic"
msgstr "lhNoten"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3038 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3095 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3167 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3403 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1154 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
msgid "RH"
msgstr "RH"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3042 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3099 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3171 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3407 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1160 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
msgid "LH"
msgstr "LH"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3298 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3370 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
msgstr ""
"Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3303 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "so the merge will work"
+msgstr "ein Umbruch hier würde funktionieren"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
msgstr "Hals vom d2 muss nach unten, damit Verschmelzung gelingt"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3368 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
msgstr "c2 neu positionieren rechts von der verschmolzenen Note"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
msgid "Stem on the d2 should be invisible"
msgstr "Hals von d2 sollte unsichtbar sein"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
msgid "Visible tempo marking"
msgstr "Sichtbare Tempo-Bezeichnung"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3518 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
msgstr "Unsichtbare Tempo-Bezeichnung um Fermate im MIDI zu verlängern"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3521 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
msgid "New tempo for next section"
msgstr "Neues Tempo im nächsten Abschnitt"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3604 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
msgid "emphasize"
msgstr "emphasize"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3609 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
msgid "normal"
msgstr "normal"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3616 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:58 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
msgid "SopranoMusic"
msgstr "SopranNoten"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1139 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:83 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
msgid "Soprano"
msgstr "Sopran"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3672 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
msgid "mpdolce"
msgstr "mpdolce"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3679 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
msgid "inst"
msgstr "Instrument"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:4184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr "Anordnungen um Farbe von der color-notehead-Prozedur zu erhalten"
msgid "Other sources of information"
msgstr "Mehr Information"
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung"
-
#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:467 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
msgid "A"
msgstr "A"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
msgid "alto"
msgstr "alt"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:463 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
msgid "B"
msgstr "B"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:294 (context id)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
msgid "bass"
msgstr "Bass"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
msgid "caesura"
msgstr "Zäsur"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
msgid "harmonics"
msgstr "Flageolett-Töne"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (variable)
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:281 (context id)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
msgid "part"
msgstr "Stimme"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
msgid "rhythm"
msgstr "Rhythmus"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
msgid "soprano"
msgstr "Sopran"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:76 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
msgid "tenor"
msgstr "Tenor"
msgid "Specialist notation"
msgstr "Spezielle Notation"
-#. Documentation/notation/input.itely:673 (comment)
-msgid "not printed"
-msgstr "nicht gedruckt"
+#. Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:610 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr "Folgende Noten sind monophon"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
+msgstr "hiermit wird die Pause zur Mittellinie verschoben"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr "Das hier nur, damit die Bezeichnungen der Akkordstile"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
msgid "allLyrics"
msgstr "alleText"
-#. Documentation/notation/input.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1279 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1555 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1609 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1634 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1617 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1642 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:494 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:544 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (variable)
#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:43 (variable)
-#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:26 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (variable)
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:172 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:71 (variable)
msgid "music"
msgstr "Noten"
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "test"
+msgstr "testNoten"
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
msgid "General input and output"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating titles"
+#, fuzzy
+msgid "Creating titles headers and footers"
msgstr "Titel erstellen"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom headers footers and titles"
-msgstr "Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr "Was ist Gesangtext"
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom headers, footers, and titles"
-msgstr "Eigene Überschriften, Fußtzeilen und Kopfzeilen"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Reference to page numbers"
-msgstr "Verweis auf die Seitenzahlen"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Table of contents"
-msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+msgid "Custom headers footers and titles"
+msgstr "Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @section in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Working with input files"
-msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr "das für den Titel benutzen"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Including LilyPond files"
-msgstr "LilyPond-Dateien einfügen"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr "das für den Titel benutzen"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr "Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Different editions from one source"
-msgstr "Verschiedene Editionen aus einer Quelldatei"
+#, fuzzy
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr "Kontexte erstellen"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Using variables"
-msgstr "Variablen benutzen"
+#, fuzzy
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr "Fußnoten"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatic footnotes"
+msgstr "Automatische Balken"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr "Manuelle Konversion"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Reference to page numbers"
+msgstr "Verweis auf die Seitenzahlen"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Working with input files"
+msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Including LilyPond files"
+msgstr "LilyPond-Dateien einfügen"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Different editions from one source"
+msgstr "Verschiedene Editionen aus einer Quelldatei"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using variables"
+msgstr "Variablen benutzen"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Using tags"
msgstr "Marken benutzen"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Special characters"
+msgstr "Besonderheiten"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Text encoding"
msgstr "Zeichenkodierung"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
-msgstr "LilyPond-Notation anzeigen"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @section in Documentation/notation/input.itely
msgid "Percussion in MIDI"
msgstr "Schlagzeug in MIDI"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
-msgid "The very low note here needs more room than 'space can"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "The Articulate script"
+msgstr "Artikulationsskripte"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Extracting musical information"
+msgstr "Notationsfragmente extrahieren"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr "LilyPond-Notation anzeigen"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr "Musikalische Funktionen darstellen"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
msgstr "Die tiefste Note hier braucht mehr Platz als 'space"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
-msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
msgstr ""
"zu Verfügung stellen kann, sodass der Abstand zwischen dem System und dem"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
-msgid "determined by 'padding."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "is determined by 'padding."
msgstr "nächsten durch 'padding bestimmt wird."
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
-msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
msgstr "Hier stellt 'space genug Platz zur Verfügung und es ist kein Grund"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
-msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
msgstr "den Platz zu komprimieren (bis zu 'minimum-distance) und"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
-msgid "for anything else on the page, so the distance between this"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
msgstr "Platz für etwas anderes auf der Seite zu machen, somit"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)
-msgid "staff and the next is determined by 'space."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
msgstr ""
"wird der Abstand zwischen dem System und dem nächsten durch 'space "
"entschieden."
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
msgstr ""
"Indem man die Verschiebung auf einen negativen Wert setzt, können Systeme "
"zusammenstoßen."
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
-msgid "collide. The lowest acceptable value for 'space is 0."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
msgstr "Der niedrigste akzeptable Wert für 'space ist 0."
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
msgid "this time the text will be closer to the staff"
msgstr "jetzt ist der Text näher am System"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2491 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
msgstr "indem outside-staff-priority auf Nicht-Zahl gesetzt wird,"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2492 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
msgstr " werden vertikale Zusammenstöße vermieden"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2495 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
msgid "now they will collide"
msgstr "jetzt kollidieren sie"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
msgid "the markup is too close to the following note"
msgstr "Beschriftung zu nah an der folgenden Note"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
msgstr "Setzen von outside-staff-horizontal-padding hilft"
msgid "Changing spacing"
msgstr "Abstände verändern"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
msgid "musicA"
msgstr "NotenA"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
msgid "musicB"
msgstr "NotenB"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
msgid "keepVoicesAlive"
msgstr "lassStimmeLeben"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
msgstr "Lass die Stimme \\\"A\\\" für 5 Takte leben"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
msgstr "Lass die Stimme \\\"B\\\" für 5 Takte leben"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:533 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:549 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:534 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:550 (context id)
msgid "accompaniment"
msgstr "Begleitung"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:74 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:75 (variable)
msgid "words"
msgstr "Worte"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
msgstr "Lass die Stimme \\\"melodie\\\" für 4 Takte leben"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
msgid "skip a bar"
msgstr "einen Takt überspringen"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:737 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "bla"
+msgstr "Takt"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
msgid "default space between staves"
msgstr "Standardabstand zwischen Notensystemen"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
msgid "reduced space between staves"
msgstr "verminderter Abstand zwischen Notensystemen"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
msgid "this is the nested declaration"
msgstr "hier der geschachtelte Aufruf"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
msgid "increase the length of the tie"
msgstr "Länge des Bindebogens vergrößern"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
msgid "increase the length of the rest bar"
msgstr "Länge des Pausentaktes vergrößern"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
msgid "increase the length of the hairpin"
msgstr "Länge der Crescendo-Klammer vergrößern"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
msgid "default"
msgstr "Standard"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2541 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
msgid "not effective alone"
msgstr "allein keine Wirkung"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2545 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr "gilt nur, wenn beide \"override\" vorhanden sind"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2922 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr "Taktlinie am Ende der Zeile entfernen"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2968 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr "Versuche alle Tonarten zu entfernen"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr "horizontal nach links verschieben"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3394 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr "vertikal hochschieben"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
msgid "third finger"
msgstr "dritter Finger"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
msgstr "Übungszeichen über dem Schlüssel zentrieren"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
msgstr "Übungszeichen über der Taktart (TimeSignature) zentrieren"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
msgstr "Übungszeichen über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
msgstr "Übungszeichen über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
msgstr "Übungszeichen über dem Taktstrich zentrieren"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
msgstr "Übungszeichen über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
msgstr "Übungszeichen an der linken Ecke der Tonart (KeySignature) ausrichten"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
msgstr "Übungszeichen an der rechten Ecke der Tonart (KeySignature) ausrichten"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr "nach rechts um 3,5 Linienabstände verschieben"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3535 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr "nach links um 2 Linienabstände verschieben"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3583 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
msgid "XinO"
msgstr "XinO"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3825 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
msgid "custosNote"
msgstr "custosNote"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
-msgstr "Kontexte aneinander ausrichten"
+msgid "Context layout order"
+msgstr "Reihenfolge des Kontextlayouts"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Direction and placement"
msgstr "Richtung und Platzierung"
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Context layout order"
-msgstr "Reihenfolge des Kontextlayouts"
-
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Distances and measurements"
msgid "Common chord modifiers"
msgstr "Übliche Akkord-Variablen"
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Predefined fretboard diagrams"
msgid "Accordion glyphs"
msgstr "Akkordeon-Glyphen"
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr "Notenschlüssel-Glyphen"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Vaticana glyphs"
msgid "Text markup list commands"
msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "List of special characters"
+msgstr "Liste der Farben"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "List of articulations"
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Predefined type predicates"
-msgstr "Vordefinierte Typenprädikate"
+msgid "Context modification identifiers"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Scheme functions"
-msgstr "Scheme-Funktionen"
+msgid "Predefined type predicates"
+msgstr "Vordefinierte Typenprädikate"
#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
msgstr "Befehlsübersicht"
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr "\\\\TEXT\\\\"
+
#. @node in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr ""
+
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-msgid "\\\\TEXT\\\\"
+#, fuzzy
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
msgstr "\\\\TEXT\\\\"
#. @node in Documentation/usage/running.itely
msgid "Point and click"
msgstr "Point and click"
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr "Point and click"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr "Point and click"
+
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @section in Documentation/usage/external.itely
msgid "Text editor support"
msgid "Make and Makefiles"
msgstr "Make und Makefiles"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:38 (variable)
-msgid "discant"
-msgstr "Diskant"
+#. @node in Documentation/cs/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning.tely
+msgid "Rejstřík k LilyPondu"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:66 (variable)
-msgid "dot"
-msgstr "punkt"
+#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
+#, fuzzy
+msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
+msgstr "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (comment)
-msgid "16 voets register"
-msgstr "16 voets Register"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Předem stanovené příkazy"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:48 (variable)
-msgid "accBasson"
-msgstr "accBasson"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Vybrané úryvky"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (comment)
-msgid "een korig 8 en 16 voets register"
-msgstr "een·korig·8·en·16·voets·register"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Podívejte se také na"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:55 (variable)
-msgid "accBandon"
-msgstr "accBandon"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Známé potíže a upozornění"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:63 (variable)
-msgid "accVCello"
-msgstr "accVCello"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:250 (comment)
+msgid "Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
-msgid "4-8-16 voets register"
-msgstr "4-8-16·voets·register"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:284 (comment)
+msgid "dvoučárkované C"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
-msgid "accHarmon"
-msgstr "accHarmon"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
-msgid "accTrombon"
-msgstr "accPosaune"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (comment)
-msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
-msgstr "eenkorig·4·en·16·voets·register"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:303 (comment)
+msgid "e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:97 (variable)
-msgid "accOrgan"
-msgstr "accOrgel"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:304 (comment)
+msgid "a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:105 (variable)
-msgid "accMaster"
-msgstr "accHaupt"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:305 (comment)
+msgid "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:119 (variable)
-msgid "accAccord"
-msgstr "accAkkord"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:306 (comment)
+msgid "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:131 (variable)
-msgid "accMusette"
-msgstr "accMusette"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Cvičení"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:141 (variable)
-msgid "accCeleste"
-msgstr "accCelesta"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přeložení zdrojového souboru"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:149 (variable)
-msgid "accOboe"
-msgstr "accOboe"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Zadání not"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:157 (variable)
-msgid "accClarin"
-msgstr "accClarin"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pohled na výsledky"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:163 (variable)
-msgid "accPiccolo"
-msgstr "accPiccolo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Příkazový řádek"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:169 (variable)
-msgid "accViolin"
-msgstr "accGeige"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak se píší vstupní soubory"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:50 (variable)
-msgid "continuo"
-msgstr "Continuo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jednoduchý notový zápis"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:63 (context id)
-msgid "bassStaff"
-msgstr "BassSystem"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Výšky tónů"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
-msgid "drh"
-msgstr "drh"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Délky tónů (rytmy)"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
-msgid "drl"
-msgstr "drl"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pomlky"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
-msgid "timb"
-msgstr "timb"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Taktové označení"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:229 (context id)
-msgid "two"
-msgstr "zwei"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vyznačení tempa"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:36 (variable)
-msgid "threeTwo"
-msgstr "dreiZwei"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Notový klíč"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:43 (variable)
-msgid "threeFour"
-msgstr "dreiVier"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vše dohromady"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
-msgid "splitStaffBarLineMarkup"
-msgstr "splitStaffBarLineMarkup"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Práce na vstupních souborech"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
-msgid "splitStaffBarLine"
-msgstr "splitStaffBarLine"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypořádání se s chybami"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
-msgid "cueWhile"
-msgstr "StichWährend"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Obecné rady k řešení chyb"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
-msgid "flute"
-msgstr "Flöte"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Některé časté chyby"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
-msgid "clarinet"
-msgstr "Klarinette"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak číst příručky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypuštěný materiál"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Klepnutelné příklady"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přehled o příručkách"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Běžný notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Notový zápis v jedné notové osnově"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přezkoušení taktů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury a legatové obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ligatury"
+msgstr "Ligatur"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Legatové obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Frázovací obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka a hlasitost"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Prstoklad"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamika"
+msgstr "Dynamik"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání textu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatické a ruční trámce"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dodatečné rytmické příkazy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předtaktí"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Jiná rytmická rozdělení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ozdoby"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více not najednou"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vysvětlení hudebních výrazů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Obdoba: matematické výrazy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Seskupení notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Spojení not do akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vícehlasost v jedné notové osnově"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Písničky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Zápis jednoduchých písní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vyrovnání textu s melodií"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Text pro více osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Poslední úpravy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pořádání děl pomocí proměnných"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání názvu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Absolutní označení not"
+msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Po cvičení"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "Taktangabe und Tonart setzen"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Základní pojmy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Jak pracují vstupní soubory LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Uvedení do stavby souboru v LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Naskládání hudebních výrazů do sebe"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy obsahují noty"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Slyším hlasy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přímo vyjádřené začátky hlasů"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notenkolumnen"
+msgstr "Notenkolumnen"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy a zpěvy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Prostředí a rytci"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení rytců"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Změna vlastností prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
+msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
+msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přidání a odstranění rytců"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Einen einzelnen Kontext verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Rozšíření příkladů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Soprán a violoncello"
+msgstr "Sopran und Cello"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření notového zápisu od základu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notové zápisy a hlasy"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr ""
+"Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ladění výstupu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Základy pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Úvod do ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty a rozhraní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Postupy při ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vnitřní referenční příručka"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Den Kontext finden"
+msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Nur einmal mit \\\\override verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Rückgängig machen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti nacházející se v rozhraních"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Typy vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vzhled předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Viditelnost a barva předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "stencil (Matrize)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "break-visibility (unsichtbar machen)"
+msgstr "break-visibility (unsichtbar machen)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent (durchsichtig)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "color (Farbe)"
+msgstr "X-Farbbezeichnungen"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Velikost předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Délka a tloušťka předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Umístění předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatické chování"
+msgstr "Automatisches Verhalten"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty uvnitř notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Fingersatz"
+msgstr "Fingersatz"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty vně notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamik"
+msgstr "Dynamik"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Verändern der Größe von grobs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Střety předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Přesouvání předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Oprava překrývajících se not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "padding (Fülleigenschafte)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding (Verschieben nach links)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "extra-offset (Genaues Positionieren)"
+msgstr "'extra-offset, umd seine Position zu bestimmen."
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ausrichtungseigenschaft"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
+msgstr "force-hshift-Eigenschaft"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Příklady ze života"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Další ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Jiné využití ladění"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Použití proměnných pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Celkové formátování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Více informací"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pokročilá ladění se Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednotlivá notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Pouze noty"
+msgstr "ganze Note"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a text"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty, text a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní sólo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír a hlas zpěvu"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným textem"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným označením hlasitosti"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednoduchá smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Vokální soubor"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "SATB s příslušnými prostředími"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestrální předloha"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Orchestr, sbor a klavír"
+msgstr "Orchester, Chor und Klavier"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro starý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Přepis menzurální hudby"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro přepis gregorianik"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jiné předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Džezová skupina"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr "Diskant"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:88 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr "punkt"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
+msgid "16 voets register"
+msgstr "16 voets Register"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr "accBasson"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr "een·korig·8·en·16·voets·register"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr "accBandon"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:66 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr "accVCello"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr "4-8-16·voets·register"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr "accHarmon"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
+msgid "accTrombon"
+msgstr "accPosaune"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr "eenkorig·4·en·16·voets·register"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr "accOrgel"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr "accHaupt"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr "accAkkord"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:134 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr "accMusette"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr "accCelesta"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr "accOboe"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr "accClarin"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr "accPiccolo"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr "accGeige"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr "Continuo"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr "BassSystem"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr "drh"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr "drl"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr "timb"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
+msgid "two"
+msgstr "zwei"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr "dreiZwei"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr "dreiVier"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
+msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+msgstr "splitStaffBarLineMarkup"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
+msgid "splitStaffBarLine"
+msgstr "splitStaffBarLine"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr "StichWährend"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
+msgid "flute"
+msgstr "Flöte"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr "Klarinette"
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
msgid "pianoRH"
msgstr "KlavierRH"
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
msgid "pianoLH"
msgstr "KlavierLH"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
msgstr "zuerst eine Variable für das formatierte Datum definieren:"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (variable)
msgid "date"
msgstr "Datum"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
msgid "use it in the title block:"
msgstr "das für den Titel benutzen"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:47 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
msgid "and use it in a \\markup block:"
msgstr "und in einer \\markup-Umgebung benutzen"
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
msgid "voiceFive"
msgstr "StimmeFünf"
-#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:29 (variable)
msgid "graceNotes"
msgstr "VerzierungesNoten"
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
msgid "Default layout:"
msgstr "Standardlayout:"
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
msgstr "Mindestplatz unter dem System und über dem Gesangstext:"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
msgid "Increase the size of the bar number by 2"
msgstr "Taktnummer um Faktor zwei vergrößern"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
msgid "Print a bar number every second measure"
msgstr "Jeden zweiten Takt eine Taktnummer setzen"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
msgid "Center-align bar numbers"
msgstr "Taktnummern zentrieren"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
msgid "Left-align bar numbers"
msgstr "Taktnummern linksbündig setzen"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Taktart (TimeSignature)"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
msgstr "RehearsalMark über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
msgid ""
"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
msgid ""
"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
msgid "and then shifted right by one unit."
msgstr "nach rechts um eine Einheit verschieben"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
msgid "upperStaff"
msgstr "SystemOben"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:49 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
msgid "\\break % 1 (8*1)"
msgstr "\\break % 1 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
msgid "\\break %2 (8*1)"
msgstr "\\break·%2·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
msgid "\\break % 3 (8*1)"
msgstr "\\break·%·3·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
msgid "\\break % 4 (8*1)"
msgstr "\\break·%·4·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:96 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
msgid "\\break % 5 (8*1)"
msgstr "\\break·%·5·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:110 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
msgid "\\break % 6 (8*1)"
msgstr "\\break·%·6·(8*1"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
msgid "\\break % 7 (8*1)"
msgstr "\\break·%·7·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
msgid "\\break % 8 (8*1)"
msgstr "\\break·%·8·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
msgid "\\break % 12 (32*1)"
msgstr "\\break·%·12·(32*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
msgid "lowerStaff"
msgstr "SystemUnten"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
msgid "\\break % 2 (16*1)"
msgstr "\\break·%·2·(16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
msgid "\\break % 4 (16*1)"
msgstr "\\break·%·4·(16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
msgid "\\break % 9 (16*1)"
msgstr "\\break·%·9·(16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
msgid "lig"
msgstr "lig"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
msgid "\\break % 11 (16*1)"
msgstr "\\break·%·11·(16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
msgid "\\break % 12 (8*1)"
msgstr "\\break·%·12·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
msgid "cantus"
msgstr "cantus"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
msgstr "Strophe 1 — Salve, Regína"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
msgstr "Strophe 2 — Vita, dulcédo"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
msgstr "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
msgid "\\divisioMinima"
msgstr "\\divisioMinima"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
msgstr "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
msgstr "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
msgstr "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
msgid "\\divisioMaior"
msgstr "\\divisioMaior"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
msgstr "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
msgstr "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
msgid "\\finalis"
msgstr "\\finalis"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
msgstr "Strophe 3 — Ad te clamámus"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
msgstr "Strophe 4 — Ad te suspirámus"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
msgstr "Strophe 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
msgid "Verse 6 — Et Jesum"
msgstr "Strophe 6 — Et Jesum"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
msgstr "Strophe 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:122 (comment)
msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
msgid "chant"
msgstr "Hymnus"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
msgid "verba"
msgstr "verba"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:218 (comment)
msgid "incipit"
msgstr "Incipit"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
-msgid "tight spacing"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Set tight spacing"
msgstr "dichter Satz"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
msgid "turn off bar lines"
msgstr "Taktstriche ausschalten"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
msgstr "zusätzliches \\skip nötig, damit Schlüsselwechsel gedruckt wird"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
msgid "after bar line"
msgstr "nach der Taktlinie"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
-msgid "CHECK: no effect?"
-msgstr "CHECK: keine Auswirkung?"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
msgid "turn bar lines on again"
msgstr "Taktstriche wieder anschalten"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
-msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
msgstr "FIXME: printKeyCancellation wieder auf #t setzen darf nicht"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
msgstr "im ersten Takt nach dem Incipit auftauchen. Genauso für forceClef."
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
msgstr "Darum ein zusätzlicher \\skip"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
msgid "the actual music"
msgstr "die eigentlichen Noten"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
msgid "let finis bar go through all staves"
msgstr "Finis Taktlinie durch alle Systeme setzen"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
msgid "finis bar"
msgstr "Finis-Taktstrich"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
msgid "discantusNotes"
msgstr "DiskantusNoten"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:177 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
msgid "two bars"
msgstr "zwei Takte"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
msgid "eight bars"
msgstr "acht Takte"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
msgid "one bar"
msgstr "Ein Takt"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
msgid "discantusLyrics"
msgstr "DiskantusText"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:244 (context id)
msgid "altusNotes"
msgstr "AltNoten"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
msgid "seven bars"
msgstr "Sieben Takte"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
msgid "altusLyrics"
msgstr "AltText"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:251 (context id)
msgid "tenorNotes"
msgstr "TenorNoten"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
msgid "four bars"
msgstr "vier Takte"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable)
msgid "tenorLyrics"
msgstr "TenorText"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (context id)
msgid "bassusNotes"
msgstr "BassNoten"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
msgid "bassusLyrics"
msgstr "BassText"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:249 (context id)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
msgid "choirStaff"
msgstr "choirStaff"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:271 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
msgid "no bars in staves"
msgstr "keine Taktstriche in den Systemen"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:274 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
msgid "incipit should not start with a start delimiter"
msgstr "Incipit nicht mit einer Systemklammer beginnen"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
msgid "no slurs"
msgstr "keine Legatobögen"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
-msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
-msgstr "Den \\\"\\remove\\\"-Befehl einkommentieren, um"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
-msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
-msgstr "Zeilenumbrauch auch zu erlauben, wenn Noten über Taktlinie reichen"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
-msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
-msgstr "Der Befehl ist auskommentiert in"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
-msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
msgstr "diesem kleinen Beispiel, aber für größere Partituren"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
msgstr "ergeben sich bessere Zeilenumbrüche und"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
-msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
msgstr ""
"auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl "
"benutzt wird:"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:289 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
-msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
msgid "tick"
msgstr "Haken"
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
msgid "Use markup to center the chant on the page"
msgstr "Benutze Beschriftung, um den Gesang auf der Seite zu zentrieren"
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
msgid "centered"
msgstr "zentriert"
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
msgid "End score"
msgstr "Ende vonPartitur"
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
msgid "End markup"
msgstr "Ende von Beschriftung"
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
msgid "fragment"
msgstr "Frament"
-#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
msgid "slurNotes"
msgstr "BogenNoten"
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
msgid "Default behavior"
msgstr "Standart"
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
msgid "Corrected to avoid collisions"
msgstr "Korrigiert, um Zusammenstöße zu vermeiden"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
msgstr "Hier ausschneiden: Beginn von 'bbarred.ly'"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript -------------------------------"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:30 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "C with slash -------------------------------"
msgstr "PostScript -------------------------------"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
-msgid "pScript"
-msgstr "pScript"
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
-msgid "change with B if you prefer"
-msgstr "Mit B ändern, wenn lieber"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:31 (variable)
+msgid "cWithSlash"
+msgstr ""
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
-#, python-format
-msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
-msgstr "(B)show %%mit C ändern, wenn lieber"
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
msgid "Span -----------------------------------"
msgstr "Strecker -----------------------------------"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""
"Syntax: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noten } - Text = irgendeine Anzahl von "
"Kästen"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:36 (variable)
msgid "bbarre"
msgstr "bbarre"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
msgid "uncomment this line for make full barred"
msgstr "Diese Zeile einkommentieren, um vollständiges Barre zu erhalten"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
+#, fuzzy
msgid ""
"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
-"\"B\\\" $str }"
+"\"B\\\" #str }"
msgstr ""
"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
"\"B\\\" $str }"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
msgstr "Hier ausschneiden --- Ende 'bbarred.ly' "
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
msgstr ""
"Kopieren und ändern Sie die letzte Zeile für vollständiges Baaré. Benennen "
"Sie es in 'fbarred.ly'"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""
"Syntax: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noten } - Text = beliebige Anzahl von Kästen"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
msgid "Set default beaming for all staves"
msgstr "Automatische Bebalkung für alle Systeme"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr "Balken nur für dieses System verändern"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
msgid "Inherit beaming from Score context"
msgstr "Bebalkung vom Score-Kontext geerbt"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
msgid "Modify beaming for this voice only"
msgstr "Balken nur für diese Stimme ändern"
-#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
msgid "rhythm 2-3-2"
msgstr "Rhythmus 2-3-2"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
msgstr "book-Papier, wird von allen untergeordneten book-Abschnitten geerbt"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
msgstr "Seitenfuß: eine andere tagline für letzte Seite des Abschnitts"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
msgid "Copyright header field only on book first page."
msgstr "Copyright-Feld nur auf erster Seite von book"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
msgid "Part tagline header field only on each part last page."
msgstr "Abschnitt-tagline-Feld nur auf letzter Seite jedes Abschnitts"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
msgid "Tagline header field only on book last page."
msgstr "Tagline-Feld nur auf letzter Seite von book"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
msgstr "Kopf von book, wird vom ersten Abschnitt in book geerbt"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
msgid "a different page breaking function may be used on each part"
msgstr ""
"andere Seitenumbruchfunktionen können für jeden Abschnitt benutzt werden"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
msgid "this bar contains no \\breathe"
msgstr "Dieser Takt hat kein \\breathe"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
msgid "Modern notation:"
msgstr "Moderne Notation:"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
msgstr "von sich aus, \\breathe benutzt rcomma, also ob man schreibt:"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
msgid ""
"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
"\\\")"
"\\override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\\\"scripts.rcomma"
"\\\")"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
msgstr "rvarcomma·und·lvarcomma sind Variationen von rcomma und lcomma"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
msgstr "Staff-Kontext benötigt, weil ein Voice-Kontext begonnen wird"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
msgid "vee"
msgstr "vau"
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
msgid "construct the symbol"
msgstr "Das Symbol konstruieren"
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
msgid "set the breathe mark back to normal"
msgstr "Atemzeichen auf Standard zurücksetzen"
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
msgid "hairpinWithCenteredText"
msgstr "GabelmitzentriertemText"
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
msgid "hairpinMolto"
msgstr "GabelMolto"
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
msgid "hairpinMore"
msgstr "GabelMehr"
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
msgid "smallFlageolet"
msgstr "kleinFlageolett"
-#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
msgid "Default setting"
msgstr "Standardeinstellung"
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
msgid "The following is only here to print the names of the"
msgstr "Das hier nur, damit die Bezeichnungen der Akkordstile"
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
msgstr "gesetzt werden, kann entfernt werden, wenn nicht"
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
msgid "print them."
msgstr "gebraucht wird."
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
msgid "change for other default global staff size."
msgstr "Hier ändern für andere globale Systemgröße"
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:182 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
msgid "{"
msgstr "{"
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:184 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
msgid "}"
msgstr "}"
-#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
msgid "sustainNotes"
msgstr "HalteNoten"
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
msgid "stemOn"
msgstr "halsAn"
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
msgid "stemOff"
msgstr "halsAus"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr "meineAkkorde"
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "myMusic"
+msgstr "Noten"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
msgid "modify maj9 and 6(add9)"
msgstr "maj9 und 6(add9) verändern"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
msgid "Exception music is chords with markups"
msgstr "Ausnahmemusik sind Akkorde mit Textbeschriftung"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
msgid "chExceptionMusic"
msgstr "chExceptionMusic"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
msgstr "Noten zu Liste konvertieren und an existierende Ausnahmen anhängen"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
msgid "chExceptions"
msgstr "chAusnahmen"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
msgid "theMusic"
msgstr "Noten"
-#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
-msgid "myChords"
-msgstr "meineAkkorde"
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
msgid "theChords"
msgstr "Akkorde"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
msgid "\\break"
msgstr "\\break"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
msgid "verseOne"
msgstr "StropheEins"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
msgid "verseTwo"
msgstr "StropheZwei"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
msgid "sop"
msgstr "Sop"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
msgid "origScore"
msgstr "origPartitur"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
msgstr "Jede Clip-Region ist ein (START . END) Paar"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
msgid "where both are rhythmic-locations."
msgstr "wobei beide rhythmische Plätze sind"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
msgstr "(make-rhythmic-locations TAKT-NUMMER ZÄHLER NENNER)"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
msgstr "bedeutet ZÄHLER/NENNER ganze Noten in den Takt mit Nummer TAKT-NUMMER"
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
msgid "Association list of pitches to colors."
msgstr "Tonhöhen bestimmten Farben zuweisen."
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
msgstr "Tonhöhen und Alteration vergleichen (nicht Oktaven)."
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
msgid "piuF"
msgstr "piuF"
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
msgid "musicUp"
msgstr "NotenHoch"
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
msgid "musicDown"
msgstr "NotenRunter"
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
msgid "show hairpin"
msgstr "Zeige Klammer"
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
msgid "hide text span"
msgstr "Verstecke Text-Strecker"
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
msgid "show glissando"
msgstr "Zeige Glissando"
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "ten"
+msgstr "Tenor"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "fifty"
+msgstr "Quinte"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "finger"
+msgstr "Sänger"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
msgid "parenF"
msgstr "KlammerF"
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
msgid "the hidden measure and bar line"
msgstr "versteckter Takt und Taktlinie"
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
msgstr "\\cadenzaOn schaltet automatische Taktzahlberechnung aus"
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:18 (context id)
msgid "up"
msgstr "oben"
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:48 (context id)
msgid "down"
msgstr "unten"
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
msgid "Set global properties of fret diagram"
msgstr "Allgemeine Eigenschaften von Bund-Diagramme bestimmen"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
msgid "mel"
msgstr "Melodie"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
msgstr "C-Dur für Gitarre, kein Barre, Standardeinstellungen"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
msgid "terse style"
msgstr "knapper Stil"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
msgid "C major for guitar, barred on third fret"
msgstr "C-Dur für Gitarre, Barre auf dem dritten Bund"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
msgid "verbose style"
msgstr "ausführlicher Stil"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
msgid "size 1.0"
msgstr "Größe 1.0"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
msgstr "römische Bundnummer, Fingersatz unter der Saite, grades Barre"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
msgid "standard size"
msgstr "Standardgröße"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
msgstr "quer liegend, arabische Nummern, M (mute) für stumme Saite"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
msgstr ""
"kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
msgid "simple D chord"
msgstr "einfacher D-Akkord"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
msgstr "größere Punkte, zentrierte Punkte, weniger Bünde"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
msgid "label below string"
msgstr "Bezeichnung darunter"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
msgid "Grob utilities"
msgstr "Grob-Werkzeuge"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
msgid ""
"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
msgstr ""
"Das sind wörtliche Neufassungen einiger C++-Methoden, die der Ambitus-"
"Engraver benutzt."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
msgid "Ambitus data structure"
msgstr "Ambitus-Datenstruktur"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
msgstr "Die <ambitus>-Klasse enthält die verschiedenen Grobs,"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
msgid "to print an ambitus:"
msgstr "die erstellt werden, um den Ambitus zu setzen:"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
msgstr ""
"- ambitus-group: Der Grob, der alle Komponenten eines Ambitus gruppiert"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
msgid "(Ambitus grob);"
msgstr "(Ambitus grob);"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
msgstr ""
"- ambitus-line: Die vertikale Linie zwischen oberem und unterem Ambitus"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
msgid "notes (AmbitusLine grob);"
msgstr "Noten (AmbitusLine grob);"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
msgstr ""
"- ambitus-up-note und ambitus-down-note: Notenköpfe und Versetzungszeichen"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
msgstr "für die obere und untere Note des Ambitus (siehe die"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
msgid "below)."
msgstr "<ambitus-note>-Klasse unten)."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
msgstr ""
"Die anderen Stellen definieren den Tonart- und Schlüsselkontext des "
"Engravers:"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
msgstr "- start-c0: Position des zweigestr. Cs zu Begin des Stücks."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
msgstr "Das wird benutzt, um die Ambitus-Noten nach ihren Tonhöhen zu setzen"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
msgstr "- start-key-sig: Die Tonart am Anfang des Stückes."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
msgstr "Sie wird benutzt, um zu bestimmen, ob Versetzungszeichen neben"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
msgid "notes."
msgstr "den Ambitusnoten gesetzt werden müssen."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
msgstr "Akzessor für die Daten der obersten und untersten Note eines Ambitus"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
msgstr ""
"Die <ambitus-note>-Klasse enthält die Grobs, die spezifisch für den Ambitus "
"sind"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
msgid "(lower and upper) notes:"
msgstr "(obere und untere) Noten"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
msgstr "- head: ein AmbitusNoteHead-Grob"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
msgstr "- accidental: ein AmbitusAccidental-Grob, der möglicherweise neben"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
msgid "to the ambitus note head."
msgstr "einem Ambitus-Notenkopf gesetzt wird."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
msgid "Moreover:"
msgstr "Weiter:"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
msgstr "- pitch ist die absolute Tonhöhe der Note"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
msgstr "- cause ist das Notenereignis, das die Ambitusnote hervorrauf, also"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
msgid "or upper note of the considered music sequence."
msgstr "die untere oder obere Note der betrachteten Musiksequenz."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
msgid "Ambitus engraving logics"
msgstr "Logik der Ambitusfunktion"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
msgstr "Neufassung des Codes von @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
msgid "Ambitus engraver definition"
msgstr "Definition des Ambitus-Engravers"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
msgid "add FretBoards for the Cuatro"
msgstr "Bunddiagramme für Cuatro hinzufügen"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
msgid "Note: This section could be put into a separate file"
msgstr "Achtung: dieser Abschnitt gehört in eine eigene Datei"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
msgid "and \\included into each of your compositions"
msgstr "und wird mit \\include in jede Quelldatei eingefügt"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
msgid "cuatroTuning"
msgstr "cuatroStimmung"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
msgid "dSix"
msgstr "dSexte"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
msgid "dMajor"
msgstr "dDur"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
msgid "aMajSeven"
msgstr "aGrSept"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
msgid "dMajSeven"
msgstr "dGrSept"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
msgid "gMajor"
msgstr "gDur"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr "Ende der eigenständigen Datei /predefined-cuatro-fretboards.ly"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
msgid "primerosNames"
msgstr "primerosBezeichnungen"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
msgid "primeros"
msgstr "primeros"
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr "Der override-Befehl"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
msgid "baseMelody"
msgstr "basisMelodie"
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
msgstr "Muss geringer sein als die aktuelle Zahl der Notenlinien"
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
msgid "fixA"
msgstr "fixA"
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
msgid "fixB"
msgstr "fixB"
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
msgstr "neue Stimme ( = \\voiceOne), versteckt"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
msgid "attach glissando to note heads"
msgstr "Glissando an Notenkopf angehängt"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
msgid "original voice with chords rearranged so that"
msgstr "originale Stimme mit Akkorden umgruppiert,"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
msgid "glissando is attached to a & c"
msgstr "so dass Glissando an a & c gefügt wird"
-#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
msgid "circle"
msgstr "Kreis"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
msgid ""
"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
msgstr "Zwei Funktionen für (De)Crescendo-Strecker, für die man explizit den"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
msgid "spanner text."
msgstr "Streckertext angeben kann."
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
msgid "mycresc"
msgstr "meinCresc"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
msgid "mydecresc"
msgstr "meinDecresc"
msgid "crpoco"
msgstr "crpoco"
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:67 (comment)
-msgid ""
-"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
-"syntax"
-msgstr ""
-"Bestehenden \\cresc. \\dim und \\decresc umdefinieren, sodass sie "
-"nachgestellt werden können"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:68 (variable)
-msgid "cresc"
-msgstr "Cresc"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:73 (variable)
-msgid "dim"
-msgstr "Dim"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:78 (variable)
-msgid "decresc"
-msgstr "Decresc"
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
msgstr "NR 1.7 Editorische Anmerkungen"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
msgstr "Beethoven, Op. 31, No. 3"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
msgstr "Klaviersonate 18, 2. Satz, Scherzo"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 9 - 14"
msgstr "Takte 9--14"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
msgid "RH Staff"
msgstr "RH-System"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
msgid "LH Staff"
msgstr "LH-System"
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
msgstr "PostScript ist eine registrierte Handelsmarke von Adobe Systems Inc."
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
msgid "sample music"
msgstr "Beispielnoten"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
msgid "topVoice"
msgstr "topStimme"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
msgid "botVoice"
msgstr "bottomStimme"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
msgid "hoom"
msgstr "hoom"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
msgid "pah"
msgstr "pah"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
msgstr "setup·for·Request->Element·conversion.·Guru-only"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:278 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:292 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
msgid "MyStaff"
msgstr "DasSystem"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
msgstr "explizit instrumentName angeben, damit keine"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
msgid "weird effects when doing instrument names for"
msgstr "seltsamen Effekte auftreten, wenn die Instrumentbezeichnungen"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
msgid "piano staves"
msgstr "Klaviersysteme erstellt werden"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:150 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:236 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:249 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:262 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
msgid "MyVoice"
msgstr "MeineStimme"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
msgid "must come before all"
msgstr "muss vor allem anderen kommen"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
msgstr "\\consists·\\\"Rest_engraver\\\""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
msgstr "Klaviersonate 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 12"
msgstr "Takte 1--12"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
msgid "\\layout {"
msgstr "\\layout {"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
msgid "\\context {"
msgstr "\\context {"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
msgid "\\Score"
msgstr "\\Score"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
msgstr "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
msgstr "#(ly:make-moment 1 20)"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
msgstr "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
msgid "Sonata II, Allemanda"
msgstr "Sonata II, Allemanda"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 88"
msgstr "Takte 1 - 88"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
msgstr "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
msgid "extendOn"
msgstr "extendOn"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
msgid "extendOff"
msgstr "extendOff"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
msgid "violinoI"
msgstr "violinoI"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
msgid "violinoII"
msgstr "violinoII"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
msgid "violone"
msgstr "violone"
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
msgid "centermarkup"
msgstr "zentrierteBeschriftung"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
msgstr "Hier ausschneiden ------- Beginn von 'flamenco.ly'"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
msgid "Text indicators"
msgstr "Textanweisungen"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
msgid "abanico"
msgstr "abanico"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
msgid "rasgueaso"
msgstr "rasgueaso"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
msgid "alzapua"
msgstr "alzapua"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
msgid "Finger stroke symbols"
msgstr "Schlag-Symbole"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
msgid "strokeUp"
msgstr "SchlagHoch"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
msgid "strokeDown"
msgstr "schlagRunter"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
msgid "Golpe symbol"
msgstr "Golpe-Symbol"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
msgid "golpe"
msgstr "golpe"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
msgid "strokeUpGolpe"
msgstr "SchlagHochGolpe"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
msgid "iUpGolpe"
msgstr "iHochGolpe"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
msgid "Strokes for all fingers"
msgstr "Schläge für alle Finger"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
msgid "pUp"
msgstr "pHoch"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
msgid "pDown"
msgstr "pRunter"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
msgid "iUp"
msgstr "iHoch"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
msgid "iDown"
msgstr "iRunter"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
msgid "mUp"
msgstr "mHoch"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
msgid "mDown"
msgstr "mRunter"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
msgid "aUp"
msgstr "aHoch"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
msgid "aDown"
msgstr "aRunter"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
msgid "xUp"
msgstr "xHoch"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
msgid "xDown"
msgstr "xRunter"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
msgid "Just handy :)"
msgstr "Sehr geschickt :)"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
msgid "tupletOff"
msgstr "NtoleAus"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
msgid "tupletsOff"
msgstr "NtoleAus"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
msgid "tupletsOn"
msgstr "NtolenAn"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
msgid "headsOff"
msgstr "köpfeAus"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
msgid "headsOn"
msgstr "köpfeEin"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
msgstr "Hier ausschneiden ---- Ende 'flamenco.ly' "
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
msgid "Example 1"
msgstr "Beispiel 1"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
msgid "Example 2"
msgstr "Beispiel 2"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
msgid "Example 3"
msgstr "Beispiel 3"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
msgid "Example 4"
msgstr "Beispiel 4"
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
msgid "slap"
msgstr "schlag"
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
msgid "example"
msgstr "Beispiel"
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
-msgid ""
-"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
-msgstr ""
-"Tipp von http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215."
-"html"
-
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
msgid "lyr"
msgstr "Text"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr "Erstelle neue leere Bundgrifftabelle"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr "Erstelle neue Bundgrifftabelle als Kopie von default-fret-table"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr "Füge einen Akkord zu custom-fretboard-table-one hinzu"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr "Füge einen Akkord zu custom-fretboard-table-two hinzu"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
msgid "A chord for ukulele"
msgstr "Akkord für Ukulele"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
msgstr "Ein Akkord für Ukulele, mit Formatierung in der Definition enthalten"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
msgstr "1.2 * Größe, 4 Saiten, vier Bünde, Fingersatz unterhalb"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
msgstr ""
"Punktgröße .35 von Bundzwischenraum, Punktposition .55 von Bundzwischenraum"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
msgid "These chords will be in normal orientation"
msgstr "Diese Akkorde sind in normaler Ausrichtung"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
#, python-format
msgid "110% of default size"
msgstr "110% der Standardgröße"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
msgid "Double barre used to test barre function"
msgstr "Doppel-Barré um die Barré-Funktion zu testen"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
msgstr "C-Dur für Gitarre, mit Barré auf dem dritten Bund"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
msgid "simple D chord, large top fret thickness"
msgstr "einfacher D-Durakkord, Dicke des Bundes oben groß"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
msgid "These chords will be in landscape orientation"
msgstr "Diese Akkorde werden quer ausgerichtet"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
msgstr "Diese Akkorde werden quer auf dem Kopf ausgerichtet"
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
-msgid "Make a blank new fretboard table"
-msgstr "Erstelle neue leere Bundgrifftabelle"
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
-msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
-msgstr "Erstelle neue Bundgrifftabelle als Kopie von default-fret-table"
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
-msgstr "Füge einen Akkord zu custom-fretboard-table-one hinzu"
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
-msgstr "Füge einen Akkord zu custom-fretboard-table-two hinzu"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
msgid "shortcuts"
msgstr "Abkürzungen"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
msgid "fingering orientations"
msgstr "Fingersatzrichtung"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
msgid "sfol"
msgstr "sfol"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
msgid "sfor"
msgstr "sfor"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
msgid "sfod"
msgstr "sfod"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
msgid "sfou"
msgstr "sfou"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "string number orientations"
msgstr "Seitennummerrichtung"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
msgid "ssnol"
msgstr "ssnol"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
msgid "(down right up)"
msgstr "(runter rechts hoch)"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
msgid "ssnou"
msgstr "ssnou"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "ssnod"
msgstr "ssnoud"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "ssnor"
msgstr "ssnor"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
msgid "define fingering offset"
msgstr "Fingersatz-Verschiebung definieren"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "FO"
msgstr "FO"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
msgid "markups"
msgstr "Beschriftungen"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "rit"
msgstr "Rit"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "dimin"
msgstr "dimin"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
msgid "andantino"
msgstr "Andantino"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "benmarcato"
msgstr "BenMarcato"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
msgid "pdolce"
msgstr "pdolce"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
msgid "THE MUSIC %%%"
msgstr "DIE NOTEN %%%"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
msgid "m. 1"
msgstr "T. 1"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
msgid "m. 2"
msgstr "T. 2"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
msgid "m. 3"
msgstr "T. 3"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
msgid "m. 4"
msgstr "T. 4"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
msgid "m. 5"
msgstr "T. 5"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
msgid "end of m. 6"
msgstr "Ende T. 6"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
msgid "m. 7"
msgstr "T. 7"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
msgid "beg of m. 8"
msgstr "Beginn T. 8"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
msgid "end of m. 8"
msgstr "Ende T. 8"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
msgid "end of m. 9"
msgstr "Ende T. 9"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
msgid "m. 10"
msgstr "T. 10"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
msgid "beg of m. 11"
msgstr "Beginn T. 11"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
msgid "end of m. 11"
msgstr "Ende T. 11"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
msgid "beg m. 2"
msgstr "Beginn T. 2"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
msgid "end m. 2"
msgstr "Ende T. 2"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
msgid "new section starts here in A minor"
msgstr "Neuer Abschnitt in A-Moll"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
msgid "beg m. 6"
msgstr "Beginn T. 6"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
msgid "end m. 6"
msgstr "Ende T. 6"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
msgid "m. 8"
msgstr "T. 8"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "beg m. 9"
msgstr "Beginn T. 9"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
msgid "end m. 9"
msgstr "Ende T. 9"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
msgid "m. 11"
msgstr "T. 11"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
msgid "guitar"
msgstr "Gitarre"
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr "Flageolett"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr "Flageolett"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "frettedStrings"
+msgstr "Saiten"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
msgstr ""
"Erstelle einen Stencil für ein Fähnchen, indem der Glyph in der Schriftart "
"gesucht wird"
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
msgid "snippetexamplenotes"
msgstr "SchnipselBeispielnoten"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
msgid "this moves them up one staff space from the default position"
msgstr "damit werden sie einen Notenlinienzwischenraum hochgeschoben"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
msgid "set up grids"
msgstr "Gitter einstellen"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
msgid "set the grid interval to one quarter note"
msgstr "den Gitter-Abstand auf eine Viertelnote setzen"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
msgid "this moves them to the right half a staff space"
msgstr ""
"damit werden sie nach rechts um einen halben Notenlinienabstand verschoben"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
msgstr "versteckt System und Noten so dass nur die Gitterlinien sichtbar sind"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
msgid "dummy notes to force regular note spacing"
msgstr "Blindnoten damit die Noten regelmäßig verteilt sind"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
msgid "center grid lines horizontally below note heads"
msgstr "Gitterlinien horizontal unter Notenköpfen zentrieren"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
msgid "set line length and positioning:"
msgstr "Länge und Position von Linien setzen:"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
msgstr ""
"zwei Notenlinienzwischenräume über der Mittellinie auf dem versteckten System"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
msgid "to four spaces below center line on visible staff"
msgstr "bis vier Zwischenräume unter der Mittellinie des sichtbaren Systems"
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
msgstr "Bundzahlen verstecken: nützlich, um Bewegung von/zu beliebigem"
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
msgid "the fretboard."
msgstr "Punkt des Griffbretts zu notieren."
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
msgid "hideFretNumber"
msgstr "versteckeBundZahl"
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
msgid "drum"
msgstr "Trommel"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
msgstr ""
"Lösung 1: Benutzung von einfacher Beschriftung mit horizontaler Verschiebung"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
msgstr ""
"Nachteil: nur Beschriftung, keine Dynamik, also wirkt sich \\dynamicDown"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
msgid "etc. will have no effect"
msgstr "usw. nicht aus"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
msgid "semppMarkup"
msgstr "semppBeschriftung"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
msgstr "Lösung 2: Dynamik-Skript benutzen und mit"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
msgstr "·\\once\\override ... #'X-offset = ..·verschieben"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
msgstr "Nachteil: \\once \\override muss jedes Mal geschrieben werden"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
msgid "semppK"
msgstr "semppK"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
msgstr "Lösung 3: Dynamik-Skript so verschieben mit padding, dass es"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
msgid "puts it at the correct position"
msgstr "automatisch durch·center-alignment·an·die·richtige·Position·kommt"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
msgid ""
"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
msgstr ""
"Nachteil: Die Verschiebung lässt den Platz frei, dort kann nichts anderes "
"stehen"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
msgid "semppT"
msgstr "semppT"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
msgstr "Lösung 4: Dynamik, Dimensionen des zusätzlichen Textes auf 0 setzen"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
msgstr "Nachteil: LilyPond glaubt, dass \\\"sempre\\\" keinen Platz einnimmt"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
msgid "other stuff there => collisions"
msgstr "und kann·andere·Elemente·hier·hintun·-->·Kollisionen"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
msgstr ""
"Nachteil: Es gibt offensichtlich noch Ränder, so dass es nicht genau die"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
msgid "same alignment as without the additional text"
msgstr "gleiche Postionierung ist wie ohne den zusätzlichen Text"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
msgid "semppM"
msgstr "semppM"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
msgstr ""
"Lösung 5: Dynamik mit ausdrücklicher Verschiebung innerhalb von Scheme-"
"Funktion"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
msgid "semppG"
msgstr "semppG"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
msgstr ""
"Lösung 6: Dynamik mit expliziter Ausrichtung. Das wirkt sich nur dann aus,"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
msgid "if one sets X-offset!"
msgstr "wenn X-offset auch gesetzt wird!"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
msgstr "Nachteil: DynamicText #'X-offset muss gesetzt werden"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
msgstr "Nachteil: An der rechten Ecke des zusätzlichen Textes ausgerichtet,"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
msgid "not at the center of pp"
msgstr "nicht an der Mitte von pp"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
msgid "semppMII"
msgstr "semppMII"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
msgid "s"
msgstr "s"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
msgid "sMarkup"
msgstr "sBeschriftung"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
msgid "sK"
msgstr "sK"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
msgid "sT"
msgstr "sT"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
msgid "sM"
msgstr "sM"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
msgid "sG"
msgstr "sG"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
msgid "sMII"
msgstr "sMII"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
msgstr "Auf falsch (##f) setzen ergibt gleiches Ergebnis"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
msgid "harmonies"
msgstr "Harmonien"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
msgstr "DAS IST DER BEFEHL UM AKKORDBEZEICHNUNG ZU VERSCHIEBEN"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
msgstr "DIESE ZEILE IST DIE ZWEITE METHODE"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
msgstr "DAS IST DER BEFEHL UM DAS BUNDDIAGRAMM ZU VERSCHIEBEN"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
msgstr "HIER DIE ZWEITE METHODE"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitachse"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
msgid "Start score"
msgstr "Beginn Partitur"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
msgid "Start pianostaff"
msgstr "Beginn Klaviersystem"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
msgid "Start Staff = RH"
msgstr "Beginne Staff = RH"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr "Beginne Voice = \\\"Soprano\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr "Beende Voice = \\\"Soprano\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr "Beginn Stimme·\\\"Alto\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr "Ende Stimme·\\\"Alt\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
msgid "End Staff = RH"
msgstr "Beende Staff = RH"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
msgid "Start Staff = LH"
msgstr "Beginne Staff = LH"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr "Beinne Voice = \\\"Tenor\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr "Ende Stimme·\\\"Tenor\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr "Beginn Stimme·\\\"Bass\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr "Ende Stimme·\\\"Bass\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
msgid "End Staff = LH"
msgstr "Beende Staff = LH"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
msgid "End pianostaff"
msgstr "Ende Klaviersystem"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
msgid "Start paper block"
msgstr "Bginne paper-Umgebung"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
msgid "don't indent first system"
msgstr "erstes System nicht einrücken"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
msgid "shorten line length to suit music"
msgstr "Zeilenlänge passend zu Noten kürzen"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
msgid "End paper block"
msgstr "Beende paper-Umgebung"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
msgid "discantusIncipit"
msgstr "discantusIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
msgid "altusIncipit"
msgstr "altusIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
msgid "two measures"
msgstr "zwei Takte"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
msgid "tenorIncipit"
msgstr "tenorIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
msgid "bassusIncipit"
msgstr "bassusIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
msgid "no bar lines in staves or lyrics"
msgstr "keine Taktstriche auf Systemen oder Gesangstext"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
"mit den zwei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstrichen "
"gehalten"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr "Den \\\"\\remove\\\"-Befehl einkommentieren, um"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
msgstr "auch an den Takten umbrechen, wo eine Note aus dem Takt heraussteht"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
msgstr "Der Befehl ist hier auskommentiert"
-#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr "diesem kleinen Beispiel, aber für größere Partituren"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr "ergeben sich bessere Zeilenumbrüche und"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr ""
+"auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl "
+"benutzt wird:"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
msgid "tuning"
msgstr "Stimmung"
-#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
msgid "makePercent"
msgstr "machProzent"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
msgid "#(set-global-staff-size 16)"
msgstr "#(set-global-staff-size·16)"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr "Einige Makros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
msgid "sl"
msgstr "sl"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
msgid "nsl"
msgstr "nsl"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
msgid "crOn"
msgstr "crOn"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
msgid "crOff"
msgstr "crOff"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
msgid "insert chord name style stuff here."
msgstr "Akkordbezeichnungen hierher"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
msgid "jazzChords"
msgstr "jazzAkkorde"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr "Taktart/Tonart %%%%%%%%%%%%%%%%%"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
msgid "Key"
msgstr "Tonart"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
msgid "############ Horns ############"
msgstr "############·Hörner·############"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
msgid "------ Trumpet ------"
msgstr "------·Trompete·------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
msgid "trpt"
msgstr "trpt"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
msgid "trpHarmony"
msgstr "trpHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
msgid "trumpet"
msgstr "trompete"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
msgid "------ Alto Saxophone ------"
msgstr "------·Altsaxophon·------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
msgid "altoHarmony"
msgstr "altHarmonien"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
msgid "altoSax"
msgstr "altSax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
msgid "------ Baritone Saxophone ------"
msgstr "------·Baritonsaxophon·------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
msgid "bari"
msgstr "bari"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
msgid "bariHarmony"
msgstr "bariHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
msgid "bariSax"
msgstr "bariSax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
msgid "------ Trombone ------"
msgstr "------ Posaune ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
msgid "tbone"
msgstr "pos"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
msgid "tboneHarmony"
msgstr "PosHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
msgid "trombone"
msgstr "posaune"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
msgid "############ Rhythm Section #############"
msgstr "############·Rhythmus-Abschnitt·#############"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
msgid "------ Guitar ------"
msgstr "------ Gitarre ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
msgid "gtr"
msgstr "gtr"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
msgid "gtrHarmony"
msgstr "gtrHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
msgid "------ Piano ------"
msgstr "------ Klavier ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
msgid "rhUpper"
msgstr "rhOben"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
msgid "rhLower"
msgstr "rhUnten"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
msgid "lhUpper"
msgstr "lhOben"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
msgid "lhLower"
msgstr "lhUnten"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
msgid "PianoRH"
msgstr "KlavierRH"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
msgid "PianoLH"
msgstr "KlavierLH"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:241 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
msgid "------ Bass Guitar ------"
msgstr "------ Bassgitarre ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
msgid "------ Drums ------"
msgstr "------ Schlagzeugt ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
msgid "drumContents"
msgstr "SchlagInhalt"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
#, python-format
msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr "Alles zusammengefügt: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
msgid "horns"
msgstr "Horn"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
msgid "altosax"
msgstr "altsax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
msgid "barichords"
msgstr "bariakk"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
msgid "barisax"
msgstr "barsisax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
msgid "chords"
msgstr "Akkorde"
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
msgstr "M. Ravel, Sonatine (1905)"
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
msgid "First movement"
msgstr "Erster Satz"
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
msgid "fermataLong"
msgstr "LangeFermate"
-#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr "SopranNoten"
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:60 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+msgid "women"
+msgstr "Frauen"
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
+msgid "men"
+msgstr "Männer"
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
msgid "Initialize makam settings"
msgstr "Makam-Einstellungen initialisieren"
-#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
msgid "bassfigures"
msgstr "Bassfiguren"
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
msgstr "von oberer Notenlinie (Position 2) bis Mitte (Position 0)"
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
msgid "from center to one above center (position 1)"
msgstr "von Mitte bis eins über der Mitte (Position 1)"
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
msgid "speakOn"
msgstr "sprechAn"
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
msgid "speakOff"
msgstr "sprechAus"
-#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
msgid "Candide, Voltaire"
msgstr "Candide, Voltaire"
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
msgid "the final bar line is not interrupted"
msgstr "Letze Taktlinie ist nicht unterbrochen"
-#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
msgid "normalPos"
msgstr "normalPos"
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
msgid "dashPlus"
msgstr "dashPlus"
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
msgid "Set tuplets to be extendable..."
msgstr "Ntolen so definieren, dass sie erweiterbar sind"
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
msgid "...to cover all items up to the next note"
msgstr "um alle Objekte bis zu nächsten Note"
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
msgid "...or to cover just whitespace"
msgstr "oder auch nur Leerzeichen zu überbrücken"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr "Flageolett"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "first harmonic"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "second harmonic"
+msgstr "enharmonisch"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "third harmonic"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr "Flageolett-Töne"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr "enharmonisch"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr "enharmonisch"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
msgid "space for instrumentName"
msgstr "Platz für instrumentName"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
msgid "space for shortInstrumentName"
msgstr "Platz für shortInstrumentName"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
msgid "fluteMusic"
msgstr "FlötenNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
msgstr "Tonhöhen wie geschrieben auf einem Manuskript für Klarinette in A"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
msgid "are transposed to concert pitch."
msgstr "werden auf C transponiert."
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
msgid "clarinetMusic"
msgstr "KlarinetteNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
msgid "trumpetMusic"
msgstr "TrompteNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
msgid "Key signature is often omitted for horns"
msgstr "Tonartvorzeichen werden für Hörner oft ausgelassen"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
msgid "hornMusic"
msgstr "HornNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
msgid "percussionMusic"
msgstr "SchlagzeugNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
msgid "altoIMusic"
msgstr "AlteinsNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
msgid "altoIIMusic"
msgstr "AltzweiNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
msgid "altoILyrics"
msgstr "AlteinsText"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
msgid "altoIILyrics"
msgstr "AltzweiText"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
msgid "pianoRHMusic"
msgstr "KlavierRHNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
msgid "pianoLHMusic"
msgstr "KlavierLHNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
msgid "violinIMusic"
msgstr "ViolineeinsNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
msgid "violinIIMusic"
msgstr "ViolinezweiNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
msgid "violaMusic"
msgstr "BratscheNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
msgstr "shortInstrumentName, midiInstrument usw."
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
msgid "may be set here as well"
msgstr "kann auch hier eingestellt werden"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
msgid "Declare that written Middle C in the music"
msgstr "Bestimme, dass geschriebenes C'' in den Noten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
msgstr "klingendes B bedeutet, für"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
msgstr "Ausgabe mit klingenden Tonhöhen, wie MIDI."
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
msgid "Print music for a B-flat clarinet"
msgstr "Notenausgabe für B-Klarinette"
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
msgstr ""
"\\set Staff.autoBeaming = ##f % alle automatischen Balken ausgeschaltet"
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
msgid "applies to split up stems"
msgstr "um Hälse aufzuteilen"
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
msgstr "\\autoBeamOff % gilt für kombinierte Hälse nach oben"
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
msgid "applies to down stems"
msgstr "gehört zu den Hälsen nach unten"
-#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
msgid "stick"
msgstr "Stock"
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
msgid "Permit line breaks within tuplets"
msgstr "Zeilenumbrüche innerhalb von N-tolen zulassen"
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
msgstr "Balken können an Umbrüchen gebrochen werden"
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
msgstr "Manuellen Zeilenumbruch in N-tole"
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:86 (variable)
msgid "pedal"
msgstr "Pedal"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
msgid "L. v. Beethoven"
msgstr "L. v. Beethoven"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
msgstr "Klaviersonate 21 - Dem Grafen von Waldstein gewidmet"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
msgid "chorale at measures 34 - 40+"
msgstr "Choral Takte 34--40+"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
msgid "RH Voice 1"
msgstr "RH Stimme 1"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
msgid "("
msgstr "("
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
msgid ")"
msgstr ")"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
msgid "RH Voice 2"
msgstr "RH Stimme 2"
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
msgid "tab"
msgstr "tab"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
-msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
-msgstr "MMR -- Mehrtaktige Pause (Multi Mesure Rest)"
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
-msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
-msgstr "Mehrtaktpausen werden unter die vierte Linie gesetzt"
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
-msgid "They can be moved with an override"
-msgstr "Sie können mit override verschoben werden"
-
#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
-msgid "A value of 0 is the default position;"
-msgstr "Ein Wert von O ist die Standardposition"
+#, fuzzy
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
+msgstr "Mehrtaktpausen werden unter die vierte Linie gesetzt"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:67 (comment)
-msgid "the following trick moves the rest to the center line"
-msgstr "hiermit wird die Pause zur Mittellinie verschoben"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "They can be moved using an override"
+msgstr "Sie können mit override verschoben werden"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
msgstr ""
"Mehrtaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
-msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
msgstr "Mehrtaktpausen in geraden Stimmen sind unter der untersten Linie"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
-msgid "They remain separated even in empty measures"
-msgstr "auch in leeren Takten bleichen sie getrennt"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "requires an override"
+msgstr "set versus override"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:76 (comment)
-msgid "This brings them together even though there are two voices"
-msgstr "Hiermit werden sie zusammegefügt, auch wenn sie zwei Stimmen sind"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr "Segno-Zeichen als Übungszeichen definieren und Größe evtl. anpassen"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'font-size·=·#3"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr "Coda-Zeichen als Übungszeichen definieren und Größe evtl. anpassen"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
msgid "Should Coda be on anew line?"
msgstr "Soll Coda auf einer neuen Zeile sein?"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile: benutze \\nobreak"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
msgstr "Coda auf neuer Zeile: NICHT \\nobreak benutzen"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
msgid "\\noBreak"
msgstr "\\noBreak"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
msgid "Here begins the trickery!"
msgstr "Her beginnt der Trick!"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
msgid ""
"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
"lines."
msgstr ""
"\\cadenzaOn unterdrückt die Taktzählung und \\stopStaff entfernt Notenlinien"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
msgid "Some examples of possible text-displays"
msgstr "Einige Beispiele für mögliche Textanzeige"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
msgid "text line-aligned"
msgstr "Text an Zeile ausgerichtet"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
msgid "=================="
msgstr "=================="
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
msgid "Move text to the desired position"
msgstr "Text zur gewünschten Position verschieben"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·2·.·-3.5·)"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
msgstr "|·s1*0^\\markup·{·D.S.·al·Coda·}·}"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
msgid "text center-aligned"
msgstr "Text zentriert"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
msgid "===================="
msgstr "===================="
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·6·.·-5.0·)"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
msgstr "|·s1*0^\\markup·{·\\center-column·{·D.S.·\\\"al·Coda\\\"·}·}"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
msgid "text and symbols center-aligned"
msgstr "Text und Symbole zentriert"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
msgid "==============================="
msgstr "==============================="
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
msgid ""
"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
"alignment"
"Text zur gewünschten Position verschieben und Platzbedarf für "
"optimalesErgebnis verändern."
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·8·.·-5.5·)"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
msgstr ""
"wenn der unfold-Zähler höher gesetzt wird, vergrößert sich der Platz ohne "
"System"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
msgid "Resume bar count and show staff lines again"
msgstr "Taktzählung aufnehmen und Notenlinien anzeigen"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
msgid "Should Coda be on new line?"
msgstr "Soll Coda auf einer neuen Zeile sein?"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile: NICHT \\break benutzen"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
msgid "Coda on new line: use \\break"
msgstr "Coda auf neuer Zeile: \\break benutzen"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
msgid "Show up, you clef and key!"
msgstr "Schlüssel/Tonart"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
msgstr "Coda-Zeichen als Übungszeichen setzen und Position/Größe anpassen"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
msgid ""
"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
"position"
msgstr ""
"Coda-Zeichen über den Schlüssel setzen abhängig von Zeilenpositionvon Coda"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
msgid "Coda NOT on new line, use this:"
msgstr "Coda NICHT auf neuer Zeile:"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'extra-offset·=·#'(·-2·.·1.75·)"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
msgid "Coda on new line, use this:"
msgstr "Coda auf neuer Zeile:"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
msgid "The coda"
msgstr "Die Coda"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr "Erste Taktnummer soll auch gesetzt werden"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
msgstr "Taktnummern am Zeilenende verbieten und woanders erlauben"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr "Einen Kasten um die folgenden Taktnummern zeichnen"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr "Einen Kreis um die folgenden Taktnummern zeichnen"
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
msgid "Metronome marks below the staff"
msgstr "Metronomangabe unter dem System"
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
msgid "Rehearsal marks below the staff"
msgstr "Übungszeichen unter dem System"
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
msgid "Bassklarinette"
msgstr "Bassklarinette"
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
msgid "Perkussion"
msgstr "Schlagzeug"
msgid "voc"
msgstr "ges"
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
-msgid "quoteTest"
-msgstr "zitatTest"
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
-msgid "french horn"
-msgstr "Waldhorn"
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
msgid "quoteMe"
msgstr "zitiereMich"
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
msgid "original"
msgstr "Original"
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr "zitatTest"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr "Waldhorn"
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
msgstr "Umfang für Paetzold-Kontrabassblockflöte"
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
msgid "startAcciaccaturaMusic"
msgstr "BeginVorschlagNoten"
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
msgid "stopAcciaccaturaMusic"
msgstr "EndVorschlagNoten"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
msgstr "Um die Einstellung global zu benutzen, diese Zeile benutzen:"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
msgstr "\\override·VerticalAxisGroup·#'remove-first·=·##t"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
msgid "To use the setting globally, comment this line,"
msgstr "Um Einstellung global zu benutzen, folgende Zeile auskommentieren"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
msgstr "und die Zeile im \\layout-Block oben benutzen"
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
msgid "Default beaming"
msgstr "Standartbebalkung"
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
msgid "Set new values for beam endings"
msgstr "Neue Werte für Balkenenden"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
msgid "Macro to print single slash"
msgstr "Makro um einzelnen Strich zu setzen"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
msgid "rs"
msgstr "rs"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
msgid "Function to print a specified number of slashes"
msgstr "Funktoin, um eine bestimmte Anzahl an Strichen zu setzen"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
msgid "comp"
msgstr "comp"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 81a"
msgstr "Beethoven, Op. 81a"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
msgstr "Klaviersonate 26 - Das Lebewohl"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Abwesenheit"
msgstr "2. Satz - Abwesenheit"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 31 - 34"
msgstr "Takte 31--34"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
msgid "sopranonotes"
msgstr "SopranNoten"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
msgid "sopranowords"
msgstr "SopranText"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
msgid "altonotes"
msgstr "AltNoten"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
msgid "altowords"
msgstr "AltText"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
msgid "tenornotes"
msgstr "TenorNoten"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
msgid "tenorwords"
msgstr "TenorText"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
msgid "bassnotes"
msgstr "BassNoten"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
msgid "basswords"
msgstr "BassText"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:89 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
msgid "verse"
msgstr "Strophe"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
msgid "NoStem"
msgstr "KeinHals"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
msgid "NoNoteHead"
msgstr "KeinNotenkopf"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
msgid "ZeroBeam"
msgstr "NullBalken"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
msgid "staffTabLine"
msgstr "systemTabZeile"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated with a gridline"
"Zeigt eine horizontale Zeile. Vertikale Linie (wie eine Taktlinie) wirdmit "
"einer Gitterlinie simuliert"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
msgid ""
"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
msgstr ""
"nächste Zeile auskommentieren, um Notenköpfe während des Schreibens zu sehen"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
msgstr "Balken zwischen Achteln wird benutzt um Zug-Linie zu zeichnen"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
msgid "How to fast write the push-lines:"
msgstr "Zug-Linie schnell schreiben:"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
msgid ""
"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
msgstr ""
"1. wiederholt 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' über die gesamte Länge des Stückes "
"schreiben"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
msgstr "2. \\NoNoteHead auskommentieren"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
msgid "3. compile"
msgstr "3. kompilieren"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
msgstr "4. Positionen mit Zugrichtungsänderung markieren."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
msgid ""
"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
msgstr "im Partiturbild auf die Position der Zug- oder Schub-Anfänge klicken"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
msgstr "(über dem Notenkopf ändert sich die Maus in eine Hand)."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
msgstr ""
"Die Maus in der Quelldatei befindet sich dann an der gewünschten Position"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
msgstr "a) wenn ein Schub hier beginng, 'c' mit 'e[' ersetzen"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
msgstr "b) wenn ein Zug hier beginnt, 'c' mit 's' ersetzen"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
msgstr "5. in den Überschreibmodus wechseln mit der \"Einfg\"-Taste."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
msgstr "6. Für Zug 'c' mit 's' überschreiben."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
msgstr "7. Für jeden Schub das letzte 'c' mit 'e]' ersetzen."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
msgstr "8. In den Einfügen-Modus wechseln."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
msgid ""
"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
"e] s s)"
"9. Es sollte jetzt aussehen wie (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]"
"·s·s)"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
msgstr "10 \\NoNoteHead wieder einkommentieren"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
msgid "Accordion melody in tabulator score"
msgstr "Akkordeonmelodie in Tabulaturen-Partitur"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie unten benutzen"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
msgid ""
"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
"staffTabLine you've already made"
"2. Klaviermelodie in Zug- und Schubteile teilen entsprechend systemTabZeile, "
"was schon fertig ist"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then change the second line using the transformation paper"
"3. Für jede Zeile: verdoppele die Zeile. die erste bleibt als Referenz, die "
"zweite wirdmit dem Transformationspapier verändert"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
msgstr "oder den Makros 'conv2diaton·push.bsh'·und·'conv2diaton·pull.bsh'·"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
msgid "Tips:"
msgstr "Tipps:"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
msgstr "- In jEdit Suchen und Ersetzen die Option wählen: 'Keep Dialog'"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
msgstr "AccordionTabTwoCBesDur"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
msgid "pull 1"
msgstr "Zug 1"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
msgstr "<f'·bes'>8·<f'·a'>8·<d'·bes'>8·|"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
msgid "push 2"
msgstr "Schub 2"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
msgstr "<g'·c''>4·<f'·d''>·<g'·ees''>·<f'·a'>·|"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
msgid "pull 3"
msgstr "Zug 3"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
msgid "<f' bes'>2 r8 }"
msgstr "<f'·bes'>2·r8·}"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
msgid "AccordionTab"
msgstr "AkkordionTab"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie oben machen"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then"
"3. Für jede Zeile: Zeile verdoppeln. Erste bleibt unverändert (Referenz), "
"dann"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
msgid "change the second line using the transformation paper"
msgstr "wird die zweite anhand des Transformationspapiers verändert"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
msgid "-"
msgstr "-"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
msgstr "Die·vertikale·Linie·(wie·eine·Taktlinie) im"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
msgstr "System BassRhythmus·ist von·einer·Gitterlinie·simuliert"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
msgstr "4/4-Takt. Wie viele Takzeiten im Takt"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
msgstr "Die nächste Zeile muss sehr oft angepasst werden"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
msgid "staffVoice"
msgstr "systemStimme"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
msgid "astaffvoice"
msgstr "asystemStimme"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
msgid "staffAccordionMel"
msgstr "systemAkkordionMel"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
msgstr "Versetzungszeichen für jede Note,"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
msgid "do not remember them for the rest of the measure."
msgstr "im Rest des Taktes nicht erinnern."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
msgid "BassRhytm"
msgstr "BassRhythmus"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
msgid "LyricBassRhythmI"
msgstr "LyricBassRhythmI"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
msgid "staffBassRhytm"
msgstr "systemBassRhythmus"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
msgid "staffbass"
msgstr "SystemBass"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
msgid ""
"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
msgstr "Das ist kein RhythmicStaff weil hier Text hinzugefügt werden muss"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
msgid "x.y"
msgstr "x.y"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated by a grid"
"Zeigt eine horizontale Linie. Die vertikale Linie (wie eine Taktlinie) "
"istvon einer Gitterlinie simuliert"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
msgstr ""
"Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden"
-#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
msgid "notes"
msgstr "Noten"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
msgstr "Genauso wie \\flageolet, nur etwas kleiner"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
msgid "The second fermata is ignored!"
msgstr "Die zweite Fermate wird ignoriert!"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
msgstr "NR 1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
msgstr "L. v. Beethoven, Op. 111"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 32"
msgstr "Klaviersonate 32"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
msgstr "2. Satz: Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
msgid "measures 108 - 118"
msgstr "Takte 208--118"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
msgid "trillFlat"
msgstr "TrillerB"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
msgid "RH voice 1"
msgstr "RH Stimme 1"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
msgid "RH voice 2"
msgstr "RH Stimme 2"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
msgid "LH staff"
msgstr "LH-System"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
msgid "verseI"
msgstr "StropheI"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
msgid "verseII"
msgstr "StropheII"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
msgstr "Akkorde für die Akkordbezeichnung und Bunddiagramme hierher"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
msgid "staffMelody"
msgstr "systemMelodie"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
msgid "Type notes for melody here"
msgstr "Noten hierher"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
msgid "voiceMelody"
msgstr "stimmeMelodie"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
msgid "trompette"
msgstr "trompete"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
msgid "tambourin"
msgstr "tambourin"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
msgid "tambourinMidi"
msgstr "tambourinMidi"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
msgid "prima"
msgstr "prima"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
msgid "uppera"
msgstr "obenA"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
msgid "lowera"
msgstr "untenA"
-#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
msgstr "Score.Stem benutzen, um es für die gesamte Partitur zu setzen."
-#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
msgid "stringNumberSpanner"
msgstr "stringNumberSpanner"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
msgid "violinOne"
msgstr "GeigeEins"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
msgid "violinTwo"
msgstr "GeigeZwei"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
msgid "viola"
msgstr "Bratsche"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
msgid "piece.ly"
msgstr "piece.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
msgid "(This is the global definitions file)"
msgstr "(Globale Definitionen)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
msgid "Violinone"
msgstr "Geigeeins"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
msgid "*********************************"
msgstr "**********************************"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
msgid "Violintwo"
msgstr "Geigezwei"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
msgid "Viola"
msgstr "Bratsche"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
msgid "Cello"
msgstr "Cello"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
msgid "**********************************"
msgstr "**********************************"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
msgid "These are the other files you need to save on your computer"
msgstr "Das sind die anderen Dateien, die gespeichert werden müssen"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
msgid "score.ly"
msgstr "score.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
msgid "(This is the main file)"
msgstr "(Das ist die Hauptdatei)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
-#, python-format
-msgid ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a "
-"separate file"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
+msgstr "{ Diesen Block einkommentieren, wenn extra Dateien benutzt werden"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
msgstr ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% Zeile einkommentieren, wenn eine "
-"extra Datei benutzt wird"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
msgstr "{ Diesen Block einkommentieren, wenn extra Dateien benutzt werden"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
msgid "vn1.ly"
msgstr "vn1.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
msgid "(This is the Violin 1 part file)"
msgstr "(Stimme der ersten Geige)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
msgid "vn2.ly"
msgstr "vn2.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
msgid "(This is the Violin 2 part file)"
msgstr "(Stimme der zweiten Geige)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
msgid "vla.ly"
msgstr "vla.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
msgid "(This is the Viola part file)"
msgstr "(Stimme der Bratsche)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
msgid "vlc.ly"
msgstr "vlc.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:198 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
msgid "(This is the Cello part file)"
msgstr "(Stimme des Cellos)"
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Achtel definieren"
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Sechszehntel definieren"
-#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "ignore"
msgstr "ignorieren"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.8 Text"
msgstr "NR 1.8 Text"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
msgstr "L. v. Beethoven, Op. 110"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 31"
msgstr "Klaviersonate 31"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 7"
msgstr "Takte 1--7"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
msgid "RH staff"
msgstr "RH-System"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
msgstr ""
"Neuer Befehl um einen Kasten mit drei Seiten (Nord, West und Süd) zu "
"erstellen"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
msgstr "Basierend auf dem box-stencil-Befehl, definiert in scm/stencil.scm"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
msgstr ""
"Achtung: \\\";\\\" wird benutzt, um eine Zeile in Scheme auszukommentieren."
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
msgstr ""
"Der entsprechende Beschriftungbefehl, basierend auf dem \\box-Befehl, "
"definiert"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
msgstr "in scm/define-markup-commands.scm"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
msgid "Test it:"
msgstr "testen:"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
msgid "Change the style permanently"
msgstr "Den Stil permanent ändern"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
msgid "Revert to default style:"
msgstr "Zurück zum Standard:"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
msgid "single-digit style only for the next time signature"
msgstr "single-digit (einfache Zahl)-Stil für die nächste Taktangabe"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
msgid "make the staff lines invisible on staves"
msgstr "Taktstriche auf dem System unsichtbar machen"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
msgid "incipitDiscantus"
msgstr "incipitDiscantus"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
msgid "incipitAltus"
msgstr "IncipitAltus"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
msgid "incipitTenor"
msgstr "IncipitTenor"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
msgid "incipitBassus"
msgstr "IncipitBassus"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
msgid ""
"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
msgstr ""
"StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktstriche zwischen "
"Systemen zu haben"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
msgstr "Gesangstext von Bass außerhalb der StaffGroup, um Taktstriche"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
msgid "between the lyrics."
msgstr "zwischen dem Text ·zu·vermeiden"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
"die nächsten drei Anweisungen sind, um den Text zwischen den Taktstriche zu "
"halten"
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr "Zeilenumbrauch auch zu erlauben, wenn Noten über Taktlinie reichen"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr "Der Befehl ist auskommentiert in"
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
msgid "naturalizeMusic"
msgstr "AuflösungszeichenNoten"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
msgid "The default treble clef"
msgstr "Standard-Sopranschlüssel"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
msgid "The standard bass clef"
msgstr "Standard-Bassschlüssel"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
msgid "The baritone clef"
msgstr "Baritonschlüssel"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
msgid "The standard choral tenor clef"
msgstr "Standard-Chortenorschlüssel"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
msgid "A non-standard clef"
msgstr "Nicht-Standard-Schlüssel"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
msgid "The following clef changes do not preserve"
msgstr "Folgende Schlüsselwechsel erhalten nicht"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
msgstr "das normale Verhältnis zwischen Noten und Schlüsseln"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
msgid "Return to the normal clef:"
msgstr "Wieder der normale Schlüssel:"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "Abreviations"
msgstr "Abkürzungen"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "db"
msgstr "db"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "dub"
msgstr "dub"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
msgid "dubetc"
msgstr "dubetc"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "ub"
msgstr "ub"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
msgid "udb"
msgstr "udb"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
msgid "udbetc"
msgstr "udbetc"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
msgid "fermaTa"
msgstr "fermaTa"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "accel"
msgstr "accel"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "ritar"
msgstr "ritar"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
msgid "Strings"
msgstr "Saiten"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
msgid "svib"
msgstr "svib"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
msgid "pvib"
msgstr "pvib"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
msgid "mvib"
msgstr "mvib"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
msgid "sulp"
msgstr "sulp"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
msgid "norm"
msgstr "norm"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
msgid "quatre"
msgstr "quatre"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
msgid "Shifting Notes"
msgstr "Noten verschieben"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
msgid "shift"
msgstr "shift"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
msgid "shifta"
msgstr "shifta"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
msgid "shiftb"
msgstr "shiftb"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
msgid "Hairpin"
msgstr "Klammer"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
msgstr "aniente = \\\"a niente\\\""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
msgid "aniente"
msgstr "aniente"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
msgid "tupletbp"
msgstr "tupletbp"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
msgid "Flag [Note Head - Stem]"
msgstr "Fähnchen [Notenkopf - Hals]"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
msgid "noflag"
msgstr "keinFähnchen"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumente"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
msgid "ViolinSolo"
msgstr "GeigeSolo"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "Measure 1"
msgstr "Takt 1"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
msgid "Measure 2"
msgstr "Takt 2"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
msgid "Measure 3"
msgstr "Takt 3"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
msgid "Measure 4"
msgstr "Takt 4"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
msgid "Measure 5"
msgstr "Takt 5"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
msgid "Measure 6"
msgstr "Takt 6"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
msgid "Measure 7"
msgstr "Takt 7"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
msgid "Measure 8"
msgstr "Takt 8"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
msgid "Measure 9"
msgstr "Takt 9"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
msgid "Score"
msgstr "Partitur"
-#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
msgid "testnotes"
msgstr "testNoten"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
msgid "display grobs for each note head:"
msgstr "Grobs für jeden Notenkopf anzeigen:"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:117 (comment)
msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
msgid "or just for one:"
msgstr "oder nur für einen:"
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
msgid "parallelogram"
msgstr "Parallelogramm"
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
msgid "myNoteHeads"
msgstr "meineNotenköpfe"
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
msgid "normalNoteHeads"
msgstr "normaleNotenköpfe"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
msgstr "Ende von verbatim -- Dieser Kommentar ist ein Trick um texinfo.tex"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
msgstr ""
"daran zu hindern, sich an nicht-europäische UTF-8-Untergruppen zu stören"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
msgstr ""
"Diese Datei mit einem Editor bearbeiten, der in Unicode speichern kann, wie "
"etwa GVIM, GEDIT, Emacs"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
msgid "Cyrillic font"
msgstr "Kyrillische Schrift"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
msgid "bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
msgid "hebrew"
msgstr "Hebräisch"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
msgid "japanese"
msgstr "Japanisch"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
msgid "\\\"a legal song to you\\\""
msgstr "\\\"a·legal·song·to·you\\\""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
msgid "portuguese"
msgstr "Portugiesisch"
-#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
msgid "upline"
msgstr "upline"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
msgid "leftbrace"
msgstr "linkeKlammer"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
msgid "rightbrace"
msgstr "rechteKlammer"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
msgid "dropLyrics"
msgstr "Textnachunten"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
msgid "raiseLyrics"
msgstr "Textnachoben"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
msgid "skipFour"
msgstr "überspringeVier"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
msgid "lyricsA"
msgstr "TextA"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
msgid "lyricsB"
msgstr "TextB"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
msgid "lyricsC"
msgstr "TextC"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
msgid "lyricsD"
msgstr "TextD"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
msgid "m"
msgstr "m"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
-msgid "sopMusic"
-msgstr "SopranNoten"
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
msgid "sopWords"
msgstr "SopranText"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id)
-msgid "women"
-msgstr "Frauen"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:111 (context id)
-msgid "men"
-msgstr "Männer"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
-msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
msgstr ""
"die Zeile oberhalb könnte mir der Zeile unterhalb entfernt werden, weil"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
-msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
msgstr "der Alt-Text sowieso unter der Altstimme sein soll"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·\\\"altos\\\"·\\altoWords"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
msgstr "die Zeile oberhalb könnte mit der Zeile unterhalb ersetzt werden"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·\\\"basses\\\"·\\bassWords"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:121 (comment)
msgid "refrain"
msgstr "Refrain"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:83 (variable)
msgid "SoloNotes"
msgstr "SoloNoten"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
msgid "SoloLyrics"
msgstr "SoloText"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:99 (variable)
msgid "SopranoNotes"
msgstr "SopranNoten"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
msgid "SopranoLyrics"
msgstr "SopranText"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
msgid "BassNotes"
msgstr "BassNoten"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
msgid "BassLyrics"
msgstr "BassText"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
msgid "SoloVoice"
msgstr "SoloStimme"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
msgid "SopranoVoice"
msgstr "SopranStimme"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
msgid "BassVoice"
msgstr "BassStimme"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
msgstr "diese Zeilen verhindern, dass leere Systeme gesetzt werden"
-#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr "Erste Taktnummer soll auch gesetzt werden"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:41 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:42 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests R2.*8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr "näher am System sein kann"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:71 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:70 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:72 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:78 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
msgid "voltaMusic"
msgstr "KlammerNoten"
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
msgid "voltaAdLib"
msgstr "VoltaAdLib"
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
msgid "Tchaikovsky"
msgstr "Tschaikowsky"
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
msgstr "Nussknackersuite: VII: Danse des mirlitons (Tanz der Rohrflöten)"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+#~ msgid "coloredheads"
+#~ msgstr "Farbenköpfe"
+
+#~ msgid "noclef"
+#~ msgstr "Nichtschlüssel"
+
+#~ msgid "Colorado"
+#~ msgstr "Colorado"
+
+#~ msgid "Engraving"
+#~ msgstr "Notensatz"
+
+#~ msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
+#~ msgstr "Belanglose Aktion um Vorausschau des Parsers zu umgehen"
+
+#~ msgid "Music function syntax"
+#~ msgstr "Syntax der musikalischen Funktionen"
+
+#~ msgid "Void functions"
+#~ msgstr "Leere Funktionen"
+
+#~ msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+#~ msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung"
+
+#~ msgid "not printed"
+#~ msgstr "nicht gedruckt"
+
+#~ msgid "Custom headers, footers, and titles"
+#~ msgstr "Eigene Überschriften, Fußtzeilen und Kopfzeilen"
+
+#~ msgid "Aligning contexts"
+#~ msgstr "Kontexte aneinander ausrichten"
+
+#~ msgid "CHECK: no effect?"
+#~ msgstr "CHECK: keine Auswirkung?"
+
+#~ msgid "pScript"
+#~ msgstr "pScript"
+
+#~ msgid "change with B if you prefer"
+#~ msgstr "Mit B ändern, wenn lieber"
+
+#~ msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
+#~ msgstr "(B)show %%mit C ändern, wenn lieber"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use "
+#~ "postfix syntax"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bestehenden \\cresc. \\dim und \\decresc umdefinieren, sodass sie "
+#~ "nachgestellt werden können"
+
+#~ msgid "cresc"
+#~ msgstr "Cresc"
+
+#~ msgid "dim"
+#~ msgstr "Dim"
+
+#~ msgid "decresc"
+#~ msgstr "Decresc"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
+#~ "msg00215.html"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipp von http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215."
+#~ "html"
+
+#~ msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
+#~ msgstr "MMR -- Mehrtaktige Pause (Multi Mesure Rest)"
+
+#~ msgid "A value of 0 is the default position;"
+#~ msgstr "Ein Wert von O ist die Standardposition"
+
+#~ msgid "They remain separated even in empty measures"
+#~ msgstr "auch in leeren Takten bleichen sie getrennt"
+
+#~ msgid "This brings them together even though there are two voices"
+#~ msgstr "Hiermit werden sie zusammegefügt, auch wenn sie zwei Stimmen sind"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using "
+#~ "a separate file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% Zeile einkommentieren, wenn "
+#~ "eine extra Datei benutzt wird"
+
#~ msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
#~ msgstr "Stimme \\\"1\\\" Stimme \\\"2\\\""
#~ msgid "refrainA"
#~ msgstr "RefrainA"
-#~ msgid "set time signature and key"
-#~ msgstr "Taktangabe und Tonart setzen"
-
#~ msgid "left-padding and right-padding"
#~ msgstr ""
#~ "left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben "
#~ msgid "this does nothing"
#~ msgstr "Das macht gar nichts"
-#~ msgid "a break here would work"
-#~ msgstr "ein Umbruch hier würde funktionieren"
-
#~ msgid "as does this break"
#~ msgstr "wie dieser Umbruch"
#~ msgid "a little smaller so lyrics"
#~ msgstr "etwas kleiner, damit der Text"
-#~ msgid "can be closer to the staff"
-#~ msgstr "näher am System sein kann"
-
#~ msgid ""
#~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
#~ "English."
#~ msgid "Writing pitches"
#~ msgstr "Tonhöhen setzen"
-#~ msgid "Absolute octave entry"
-#~ msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung"
-
#~ msgid "Relative octave entry"
#~ msgstr "Relative Oktavenbezeichnung"
#~ msgid "Beams"
#~ msgstr "Balken"
-#~ msgid "Automatic beams"
-#~ msgstr "Automatische Balken"
-
#~ msgid "Setting automatic beam behavior"
#~ msgstr "Einstellung von automatischen Balken"
#~ msgid "Ancient vocal music"
#~ msgstr "Alte Vokalmusik"
-#~ msgid "Lyrics explained"
-#~ msgstr "Was ist Gesangtext"
-
#~ msgid "Working with lyrics and variables"
#~ msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
#~ msgid "Bowing indications"
#~ msgstr "Bezeichnung des Bogens"
-#~ msgid "Harmonics"
-#~ msgstr "Flageolett"
-
#~ msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
#~ msgstr "Bartók-Pizzicato"
#~ msgid "TODO moved into scheme"
#~ msgstr "TODO nach Scheme verschoben"
-#~ msgid "and 'extra-offset to determine its position."
-#~ msgstr "'extra-offset, umd seine Position zu bestimmen."
-
#~ msgid "With 'extra-offset set to zero, the tick will be"
#~ msgstr "Mit 'extra-offset auf Null gesetzt, wird das Häkchen"
#~ msgid "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
#~ msgstr "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
-#~ msgid "force-hshift-Eigenschaft"
-#~ msgstr "force-hshift-Eigenschaft"
-
#~ msgid "Laissez vibrer ties"
#~ msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
#~ msgid "Unix"
#~ msgstr "Unix"
-#~ msgid "Working on text files"
-#~ msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"
-
#~ msgid "Guitar tablatures"
#~ msgstr "Gitarren-Tabulaturen"
#~ msgid "A single music expression"
#~ msgstr "Ein einzelner musikalischer Ausdruck"
-#~ msgid "Extracting fragments of notation"
-#~ msgstr "Notationsfragmente extrahieren"
-
#~ msgid "Common syntax issues TODO name?"
#~ msgstr "Übliche Syntax-Probleme"
#~ msgid "Orchestral strings sections"
#~ msgstr "Notation von Orchestermusik"
-#~ msgid "Artificial harmonics (strings)"
-#~ msgstr "Flageolett"
-
#~ msgid "Guitar sections"
#~ msgstr "Notation für Guitarre"
# translation of LilyPond documentation
# Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
+# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012.
#
-# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2007, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-26 17:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-27 18:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-27 14:10+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
-"Language-Team: Español"
+"Language-Team: Español\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
+"Language: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#: postprocess_html.py:55
#, python-format
msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
msgstr ""
-"Esta página corresponde a %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)"
-"s)."
+"Esta página corresponde a %(package_name)s-%(package_version)s "
+"(%(branch_str)s)."
#: postprocess_html.py:57
#, python-format
msgid ""
-"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
-"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
-"\">bug list</a>."
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
msgstr ""
-"Se agradecen las <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">sugerencias para la "
+"Se agradecen las <a href=\"%(help_us_url)s\">sugerencias para la "
"documentación</a>. Informe de los fallos a través de la lista en español <a "
"href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es\">lilypond-es</a>, "
"o en inglés a través de <a href=\"%(mail_address_url)s\">la lista oficial de "
msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
msgstr "Acerca de la <A HREF=\"%s\">selección automática del idioma</A>."
-#: postprocess_html.py:324
+#: postprocess_html.py:330
msgid "stable-branch"
msgstr "rama estable"
-#: postprocess_html.py:326
+#: postprocess_html.py:332
msgid "development-branch"
msgstr "rama de desarrollo"
msgstr "post-GDP"
#. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:294 (variable)
-msgid "coloredheads"
-msgstr "cabezasColoreadas"
-
-#. Documentation/changes.tely:295 (variable)
-msgid "noclef"
-msgstr "sinclave"
+#. Documentation/changes.tely:158 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:496 (variable)
+msgid "dyn"
+msgstr "matices"
#. @node in Documentation/changes.tely
#. @node in Documentation/macros.itexi
+#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
msgid "Top"
msgstr "Arriba"
#. @top in Documentation/changes.tely
-msgid "New features in 2.13 since 2.12"
-msgstr "Nuevas funcionalidades en 2.13 repecto a 2.12"
+msgid "New features in 2.16 since 2.14"
+msgstr "Nuevas funcionalidades en 2.16 repecto a 2.14"
#. @top in Documentation/macros.itexi
msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:791 (variable)
msgid "traLaLa"
msgstr "traLaLa"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
-msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
-msgstr "acción vacía para la predicción del analizador sintáctico"
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3803 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3313 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3312 (variable)
msgid "padText"
msgstr "textoRelleno"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3845 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
msgid "tempoPadded"
msgstr "tempoConRelleno"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1477 (variable)
msgid "pattern"
msgstr "patron"
msgid "Adding articulation to notes (example)"
msgstr "Añadir articulación a las notas (ejemplo)"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:139 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
msgid "manualBeam"
msgstr "barraManual"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:160 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
msgid "AltOn"
msgstr "varSi"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
msgid "AltOff"
msgstr "varNo"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:185 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
msgid "withAlt"
msgstr "variante"
msgid "Interfaces for programmers"
msgstr "Interfaces para programadores"
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Lilypond code blocks"
+msgstr "Bloques de código de LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr "Funciones de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr "Definiciones de funciones de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr "Uso de las funciones de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr "Funciones de Scheme vacías"
+
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Music functions"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music function syntax"
-msgstr "Sintaxis de las funciones musicales"
+msgid "Music function definitions"
+msgstr "Definición de funciones musicales"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music function usage"
+msgstr "Uso de las funciones musicales"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Void functions"
-msgstr "Funciones vacías"
+msgid "Void music functions"
+msgstr "Funciones musicales vacías"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Event functions"
+msgstr "Funciones de eventos"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:19 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
msgid "scale"
msgstr "escala"
msgid "Overview of manuals"
msgstr "Panorámica de los manuales"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1223 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3240 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3264 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
msgid "violin"
msgstr "violin"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1229 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
msgid "cello"
msgstr "cello"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1255 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
msgid "tripletA"
msgstr "tresilloA"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
msgid "barA"
msgstr "compasA"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
msgid "foo"
msgstr "bla"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:82 (variable)
msgid "dynamics"
msgstr "matices dinámicos"
msgstr "anacrusa"
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
msgid "Tuplets"
msgstr "Grupos especiales"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:94 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
msgid "singer"
msgstr "cantante"
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:233 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:293 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
msgid "piano"
msgstr "piano"
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2823 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:39 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:58 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:81 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
msgid "upper"
msgstr "superior"
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2830 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2886 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:59 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:72 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:82 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
msgid "lower"
msgstr "inferior"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:68 (context id)
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
msgid "melody"
msgstr "melodia"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
msgid "text"
msgstr "texto"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:174 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:195 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
msgid "main"
msgstr "principal"
msgstr "Continúa la voz 2"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:985 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
msgid "Voice one"
msgstr "Voz uno"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
msgid "Voice two"
msgstr "Voz dos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
msgid "Omit Voice three"
msgstr "Omitir la voz tres"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:990 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
msgid "Voice four"
msgstr "Voz cuatro"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1092 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
msgstr "Comportamiento predeterminado o comportamiento después de \\oneVoice"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1131 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
msgid "The following notes are monophonic"
msgstr "Las notas siguientes son monofónicas"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1133 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
msgid "Start simultaneous section of three voices"
msgstr "Inicio de la sección de tres voces simultáneas"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1135 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
msgid "Continue the main voice in parallel"
msgstr "Continuar la voz principal en paralelo"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1137 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1203 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
msgid "Initiate second voice"
msgstr "Iniciar la segunda voz"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1139 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
msgid "Set stems, etc., down"
msgstr "Poner plicas, etc. hacia abajo"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1143 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1209 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
msgid "Initiate third voice"
msgstr "Iniciar la tercera voz"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1145 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1211 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
msgid "Set stems, etc, up"
msgstr "Poner las plicas, etc. hacia arriba"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1198 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
msgid "Initiate first voice"
msgstr "Iniciar la primera voz"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1205 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
msgid "Set stems, etc, down"
msgstr "Poner plicas, etc. hacia abajo"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1304 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2523 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:219 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:228 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:80 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
msgid "one"
msgstr "uno"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3614 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1353 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2797 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3960 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
msgid "global"
msgstr "global"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1355 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
msgid "SopOneMusic"
msgstr "MusicaSopranoUno"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1358 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
msgid "SopOneLyrics"
msgstr "LetraSopranoUno"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1361 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
msgid "SopTwoMusic"
msgstr "MusicaSopranoDos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr "LetraSopranoDos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1371 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
msgid "SopOne"
msgstr "SopranoUno"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1380 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
msgid "SopTwo"
msgstr "SopranoDos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1416 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
msgid "keyTime"
msgstr "tonalidadCompas"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
msgid "SopMusic"
msgstr "MusicaSoprano"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3617 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3963 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
msgid "AltoMusic"
msgstr "MusicaAlto"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:52 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
msgid "TenorMusic"
msgstr "MusicaTenor"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1421 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3965 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
msgid "BassMusic"
msgstr "MusicaBajo"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3621 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1423 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
msgid "VerseOne"
msgstr "EstrofaUno"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1425 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
msgid "VerseTwo"
msgstr "EstrofaDos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1427 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
msgid "VerseThree"
msgstr "EstrofaTres"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1429 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
msgid "VerseFour"
msgstr "EstrofaCuatro"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
msgid "Sop"
msgstr "Soprano"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1142 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1437 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3988 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:87 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
msgid "Alto"
msgstr "Alto"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3650 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1144 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3996 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:95 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
msgid "Tenor"
msgstr "Tenor"
# También Líneas divisorias. FVD
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3651 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1149 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1446 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3997 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:242 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
msgid "Bass"
msgstr "Bajo"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
msgstr "inicio de la expresión musical compuesta única"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1615 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
msgid "start of simultaneous staves section"
msgstr "inicio de la sección de pentagramas simultáneos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1617 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
msgid "create RH staff"
msgstr "crear pentagrama de la M.D."
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
msgid "create voice for RH notes"
msgstr "crear voz para las notas de la M.D."
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
msgid "start of RH notes"
msgstr "inicio de las notas de la M.D."
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
msgid "end of RH notes"
msgstr "fin de las notas de la M.D."
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
msgid "end of RH voice"
msgstr "fin de la voz de la M.D."
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
msgid "end of RH staff"
msgstr "fin del pentagrama de la M.D."
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
msgstr "crear el pentagrama de la M.I.; necesita dos voces"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1630 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
msgid "create LH voice one"
msgstr "crear la voz uno de la M.I."
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1632 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
msgid "start of LH voice one notes"
msgstr "inicio de las notas de la voz uno de la M.I."
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
msgid "end of LH voice one notes"
msgstr "fin de las notas de la voz uno de la M.I."
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
msgid "end of LH voice one"
msgstr "fin de la voz uno de la M.I."
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
msgid "create LH voice two"
msgstr "crear voz dos de la M.I."
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1639 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
msgid "start of LH voice two notes"
msgstr "inicio de las notas de la voz dos de la M.I."
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
msgid "end of LH voice two notes"
msgstr "fin de las notas de la voz dos de la M.I."
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
msgid "end of LH voice two"
msgstr "fin de la voz dos de la M.I."
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
msgid "end of LH staff"
msgstr "fin del pentagrama de la M.I."
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
msgid "end of simultaneous staves section"
msgstr "fin de la sección de pentagramas simultáneos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1646 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
msgid "end of single compound music expression"
msgstr "fin de la expresión musical compuesta única"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1895 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
msgid "Wrong!"
msgstr "¡Mal!"
# Fuzzy.FVD
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1984 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2177 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
msgid "make note heads smaller"
msgstr "cabezas más pequeñas"
# Fuzzy.FVD
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2179 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
msgid "make note heads larger"
msgstr "cabezas más grandes"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1990 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2181 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
msgid "return to default size"
msgstr "tamaño predeterminado"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1134 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2502 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2801 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
msgid "sopranoMusic"
msgstr "musicaSoprano"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2509 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
msgid "sopranoLyrics"
msgstr "letraSoprano"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2513 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
msgid "celloMusic"
msgstr "musicaCello"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2805 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
msgid "sopranoWords"
msgstr "letraSoprano"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1135 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2808 (variable)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:83 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
msgid "altoMusic"
msgstr "musicaContralto"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
msgid "altoWords"
msgstr "letraContralto"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1136 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2813 (variable)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:90 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
msgid "tenorMusic"
msgstr "musicaTenor"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
msgid "tenorWords"
msgstr "letraTenor"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2818 (variable)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
msgid "bassMusic"
msgstr "musicaBajo"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:100 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
msgid "bassWords"
msgstr "letraBajo"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2839 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr "combinar ChoirStaff y PianoStaff en paralelo"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2841 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2843 (context id)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:69 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:113 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:111 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
msgid "sopranos"
msgstr "sopranos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2851 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2853 (context id)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:73 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:114 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:91 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:115 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
msgid "altos"
msgstr "altos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2861 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2863 (context id)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:124 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
msgid "tenors"
msgstr "tenores"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2871 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2873 (context id)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:86 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:125 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:131 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
msgid "basses"
msgstr "bajos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2881 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr "fin del ChoirStaff"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3157 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
msgstr "MusicaManualUnoVozUno"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3161 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
msgstr "MusicaManualUnoVozDos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3165 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
msgid "ManualTwoMusic"
msgstr "MusicaManualDos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
msgid "PedalOrganMusic"
msgstr "MusicaPedales"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3175 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
msgstr "El PianoStaff y el pentagrama del Pedal son simultáneos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
msgid "ManualOne"
msgstr "ManualUno"
msgstr "Fijar la armadura y el compás"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
msgid "end ManualOne Staff context"
msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualUno"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3189 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
msgid "ManualTwo"
msgstr "ManualDos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr "fin del contexto de pentagrama del ManualDos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
msgid "end PianoStaff context"
msgstr "fin del contexto PianoStaff"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3200 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
msgid "PedalOrgan"
msgstr "Pedales"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3206 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
msgstr "fin del contexto de pentagrama del Pedal"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3208 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
msgid "end Score context"
msgstr "fin del contexto de Score (partitura)"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3225 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
msgid "hornNotes"
msgstr "notasTrompa"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
msgid "fragmentA"
msgstr "fragmentoA"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
msgid "fragmentB"
msgstr "fragmentoB"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
msgid "dolce"
msgstr "dolce"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3260 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
msgid "fthenp"
msgstr "f_luego_p"
msgid "Scores and parts"
msgstr "Partituras y particellas"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:602 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:740 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
msgstr "Aumentar el grosor de todas las ligaduras siguientes de 1.2 a 5.0"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:672 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:712 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
msgstr "Aumentar solamente el grosor de la ligadura siguiente"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:744 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
-msgstr "Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2"
+msgstr ""
+"Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1421 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
msgid "Don't print clefs in this staff"
msgstr "No imprimir la clave en este pentagrama"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
msgid "Don't print time signatures in this staff"
msgstr "No imprimir el compás en este pentagrama"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
msgstr "Reducir el tamaño de la fuente en un 24% aprox."
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1554 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
-msgstr "Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia"
+msgstr ""
+"Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
msgid "Set details for later Text Spanner"
msgstr "Establecer ajustes para el extensor de texto ulterior"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
msgid "Place dynamics above staff"
msgstr "Situar la dinámica por encima"
# fuzzy. FVD
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2003 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
msgid "Start Ottava Bracket"
msgstr "Inicio del corchete de octava"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
msgstr "Añadir indicación dinámica textual y regulador"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2081 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
msgid "Add Text Script"
msgstr "Añadir inscripción de texto"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
msgstr "Añadir indicación dinámica textual y terminar regulador"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2014 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2086 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
msgid "Stop Ottava Bracket"
msgstr "Detener el corchete de octava"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
-msgstr "Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto"
+msgstr ""
+"Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2084 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
msgid "Add Dynamic Text"
msgstr "Añadir indicación dinámica textual"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
msgid "Add Dynamic Line Spanner"
msgstr "Añadir indicación dinámica de extensión de línea"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2161 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
msgstr "Ocasionar que las notas se espacíen para adecuarse al texto"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
msgid "This markup is short enough to fit without collision"
msgstr "Este marcado es corto y cabe sin colisionar"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
msgstr "Este es muy largo y se desplaza hacia arriba"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2197 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
msgid "Turn off collision avoidance"
msgstr "Desactivar el detector de colisiones"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2199 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
msgid "and turn on textLengthOn"
msgstr "y activar textLengthOn"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2200 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
msgid "Spaces at end are honored"
msgstr "Los espacios al final se respetan"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
msgid "Extend width by 1 staff space"
msgstr "Aumentar la anchura en un espacio de pentagrama"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
msgid "This will not work, see below"
msgstr "Esto no va a funcionar, véase más abajo"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2591 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
msgid "This works"
msgstr "Esto sí funciona"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2627 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
msgid "sesquisharp"
msgstr "sesquisostenido"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
msgstr "Imprime un sesquisostenido pero el espaciado es muy pequeño"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2635 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
msgid "This improves the spacing"
msgstr "Mejora el espaciado"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
msgid "Extend width by 1 unit"
msgstr "Aumentar la anchura en una unidad"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2677 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
msgstr "Alinear los matices a dos unidades por encima del pentagrama"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3130 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3283 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3352 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3318 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3378 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3452 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3536 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3610 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3680 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
msgid "rhMusic"
msgstr "Musica_m_der"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3066 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3138 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3293 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3362 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3323 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3384 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3460 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3546 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3620 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3690 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
msgid "Start polyphonic section of four voices"
msgstr "Inicio de la sección polifónica de cuatro voces"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3025 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3068 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3082 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3140 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3154 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3339 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3386 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3400 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3462 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3476 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3548 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3564 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3622 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3640 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3692 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3718 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
msgid "continuation of main voice"
msgstr "continuación de la voz principal"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3158 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3317 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3394 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3343 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3404 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3480 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3568 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3722 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
msgid "lhMusic"
msgstr "Muslca_m_izq"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3038 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3095 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3167 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3403 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1155 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3352 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3413 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3489 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3577 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3653 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3731 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
msgid "RH"
msgstr "MD"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3042 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3099 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3171 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3407 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1161 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3356 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3493 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3581 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3735 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
msgid "LH"
msgstr "MI"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3298 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3370 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3625 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3698 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
-msgstr ""
-"Sacar el Do blanca de la columna principal de notas para que la fusión "
-"funcione"
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
+msgstr "Sacar el Do blanca de la columna principal de notas"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3303 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3630 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3705 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+msgid "so the merge will work"
+msgstr "para que la fusión funcione"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
msgstr "La plica del Re blanca debe estar hacia abajo para permitir la fusión"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3368 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3696 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
msgstr "Recolocar el Do blanca a la derecha de la nota fundida"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3707 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
msgid "Stem on the d2 should be invisible"
msgstr "La plica del Re2 debería ser invisible"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3855 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3874 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
msgid "Visible tempo marking"
msgstr "Indicación metronómica visible"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3518 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
msgstr "Indicación metronómica invisible para prolongar el calderón en el MIDI"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3521 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3862 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3881 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
msgid "New tempo for next section"
msgstr "Tempo nuevo para la sección siguiente"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3604 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3951 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
msgid "emphasize"
msgstr "enfatizar"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3609 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
msgid "normal"
msgstr "normal"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3616 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3962 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:58 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
msgid "SopranoMusic"
msgstr "musicaSoprano"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1140 (context id)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3987 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:83 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
msgid "Soprano"
msgstr "Soprano"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3672 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4020 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
msgid "mpdolce"
msgstr "mpdolce"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3679 (variable)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4027 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
msgid "inst"
msgstr "inst"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:4184 (comment)
-#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4551 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr "Truco para obtener color a partir del procedimiento color-notehead"
msgid "Other sources of information"
msgstr "Otras fuentes de información"
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "Evitar los trucos con un proceso ralentizado"
-
#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:467 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
msgid "A"
msgstr "A"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
msgid "alto"
msgstr "alto"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:463 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
msgid "B"
msgstr "B"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:294 (context id)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
msgid "bass"
msgstr "bajo"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
msgid "caesura"
msgstr "cesura"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
msgid "harmonics"
msgstr "armónicos"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (variable)
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:281 (context id)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
msgid "part"
msgstr "parte"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
msgid "rhythm"
msgstr "duraciones"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
msgid "soprano"
msgstr "soprano"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:76 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
msgid "tenor"
msgstr "tenor"
msgid "Specialist notation"
msgstr "Notación especializada"
-#. Documentation/notation/input.itely:673 (comment)
-msgid "not printed"
-msgstr "no impreso"
+#. Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr "No imprimir la línea de etiqueta en este libro"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:610 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr "No imprimir el subtítulo en esta partitura"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr "Los campos siguientes están centrados"
-#. Documentation/notation/input.itely:1138 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
+msgstr ""
+"Los campos siguientes están alineados a la izquierda en la parte izquierda"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
+msgstr "Los campos siguientes están alineados a la derecha en la parte derecha"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr ""
+"Los campos siguientes están situados en extremos opuestos de la misma línea"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
+msgstr "Campo definido por el usuario"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
msgid "allLyrics"
msgstr "letraCompleta"
-#. Documentation/notation/input.itely:1224 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1243 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1280 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1295 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1560 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1614 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1639 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
-#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:43 (variable)
-#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:26 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (variable)
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:68 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1617 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1642 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:494 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:544 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:172 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:71 (variable)
msgid "music"
msgstr "musica"
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+msgid "test"
+msgstr "prueba"
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
msgid "General input and output"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating titles"
-msgstr "Crear títulos"
+msgid "Creating titles headers and footers"
+msgstr "Crear títulos cabeceras y pies de página"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr "Explicación de los bloques de título"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
+msgstr ""
+"Disposición predeterminada de los bloques de título de libros y partituras"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
+msgstr "Disposición predeterminada de las cabeceras y los pies de página"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Custom headers footers and titles"
msgstr "Cabeceras Pies y Títulos personalizados"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr "Formato de texto personalizado para bloques de título"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr "Formato personalizado para bloques de título"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr "Disposición personalizada para cabeceras y pies de página"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom headers, footers, and titles"
-msgstr "Cabeceras, Pies y Títulos personalizados"
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr "Crear notas al pie"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr "Panorámica de las notas al pie"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Automatic footnotes"
+msgstr "Notas al pie automáticas"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr "Notas al pie manuales"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Special characters"
+msgstr "Caracteres especiales"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Text encoding"
msgstr "Codificación del texto"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
-msgstr "Presentar la notación de LilyPond"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
+msgstr "Alias de ASCII"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @section in Documentation/notation/input.itely
msgid "Percussion in MIDI"
msgstr "Percusión en MIDI"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2059 (comment)
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "The Articulate script"
+msgstr "El script Articulate"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Extracting musical information"
+msgstr "Extraer información musical"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr "Presentar la notación de LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr "Presentación de expresiones musicales de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr "Guardar eventos de música a un archivo"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
msgstr "Esta nota tan grave requiere más espacio de que 'basic-distance"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2060 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
-msgstr "puede ofrecer, por lo que la distancia entre este pentagrama y el siguiente"
+msgstr ""
+"puede ofrecer, por lo que la distancia entre este pentagrama y el siguiente"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2061 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
msgid "is determined by 'padding."
msgstr "viene determinado por 'padding."
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2064 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
msgstr "Aquí, 'basic-distance da espacio suficiente, y no hay"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2065 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
-msgstr "necesidad de comprimir el espacio (mediante 'minimum-distance) para hacer"
+msgstr ""
+"necesidad de comprimir el espacio (mediante 'minimum-distance) para hacer"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2066 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
-msgstr "sitio para cualquier otra cosa en la página, por lo que la distancia entre"
+msgstr ""
+"sitio para cualquier otra cosa en la página, por lo que la distancia entre"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
msgstr "este pentagrama y el siguiente viene determinado por 'basic-distance"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
-msgstr "Estableciendo 'padding a un valor negativo, se puede hacer que los pentagramas"
+msgstr ""
+"Estableciendo 'padding a un valor negativo, se puede hacer que los "
+"pentagramas"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2071 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
msgid "collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
msgstr "colisionen. El valor más bajo aceptable para 'basic-distance es cero."
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2502 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
msgid "this time the text will be closer to the staff"
msgstr "esta vez el texto estará más cerca del pentagrama"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2504 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
-msgstr "ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,"
+msgstr ""
+"ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2505 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
msgstr "desactivamos la evitación automática de colisiones"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2508 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
msgid "now they will collide"
msgstr "ahora se producirá la colisión"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2534 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
msgid "the markup is too close to the following note"
msgstr "el marcado está demasiado cerca de la nota siguiente"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2538 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
msgstr "ajustar outside-staff-horizontal-padding corrige esto"
msgid "Changing spacing"
msgstr "Cambiar el espaciado"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
msgid "musicA"
msgstr "musicaA"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
msgid "musicB"
msgstr "musicaB"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
msgid "keepVoicesAlive"
msgstr "mantenVocesVivas"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
msgstr "Mantener viva la voz \\\"A\\\" durante 5 compases"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
msgstr "Mantener viva la voz \\\"B\\\" durante 5 compases"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:533 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:549 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:534 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:550 (context id)
msgid "accompaniment"
msgstr "acompanamiento"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:95 (variable)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:61 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:75 (variable)
msgid "words"
msgstr "letra"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
msgstr "Mantener con vida la voz \\\"melodia\\\" durante 4 compases"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
msgid "skip a bar"
msgstr "saltar un compás"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2020 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr "blub"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:737 (variable)
+msgid "bla"
+msgstr "bla"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
msgid "default space between staves"
msgstr "espacio predeterminado entre pentagramas"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2026 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
msgid "reduced space between staves"
msgstr "espacio reducido entre pentagramas"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2028 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
msgid "this is the nested declaration"
msgstr "esta es la declaración anidada"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
msgid "increase the length of the tie"
msgstr "aumentar la longitud de la ligadura"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2491 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
msgid "increase the length of the rest bar"
msgstr "aumentar la longitud del compás en silencio"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2499 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
msgid "increase the length of the hairpin"
msgstr "aumentar la longitud del regulador"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2527 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
msgid "default"
msgstr "predeterminado"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2530 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2543 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
msgid "not effective alone"
msgstr "no es efectivo por sí solo"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2547 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr "es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2924 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr "Quitar la barra de compás al final de la línea en curso"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2970 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr "Intentar quitar todas las armaduras"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3393 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr "desplazar a la izquierda"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr "desplazar hacia arriba"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
msgid "third finger"
msgstr "dedo tercero"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3444 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3483 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la clave"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3450 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la indicación de compás"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3457 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la respiración"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la armadura de tonalidad"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3490 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la línea divisoria"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3505 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
msgstr "La marca de ensayo se centrará sobre la armadura de tonalidad"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3512 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3535 (comment)
-msgid "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
-msgstr "La marca de ensayo se alineará con el borde izquierdo de la armadura de tonalidad"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
+msgstr ""
+"La marca de ensayo se alineará con el borde izquierdo de la armadura de "
+"tonalidad"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3517 (comment)
-msgid "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
-msgstr "La marca de ensayo se alineará con el borde derecho de la armadura de tonalidad"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
+msgstr ""
+"La marca de ensayo se alineará con el borde derecho de la armadura de "
+"tonalidad"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr "y se desplaza 3.5 espacios a la derecha"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr "y se desplaza 2 espacios a la izquierda"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3584 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
msgid "XinO"
msgstr "X_O"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3826 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
msgid "custosNote"
msgstr "notaCustos"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
-msgstr "Alinear los contextos"
+msgid "Context layout order"
+msgstr "Orden de disposición de los contextos"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Direction and placement"
msgstr "Dirección y posición"
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Context layout order"
-msgstr "Orden de disposición de los contextos"
-
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Distances and measurements"
msgid "Accordion glyphs"
msgstr "Glidos de acordeón"
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr "Glifos de ligadura"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Vaticana glyphs"
msgid "Text markup list commands"
msgstr "Instrucciones de listas de marcado de texto"
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of special characters"
+msgstr "Lista de caracteres especiales"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "List of articulations"
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Predefined type predicates"
-msgstr "Predicados de tipo predefinidos"
+msgid "Context modification identifiers"
+msgstr "Identificadores de modificación de contextos"
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Scheme functions"
-msgstr "Funciones de Scheme"
+msgid "Predefined type predicates"
+msgstr "Predicados de tipo predefinidos"
# Hoja para copiar en un examen. Chuleta?? FVD
#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
msgid "Cheat sheet"
msgstr "Hoja de referencia rápida"
-#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-#. @node in Documentation/snippets.tely
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
msgid "\\\\TEXT\\\\"
msgstr "\\\\TEXT\\\\"
+#. @node in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+
+#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+
#. @node in Documentation/usage/running.itely
msgid "Running lilypond"
msgstr "Ejecutar lilypond"
msgid "Point and click"
msgstr "Apuntar y pulsar"
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr "Activación de Apuntar y pulsar"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr "Apuntar y pulsar selectivo"
+
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @section in Documentation/usage/external.itely
msgid "Text editor support"
msgid "Rejstřík k LilyPondu"
msgstr ""
-#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
-msgid "Začátek"
-msgstr ""
-
#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
msgstr ""
#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
-msgid "Jak se mají příručky číst"
+msgid "Jak číst příručky"
msgstr ""
#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "Po cvičení"
msgstr ""
-#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3178 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
msgid "set time signature and key"
msgstr ""
msgid "Notové zápisy a hlasy"
msgstr ""
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr ""
+"Sacar el Do blanca de la columna principal de notas para que la fusión "
+"funcione"
+
#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "Ladění výstupu"
#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
msgid "Smyčcový kvartet"
msgstr ""
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednoduchá smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
msgstr ""
msgid "Džezová skupina"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
msgid "discant"
msgstr "discanto"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:88 (variable)
msgid "dot"
msgstr "punto"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
msgid "16 voets register"
msgstr "registro de 16 pies"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
msgid "accBasson"
msgstr "acordFagot"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
msgid "een korig 8 en 16 voets register"
msgstr "registro de een korig 8 en 16 pies"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (variable)
msgid "accBandon"
msgstr "acordBandon"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:66 (variable)
msgid "accVCello"
msgstr "acordVCello"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
msgid "4-8-16 voets register"
msgstr "registro de 4-8-16 pies"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (variable)
msgid "accHarmon"
msgstr "acordArmon"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
msgid "accTrombon"
msgstr "acordTrombon"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
msgstr "registro de eenkorig 4 y 16 pies"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
msgid "accOrgan"
msgstr "acordOrgano"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
msgid "accMaster"
msgstr "acordMaestro"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:119 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
msgid "accAccord"
msgstr "acordAcordeon"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:134 (variable)
msgid "accMusette"
msgstr "accordMusette"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
msgid "accCeleste"
msgstr "acordCeleste"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
msgid "accOboe"
msgstr "acordOboe"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:157 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
msgid "accClarin"
msgstr "acordClarin"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
msgid "accPiccolo"
msgstr "acordPiccolo"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:169 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
msgid "accViolin"
msgstr "acordViolin"
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
msgid "continuo"
msgstr "continuo"
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
msgid "bassStaff"
msgstr "pentagramaBajo"
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
msgid "drh"
msgstr "drh"
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
msgid "drl"
msgstr "drl"
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
msgid "timb"
msgstr "timb"
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:229 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
msgid "two"
msgstr "dos"
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
msgid "threeTwo"
msgstr "tresDos"
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
msgid "threeFour"
msgstr "tresCuatro"
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
msgid "splitStaffBarLineMarkup"
msgstr "marcadoDivisoriaPentagramaDividido"
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
msgid "splitStaffBarLine"
msgstr "divisoriaPentagramaDividido"
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
msgid "cueWhile"
msgstr "cueWhile"
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
msgid "flute"
msgstr "flauta"
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
msgid "clarinet"
msgstr "clarinete"
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
msgid "pianoRH"
msgstr "pianoMD"
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
msgid "pianoLH"
msgstr "pianoMI"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
msgstr "primero definimos una variable para almacenar la fecha con formato:"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (variable)
msgid "date"
msgstr "fecha"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
msgid "use it in the title block:"
msgstr "usarla en el bloque de título:"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:47 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
msgid "and use it in a \\markup block:"
msgstr "y usarla en un bloque \\markup:"
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
msgid "voiceFive"
msgstr "vozCinco"
-#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:29 (variable)
msgid "graceNotes"
msgstr "notasDeAdorno"
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
msgid "Default layout:"
msgstr "Diseño predeterminado:"
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
msgstr "Reducir el espacio mínimo bajo el pentagrama y sobre la letra:"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
msgid "Increase the size of the bar number by 2"
msgstr "Aumentar en 2 el tamaño del número de compás"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
msgid "Print a bar number every second measure"
msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
msgid "Center-align bar numbers"
msgstr "Alinear números de compás al centro"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
msgid "Left-align bar numbers"
msgstr "Alinear números de compás a la izquierda"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
msgid "and then shifted right by one unit."
msgstr "y se desplaza una unidad a la derecha."
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
msgid "upperStaff"
msgstr "pentagramaSuperior"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:49 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
msgid "\\break % 1 (8*1)"
msgstr "\\break % 1 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
msgid "\\break %2 (8*1)"
msgstr "\\break %2 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
msgid "\\break % 3 (8*1)"
msgstr "\\break % 3 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
msgid "\\break % 4 (8*1)"
msgstr "\\break % 4 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:96 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
msgid "\\break % 5 (8*1)"
msgstr "\\break % 5 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:110 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
msgid "\\break % 6 (8*1)"
msgstr "\\break % 6 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
msgid "\\break % 7 (8*1)"
msgstr "\\break % 7 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
msgid "\\break % 8 (8*1)"
msgstr "\\break % 8 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
msgid "\\break % 12 (32*1)"
msgstr "\\break % 12 (32*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
msgid "lowerStaff"
msgstr "pentagramaInferior"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
msgid "\\break % 2 (16*1)"
msgstr "\\break % 2 (16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
msgid "\\break % 4 (16*1)"
msgstr "\\break % 4 (16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
msgid "\\break % 9 (16*1)"
msgstr "\\break % 9 (16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
msgid "lig"
msgstr "lig"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
msgid "\\break % 11 (16*1)"
msgstr "\\break % 11 (16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
msgid "\\break % 12 (8*1)"
msgstr "\\break % 12 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
msgid "cantus"
msgstr "cantus"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
msgstr "Verso 1 — Salve, Regína"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
msgstr "Verso 2 — Vita, dulcédo"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
msgstr "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
msgid "\\divisioMinima"
msgstr "\\divisioMinima"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
msgstr "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
msgstr "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
msgstr "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
msgid "\\divisioMaior"
msgstr "\\divisioMaior"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
msgstr "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
msgstr "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
msgid "\\finalis"
msgstr "\\finalis"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
msgstr "Verso 3 — Ad te clamámus"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
msgstr "Verso 4 — Ad te suspirámus"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
msgstr "Verso 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
msgid "Verse 6 — Et Jesum"
msgstr "Verso 6 — Et Jesum"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
msgstr "Verso 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:122 (comment)
msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
msgid "chant"
msgstr "canto"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
msgid "verba"
msgstr "verba"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:218 (comment)
msgid "incipit"
msgstr "incipit"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
-msgid "tight spacing"
-msgstr "espaciado apretado"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+msgid "Set tight spacing"
+msgstr "Establecer espaciado apretado"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
msgid "turn off bar lines"
msgstr "oculter líneas divisorias"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
msgstr "se necesita este \\skip adicional tal que el cambio de clave aparezca"
# También Líneas divisorias. FVD
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
msgid "after bar line"
msgstr "después de la barra de compás"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
-msgid "CHECK: no effect?"
-msgstr "COMPROBAR: ¿no hace efecto?"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
msgid "turn bar lines on again"
msgstr "activar de nuevo las barras de compás"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
-msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
-msgstr "ARREGLAR: esablecer de nuevo printKeyCancellation a #t no debe"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
+msgstr "Establecer de nuevo printKeyCancellation a #t no debe"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
-msgstr "ocurrir en el primer compás después del incipit. Lo mismo para forceClef."
+msgstr ""
+"ocurrir en el primer compás después del incipit. Lo mismo para forceClef."
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
msgstr "Por tanto, necesitamos un \\skip adicional."
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
msgid "the actual music"
msgstr "la música en sí"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
msgid "let finis bar go through all staves"
msgstr "hacer que la línea de finis cruce todas las pautas"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
msgid "finis bar"
msgstr "línea de finis"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
msgid "discantusNotes"
msgstr "notasDiscanto"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:177 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
msgid "two bars"
msgstr "dos compases"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
msgid "eight bars"
msgstr "ocho compases"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
msgid "one bar"
msgstr "un compás"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
msgid "discantusLyrics"
msgstr "letraDiscanto"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:244 (context id)
msgid "altusNotes"
msgstr "notasAlto"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
msgid "seven bars"
msgstr "siete compases"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
msgid "altusLyrics"
msgstr "letraAltus"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:251 (context id)
msgid "tenorNotes"
msgstr "notasTenor"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
msgid "four bars"
msgstr "cuatro compases"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable)
msgid "tenorLyrics"
msgstr "letraTenor"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (context id)
msgid "bassusNotes"
msgstr "notasBajo"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
msgid "bassusLyrics"
msgstr "letraBajo"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:249 (context id)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
msgid "choirStaff"
msgstr "pautaCoro"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:271 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
msgid "no bars in staves"
msgstr "no poner barras dentro de los pentagramas"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:274 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
msgid "incipit should not start with a start delimiter"
msgstr "el incipit no empieza con un delimitador de comienzo"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
msgid "no slurs"
msgstr "sin ligaduras de expresión"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
-msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
-msgstr "Quite el comentario de la instrucción \\\"\\remove\\\" de abajo para permitir"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
-msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
-msgstr "los saltos de línea también en aquellas barras donde"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
-msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
-msgstr ""
-"se superpone una nota con el siguiente compás. La instrucción es un "
-"comentario en esta"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
-msgid "short example score, but especially for large scores, you"
-msgstr "partitura corta de ejemplo, pero especialmente para partituras extensas,"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
+msgstr "La instrucción siguiente se puede eliminar en"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
-msgstr "probablemente consiga unos saltos de línea mejores y así mejorar"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
+msgstr "partituras cortas, pero especialmente para partituras extensas,"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
-msgid "overall spacing if you comment in the following command."
-msgstr "el espaciado general si elimina el comentario de la instrucción siguiente."
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
+msgstr "probablemente consiga unos saltos de línea mejores y mejore"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:289 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
-msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
+msgstr "el espaciado general si no elimina la instrucción."
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
msgid "tick"
msgstr "pulso"
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
msgid "Use markup to center the chant on the page"
msgstr "Usar marcado para centrar el canto sobre la página"
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
msgid "centered"
msgstr "centrado"
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
msgid "End score"
msgstr "Fin de la partitura"
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
msgid "End markup"
msgstr "Fin del marcado"
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
msgid "fragment"
msgstr "fragmento"
-#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
msgid "slurNotes"
msgstr "notasLigadura"
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
msgid "Default behavior"
msgstr "Comportamiento predeterminado"
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
msgid "Corrected to avoid collisions"
msgstr "Corregido para evitar colisiones"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
msgstr "%%%%%%% Cortar por aquí ----- Inicio de 'bbarred.ly'"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript -------------------------------"
-msgstr "PostScript -------------------------------"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:30 (comment)
+msgid "C with slash -------------------------------"
+msgstr "Do tachado -------------------------------"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
-msgid "pScript"
-msgstr "pScript"
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
-msgid "change with B if you prefer"
-msgstr "cambie por Si si lo prefiere"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:31 (variable)
+msgid "cWithSlash"
+msgstr "doTachado"
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
-#, python-format
-msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
-msgstr "(B)show %% cambie por Do si lo prefiere"
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
msgid "Span -----------------------------------"
msgstr "Extensión -----------------------------------"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
-msgstr "Sintaxis: \\bbarre #\\\"text\\\" { notas } - texto = cualquier número de caja"
+msgstr ""
+"Sintaxis: \\bbarre #\\\"text\\\" { notas } - texto = cualquier número de caja"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:36 (variable)
msgid "bbarre"
msgstr "bbarre"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
msgid "uncomment this line for make full barred"
msgstr "quite el comentario de esta línea para hacer cejilla completa"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
msgid ""
"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
-"\"B\\\" $str }"
+"\"B\\\" #str }"
msgstr ""
"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
-"\"B\\\" $str }"
+"\"B\\\" #str }"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
msgstr "%%%%%%% Cortar por aquí ----- Final de 'bbarred.ly'"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
-msgstr "Copie y cambie la última línea para cejilla completa. Cambie el nombre a 'fbarred.ly'"
+msgstr ""
+"Copie y cambie la última línea para cejilla completa. Cambie el nombre a "
+"'fbarred.ly'"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
-msgstr "Sintaxis: \\bbarre #\\\"text\\\" { notas } - texto = cualquier número de caja"
+msgstr ""
+"Sintaxis: \\bbarre #\\\"text\\\" { notas } - texto = cualquier número de caja"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
msgid "Set default beaming for all staves"
msgstr "Establecer el barrado predeterminado para todos los pentagramas"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr "Modificar el barrado sólo para este pentagrama"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
msgid "Inherit beaming from Score context"
msgstr "Heredar el barrado del contexto Score"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
msgid "Modify beaming for this voice only"
msgstr "Modificar el barrado sólo para esta voz"
-#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
msgid "rhythm 2-3-2"
msgstr "ritmo 2-3-2"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
msgstr "bloque paper del book, que se hereda por todas las bookparts"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
msgstr ""
"Pie de la página: añadir una línea de pie diferente para la parte en la "
"última página de la parte"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
msgid "Copyright header field only on book first page."
msgstr "Campo de cabecera Copyright sólo en la primera página del libro"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
msgid "Part tagline header field only on each part last page."
-msgstr "Cebecera de lína de pie de la parte sólo en la última página de cada parte"
+msgstr ""
+"Cebecera de lína de pie de la parte sólo en la última página de cada parte"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
msgid "Tagline header field only on book last page."
msgstr "Campo de cabecera Tagline sólo en la última página del libro"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
msgstr "Cabecera del libro, que se hereda por la primera bookpart"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
msgid "a different page breaking function may be used on each part"
msgstr "Se puede usar una función de salto de página diferente en cada parte"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
msgid "this bar contains no \\breathe"
msgstr "este compás no tiene ningún \\breathe"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
msgid "Modern notation:"
msgstr "Notación moderna:"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
msgstr "de forma predeterminada, \\breathe usa la rcomma, como si dijésemos:"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
msgid ""
"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
"\\\")"
"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
"\\\")"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
-msgstr "rvarcomma y lvarcomma son variantes de las rcomma y lcomma predeterminadas"
+msgstr ""
+"rvarcomma y lvarcomma son variantes de las rcomma y lcomma predeterminadas"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
msgstr ""
"Nota: aquí hay que usar el contexto de Staff pues iniciamos una Voice más "
"abajo"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
msgid "vee"
msgstr "uve"
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
msgid "construct the symbol"
msgstr "construir el símbolo"
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
msgid "set the breathe mark back to normal"
msgstr "volver a poner la respiración normal"
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
msgid "hairpinWithCenteredText"
msgstr "reguladorConTextoCentrado"
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
msgid "hairpinMolto"
msgstr "reguladorMolto"
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
msgid "hairpinMore"
msgstr "reguladorMas"
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
msgid "smallFlageolet"
msgstr "flageoletPequeño"
-#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
msgid "Default setting"
msgstr "Ajuste predeterminado"
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
msgid "The following is only here to print the names of the"
msgstr "Lo que sigue está solamente para poder imprimir los nombres de los"
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
msgstr "estilos de acorde; quítelos si no los quiere"
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
msgid "print them."
msgstr "imprimir."
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
msgid "change for other default global staff size."
msgstr "cambiar para otro tamaño de pentagrama global predeterminado."
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
msgid "{"
msgstr "{"
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
msgid "}"
msgstr "}"
-#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
msgid "sustainNotes"
msgstr "notasSostenuto"
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
msgid "stemOn"
msgstr "plicaSi"
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
msgid "stemOff"
msgstr "plicaNo"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr "misAcordes"
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
+msgid "myMusic"
+msgstr "miMusica"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
msgid "modify maj9 and 6(add9)"
msgstr "cambiar maj9 y 6(add9)"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
msgid "Exception music is chords with markups"
msgstr "la Música de Excepciones son acordes con marcados"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
msgid "chExceptionMusic"
msgstr "cambiaMusicaExcepciones"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
-msgstr "Convertir la música en una lista y añadirla a las excepciones existentes."
+msgstr ""
+"Convertir la música en una lista y añadirla a las excepciones existentes."
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
msgid "chExceptions"
msgstr "cambiaExcepciones"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
msgid "theMusic"
msgstr "laMusica"
-#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
-msgid "myChords"
-msgstr "misAcordes"
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
msgid "theChords"
msgstr "losAcordes"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
msgid "\\break"
msgstr "\\break"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
msgid "verseOne"
msgstr "estrofaUno"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
msgid "verseTwo"
msgstr "estrofaDos"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
msgid "sop"
msgstr "sop"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
msgid "origScore"
msgstr "partituraOriginal"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
msgstr "cada zona clip-region es un par (INICIO . FIN)"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
msgid "where both are rhythmic-locations."
msgstr "donde ambas son rhythmic-locations."
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
msgstr "(make-rhythmic-locations NUM-COMPAS NUMERADOR DENOMINADOR)"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
-msgstr "significa NUMERADOR/DENOMINADOR redondas en el compás número NUM-COMPAS"
+msgstr ""
+"significa NUMERADOR/DENOMINADOR redondas en el compás número NUM-COMPAS"
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
msgid "Association list of pitches to colors."
msgstr "Lista asociativa de alturas a colores."
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
msgstr "Comparar la altura y la alteración (no la octava)."
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
msgid "piuF"
msgstr "piuF"
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
msgid "musicUp"
msgstr "musicaArriba"
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
msgid "musicDown"
msgstr "musicaAbajo"
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
msgid "show hairpin"
msgstr "mostrar regulador"
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
msgid "hide text span"
msgstr "ocultar extensión de texto"
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
msgid "show glissando"
msgstr "mostrar glissando"
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
+msgid "ten"
+msgstr "ten"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
+msgid "fifty"
+msgstr "cincuenta"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
+msgid "finger"
+msgstr "dedo"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr ""
+"sobreescritura opcional para suprimir advertencas para digitaciones mayores "
+"de 5"
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
msgid "parenF"
msgstr "forteParen"
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
msgid "the hidden measure and bar line"
msgstr "el compás y barra ocultos"
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
msgstr "\\cadenzaOn desactiva el cálculo automático de números de compás"
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
+msgstr "esto está en semi-espacios,"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
+msgstr "de forma que las plicas tengan 9.5 espacios de longitud"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
+msgstr "Las plicas normalmente se alargan"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
+msgstr "hacia arriba, por tanto debemos bajar la plica en una cantidad"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
+msgstr "igual al alargamiento: en este caso (19 - 7) / 2"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
+msgstr "(7 es la longitud de plica predeterminada)"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:18 (context id)
msgid "up"
msgstr "arriba"
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:48 (context id)
msgid "down"
msgstr "abajo"
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
msgid "Set global properties of fret diagram"
msgstr "Fijar propiedades globales del diagrama de posición"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
msgid "mel"
msgstr "melo"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
msgstr "Do mayor para guitarra, sin cejilla, usar predeterminados"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
msgid "terse style"
msgstr "estilo escueto"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
msgid "C major for guitar, barred on third fret"
msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
msgid "verbose style"
msgstr "estilo prolijo"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
msgid "size 1.0"
msgstr "tamaño 1.0"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
msgstr ""
"leyenda de posición en romana, leyendas de dedos debajo de las cuerdas, "
"cejilla recta"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
msgid "standard size"
msgstr "tamaño estándar"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
msgstr "orientación apaisada, números arábigos, M para cuerda muda"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
msgstr ""
"sin cejilla, leyenda de posición abajo o izquierda, fuente pequeña de "
"indicación de cuerda muda"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
msgid "simple D chord"
msgstr "acorde de Re sencillo"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
msgstr "puntos mayores, centrados, menos trastes"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
msgid "label below string"
msgstr "leyenda debajo de la cuerda"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
msgid "Grob utilities"
msgstr "Utilidades de Grob"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
-msgid "These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
-msgstr "Esto son reescrituras literales de algunos métodos en C++ utilizados por el grabador de tesitura."
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
+msgid ""
+"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
+msgstr ""
+"Esto son reescrituras literales de algunos métodos en C++ utilizados por el "
+"grabador de tesitura."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
msgid "Ambitus data structure"
msgstr "Estructura de datos de la tesitura"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
msgstr "La clase <ambitus> guarda los distintos grobs que se crean"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
msgid "to print an ambitus:"
msgstr "para imprimir una tesitura:"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
-msgstr "- ambitus-group: el grob que agrupa todos los componentes de una tesitura"
+msgstr ""
+"- ambitus-group: el grob que agrupa todos los componentes de una tesitura"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
msgid "(Ambitus grob);"
msgstr "(grob de la tesitura);"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
-msgstr "- ambitus-line: la línea vertical entre las notas alta y baja de la tesitura"
+msgstr ""
+"- ambitus-line: la línea vertical entre las notas alta y baja de la tesitura"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
msgid "notes (AmbitusLine grob);"
msgstr "notas (grob AmbitusLine);"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
msgstr "- ambitus-up-note y ambitus-down-note: la cabeza y su alteración"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
-msgstr "para las notas inferior y superior de la tesitura (véase la clase <ambitus-note>"
+msgstr ""
+"para las notas inferior y superior de la tesitura (véase la clase <ambitus-"
+"note>"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
msgid "below)."
msgstr "más abajo)."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
-msgstr "Las otras ranuras definen los contextos de tonalidad y clave del grabador:"
+msgstr ""
+"Las otras ranuras definen los contextos de tonalidad y clave del grabador:"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
msgstr "- start-c0: posición del Do central al principio de la pieza."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
msgstr "Se usa para colocar las notas de tesitura de acuerdo con su altura;"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
msgstr "- start-key-sig: armadura al principio de la pieza."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
msgstr "Se usa para determinar si se deben imprimir alteraciones junto a las "
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
msgid "notes."
msgstr "notas de tesitura."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
msgstr "Accesor para los datos de notas inferior y superior de la tesitura"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
msgstr "La clase <ambitus-note> guarda los grobs que son específicos de las"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
msgid "(lower and upper) notes:"
msgstr "notas (inferior y superior):"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
msgstr "- head: un grob AmbitusNoteHead;"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
-msgstr "- accidental: un grob AmbitusAccidental a imprimir posiblemente junto a"
+msgstr ""
+"- accidental: un grob AmbitusAccidental a imprimir posiblemente junto a"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
msgid "to the ambitus note head."
msgstr "la cabeza de la nota de tesitura."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
msgid "Moreover:"
msgstr "Además:"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
msgstr "- pitch es la altura absoluta de la nota"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
-msgstr "- cause es el evento de nota que produce esta nota de tesitura, es decir, la nota"
+msgstr ""
+"- cause es el evento de nota que produce esta nota de tesitura, es decir, la "
+"nota"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
msgid "or upper note of the considered music sequence."
msgstr "inferior o superior de la secuencia musical considerada."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
msgid "Ambitus engraving logics"
msgstr "Lógica del grabado de la tesitura"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
msgstr "Reescritura del código de @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
msgid "Ambitus engraver definition"
msgstr "Definición del grabador de tesitura"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
msgid "add FretBoards for the Cuatro"
msgstr "añadir FretBoards para el cuatro venezolano"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
msgid "Note: This section could be put into a separate file"
msgstr "Nota: esta sección se puede poner en un archivo aparte"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:145 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr "posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:146 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
msgid "and \\included into each of your compositions"
msgstr "e incluirse en todas sus composiciones con \\include"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
msgid "cuatroTuning"
msgstr "afinacionCuatro"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
msgid "dSix"
msgstr "sextaRe"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
msgid "dMajor"
msgstr "reMayor"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:155 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
msgid "aMajSeven"
msgstr "laSeptMayor"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
msgid "dMajSeven"
msgstr "reSeptMayor"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:157 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
msgid "gMajor"
msgstr "solMayor"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
-msgstr "fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
+msgstr ""
+"fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
msgid "primerosNames"
msgstr "nombresPrimeros"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:184 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
msgid "primeros"
msgstr "primeros"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
msgid "\\override FretBoard"
msgstr "\\override FretBoard"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
msgstr "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
msgid "baseMelody"
msgstr "melodiaBase"
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
msgstr "debe ser menor que el número real de líneas de la pauta"
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
msgid "fixA"
msgstr "fixA"
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
msgid "fixB"
msgstr "fixB"
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
msgstr "new voice ( = \\voiceOne), oculta"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
msgid "attach glissando to note heads"
msgstr "aplicar glissando a la cabeza de las notas"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
msgid "original voice with chords rearranged so that"
msgstr "voz original con acordes rehecha de forma que"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
msgid "glissando is attached to a & c"
msgstr "el glissando se aplica al La y al Do"
-#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
msgid "circle"
msgstr "círculo"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
-msgid "Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
+msgid ""
+"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
msgstr "Dos funciones para extensores de (de)crescendo donde podemos dar el"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
msgid "spanner text."
msgstr "texto de la extensión explícitamente."
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
msgid "mycresc"
msgstr "miCresc"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
msgid "mydecresc"
msgstr "miDecresc"
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
-msgstr "Algunos extensores de texto de muestra, para usar como operadores posfijos"
+msgstr ""
+"Algunos extensores de texto de muestra, para usar como operadores posfijos"
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
msgid "crpoco"
msgstr "crpoco"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
msgstr "NR 1.7 Anotaciones editoriales"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
msgstr "Beethoven, Op. 31, No. 3"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
msgstr "Sonata para piano núm. 18, Mov. II, Scherzo"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 9 - 14"
msgstr "Compases 9 a 14"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
msgid "RH Staff"
msgstr "Pentagrama MD"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
msgid "LH Staff"
msgstr "Pentagrama MI"
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
msgstr "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
msgid "sample music"
msgstr "música de ejemplo"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
msgid "topVoice"
msgstr "vozSuperior"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
msgid "botVoice"
msgstr "vozInferior"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
msgid "hoom"
msgstr "hum"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
msgid "pah"
msgstr "pa"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
msgstr "Sólo para gurús: tinglado para la conversión Request->Element"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
msgid "MyStaff"
msgstr "miPentagrama"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
msgstr "fijar instrumentName específicamente, para no obtener"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
msgid "weird effects when doing instrument names for"
msgstr "efectos extraños al hacer nombres de instrumento para"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
msgid "piano staves"
msgstr "sistemas de piano"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
msgid "MyVoice"
msgstr "miVoz"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
msgid "must come before all"
msgstr "ha de ir antes de todo"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
msgstr "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
msgstr "Sonata para piano núm. 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 12"
msgstr "Compases 1 a 12"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
msgid "\\layout {"
msgstr "\\layout {"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
msgid "\\context {"
msgstr "\\context {"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
msgid "\\Score"
msgstr "\\Score"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
msgstr "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
msgstr "#(ly:make-moment 1 20)"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
msgstr "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
msgid "Sonata II, Allemanda"
msgstr "Sonata II, Allemanda"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 88"
msgstr "compases 1 a 88"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
msgstr "Codificado por Neil Puttock; modificado por Carl Sorensen"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
msgid "extendOn"
msgstr "extendOn"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
msgid "extendOff"
msgstr "extendOff"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
msgid "violinoI"
msgstr "violinI"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
msgid "violinoII"
msgstr "violinII"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
msgid "violone"
msgstr "violone"
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
msgid "centermarkup"
msgstr "marcadoCentro"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
msgstr "Cortar por aquí ----- Inicio 'flamenco.ly'"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
msgid "Text indicators"
msgstr "Indicadores de texto"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
msgid "abanico"
msgstr "abanico"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
msgid "rasgueaso"
msgstr "rasgueo"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
msgid "alzapua"
msgstr "alzapua"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
msgid "Finger stroke symbols"
msgstr "Símbolos de golpes de dedo"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
msgid "strokeUp"
msgstr "golpeArriba"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
msgid "strokeDown"
msgstr "golpeAbajo"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
msgid "Golpe symbol"
msgstr "Símbolo de golpe"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
msgid "golpe"
msgstr "golpe"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
msgid "strokeUpGolpe"
msgstr "golpearArriba"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
msgid "iUpGolpe"
msgstr "iGolpeArriba"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
msgid "Strokes for all fingers"
msgstr "Golpes para todos los dedos"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
msgid "pUp"
msgstr "pArriba"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
msgid "pDown"
msgstr "pAbajo"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
msgid "iUp"
msgstr "iArriba"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
msgid "iDown"
msgstr "iAbajo"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
msgid "mUp"
msgstr "mArriba"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
msgid "mDown"
msgstr "mAbajo"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
msgid "aUp"
msgstr "aArriba"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
msgid "aDown"
msgstr "aAbajo"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
msgid "xUp"
msgstr "xArriba"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
msgid "xDown"
msgstr "xAbajo"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
msgid "Just handy :)"
msgstr "Muy cómodo :)"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
msgid "tupletOff"
msgstr "grupoNo"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
msgid "tupletsOff"
msgstr "gruposNo"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
msgid "tupletsOn"
msgstr "gruposSi"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
msgid "headsOff"
msgstr "cabezasNo"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
msgid "headsOn"
msgstr "cabezasSi"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
msgstr "Cortar por aquí ----- Final 'flamenco.ly'"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
msgid "Example 1"
msgstr "Ejemplo 1"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
msgid "Example 2"
msgstr "Ejemplo 2"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
msgid "Example 3"
msgstr "Ejemplo 3"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
msgid "Example 4"
msgstr "Ejemplo 4"
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
msgid "slap"
msgstr "slap"
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
msgid "example"
msgstr "ejemplo"
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
msgid "lyr"
msgstr "letra"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr "Hacer una tabla de trastes en blanco"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr "Hacer una tabla de trastes nueva como copia de default-fret-table"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr "Añadir un acorde a custom-fretboard-table-one"
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr "Añadir un acorde a custom-fretboard-table-two"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
msgid "A chord for ukulele"
msgstr "Un acorde de ukelele"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
-msgstr "Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición"
+msgstr ""
+"Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
msgstr "1.2 * tamaño, 4 cuerdas, 4 trastes, digitación debajo de las cuerdas"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
msgstr ""
"redio del punto .35 del espacio de traste, posición del punto 0.55 del "
"espacio de traste"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
msgid "These chords will be in normal orientation"
msgstr "Estos acordes estarán en la orientación normal"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
#, python-format
msgid "110% of default size"
msgstr "110% del tamaño predeterminado"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
msgid "Double barre used to test barre function"
msgstr "Doble barra utilizada para probar la función de barra"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
msgid "simple D chord, large top fret thickness"
msgstr "acorde sencillo de Re, grosor del traste grande superior"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
msgid "These chords will be in landscape orientation"
msgstr "Eestos acordes estarán en orientación horizontal"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
msgstr "Estos acordes estarán en orientación horizontal opuesta"
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:69 (comment)
-msgid "Make a blank new fretboard table"
-msgstr "Hacer una tabla de trastes en blanco"
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:72 (comment)
-msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
-msgstr "Hacer una tabla de trastes nueva como copia de default-fret-table"
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:75 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
-msgstr "Añadir un acorde a custom-fretboard-table-one"
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:81 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
-msgstr "Añadir un acorde a custom-fretboard-table-two"
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
msgid "shortcuts"
msgstr "atajos"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
msgid "fingering orientations"
msgstr "orientaciones de digitación"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
msgid "sfol"
msgstr "sfoiz"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
msgid "sfor"
msgstr "sfor"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
msgid "sfod"
msgstr "sfoder"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
msgid "sfou"
msgstr "sfou"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "string number orientations"
msgstr "orientaciones de los números de cuerda"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
msgid "ssnol"
msgstr "ssnol"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
msgid "(down right up)"
msgstr "(abajo derecha arriba)"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
msgid "ssnou"
msgstr "ssnoarriba"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "ssnod"
msgstr "ssnoabajo"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "ssnor"
msgstr "ssnor"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
msgid "define fingering offset"
msgstr "definir desplazamiento de la digitación"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "FO"
msgstr "FO"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
msgid "markups"
msgstr "marcados"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "rit"
msgstr "rit"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "dimin"
msgstr "dimin"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
msgid "andantino"
msgstr "andantino"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "benmarcato"
msgstr "benmarcato"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
msgid "pdolce"
msgstr "pdolce"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
msgid "THE MUSIC %%%"
msgstr "LA MÚSICA %%%"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
msgid "m. 1"
msgstr "c. 1"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
msgid "m. 2"
msgstr "c. 2"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
msgid "m. 3"
msgstr "c. 3"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
msgid "m. 4"
msgstr "c. 4"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
msgid "m. 5"
msgstr "c. 5"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
msgid "end of m. 6"
msgstr "fin del c. 6"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
msgid "m. 7"
msgstr "c. 7"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
msgid "beg of m. 8"
msgstr "comienzo del c. 8"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
msgid "end of m. 8"
msgstr "fin del c. 8"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
msgid "end of m. 9"
msgstr "fin del c. 9"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
msgid "m. 10"
msgstr "c. 10"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
msgid "beg of m. 11"
msgstr "comienzo del c. 11"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
msgid "end of m. 11"
msgstr "final del c. 11"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
msgid "beg m. 2"
msgstr "comienzo del c. 2"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
msgid "end m. 2"
msgstr "final del c. 2"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
msgid "new section starts here in A minor"
msgstr "la nueva sección comienza aquí en La menor"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
msgid "beg m. 6"
msgstr "comienzo del c. 6"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
msgid "end m. 6"
msgstr "final del c. 6"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
msgid "m. 8"
msgstr "c. 8"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "beg m. 9"
msgstr "comienzo del c. 9"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
msgid "end m. 9"
msgstr "final del c. 9"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
msgid "m. 11"
msgstr "c. 11"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
msgid "guitar"
msgstr "guitarra"
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr "armonicosPinchados"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr "armónicos artificiales (AH)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr "armónicos pinchados (PH)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr "armónicos golpeados (TH)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr "armónicos tocados (TCH)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+msgid "frettedStrings"
+msgstr "cuerdaTraste"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
msgstr "Crear un sello de corchete buscando el glifo en la fuente tipográfica"
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
msgid "snippetexamplenotes"
msgstr "notasdeejemplo"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
msgid "this moves them up one staff space from the default position"
msgstr "moverlas hacia arriba un espacio de pentagrama desde la posición de"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
msgid "set up grids"
msgstr "establecer rejillas"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
msgid "set the grid interval to one quarter note"
msgstr "establecer intervalo de rejilla a una negra"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
msgid "this moves them to the right half a staff space"
msgstr "moverlas a la derecha medio espacio de pentagrama"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
msgstr "ocultar pentagrama y notas para que sólo se vea la rejilla"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
msgid "dummy notes to force regular note spacing"
msgstr "notas falsas para forzar el espaciado regular de las notas"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
msgid "center grid lines horizontally below note heads"
msgstr "centrar las líneas de rejilla horizontalmente bajo las cabezas"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
msgid "set line length and positioning:"
msgstr "fijar la longitud y la posición de la línea:"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
msgstr "dos espacios por encima de la línea central sobre el pentagrama oculto"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
msgid "to four spaces below center line on visible staff"
msgstr ""
"hasta cuatro espacios por debajo de la línea central sobre el pentagrama "
"visible"
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
msgstr "Ocultar el número de traste: útil para trazar un slide dentro de"
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
msgid "the fretboard."
msgstr "o a partir de un punto casual del mástil."
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
msgid "hideFretNumber"
msgstr "ocultarTraste"
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
msgid "drum"
msgstr "percusion"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
msgstr "Solución 1: usar un marcado sencillo con un valor concreto de halign"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
msgstr "Inconveniente: es un marcado, no una instrucción de matiz dinámico,"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
msgid "etc. will have no effect"
msgstr "por lo que \\dynamicDown etc. no funcionan"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
msgid "semppMarkup"
msgstr "semppMarcado"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
msgstr "Solución 2: usar una indicación de dinámica y desplazarla con"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
msgstr "\\once \\override ... #'X-offset = .."
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
msgstr "Inconveniente: se necesita \\once\\override para cada invocación"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
msgid "semppK"
msgstr "semppK"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
msgstr ""
"Solución 3: aplicar relleno a la indicación dinámica para que el center-"
"alignment"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
msgid "puts it at the correct position"
msgstr "lo ponga en la posición correcta"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
-msgid "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
+msgid ""
+"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
msgstr ""
"Inconveniente: el relleno reserva el espacio realmente, no puede haber nada "
"más aquí"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
msgid "semppT"
msgstr "semppT"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
msgstr ""
"Solución 4: indicación dinámica, fijando a 0 las dimensiones del texto "
"adicional"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
msgstr "Inconveniente: para lilypond \\\"sempre\\\" no tiene dimensiones,"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
msgid "other stuff there => collisions"
msgstr "lo que podría dar lugar a colisiones"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
msgstr "Inconveniente: asimismo, parece haber algo de espacio, por lo que"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
msgid "same alignment as without the additional text"
msgstr "no es exactamente la misma alnieación que sin el texto adicional"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
msgid "semppM"
msgstr "semppM"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
msgstr ""
"Solución 5: indicación dinámica con desplazamiento explícito dentro de la "
"función de Scheme"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
msgid "semppG"
msgstr "semppG"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
-msgstr "Solución 6: indicación dinámica con alineación explícita. ¡Sólo tiene efecto "
+msgstr ""
+"Solución 6: indicación dinámica con alineación explícita. ¡Sólo tiene efecto "
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
msgid "if one sets X-offset!"
msgstr "si se fija X-offset!"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
msgstr "Inconveniente: ¡Hay que fijar DynamicText #'X-offset!"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
msgstr "Inconveniente: alineado con el borde derecho del texto adicional,"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
msgid "not at the center of pp"
msgstr "no con el centro del pp"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
msgid "semppMII"
msgstr "semppMII"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
msgid "s"
msgstr "s"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
msgid "sMarkup"
msgstr "sMarkup"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
msgid "sK"
msgstr "sK"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
msgid "sT"
msgstr "sT"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
msgid "sM"
msgstr "sM"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
msgid "sG"
msgstr "sG"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
msgid "sMII"
msgstr "sMII"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
msgstr "Al fijarlo a ##f (falso) obtenemos el mismo resultado"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
msgid "harmonies"
msgstr "armonias"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
msgstr "a continuación la instrucción para mover el nombre del acorde"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
msgstr "esta línea es el segundo método"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
msgstr "a continuación la instrucción para mover el diagrama de posición"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
msgstr "aquí el segundo método"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
msgid "Timeline"
msgstr "LineaDeTiempo"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
msgid "Start score"
msgstr "Inicio de la partitura"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
msgid "Start pianostaff"
msgstr "Iniciar sistema de piano"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
msgid "Start Staff = RH"
msgstr "inicio de pentagrama MD"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr "Inicio de voz = \\\"Soprano\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr "Final de voz = \\\"Soprano\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr "Inicio de voz = \\\"Alto\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr "Final de voz = \\\"Alto\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
msgid "End Staff = RH"
msgstr "Final de pentagrama MD"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
msgid "Start Staff = LH"
msgstr "Inicio de pentagrama MI"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr "Inicio de voz = \\\"Tenor\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr "Final de voz = \\\"Tenor\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr "Inicio de voz = \\\"Bass\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr "Final de voz = \\\"Bass\\\""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
msgid "End Staff = LH"
msgstr "Final de pentagrama MI"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
msgid "End pianostaff"
msgstr "Final del sistema de piano"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
msgid "Start paper block"
msgstr "Inicio del bloque paper"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
msgid "don't indent first system"
msgstr "no sangrar el primer sistema"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
msgid "shorten line length to suit music"
msgstr "acortar la longitur de la línea para adecuarse a la música"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
msgid "End paper block"
msgstr "Final del boque paper"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
msgid "discantusIncipit"
msgstr "discantusIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
msgid "altusIncipit"
msgstr "altusIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
msgid "two measures"
msgstr "dos compases"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
msgid "tenorIncipit"
msgstr "tenorIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
msgid "bassusIncipit"
msgstr "bassusIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
msgid "no bar lines in staves or lyrics"
msgstr "sin líneas divisorias en los pentagramas ni en la letra"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
"las dos instrucciones siguientes mantienen la letra entre las barras de "
"compás"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr ""
+"Quite el comentario de la instrucción \\\"\\remove\\\" de abajo para permitir"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
msgstr "saltar también en las barras en que se superpone una nota"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
msgstr "sobre el siguiente compás. La instrucción es un comentario en este"
-#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr ""
+"partitura corta de ejemplo, pero especialmente para partituras extensas,"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr "probablemente consiga unos saltos de línea mejores y así mejorar"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr ""
+"el espaciado general si elimina el comentario de la instrucción siguiente."
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
msgid "tuning"
msgstr "afinacion"
-#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
msgid "makePercent"
msgstr "hacerPorcentaje"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
msgid "#(set-global-staff-size 16)"
msgstr "#(set-global-staff-size 16)"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr "Algunos macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
msgid "sl"
msgstr "sl"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
msgid "nsl"
msgstr "nsl"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
msgid "crOn"
msgstr "crSi"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
msgid "crOff"
msgstr "crNo"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
msgid "insert chord name style stuff here."
msgstr "insertar aquí el código para el estilo de nombres de acorde"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
msgid "jazzChords"
msgstr "acordesJazz"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
msgid "Key"
msgstr "Tono"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
msgid "############ Horns ############"
msgstr "############ Trompas ############"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
msgid "------ Trumpet ------"
msgstr "------ Trompeta ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
msgid "trpt"
msgstr "trpt"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
msgid "trpHarmony"
msgstr "acordesTrp"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
msgid "trumpet"
msgstr "trompeta"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
msgid "------ Alto Saxophone ------"
msgstr "------ Saxofón alto ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
msgid "altoHarmony"
msgstr "acordesAlto"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
msgid "altoSax"
msgstr "saxoAlto"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
msgid "------ Baritone Saxophone ------"
msgstr "------ Saxofón barítono ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
msgid "bari"
msgstr "bari"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
msgid "bariHarmony"
msgstr "acordesBari"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
msgid "bariSax"
msgstr "saxoBari"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
msgid "------ Trombone ------"
msgstr "------ Trombón ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
msgid "tbone"
msgstr "tbon"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
msgid "tboneHarmony"
msgstr "acordesTbon"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
msgid "trombone"
msgstr "trombon"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
msgid "############ Rhythm Section #############"
msgstr "############ Sección rítmica #############"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
msgid "------ Guitar ------"
msgstr "------ Guitarra ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
msgid "gtr"
msgstr "guit"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
msgid "gtrHarmony"
msgstr "acordesGuit"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
msgid "------ Piano ------"
msgstr "------ Piano ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
msgid "rhUpper"
msgstr "mdArriba"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
msgid "rhLower"
msgstr "mdAbajo"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
msgid "lhUpper"
msgstr "miArriba"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
msgid "lhLower"
msgstr "miAbajo"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
msgid "PianoRH"
msgstr "PianoMD"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
msgid "PianoLH"
msgstr "PianoMI"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:241 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
msgid "------ Bass Guitar ------"
msgstr "------ Guitarra bajo ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
msgid "------ Drums ------"
msgstr "------ Percusión ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
msgid "drumContents"
msgstr "contenidoPercusion"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
#, python-format
msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr "Aquí va todo junto %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
msgid "horns"
msgstr "trompas"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
msgid "altosax"
msgstr "saxoalto"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
msgid "barichords"
msgstr "acordesbari"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
msgid "barisax"
msgstr "saxobari"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
msgid "chords"
msgstr "acordes"
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
msgstr "M. Ravel, Sonatine (1905)"
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
msgid "First movement"
msgstr "Primer movimiento"
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
msgid "fermataLong"
msgstr "calderonLargo"
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:39 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
msgid "sopMusic"
msgstr "musicaSoprano"
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:40 (comment)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:60 (comment)
msgid "VERSE ONE"
msgstr "ESTROFA UNO"
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:68 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
msgid "women"
msgstr "mujeres"
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:80 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:122 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:125 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
msgid "men"
msgstr "hombres"
-#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
msgid "Initialize makam settings"
msgstr "Iniciar ajustes de makam"
-#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
msgid "bassfigures"
msgstr "cifrasbajo"
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
msgstr "desde la quinta línea (posición 2) hasta la tercera (posición 0)"
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
msgid "from center to one above center (position 1)"
msgstr "desde tercera línea hasta la cuarta (posición 1)"
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
msgid "speakOn"
msgstr "hablarSi"
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
msgid "speakOff"
msgstr "hablarNo"
-#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
msgid "Candide, Voltaire"
msgstr "Candide, Voltaire"
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
msgid "the final bar line is not interrupted"
msgstr "la barra final no se interrumpe"
-#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
msgid "normalPos"
msgstr "posNormal"
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
msgid "dashPlus"
msgstr "dashPlus"
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
msgid "Set tuplets to be extendable..."
msgstr "Hacer los grupos especiales extensibles..."
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
msgid "...to cover all items up to the next note"
msgstr "... para que cubran todos los elementos hasta la nota siguiente"
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
msgid "...or to cover just whitespace"
msgstr "... o para cubrir sólo el espacio vacio"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr "armonicoAlAire"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+msgid "first harmonic"
+msgstr "primer armónico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+msgid "second harmonic"
+msgstr "segundo armónico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+msgid "third harmonic"
+msgstr "tercer armónico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr "cuarto armónico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr "quinto armónico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr "sexto armónico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr "séptimo armónico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr "octavo armónico"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
msgid "space for instrumentName"
msgstr "espacio para instrumentName"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
msgid "space for shortInstrumentName"
msgstr "espacio para shortInstrumentName"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
msgid "fluteMusic"
msgstr "musicaFlauta"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
-msgstr "Las notas tal como están escritas en un manuscrito para clarinete en La"
+msgstr ""
+"Las notas tal como están escritas en un manuscrito para clarinete en La"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
msgid "are transposed to concert pitch."
msgstr "se transcriben al tono de concierto."
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
msgid "clarinetMusic"
msgstr "musicaClarinete"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
msgid "trumpetMusic"
msgstr "musicaTrompeta"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
msgid "Key signature is often omitted for horns"
msgstr "La armadura se suele omitir para las trompas"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
msgid "hornMusic"
msgstr "musicaTrompa"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
msgid "percussionMusic"
msgstr "musicaPercusion"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
msgid "altoIMusic"
msgstr "musicaContraltoI"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
msgid "altoIIMusic"
msgstr "musicaContraltoII"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
msgid "altoILyrics"
msgstr "letraContraltoI"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
msgid "altoIILyrics"
msgstr "letraContraltoII"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
msgid "pianoRHMusic"
msgstr "musicaPianoMD"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
msgid "pianoLHMusic"
msgstr "musicaPianoMI"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
msgid "violinIMusic"
msgstr "musicaViolinI"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
msgid "violinIIMusic"
msgstr "musicaViolinII"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
msgid "violaMusic"
msgstr "musicaViola"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
msgstr "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
msgid "may be set here as well"
msgstr "se pueden fijar aquí también"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
msgid "Declare that written Middle C in the music"
msgstr "Declarar que el Do central escrito en la música"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
msgstr "que sigue suena un Si bemol de concierto, para"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
msgstr "la salida que utiliza alturas sonoras como el MIDI."
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
msgid "Print music for a B-flat clarinet"
msgstr "Imprimir la música para un clarinete en Si bemol"
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:148 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
msgstr "\\set Staff.autoBeaming = ##f % desactiva todo el barrado automático"
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
msgid "applies to split up stems"
msgstr "se aplica a las plicas divididas hacia arriba"
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
msgstr "\\autoBeamOff % se aplica a las plicas hacia arriba combinadas"
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
msgid "applies to down stems"
msgstr "se aplica a las plicas hacia abajo"
-#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
msgid "stick"
msgstr "baqueta"
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
msgid "Permit line breaks within tuplets"
msgstr "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales"
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
msgstr "Permitir romper barras en saltos de línea"
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
msgstr "Insertar salto de línea manual dentro de un grupo especial"
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:86 (variable)
msgid "pedal"
msgstr "pedal"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
msgid "L. v. Beethoven"
msgstr "L. van Beethoven"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
msgstr "Sonata para piano núm. 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
msgid "chorale at measures 34 - 40+"
msgstr "coral de los compases 34 a 40 y siguientes"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
msgid "RH Voice 1"
msgstr "Voz 1 de la MD"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
msgid "("
msgstr "("
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
msgid ")"
msgstr ")"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
msgid "RH Voice 2"
msgstr "Voz 2 de la MD"
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
msgid "tab"
msgstr "tab"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
-msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
-msgstr "MMR - Silencio multicompás"
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
-msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
-msgstr "Los silencios multicompás se establecen por omisión debajo de la cuarta línea line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
+msgstr ""
+"Los silencios multicompás se establecen por omisión debajo de la cuarta línea"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
-msgid "They can be moved with an override"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+msgid "They can be moved using an override"
msgstr "Se pueden mover con un override"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
-msgid "A value of 0 is the default position;"
-msgstr "Un valor de cero es la posición predeterminada;"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
+msgstr "En dos voces, las voces impares van debajo de la línea superior"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:67 (comment)
-msgid "the following trick moves the rest to the center line"
-msgstr "el truco siguiente mueve el silencio a la línea central"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
+msgstr "Las voces pares van debajo de la línea inferior"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
-msgstr "Los silencios multicompás de las voces de impares van bajo la línea superior"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
+msgstr "Los silencios multicompás en ambas voces permanecen separados"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
-msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
-msgstr "Los silencios multicompás de las voces pares están bajo la línea inferior"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
+msgstr "Separar los silencios multicompás en más de dos voces"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
-msgid "They remain separated even in empty measures"
-msgstr "Siguen estando separados incluso en compases vacíos"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+msgid "requires an override"
+msgstr "requiere una instrucción override"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
+msgstr ""
+"El uso de compases comprimidos en varias voces requiere otra instrucción "
+"override"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:76 (comment)
-msgid "This brings them together even though there are two voices"
-msgstr "Así los juntamos incluso si hay dos voces"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
+msgstr "en todas las voces para evitar que se imprima más de una instancia"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr "Fijar llamada como letra de ensayo y ajustar su tamaño si es necesario"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr "Fijar llamada de coda como letra de ensayo y ajustar tamaño si es necesario"
+msgstr ""
+"Fijar llamada de coda como letra de ensayo y ajustar tamaño si es necesario"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
msgid "Should Coda be on anew line?"
msgstr "¿Debe ir la Coda sobre una línea nueva?"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
msgstr "Coda NO en línea nueva: usar \\nobreak"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
msgstr "Coda en línea nueva: NO USAR \\nobreak"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
msgid "\\noBreak"
msgstr "\\noBreak"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
msgid "Here begins the trickery!"
msgstr "¡Aquí comienzan los trucos!"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
msgid ""
"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
"lines."
-msgstr "\\cadenzaOn suprime la cuenta de compases y \\stopStaff quita el pentagrama"
+msgstr ""
+"\\cadenzaOn suprime la cuenta de compases y \\stopStaff quita el pentagrama"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
msgid "Some examples of possible text-displays"
msgstr "Algunos ejemplos de text-displays posibles"
# fuzzy. FVD
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
msgid "text line-aligned"
msgstr "texto line-aligned"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
msgid "=================="
msgstr "=================="
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
msgid "Move text to the desired position"
msgstr "Mover el texto a la posición deseada"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
msgstr "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
msgid "text center-aligned"
msgstr "texto center-aligned"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
msgid "===================="
msgstr "===================="
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
msgstr "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
msgid "text and symbols center-aligned"
msgstr "texto y símbolos center-aligned"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
msgid "==============================="
msgstr "==============================="
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
msgid ""
"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
"alignment"
"Mover el texto a la posición deseada y ajustar el espacio para una "
"alineación óptima"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
msgstr "El aumento del contador de despliegue expande el espacio de staff-free"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
msgid "Resume bar count and show staff lines again"
msgstr "Reanudar la cuenta de compases y mostrar el pentagrama de nuevo"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
msgid "Should Coda be on new line?"
msgstr "¿La Coda va en una línea nueva?"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
msgstr "Coda NO en nueva línea: NO USAR \\break"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
msgid "Coda on new line: use \\break"
msgstr "Coda en nueva línea: usar \\break"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
msgid "Show up, you clef and key!"
msgstr "¡Mostraos, clave y armadura!"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
-msgstr "Fijar el signo de coda como letra de enzayo y ajustar el tamaño y posición"
+msgstr ""
+"Fijar el signo de coda como letra de enzayo y ajustar el tamaño y posición"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
msgid ""
"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
"position"
"Poner el signo de coda encima de la clave dependiendo de la line-position de "
"la coda"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
msgid "Coda NOT on new line, use this:"
msgstr "Coda NO en nueva línea, hacer esto:"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
msgid "Coda on new line, use this:"
msgstr "Coda en nueva línea, hacer esto:"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
msgid "The coda"
msgstr "La coda"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr "Habilitar la impresión del número del primer compás"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
-msgstr "No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
+msgstr ""
+"No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr "Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr "Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás"
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
msgid "Metronome marks below the staff"
msgstr "Las marcas de metrónomo debajo del pentagrama"
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
msgid "Rehearsal marks below the staff"
msgstr "Letras de ensayo debajo del pentagrama"
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
msgid "Bassklarinette"
msgstr "ClarineteBajo"
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
msgid "Perkussion"
msgstr "Percusion"
-#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:21 (context id)
+#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
msgid "voc"
msgstr "voc"
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
-msgid "quoteTest"
-msgstr "pruebaDeCita"
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
-msgid "french horn"
-msgstr "trompa"
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
msgid "quoteMe"
msgstr "citaMe"
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
msgid "original"
msgstr "original"
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr "pruebaDeCita"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr "trompa"
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
msgstr "cuadro de rangos para la flauta dulce contabaja paetzold"
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
msgid "startAcciaccaturaMusic"
msgstr "inicioMusicaAcciaccatura"
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
msgid "stopAcciaccaturaMusic"
msgstr "finMusicaAcciaccatura"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
msgstr ""
"Para usar el ajuste de forma global, quite el comentario de la líne "
"siguiente:"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
msgstr "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
msgid "To use the setting globally, comment this line,"
-msgstr "Para usar el ajuste globalmente, haga un comentario de la línea siguiente:"
+msgstr ""
+"Para usar el ajuste globalmente, haga un comentario de la línea siguiente:"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
msgstr "quite el comentario de la línea del bloque \\layout de arriba"
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
msgid "Default beaming"
msgstr "Barrado predeterminado"
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
msgid "Set new values for beam endings"
msgstr "establecer valores nuevos para finales de barra"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
msgid "Macro to print single slash"
msgstr "Macro para imprimir una barra inclinada única"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
msgid "rs"
msgstr "rs"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
msgid "Function to print a specified number of slashes"
msgstr "Función para imprimir un número especificado de barras inclinadas"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
msgid "comp"
msgstr "comp"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 81a"
msgstr "Beethoven, Op. 81a"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
msgstr "Sonata para piano núm. 26 - Das Lebewohl"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Abwesenheit"
msgstr "Mov. II - Abwesenheit"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 31 - 34"
msgstr "Compases 31 a 34"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
msgid "sopranonotes"
msgstr "notasSoprano"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
msgid "sopranowords"
msgstr "letraSoprano"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
msgid "altonotes"
msgstr "notasAlto"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
msgid "altowords"
msgstr "letraContralto"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
msgid "tenornotes"
msgstr "notasTenor"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
msgid "tenorwords"
msgstr "letraTenor"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
msgid "bassnotes"
msgstr "notasBajo"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
msgid "basswords"
msgstr "letraBajo"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:89 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
msgid "verse"
msgstr "estrofa"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
msgid "NoStem"
msgstr "sinPlica"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
msgid "NoNoteHead"
msgstr "sinCabezas"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
msgid "ZeroBeam"
msgstr "sinBarras"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
msgid "staffTabLine"
msgstr "lineaTablatura"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated with a gridline"
"Muestra una línea horizontal. La línea horizontal (que simula una divisoria) "
"se simula con una línea de rejilla"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
-msgid "disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
-msgstr "Deshabilite la línea siguiente para ver las cabezas mientras escribe la canción"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+msgid ""
+"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
+msgstr ""
+"Deshabilite la línea siguiente para ver las cabezas mientras escribe la "
+"canción"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
msgstr "La barra entre las corcheas se usa para trazar la línea de cerrar"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
msgid "How to fast write the push-lines:"
msgstr "Cuán rápido escribir las líneas de cerrar:"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
-msgid "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+msgid ""
+"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
msgstr "1. escriba repetidamente 'c c c c c c c c |' en toda la canción"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
msgstr "2. quite el comentario de la línea \\NoNoteHead"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
msgid "3. compile"
msgstr "3. compile"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
msgstr "4. Marque las posiciones en las que cambia el abrir o cerrar"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
-msgid "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+msgid ""
+"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
msgstr ""
"En la imagen de la partitura pulse sobre la posición en que inician las "
"partes de abrir o cerrar"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
msgstr "(sobre la cabeza, el cursor cambia a una mano)."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
msgstr "El cursor sobre la fuente salta a esta posición."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
msgstr "a) Si en ese lugar empieza una parte de cerrar, cambie la 'c' por 'e['"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
-msgstr "b) Si en ese lugar empieza una parte de abrir, cambie la 'c' por una 's'"
+msgstr ""
+"b) Si en ese lugar empieza una parte de abrir, cambie la 'c' por una 's'"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
msgstr "5. Cambie al modo de sobreescritura de texto pulsando la tecla 'ins'."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
msgstr "6. Para las partes de abrir sobreescriba la 'c' con 's' "
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
msgstr "7. Para cada parte de cerrar cambie la última 'c' por una 'e]' "
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
msgstr "8. Pase de nuevo al modo de inserción"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
msgid ""
"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
"e] s s)"
"9. Al final se verá como p.ej. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] "
"s s)"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
msgstr "10. rehabilite la línea \\NoNoteHead"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
msgid "Accordion melody in tabulator score"
msgstr "Melodía de acordeón en partitura de tablatura"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
msgstr "1. Ponga debajo una copia de la melodía de piano"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
msgid ""
"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
"staffTabLine you've already made"
"2. Separe la melodía de piano en partes de abrir y de cerrar de acuerdo con "
"la staffTabLine que ha preparado"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then change the second line using the transformation paper"
"conserva intacta como referencia) y luego cambie la segunda línea usando el "
"papel de transformación"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
msgstr "o los macros 'conv2diaton push.bsh' y 'conv2diaton pull.bsh' "
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
msgid "Tips:"
msgstr "Consejos:"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
msgstr "- En la búsqueda y sustitución de jEdit marque la opción 'Keep Dialog'"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
msgstr "AcordeonTabDosCSibM"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
msgid "pull 1"
msgstr "abrir 1"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
msgstr "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
msgid "push 2"
msgstr "cerrar 2"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
msgstr "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
msgid "pull 3"
msgstr "abrir 3"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
msgid "<f' bes'>2 r8 }"
msgstr "<f' bes'>2 r8 }"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
msgid "AccordionTab"
msgstr "TablaturaAcordeón"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
msgstr "1. Haga una copia de la melodía de piano de arriba"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then"
"3. Para cada línea: duplique la línea. marque la primera como comentario (la "
"conserva intacta como referencia) y después"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
msgid "change the second line using the transformation paper"
msgstr "cambie la segunda línea usando el papel de transformación"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
msgid "-"
msgstr "-"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
msgstr "La línea vertical (que simula una divisoria) en"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
msgstr "el duracionesPentagramaBajo es una línea de rejilla"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
msgstr "4/4 - tact. Cuántos pulsos por compás"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
msgstr "La línea siguiente se tiene que ajustar A M-E-N-U-D-O."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
msgid "staffVoice"
msgstr "vozPentagrama"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
msgid "astaffvoice"
msgstr "vozPentagrama"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
msgid "staffAccordionMel"
msgstr "pentagramaAcordMelodia"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
msgstr "Fijar las alteraciones (Vorzeichen) para cada nota,"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
msgid "do not remember them for the rest of the measure."
msgstr "no recordarlas para el resto del compás."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
msgid "BassRhytm"
msgstr "DuracionesBajo"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
msgid "LyricBassRhythmI"
msgstr "DuracionesLetraBajoI"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
msgid "staffBassRhytm"
msgstr "duracionesPentagramaBajo"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
msgid "staffbass"
msgstr "bajoPentagrama"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
-msgid "This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+msgid ""
+"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
msgstr "Esto no es un RhythmicStaff porque se debe poder aplicar letra."
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
msgid "x.y"
msgstr "x.y"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated by a grid"
"Muestra una línea horizontal. La línea vertical (que simula una divisoria) "
"está simulada por una rejilla"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
msgstr ""
"Busque por el término 'grid' en esta página para hallar todas las funciones "
"relacionadas"
-#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
msgid "notes"
msgstr "notas"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
msgstr "Igual que \\flageolet, pero más pequeño"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
msgid "The second fermata is ignored!"
msgstr "¡El segundo calderón se ignora!"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
msgstr "NR 1.5 Notas simultáneas"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
msgstr "L. v. Beethoven, Op. 111"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 32"
msgstr "Sonata para piano núm. 32"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
msgstr "Movto. II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
msgid "measures 108 - 118"
msgstr "compases 108 a 118"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
msgid "trillFlat"
msgstr "trinoBemol"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
msgid "RH voice 1"
msgstr "Voz MD 1"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
msgid "RH voice 2"
msgstr "Voz MD 2"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
msgid "LH staff"
msgstr "pentragrama MI"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
msgid "verseI"
msgstr "estrofaI"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
msgid "verseII"
msgstr "estrofaII"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
msgstr "inserte aquí los acordes para chordnames y fretboards"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
msgid "staffMelody"
msgstr "melodiaPentagrama"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
msgid "Type notes for melody here"
msgstr "Teclee aquí las notas de la melodía"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
msgid "voiceMelody"
msgstr "melodiaVoz"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr "deslizamientos"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
msgid "trompette"
msgstr "trompeta"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
msgid "tambourin"
msgstr "pandereta"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
msgid "tambourinMidi"
msgstr "panderetaMidi"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
msgid "prima"
msgstr "prima"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
msgid "uppera"
msgstr "superiorA"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
msgid "lowera"
msgstr "inferiorA"
-#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
msgstr "Nota: use Score.Stem para establecerlo para la partitura entera."
-#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
msgid "stringNumberSpanner"
msgstr "extensorNumeroCuerda"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
msgid "violinOne"
msgstr "violinUno"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
msgid "violinTwo"
msgstr "violinDos"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
msgid "viola"
msgstr "viola"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
msgid "piece.ly"
msgstr "pieza.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
msgid "(This is the global definitions file)"
msgstr "(Este es el archivo de definiciones globales)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
msgid "Violinone"
msgstr "violinuno"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
msgid "*********************************"
msgstr "*********************************"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
msgid "Violintwo"
msgstr "ViolinDos"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
msgid "Viola"
msgstr "Viola"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
msgid "Cello"
msgstr "Cello"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
msgid "**********************************"
msgstr "**********************************"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
msgid "These are the other files you need to save on your computer"
msgstr "Estos son los tros archivos que debe guardar en su sistema"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
msgid "score.ly"
msgstr "partitura.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
msgid "(This is the main file)"
msgstr "(Este es el archivo principal)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
-#, python-format
-msgid ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a "
-"separate file"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
msgstr ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% quite la marca de comentario de "
-"esta línea si está usando un archivo aparte"
+"Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
+msgstr "\\include \\\"pieza.ly\\\""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
-msgstr "{ Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte"
+msgstr ""
+"{ Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
msgid "vn1.ly"
msgstr "vn1.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
msgid "(This is the Violin 1 part file)"
msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 1)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
msgid "vn2.ly"
msgstr "vn2.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
msgid "(This is the Violin 2 part file)"
msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 2)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
msgid "vla.ly"
msgstr "vla.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
msgid "(This is the Viola part file)"
msgstr "(Este es el archivo de particella de la viola)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
msgid "vlc.ly"
msgstr "vlc.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:198 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
msgid "(This is the Cello part file)"
msgstr "(Este es el archivo de particella del cello)"
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una corchea"
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una semicorchea"
-#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "ignore"
msgstr "ignorar"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.8 Text"
msgstr "NR 1.8 Texto"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
msgstr "L. v. Beethoven, Op. 110"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 31"
msgstr "Sonata para piano núm. 31"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 7"
msgstr "compases 1 a 7"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
msgid "RH staff"
msgstr "pentagrama MD"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
msgstr ""
"Instrucción nueva para añadir una caja con tres lados apuntando al norte, "
"oeste y sur"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
msgstr "Basado en la instrucción box-stencil definida en scm/stencil.scm"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
msgstr "Observe que utilizamos \\\";\\\" para comentar una línea en Scheme"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
msgstr ""
"La instrucción de marcado correspondiente, basada en la instrucción \\box "
"definida"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
msgstr "en scm/define-markup-commands.scm"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
msgid "Test it:"
msgstr "Probarla:"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
msgid "Change the style permanently"
msgstr "Cambiar el estilo permanentemente"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
msgid "Revert to default style:"
msgstr "Retornar al estilo predeterminado:"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
msgid "single-digit style only for the next time signature"
msgstr "estilo de un solo dígito para el siguiente compás únicamente"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
msgid "make the staff lines invisible on staves"
msgstr "hacer invisibles las líneas de los pentagramas"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
msgid "incipitDiscantus"
msgstr "incipitDiscantus"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
msgid "incipitAltus"
msgstr "incipitAltus"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
msgid "incipitTenor"
msgstr "incipitTenor"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
msgid "incipitBassus"
msgstr "incipitBassus"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
-msgid "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
+msgid ""
+"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
msgstr ""
"StaffGroup se usa en lugar de ChoirStaff para tener líneas divisorias entre "
"los sistemas"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
msgstr ""
"Mantener la letra del bajo fuera del grupo de pentagrama para evitar las "
"barras de compás"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
msgid "between the lyrics."
msgstr "entre las sílabas del texto"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
"las tres instrucciones siguientes hacen que la letra no choque con las "
"divisorias"
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr "los saltos de línea también en aquellas barras donde"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr ""
+"se superpone una nota con el siguiente compás. La instrucción es un "
+"comentario en esta"
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
msgid "naturalizeMusic"
msgstr "naturalizarMusica"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
msgid "The default treble clef"
msgstr "Clave de sol predeterminada"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
msgid "The standard bass clef"
msgstr "Clave de Fa estándar"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
msgid "The baritone clef"
msgstr "Clave de barítono (do en quinta)"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
msgid "The standard choral tenor clef"
msgstr "Clave estándar de tenor coral"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
msgid "A non-standard clef"
msgstr "Clave no estándar"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
msgid "The following clef changes do not preserve"
msgstr "Los siguientes cambios de clave no preservan"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
msgstr "la relación normal entre notas y claves:"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
msgid "Return to the normal clef:"
msgstr "Volver a la clave normal:"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "Abreviations"
msgstr "Abreviaturas"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "db"
msgstr "db"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "dub"
msgstr "dub"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
msgid "dubetc"
msgstr "dubetc"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "ub"
msgstr "ub"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
msgid "udb"
msgstr "udb"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
msgid "udbetc"
msgstr "udbetc"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
msgid "fermaTa"
msgstr "fermaTa"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "accel"
msgstr "accel"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "ritar"
msgstr "ritar"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
msgid "Strings"
msgstr "Cuerdas"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
msgid "svib"
msgstr "svib"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
msgid "pvib"
msgstr "pvib"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
msgid "mvib"
msgstr "mvib"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
msgid "sulp"
msgstr "sulp"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
msgid "norm"
msgstr "norm"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
msgid "quatre"
msgstr "quatre"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
msgid "Shifting Notes"
msgstr "Saltar notas"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
msgid "shift"
msgstr "shift"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
msgid "shifta"
msgstr "shifta"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
msgid "shiftb"
msgstr "shiftb"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
msgid "Hairpin"
msgstr "Regulador"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
msgstr "aniente = \\\"a niente\\\""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
msgid "aniente"
msgstr "aniente"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
msgid "tupletbp"
msgstr "tupletbp"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
msgid "Flag [Note Head - Stem]"
msgstr "Corchete [Cabeza - Plica]"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
msgid "noflag"
msgstr "sinCorchete"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
msgid "Functions"
msgstr "Funciones"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumentos"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
msgid "ViolinSolo"
msgstr "SoloViolin"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "Measure 1"
msgstr "Compás 1"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
msgid "Measure 2"
msgstr "Compás 2"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
msgid "Measure 3"
msgstr "Compás 3"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
msgid "Measure 4"
msgstr "Compás 4"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
msgid "Measure 5"
msgstr "Compás 5"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
msgid "Measure 6"
msgstr "Compás 6"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
msgid "Measure 7"
msgstr "Compás 7"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
msgid "Measure 8"
msgstr "Compás 8"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
msgid "Measure 9"
msgstr "Compás 9"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
msgid "Score"
msgstr "Partitura"
-#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
msgid "testnotes"
msgstr "notasPrueba"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
msgid "display grobs for each note head:"
msgstr "imprimir grobs para todas las cabezas:"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:117 (comment)
msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
msgid "or just for one:"
msgstr "o sólo para una:"
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
msgid "parallelogram"
msgstr "paralelogramo"
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
msgid "myNoteHeads"
msgstr "misCabezas"
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
msgid "normalNoteHeads"
msgstr "cabezasNormales"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
msgstr ""
"final del bloque literal. Este comentario es un truco para evitar que "
"texinfo.tex"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
msgstr "proteste respecto a los subconjuntos de UTF-8 no europeos"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
msgstr ""
"Edite este archivo con un editor preparado para Unicode, como GVIM, GEDIT o "
"Emacs"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
msgid "Cyrillic font"
msgstr "Fuente cirílica"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
msgid "bulgarian"
msgstr "bulgaro"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
msgid "hebrew"
msgstr "hebreo"
# fuzzy. FVD
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
msgid "japanese"
msgstr "japones"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
msgid "\\\"a legal song to you\\\""
msgstr "\\\"una canción legal para ti\\\""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
msgid "portuguese"
msgstr "portugues"
-#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
msgid "upline"
msgstr "lineaArriba"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
msgid "leftbrace"
msgstr "llaveizquierda"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
msgid "rightbrace"
msgstr "llavederecha"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
msgid "dropLyrics"
msgstr "bajarLetra"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
msgid "raiseLyrics"
msgstr "elevarLetra"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
msgid "skipFour"
msgstr "saltoCuatro"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
msgid "lyricsA"
msgstr "letraA"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
msgid "lyricsB"
msgstr "letraB"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
msgid "lyricsC"
msgstr "letraC"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
msgid "lyricsD"
msgstr "letraD"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
msgid "m"
msgstr "m"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
msgid "sopWords"
msgstr "letraSoprano"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:109 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
+msgstr "es necesario para la letra por encima del pentagrama"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
msgid "This is needed for lyrics above a staff"
msgstr "Necesario para la letra por encima del pentagrama"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
-msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
msgstr ""
"podríamos quitar la línea anterior y sustituirla por la siguiente, pues "
"queremos"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
-msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
msgstr ""
"que la letra de la contralto esté debajo de la voz de contralto de todas "
"formas."
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
msgstr "de nuevo podríamos sustituir la línea anterior con la línea siguiente."
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:121 (comment)
msgid "refrain"
msgstr "estribillo"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:83 (variable)
msgid "SoloNotes"
msgstr "notasSolista"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
msgid "SoloLyrics"
msgstr "letraSolista"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:99 (variable)
msgid "SopranoNotes"
msgstr "notasSoprano"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
msgid "SopranoLyrics"
msgstr "letraSoprano"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
msgid "BassNotes"
msgstr "notasBajo"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
msgid "BassLyrics"
msgstr "letraBajo"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
msgid "SoloVoice"
msgstr "vozSolista"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
msgid "SopranoVoice"
msgstr "vozSoprano"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
msgid "BassVoice"
msgstr "vozBajo"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
msgstr "estas líneas evitan que se impriman los pentagramas vacíos"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:107 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:122 (comment)
-msgid "this is needed for lyrics above a staff"
-msgstr "es necesario para la letra por encima del pentagrama"
-
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
msgstr "L. van Beethoven. Sinfonía Núm. 9 en Re menor, op.125; Finale"
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
msgid "mm. 216 -- 236"
msgstr "cc. 216 a 236"
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
msgid "Text: F. von Schiller"
msgstr "Texto: F. von Schiller"
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
msgid "make first bar number be shown"
msgstr "habilitar la impresión del número del primer compás"
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:41 (comment)
msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
msgstr "\\tempo \\\"Presto\\\""
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:42 (comment)
msgid "\\compressFullBarRests R2.*8"
msgstr "\\compressFullBarRests R2.*8"
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
msgid "put fermata closer to staff"
msgstr "poner calderón más cerca del pentagrama"
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
msgstr "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:66 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:71 (comment)
msgid "R1"
msgstr "R1"
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:70 (comment)
msgid "e''4^\\f d r2"
msgstr "e''4^\\f d r2"
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:72 (comment)
msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
msgstr "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
-#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:78 (comment)
msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
msgstr "Freu -- de, Freu -- de,__"
-#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
msgid "voltaMusic"
msgstr "musicaRepeticion"
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
msgid "voltaAdLib"
msgstr "voltaAdLib"
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
msgid "Tchaikovsky"
msgstr "Tchaikovsky"
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
msgstr "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice general"
+#~ msgid "coloredheads"
+#~ msgstr "cabezasColoreadas"
+
+#~ msgid "noclef"
+#~ msgstr "sinclave"
+
+#~ msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
+#~ msgstr "acción vacía para la predicción del analizador sintáctico"
+
+#~ msgid "Music function syntax"
+#~ msgstr "Sintaxis de las funciones musicales"
+
+#~ msgid "Void functions"
+#~ msgstr "Funciones vacías"
+
+#~ msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+#~ msgstr "Evitar los trucos con un proceso ralentizado"
+
+#~ msgid "not printed"
+#~ msgstr "no impreso"
+
+#~ msgid "Custom headers, footers, and titles"
+#~ msgstr "Cabeceras, Pies y Títulos personalizados"
+
+#~ msgid "Aligning contexts"
+#~ msgstr "Alinear los contextos"
+
+#~ msgid "CHECK: no effect?"
+#~ msgstr "COMPROBAR: ¿no hace efecto?"
+
+#~ msgid "pScript"
+#~ msgstr "pScript"
+
+#~ msgid "change with B if you prefer"
+#~ msgstr "cambie por Si si lo prefiere"
+
+#~ msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
+#~ msgstr "(B)show %% cambie por Do si lo prefiere"
+
+#~ msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
+#~ msgstr "MMR - Silencio multicompás"
+
+#~ msgid "A value of 0 is the default position;"
+#~ msgstr "Un valor de cero es la posición predeterminada;"
+
+#~ msgid "They remain separated even in empty measures"
+#~ msgstr "Siguen estando separados incluso en compases vacíos"
+
+#~ msgid "This brings them together even though there are two voices"
+#~ msgstr "Así los juntamos incluso si hay dos voces"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using "
+#~ "a separate file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% quite la marca de comentario "
+#~ "de esta línea si está usando un archivo aparte"
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-01 19:01+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan-AT-orange-DOT-fr>\n"
"Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
"Cette page documente %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
#: postprocess_html.py:57
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
-"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
-"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
-"\">bug list</a>."
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
msgstr ""
"Vos <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions à propos de la "
"documentation</a> sont les bienvenues ;\n"
msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
msgstr "À propos de la <A HREF=\"%s\">sélection automatique de la langue</A>."
-#: postprocess_html.py:326
+#: postprocess_html.py:330
msgid "stable-branch"
msgstr "branche stable"
-#: postprocess_html.py:328
+#: postprocess_html.py:332
msgid "development-branch"
msgstr "branche de développement"
msgstr "post-GDP"
#. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:183 (variable)
-msgid "coloredheads"
-msgstr "tetescolorisees"
-
-#. Documentation/changes.tely:184 (variable)
-msgid "noclef"
-msgstr "sansclef"
+#. Documentation/changes.tely:158 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:496 (variable)
+msgid "dyn"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/changes.tely
#. @node in Documentation/macros.itexi
+#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
msgid "Top"
msgstr "Accueil"
#. @top in Documentation/changes.tely
-msgid "New features in 2.13 since 2.12"
+#, fuzzy
+msgid "New features in 2.16 since 2.14"
msgstr "Modifications depuis la version 2.12"
#. @top in Documentation/macros.itexi
msgstr "Bibliographie développée"
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Colorado"
-msgstr "Colorado"
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
+msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Computer notation"
+#, fuzzy
+msgid "Computer notation bibliography"
msgstr "Notation informatisée"
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Engraving"
-msgstr "Gravure"
+#, fuzzy
+msgid "Engraving bibliography"
+msgstr "La gravure en détails"
#. @node in Documentation/fdl.itexi
#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr "SUPPLÉMENT : comment utiliser cette licence pour vos documents"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:791 (variable)
msgid "traLaLa"
msgstr "traLaLa"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
-msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
-msgstr "leurre pour prise en charge par l'analyseur lookahead"
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3802 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3312 (variable)
msgid "padText"
msgstr "decallageTexte"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3844 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
msgid "tempoPadded"
msgstr "tempoDecale"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1477 (variable)
msgid "pattern"
msgstr "motif"
msgid "Adding articulation to notes (example)"
msgstr "Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:139 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
msgid "manualBeam"
msgstr "LigatureManuelle"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:160 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
msgid "AltOn"
msgstr "AltOui"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
msgid "AltOff"
msgstr "AltNon"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:185 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
msgid "withAlt"
msgstr "avecAlt"
msgid "Interfaces for programmers"
msgstr "Interfaces pour les programmeurs"
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lilypond code blocks"
+msgstr "LilyPond et les variables composites"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr "Fonctions Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr "Fonctions Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr "Fonctions Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr "Fonctions Scheme"
+
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Music functions"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music function syntax"
-msgstr "Syntaxe des fonctions musicales"
+#, fuzzy
+msgid "Music function definitions"
+msgstr "Fonctions musicales"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Music function usage"
+msgstr "Fonctions musicales"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Void functions"
-msgstr "Fonctions fantômes"
+#, fuzzy
+msgid "Void music functions"
+msgstr "Utilisation de fonctions musicales"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Event functions"
+msgstr "Fonctions Scheme"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "MacOS X"
msgstr "MacOS X"
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "pitch"
msgstr "hauteur"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr "intervalle"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:19 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:29 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
msgid "scale"
msgstr "gamme"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "middle C"
msgstr "do central"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "octave"
msgstr "octave"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "accidental"
msgstr "altération"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "beam"
msgstr "barre de ligature"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "duration"
msgstr "durée"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "whole note"
msgstr "ronde"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "half note"
msgstr "blanche"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "quarter note"
msgstr "noire"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "dotted note"
msgstr "note pointée"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "time signature"
msgstr "métrique"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "tempo indication"
msgstr "indication du tempo"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "metronome"
msgstr "métronome"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "clef"
msgstr "clef"
msgid "Overview of manuals"
msgstr "Vue d'ensemble des manuels"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3008 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
msgid "violin"
msgstr "violon"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1229 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:83 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
msgid "cello"
msgstr "cello"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1255 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
msgid "tripletA"
msgstr "trioletA"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
msgid "barA"
msgstr "mesureA"
# utiliser peut-être le terme anglais, surtout
# s'il est massivement utilisé dans les ly
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
msgid "foo"
msgstr "toto"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "sharp"
msgstr "dièse"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "flat"
msgstr "bémol"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double sharp"
msgstr "double dièse"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double flat"
msgstr "double bémol"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "key signature"
msgstr "armure"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "major"
msgstr "majeur"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "minor"
msgstr "mineur"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "natural"
msgstr "bécarre"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "transposition"
msgstr "transposition"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "Pitch names"
msgstr "Noms de note"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "tie"
msgstr "liaison de prolongation"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "slur"
msgstr "liaison d'articulation"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "phrasing"
msgstr "phrasé"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "articulation"
msgstr "articulation"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "fingering"
msgstr "doigté"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:82 (variable)
msgid "dynamics"
msgstr "nuances"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "crescendo"
msgstr "crescendo"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "decrescendo"
msgstr "decrescendo"
msgstr "anacrouse"
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
msgid "Tuplets"
msgstr "Nolets"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "note value"
msgstr "valeur d'une note"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "triplet"
msgstr "triolet"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "grace notes"
msgstr "notes d'ornement"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "acciaccatura"
msgstr "acciaccature"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "appoggiatura"
msgstr "appoggiature"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "polyphony"
msgstr "polyphonie"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "brace"
msgstr "accolade"
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "system"
msgstr "système"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "chord"
msgstr "accord"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "lyrics"
msgstr "paroles"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "melisma"
msgstr "mélisme"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "extender line"
msgstr "ligne de prolongation"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:86 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
msgid "singer"
msgstr "chanteur"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
msgid "vocal"
msgstr "vocal"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:233 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:293 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
msgid "piano"
msgstr "piano"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2654 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:39 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:58 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:81 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
msgid "upper"
msgstr "superieur"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2599 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:59 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:72 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:82 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
msgid "lower"
msgstr "inferieur"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:68 (context id)
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
msgid "melody"
msgstr "melodie"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
msgid "text"
msgstr "texte"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:174 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:195 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
msgid "main"
msgstr "principal"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr "Voix \\\"1\\\" Voix \\\"2\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr "Voix \\\"1\\\" Voix \\\"2\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\""
msgstr "Voix \\\"1\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
msgid "Voice \\\"2\\\""
msgstr "Voix \\\"2\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
msgid "Main voice"
msgstr "Voix principale"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
msgstr "Voix \\\"1\\\" Voix \\\"2\\\" Voix \\\"3\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
msgid "Bar 1"
msgstr "Mesure 1"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
msgid "Bar 2"
msgstr "Mesure 2"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
msgid "Voice 1 continues"
msgstr "Suite de la voix 1"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
msgid "Voice 2 continues"
msgstr "Suite de la voix 2"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
msgid "Voice one"
msgstr "Voix un"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
msgid "Voice two"
msgstr "Voix deux"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
msgid "Omit Voice three"
msgstr "Pas de voix trois"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
msgid "Voice four"
msgstr "Voix quatre"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
msgstr "Comportement par défaut ou après \\oneVoice"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
msgid "The following notes are monophonic"
msgstr "Les notes qui suivent sont monophoniques"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
msgid "Start simultaneous section of three voices"
msgstr "Début d'une section de trois voix simultanées"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
msgid "Continue the main voice in parallel"
msgstr "Poursuite de la voix principale en parallèle"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
msgid "Initiate second voice"
msgstr "Initialisation de la seconde voix"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
msgid "Set stems, etc., down"
msgstr "Hampes et autres attributs iront vers le bas"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
msgid "Initiate third voice"
msgstr "Initialisation de la troisième voix"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
msgid "Set stems, etc, up"
msgstr "Hampes et autres attributs iront vers le haut"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
msgid "Initiate first voice"
msgstr "Initialisation de la première voix"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
msgid "Set stems, etc, down"
msgstr "Hampes et autres attributs iront vers le bas"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:219 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:228 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:80 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
msgid "one"
msgstr "un"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2569 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3614 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
msgid "global"
msgstr "global"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1244 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
msgid "SopOneMusic"
msgstr "SopUnMusique"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
msgid "SopOneLyrics"
msgstr "SopUnParoles"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1250 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
msgid "SopTwoMusic"
msgstr "SopDeuxMusique"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr "SopDeuxParoles"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1260 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
msgid "SopOne"
msgstr "SopUn"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1269 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
msgid "SopTwo"
msgstr "SopDeux"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
msgid "keyTime"
msgstr "armureMetrique"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
msgid "SopMusic"
msgstr "SopMusique"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3617 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
msgid "AltoMusic"
msgstr "AltoMusique"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:52 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
msgid "TenorMusic"
msgstr "TenorMusique"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
msgid "BassMusic"
msgstr "BasseMusique"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3621 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
msgid "VerseOne"
msgstr "CoupletUn"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
msgid "VerseTwo"
msgstr "CoupletDeux"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
msgid "VerseThree"
msgstr "CoupletTrois"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1314 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
msgid "VerseFour"
msgstr "CoupletQuatre"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
msgid "Sop"
msgstr "Sop"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1141 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:87 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
msgid "Alto"
msgstr "Alto"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3650 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1143 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:95 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
msgid "Tenor"
msgstr "Tenor"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1331 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3651 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1148 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:242 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
msgid "Bass"
msgstr "Basse"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1475 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
msgstr "début de l'unique expression musicale composée"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
msgid "start of simultaneous staves section"
msgstr "début d'une section de portées simultanées"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
msgid "create RH staff"
msgstr "création de la portée MD"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
msgid "create voice for RH notes"
msgstr "création d'une voix pour les notes de MD"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1482 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
msgid "start of RH notes"
msgstr "début des notes de MD"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
msgid "end of RH notes"
msgstr "fin des notes de MD"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
msgid "end of RH voice"
msgstr "fin de la voix MD"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
msgid "end of RH staff"
msgstr "fin de la portée MD"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1488 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
msgstr "création de la portée MG ; nécessite deux voix simultanées"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
msgid "create LH voice one"
msgstr "création de la voix un de MG"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
msgid "start of LH voice one notes"
msgstr "début des notes de la voix un de MG"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
msgid "end of LH voice one notes"
msgstr "fin des notes de la voix un de MG"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1497 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
msgid "end of LH voice one"
msgstr "fin de la voix un de MG"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
msgid "create LH voice two"
msgstr "création de la voix deux de MG"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1500 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
msgid "start of LH voice two notes"
msgstr "début des notes de la voix deux de MG"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
msgid "end of LH voice two notes"
msgstr "fin des notes de la voix deux de MG"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
msgid "end of LH voice two"
msgstr "fin de la voix deux de MG"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
msgid "end of LH staff"
msgstr "fin de la portée MG"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1506 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
msgid "end of simultaneous staves section"
msgstr "fin de la section de portées simultanées"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1507 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
msgid "end of single compound music expression"
msgstr "fin de l'unique expression musicale composée"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1726 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
msgid "Wrong!"
msgstr "Mauvais !"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1812 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
msgid "make note heads smaller"
msgstr "pour obtenir des têtes de note plus petites"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1815 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
msgid "make note heads larger"
msgstr "pour obtenir des têtes de note plus grosses"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1818 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1993 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
msgid "return to default size"
msgstr "retour à la taille par défaut"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2282 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2570 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1133 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
msgid "sopranoMusic"
msgstr "sopranoMusique"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2289 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
msgid "sopranoLyrics"
msgstr "sopranoParoles"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2293 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
msgid "celloMusic"
msgstr "violoncelleMusique"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2574 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
msgid "sopranoWords"
msgstr "sopranoParoles"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1134 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
msgid "altoMusic"
msgstr "altoMusique"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2581 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:79 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
msgid "altoWords"
msgstr "altoParoles"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2582 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1135 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
msgid "tenorMusic"
msgstr "tenorMusique"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2586 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
msgid "tenorWords"
msgstr "tenorParoles"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1136 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
msgid "bassMusic"
msgstr "basseMusique"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
msgid "bassWords"
msgstr "basseParoles"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2608 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr "combinaison en parallèle du ChoirStaff et du PianoStaff"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2610 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2612 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:100 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
msgid "sopranos"
msgstr "soprani"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:103 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:91 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:104 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
msgid "altos"
msgstr "alti"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:109 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
msgid "tenors"
msgstr "tenors"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:110 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
msgid "basses"
msgstr "basses"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr "fin du ChoirStaff (système pour chœur)"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2902 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
msgstr "MusiqueClavierUnVoixUn"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2906 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
msgstr "MusiqueclavierUnVoixDeux"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2910 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
msgid "ManualTwoMusic"
msgstr "MusiqueClavierDeux"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2914 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
msgid "PedalOrganMusic"
msgstr "MusiquePedalierOrgue"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
msgstr "système pianistique et portée de pédalier simultanés"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2922 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
msgid "ManualOne"
msgstr "ClavierUn"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
msgid "set key and time signature"
msgstr "définition de l'armure et de la métrique"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
msgid "end ManualOne Staff context"
msgstr "fin du contexte de portée ClavierUn"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2934 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
msgid "ManualTwo"
msgstr "ClavierDeux"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr "fin du contexte de portée ClavierDeux"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
msgid "end PianoStaff context"
msgstr "fin du contexte PianoStaff"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2945 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
msgid "PedalOrgan"
msgstr "PedalierOrgue"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2951 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
msgstr "fin du contexte de portée PedalierOrgue"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
msgid "end Score context"
msgstr "fin du contexte Score"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2969 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
msgid "hornNotes"
msgstr "corNotes"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2981 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
msgid "fragmentA"
msgstr "fragmentA"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2982 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
msgid "fragmentB"
msgstr "fragmentB"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3001 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
msgid "dolce"
msgstr "dolce"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
msgid "fthenp"
msgstr "fpuisp"
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "ossia"
msgstr "ossia"
#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
msgid "ambitus"
msgstr "ambitus"
msgid "Scores and parts"
msgstr "Conducteurs et parties"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:602 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:740 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
msgstr "L'épaisseur de toutes les liaisons à venir passe de 1,2 à 5,0"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:672 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:712 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
msgstr "Épaississement de la prochaine liaison seulement"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:744 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
msgstr "Retour à l'épaisseur par défaut de 1,2 pour les prochaines liaisons"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1421 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
msgid "Don't print clefs in this staff"
msgstr "pas de clef pour cette portée"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
msgid "Don't print time signatures in this staff"
msgstr "pas de métrique pour cette portée"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
msgstr "Réduction d'environ 24 % de toutes les tailles de fonte"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1554 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
msgstr ""
"Réduction de la taille des hampes et de l'interligne pour ne pas déborder"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
msgid "Set details for later Text Spanner"
msgstr "Réglage des détails du texte avec extension"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
msgid "Place dynamics above staff"
msgstr "Positionnement des nuances au-dessus de la portée"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2003 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
msgid "Start Ottava Bracket"
msgstr "Début du crochet d'octaviation"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
msgstr "Ajout d'une nuance textuelle au soufflet"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2081 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
msgid "Add Text Script"
msgstr "Ajout d'un commentaire textuel"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
msgstr "Ajout d'une nuance textuelle et terminaison du soufflet"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2014 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2086 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
msgid "Stop Ottava Bracket"
msgstr "Fin du crochet d'octaviation"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
msgstr "Positionnement du crochet d'octaviation sous le texte avec extension"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2084 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
msgid "Add Dynamic Text"
msgstr "Ajout d'une nuance textuelle"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
msgid "Add Dynamic Line Spanner"
msgstr "Ajout d'une ligne d'extension pour la nuance"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2161 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
msgstr "Force les notes à s'espacer selon le texte"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
msgid "This markup is short enough to fit without collision"
msgstr "Ce morceau de texte est assez court pour ne pas risquer de collision"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
msgstr "Celui-ci est trop long pour tenir, il est déplacé vers le haut"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2197 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
msgid "Turn off collision avoidance"
msgstr "Désactivation du processus d'évitement de collision"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2199 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
msgid "and turn on textLengthOn"
msgstr "activation de textLengthOn"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2200 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
msgid "Spaces at end are honored"
msgstr "Les espaces de la fin sont pris en compte"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
msgid "Extend width by 1 staff space"
msgstr "Élargissement d'un espace"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
msgid "This will not work, see below"
msgstr "La commande suivante est sans résultat ; voir plus loin."
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2591 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
msgid "This works"
msgstr "Celle-ci produit le résultat escompté"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2627 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
msgid "sesquisharp"
msgstr "dieseetdemi"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
msgstr "Le dièse et demi s'imprime, mais l'espace est rop resserré"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2635 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
msgid "This improves the spacing"
msgstr "Amélioration des espacements"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
msgid "Extend width by 1 unit"
msgstr "Élargissement d'une unité"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2677 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
msgstr ""
"Alignement des nuances sur une ligne de base à 2 unités au-dessus de la "
"portée"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3130 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3283 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3352 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
msgid "rhMusic"
msgstr "mdMusique"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3066 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3138 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3293 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3362 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
msgid "Start polyphonic section of four voices"
msgstr "Début d'une section polyphonique de quatre voix"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3025 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3068 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3082 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3140 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3154 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
msgid "continuation of main voice"
msgstr "poursuite de la voix principale"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3158 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3317 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3394 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
msgid "lhMusic"
msgstr "mgMusique"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3038 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3095 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3167 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3403 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1154 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
msgid "RH"
msgstr "MD"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3042 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3099 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3171 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3407 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1160 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
msgid "LH"
msgstr "MG"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3298 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3370 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
msgstr "Déplace le do2 pour que la fusion puisse fonctionner"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3303 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+msgid "so the merge will work"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
msgstr "La hampe du ré2 ira vers le bas pour permettre la fusion"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3368 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
msgstr "Repositionnement du do2 à droite de la note fusionnée"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
msgid "Stem on the d2 should be invisible"
msgstr "La hampe du re2 devrait être invisible"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
msgid "Visible tempo marking"
msgstr "Indication de tempo visible"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3518 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
msgstr "Indication de tempo invisible ; utilisée pour le MIDI"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3521 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
msgid "New tempo for next section"
msgstr "Nouveau tempo pour la section suivante"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3604 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
msgid "emphasize"
msgstr "emphase"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3609 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
msgid "normal"
msgstr "normal"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3616 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:58 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
msgid "SopranoMusic"
msgstr "SopranoMusique"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1139 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:83 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
msgid "Soprano"
msgstr "Soprano"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3672 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
msgid "mpdolce"
msgstr "mpdolce"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3679 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
msgid "inst"
msgstr "instr"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:4184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr "Arranger pour obtenir une couleur par la procédure color-notehead"
msgid "Other sources of information"
msgstr "Autres sources de documentation"
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "Options ralentissant le traitement"
-
#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:467 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
msgid "A"
msgstr "A"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
msgid "alto"
msgstr "alto"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:463 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
msgid "B"
msgstr "B"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:294 (context id)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
msgid "bass"
msgstr "basse"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
msgid "caesura"
msgstr "césure"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
msgid "harmonics"
msgstr "harmoniques"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (variable)
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:281 (context id)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
msgid "part"
msgstr "partie"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
msgid "rhythm"
msgstr "rythme"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
msgid "soprano"
msgstr "soprano"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:76 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
msgid "tenor"
msgstr "tenor"
msgid "Specialist notation"
msgstr "Notation spécialisée"
-#. Documentation/notation/input.itely:673 (comment)
-msgid "not printed"
-msgstr "non imprimé"
+#. Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:610 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr "Les notes qui suivent sont monophoniques"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
+msgstr "la dérogation qui suit repositionne le silence sur la ligne médiane"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr "Ce qui suit n'est là que pour permettre l'impression des noms"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
msgid "allLyrics"
msgstr "tuttiParoles"
-#. Documentation/notation/input.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1279 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1555 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1609 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1634 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1617 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1642 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:494 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:544 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (variable)
#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:43 (variable)
-#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:26 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (variable)
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:172 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:71 (variable)
msgid "music"
msgstr "musique"
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "test"
+msgstr "testnotes"
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
msgid "General input and output"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating titles"
+#, fuzzy
+msgid "Creating titles headers and footers"
msgstr "Création de titres"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr "Tout savoir sur les contextes"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Custom headers footers and titles"
msgstr "Titrages personnalisés"
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom headers, footers, and titles"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr "utilisation dans le bloc de titre :"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr "utilisation dans le bloc de titre :"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom layout for headers and footers"
msgstr "Titrages personnalisés"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr "Création d'un contexte"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr "Notes de bas de page"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatic footnotes"
+msgstr "Fontes et polices"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr "Conversions manuelles"
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Reference to page numbers"
msgid "Using tags"
msgstr "Utilisation de balises"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Special characters"
+msgstr "Considérations spécifiques"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Text encoding"
msgstr "Codage du texte"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
-msgstr "Affichage de notation au format LilyPond"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @section in Documentation/notation/input.itely
msgid "Percussion in MIDI"
msgstr "MIDI et percussions"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
-msgid "The very low note here needs more room than 'space can"
-msgstr "La note la plus basse nécessite plus de place que n'en fournit"
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
-msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
-msgstr "'space ; la distance entre cette portée et la suivante sera"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "The Articulate script"
+msgstr "Scripts d'articulation"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Extracting musical information"
+msgstr "Notation musicale générale"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr "Affichage de notation au format LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr "Affichage d'expressions musicales"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
-msgid "determined by 'padding."
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
+msgstr "La note la plus basse nécessite plus de place que n'en fournit"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
+msgstr "'space ; la distance entre cette portée et la suivante sera"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "is determined by 'padding."
msgstr "déterminée par 'padding."
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
-msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
msgstr "Ici, 'space procure assez de place, et il n'est pas nécessaire de"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
-msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
msgstr "de comprimer l'espace (jusqu'à 'minimum-distance) pour faire tenir"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
-msgid "for anything else on the page, so the distance between this"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
msgstr "chose sur la âge. La distance entre cette portée et la suivante"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)
-msgid "staff and the next is determined by 'space."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
msgstr "est donc déterminée par 'space."
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
msgstr "Définir 'spacing à une valeur négative peut engendrer un chevauchement"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
-msgid "collide. The lowest acceptable value for 'space is 0."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
msgstr "des portées. La valeur minimale autorisée pour 'space est 0."
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
msgid "this time the text will be closer to the staff"
msgstr "cette fois, le texte est plus proche de la portée"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2491 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
msgstr "definir outside-staff-priority à autre chose qu'un nombre"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2492 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
msgstr "désactive l'évitement automatique de collision"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2495 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
msgid "now they will collide"
msgstr "il y a maintenant chevauchement"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
msgid "the markup is too close to the following note"
msgstr "le texte est trop proche de la note qui suit"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
msgstr "définir outside-staff-horizontal-padding règle le problème"
msgid "Changing spacing"
msgstr "Modification de l'espacement"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
msgid "musicA"
msgstr "musiqueA"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
msgid "musicB"
msgstr "musiqueB"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
msgid "keepVoicesAlive"
msgstr "maintienVoixActives"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
msgstr "Maintient la Voix \\\"A\\\" active sur 5 mesures"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
msgstr "Maintient la Voix \\\"B\\\" active sur 5 mesures"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:533 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:549 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:534 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:550 (context id)
msgid "accompaniment"
msgstr "accompagnement"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:74 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:75 (variable)
msgid "words"
msgstr "mots"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
msgstr "Maintient la Voix \\\"melodie\\\" active sur 4 mesures"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
msgid "skip a bar"
msgstr "saute une mesure"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:737 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "bla"
+msgstr "mesure"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
msgid "default space between staves"
msgstr "espacement par défaut entre les portées"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
msgid "reduced space between staves"
msgstr "espacement réduit entre les portées"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
msgid "this is the nested declaration"
msgstr "et voici la déclaration en cascade :"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
msgid "increase the length of the tie"
msgstr "augmentation de la longueur de la liaison"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
msgid "increase the length of the rest bar"
msgstr "augmentation de la longueur de la mesure de silence"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
msgid "increase the length of the hairpin"
msgstr "augmentation de la longueur du soufflet"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
msgid "default"
msgstr "comportement par défaut"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2541 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
msgid "not effective alone"
msgstr "ne fonctionne pas tout seul"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2545 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr "effectivité si les deux modifications sont explicitées"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2922 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr "Suppression de la barre de mesure à la fin de la ligne en cours"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2968 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr "Tentative de suppression de toutes les armures"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr "déplacement vers la gauche"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3394 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr "déplacement vers le haut"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
msgid "third finger"
msgstr "troisième doigt"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la clef"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
msgstr "Pour centrer le repère au-dessus du signe de respiration"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la barre de mesure"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr "puis décaler vers la droite de 3,5 espaces"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3535 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr "puis décaler vers la gauche de 2 espaces"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3583 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
msgid "XinO"
msgstr "XdansO"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3825 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
msgid "custosNote"
msgstr "guidonNote"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
-msgstr "Alignement des contextes"
+msgid "Context layout order"
+msgstr "Ordre des contextes de mise en forme"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Direction and placement"
msgstr "Direction et positionnement"
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Context layout order"
-msgstr "Ordre des contextes de mise en forme"
-
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Distances and measurements"
msgid "Common chord modifiers"
msgstr "Modificateurs d'accord usuels"
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr "Tablatures prédéfinies"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Predefined fretboard diagrams"
msgid "Text markup list commands"
msgstr "Commandes pour liste de marqueurs"
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "List of special characters"
+msgstr "Liste des couleurs"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "List of articulations"
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Predefined type predicates"
-msgstr "Types de prédicat prédéfinis"
+msgid "Context modification identifiers"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Scheme functions"
-msgstr "Fonctions Scheme"
+msgid "Predefined type predicates"
+msgstr "Types de prédicat prédéfinis"
#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
msgstr "Aide-mémoire"
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr "\\\\TEXT\\\\"
+
#. @node in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr ""
+
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-msgid "\\\\TEXT\\\\"
+#, fuzzy
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
msgstr "\\\\TEXT\\\\"
#. @node in Documentation/usage/running.itely
msgid "Point and click"
msgstr "Pointer-cliquer"
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr "Pointer-cliquer"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr "Pointer-cliquer"
+
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @section in Documentation/usage/external.itely
msgid "Text editor support"
msgid "Make and Makefiles"
msgstr "De la commande @command{make} et des fichiers @code{Makefile}"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:38 (variable)
-msgid "discant"
-msgstr "discantus"
+#. @node in Documentation/cs/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning.tely
+msgid "Rejstřík k LilyPondu"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:66 (variable)
-msgid "dot"
-msgstr "point"
+#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
+#, fuzzy
+msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
+msgstr "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (comment)
-msgid "16 voets register"
-msgstr "registre de 16 pieds"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Předem stanovené příkazy"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:48 (variable)
-msgid "accBasson"
-msgstr "accBasson"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Vybrané úryvky"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (comment)
-msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Podívejte se také na"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:55 (variable)
-msgid "accBandon"
-msgstr "accBandon"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Známé potíže a upozornění"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:63 (variable)
-msgid "accVCello"
-msgstr "accVCelle"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:250 (comment)
+msgid "Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
-msgid "4-8-16 voets register"
-msgstr "registre 4-8-16 pieds"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:284 (comment)
+msgid "dvoučárkované C"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
-msgid "accHarmon"
-msgstr "accHarmonica"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
-msgid "accTrombon"
-msgstr "accTrombonne"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (comment)
-msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:303 (comment)
+msgid "e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:97 (variable)
-msgid "accOrgan"
-msgstr "accOrgue"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:304 (comment)
+msgid "a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:105 (variable)
-msgid "accMaster"
-msgstr "accMaitre"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:305 (comment)
+msgid "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:119 (variable)
-msgid "accAccord"
-msgstr "accAccordeon"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:306 (comment)
+msgid "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:131 (variable)
-msgid "accMusette"
-msgstr "accMusette"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Cvičení"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:141 (variable)
-msgid "accCeleste"
-msgstr "accCeleste"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přeložení zdrojového souboru"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:149 (variable)
-msgid "accOboe"
-msgstr "accHautbois"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Zadání not"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:157 (variable)
-msgid "accClarin"
-msgstr "accClarinette"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pohled na výsledky"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:163 (variable)
-msgid "accPiccolo"
-msgstr "accPiccolo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Příkazový řádek"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:169 (variable)
-msgid "accViolin"
-msgstr "accViolon"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak se píší vstupní soubory"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:50 (variable)
-msgid "continuo"
-msgstr "continuo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jednoduchý notový zápis"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:63 (context id)
-msgid "bassStaff"
-msgstr "bassePortee"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Výšky tónů"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
-msgid "drh"
-msgstr "tomh"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Délky tónů (rytmy)"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
-msgid "drl"
-msgstr "tomb"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pomlky"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
-msgid "timb"
-msgstr "timb"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Taktové označení"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:229 (context id)
-msgid "two"
-msgstr "deux"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vyznačení tempa"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:36 (variable)
-msgid "threeTwo"
-msgstr "troisDeux"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Notový klíč"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:43 (variable)
-msgid "threeFour"
-msgstr "troisQuatre"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vše dohromady"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
-msgid "splitStaffBarLineMarkup"
-msgstr "divisionapresBarreMarque"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Práce na vstupních souborech"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
-msgid "splitStaffBarLine"
-msgstr "divisionapresBarre"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypořádání se s chybami"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
-msgid "cueWhile"
-msgstr "citePendant"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Obecné rady k řešení chyb"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
-msgid "flute"
-msgstr "flute"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Některé časté chyby"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
-msgid "clarinet"
-msgstr "clarinette"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak číst příručky"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)
-msgid "pianoRH"
-msgstr "pianoMD"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypuštěný materiál"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)
-msgid "pianoLH"
-msgstr "pianoMG"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Klepnutelné příklady"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
-msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
-msgstr "tout d'abord, définir une variable qui contiendra la date formatée"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přehled o příručkách"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
-msgid "date"
-msgstr "date"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Běžný notový zápis"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
-msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
-msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Notový zápis v jedné notové osnově"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
-msgid "use it in the title block:"
-msgstr "utilisation dans le bloc de titre :"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přezkoušení taktů"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:47 (comment)
-msgid "and use it in a \\markup block:"
-msgstr "et utilisation dans un bloc \\markup :"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:52 (variable)
-msgid "voiceFive"
-msgstr "voixCinq"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
-msgid "graceNotes"
-msgstr "ornementNotes"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
-msgid "Default layout:"
-msgstr "Mise en forme par défaut :"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:44 (comment)
-msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury a legatové obloučky"
msgstr ""
-"Réduction au minimum de l'espace au-dessous de la portée et au-dessus des "
-"paroles :"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
-msgid "Increase the size of the bar number by 2"
-msgstr "Augmentation de la taille des numéros de mesure au double"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ligatury"
+msgstr "ligature"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:59 (comment)
-msgid "Print a bar number every second measure"
-msgstr "Affichage du numéro toutes les deux mesures"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Legatové obloučky"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
-msgid "Center-align bar numbers"
-msgstr "Alignement au centre des numéros de mesure"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Frázovací obloučky"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
-msgid "Left-align bar numbers"
-msgstr "Alignement à gauche des numéros de mesure"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
-msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la clef"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka a hlasitost"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
-msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
-msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Prstoklad"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
-msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamika"
+msgstr "Nuances"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
-msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání textu"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
-msgid "and then shifted right by one unit."
-msgstr "puis décaler vers la droite d'une unité."
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatické a ruční trámce"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (context id)
-msgid "upperStaff"
-msgstr "porteeSuperieure"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dodatečné rytmické příkazy"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:49 (comment)
-msgid "\\break % 1 (8*1)"
-msgstr "\\break % 1 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předtaktí"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:60 (comment)
-msgid "\\break %2 (8*1)"
-msgstr "\\break %2 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Jiná rytmická rozdělení"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:72 (comment)
-msgid "\\break % 3 (8*1)"
-msgstr "\\break % 3 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ozdoby"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více not najednou"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vysvětlení hudebních výrazů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Obdoba: matematické výrazy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Seskupení notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Spojení not do akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vícehlasost v jedné notové osnově"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Písničky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Zápis jednoduchých písní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vyrovnání textu s melodií"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Text pro více osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Poslední úpravy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pořádání děl pomocí proměnných"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání názvu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolutní označení not"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Po cvičení"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "métrique"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Základní pojmy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Jak pracují vstupní soubory LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Uvedení do stavby souboru v LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Naskládání hudebních výrazů do sebe"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy obsahují noty"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Slyším hlasy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přímo vyjádřené začátky hlasů"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notenkolumnen"
+msgstr "Empilement des notes"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy a zpěvy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Prostředí a rytci"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení rytců"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Změna vlastností prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
+msgstr "Définition des propriétés de contexte avec @code{\\\\with}"
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
+msgstr "Définition des propriétés de contexte avec @code{\\\\context}"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přidání a odstranění rytců"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Einen einzelnen Kontext verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Rozšíření příkladů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Soprán a violoncello"
+msgstr "Soprano et violoncelle"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření notového zápisu od základu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notové zápisy a hlasy"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr "Déplace le do2 pour que la fusion puisse fonctionner"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ladění výstupu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Základy pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Úvod do ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty a rozhraní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Postupy při ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vnitřní referenční příručka"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Den Kontext finden"
+msgstr "Conservation d'un contexte"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Nur einmal mit \\\\override verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Rückgängig machen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti nacházející se v rozhraních"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Typy vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vzhled předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Viditelnost a barva předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "stencil (Matrize)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "break-visibility (unsichtbar machen)"
+msgstr "visibilité des barres (break-visibility)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent (durchsichtig)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "color (Farbe)"
+msgstr "Noms de couleur X"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Velikost předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Délka a tloušťka předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Umístění předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatické chování"
+msgstr "Comportement automatique"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty uvnitř notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Fingersatz"
+msgstr "Doigtés"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty vně notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamik"
+msgstr "Nuances"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Verändern der Größe von grobs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Střety předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Přesouvání předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Oprava překrývajících se not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "padding (Fülleigenschafte)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding (Verschieben nach links)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset (Genaues Positionieren)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ausrichtungseigenschaft"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Příklady ze života"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Další ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Jiné využití ladění"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Použití proměnných pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Celkové formátování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Více informací"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pokročilá ladění se Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednotlivá notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Pouze noty"
+msgstr "ronde"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a text"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty, text a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní sólo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír a hlas zpěvu"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným textem"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným označením hlasitosti"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednoduchá smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Vokální soubor"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "SATB s příslušnými prostředími"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestrální předloha"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Orchestr, sbor a klavír"
+msgstr "Orchestre, chœur et piano"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro starý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Přepis menzurální hudby"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro přepis gregorianik"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jiné předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Džezová skupina"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr "discantus"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:88 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr "point"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
+msgid "16 voets register"
+msgstr "registre de 16 pieds"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr "accBasson"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr "accBandon"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:66 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr "accVCelle"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr "registre 4-8-16 pieds"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr "accHarmonica"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
+msgid "accTrombon"
+msgstr "accTrombonne"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr "accOrgue"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr "accMaitre"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr "accAccordeon"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:134 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr "accMusette"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr "accCeleste"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr "accHautbois"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr "accClarinette"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr "accPiccolo"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr "accViolon"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr "continuo"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr "bassePortee"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr "tomh"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr "tomb"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr "timb"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
+msgid "two"
+msgstr "deux"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr "troisDeux"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr "troisQuatre"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
+msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+msgstr "divisionapresBarreMarque"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
+msgid "splitStaffBarLine"
+msgstr "divisionapresBarre"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr "citePendant"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
+msgid "flute"
+msgstr "flute"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr "clarinette"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
+msgid "pianoRH"
+msgstr "pianoMD"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
+msgid "pianoLH"
+msgstr "pianoMG"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
+msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+msgstr "tout d'abord, définir une variable qui contiendra la date formatée"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (variable)
+msgid "date"
+msgstr "date"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
+msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
+msgid "use it in the title block:"
+msgstr "utilisation dans le bloc de titre :"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
+msgid "and use it in a \\markup block:"
+msgstr "et utilisation dans un bloc \\markup :"
+
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
+msgid "voiceFive"
+msgstr "voixCinq"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:29 (variable)
+msgid "graceNotes"
+msgstr "ornementNotes"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
+msgid "Default layout:"
+msgstr "Mise en forme par défaut :"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
+msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+msgstr ""
+"Réduction au minimum de l'espace au-dessous de la portée et au-dessus des "
+"paroles :"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr "Augmentation de la taille des numéros de mesure au double"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr "Affichage du numéro toutes les deux mesures"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr "Alignement au centre des numéros de mesure"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
+msgid "Left-align bar numbers"
+msgstr "Alignement à gauche des numéros de mesure"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la clef"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
+msgid "and then shifted right by one unit."
+msgstr "puis décaler vers la droite d'une unité."
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
+msgid "upperStaff"
+msgstr "porteeSuperieure"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
+msgid "\\break % 1 (8*1)"
+msgstr "\\break % 1 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
+msgid "\\break %2 (8*1)"
+msgstr "\\break %2 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
+msgid "\\break % 3 (8*1)"
+msgstr "\\break % 3 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
msgid "\\break % 4 (8*1)"
msgstr "\\break % 4 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:96 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
msgid "\\break % 5 (8*1)"
msgstr "\\break % 5 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:110 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
msgid "\\break % 6 (8*1)"
msgstr "\\break % 6 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
msgid "\\break % 7 (8*1)"
msgstr "\\break % 7 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
msgid "\\break % 8 (8*1)"
msgstr "\\break % 8 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
msgid "\\break % 12 (32*1)"
msgstr "\\break % 12 (32*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
msgid "lowerStaff"
msgstr "porteeInferieure"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
msgid "\\break % 2 (16*1)"
msgstr "\\break % 2 (16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
msgid "\\break % 4 (16*1)"
msgstr "\\break % 4 (16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
msgid "\\break % 9 (16*1)"
msgstr "\\break % 9 (16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
msgid "lig"
msgstr "lig"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
msgid "\\break % 11 (16*1)"
msgstr "\\break % 11 (16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
msgid "\\break % 12 (8*1)"
msgstr "\\break % 12 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
msgid "cantus"
msgstr "cantus"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
msgstr "Vers 1 — Salve, Regína"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
msgstr "Vers 2 — Vita, dulcédo"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
msgid "\\divisioMinima"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
msgid "\\divisioMaior"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
msgid "\\finalis"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
msgstr "Vers 3 — Ad te clamámus"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
msgstr "Vers 4 — Ad te suspirámus"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
msgstr "Vers 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
msgid "Verse 6 — Et Jesum"
msgstr "Vers 6 — Et Jesum"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
msgstr "Vers 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:122 (comment)
msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
msgid "chant"
msgstr "chant"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
msgid "verba"
msgstr "verba"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:218 (comment)
msgid "incipit"
msgstr "incipit"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
-msgid "tight spacing"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Set tight spacing"
msgstr "espacement resserré"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
msgid "turn off bar lines"
msgstr "désactivation des barres de mesure"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
msgstr "ce \\skip supplémentaire permet d'afficher le changement de clef"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
msgid "after bar line"
msgstr "après la barre de mesure"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
-msgid "CHECK: no effect?"
-msgstr "À VÉRIFIER : sans effet ?"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
msgid "turn bar lines on again"
msgstr "réactive les barres de mesure"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
-msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
msgstr "À CORRIGER : remettre printKeyCancellation à #t ne doit intervenir"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
msgstr "à la première mesure suivant l'incipit. Idem pour forceClef."
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
msgstr "C'est pourquoi nous ajoutons un \\skip."
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
msgid "the actual music"
msgstr "la vraie musique"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
msgid "let finis bar go through all staves"
msgstr "pour que la barre de mesure finale traverse toutes les portées"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
msgid "finis bar"
msgstr "la barre finale"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
msgid "discantusNotes"
msgstr "discantusNotes"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:177 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
msgid "two bars"
msgstr "deux mesures"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
msgid "eight bars"
msgstr "huit mesures"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
msgid "one bar"
msgstr "une mesure"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
msgid "discantusLyrics"
msgstr "discantusParoles"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:244 (context id)
msgid "altusNotes"
msgstr "altusNotes"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
msgid "seven bars"
msgstr "sept mesures"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
msgid "altusLyrics"
msgstr "altusParoles"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:251 (context id)
msgid "tenorNotes"
msgstr "tenorNotes"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
msgid "four bars"
msgstr "quatre mesures"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable)
msgid "tenorLyrics"
msgstr "tenorParoles"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (context id)
msgid "bassusNotes"
msgstr "bassusNotes"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
msgid "bassusLyrics"
msgstr "bassusParoles"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:249 (context id)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
msgid "choirStaff"
msgstr "choirStaff"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:271 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
msgid "no bars in staves"
msgstr "pas de barre sur les portées"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:274 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
msgid "incipit should not start with a start delimiter"
msgstr "l'incipit ne doit pas commencer par une marque de regroupement"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
msgid "no slurs"
msgstr "pas de liaison"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
-msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
-msgstr "Décommenter la commande \\\"\\remove\\\" qui suit permet d'insérer"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
-msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
-msgstr "des sauts de ligne y compris lorsqu'une note viendrait à déborder "
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
-msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
-msgstr "sur la mesure suivante. Cette commande est commentée pour ce court"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
-msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
msgstr "exemple, mais dans le cas d'une partition conséquente, "
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
msgstr "vous parviendrez à une meilleure gestion des sauts de ligne "
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
-msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
msgstr "et donc de l'espacement général en la décommentant."
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:289 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
-msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
msgid "tick"
msgstr "tick"
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
msgid "Use markup to center the chant on the page"
msgstr "Utilisation d'un markup pour centrer le chant sur la page"
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
msgid "centered"
msgstr "centré"
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
msgid "End score"
msgstr "Fin de la partition"
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
msgid "End markup"
msgstr "Fin du markup"
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
msgid "fragment"
msgstr "fragment"
-#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
msgid "slurNotes"
msgstr "liaisonNotes"
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
msgid "Default behavior"
msgstr "Comportement par défaut"
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
msgid "Corrected to avoid collisions"
msgstr "Correction pour éviter les collisions"
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript -------------------------------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
-msgid "pScript"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:30 (comment)
+msgid "C with slash -------------------------------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
-msgid "change with B if you prefer"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:31 (variable)
+msgid "cWithSlash"
msgstr ""
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
-#, python-format
-msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
msgid "Span -----------------------------------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:36 (variable)
msgid "bbarre"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
msgid "uncomment this line for make full barred"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
msgid ""
"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
-"\"B\\\" $str }"
+"\"B\\\" #str }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
msgid "Set default beaming for all staves"
msgstr "Définition des règles de ligature pour toutes les portées"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr "Changement des règles de ligature seulement pour cette portée"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
msgid "Inherit beaming from Score context"
msgstr "Héritage des règles de ligature du contexte Score"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
msgid "Modify beaming for this voice only"
msgstr "Changement des règles de ligature seulement pour cette voix"
-#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
msgid "rhythm 2-3-2"
msgstr "subdivision 2-3-2"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
msgstr ""
"Section paper de l'ouvrage ; elle est répercutée sur toutes les parties"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
msgstr ""
"Pied de page : création d'un part-tagline pour la dernière page d'une partie"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
msgid "Copyright header field only on book first page."
msgstr "Champ copyright seulement sur la première page de l'ouvrage"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
msgid "Part tagline header field only on each part last page."
msgstr "Champ part-tagline seulement en dernière page des parties"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
msgid "Tagline header field only on book last page."
msgstr "Champ tagline seulement sur la dernière page de l'ouvrage"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
msgstr "Entête de l'ouvrage, transmise à la première partie"
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
msgid "a different page breaking function may be used on each part"
msgstr ""
"on peut opter pour une gestion des sauts de page différente selon la partie"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
msgid "this bar contains no \\breathe"
msgstr "mesure sans \\breathe :"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
msgid "Modern notation:"
msgstr "Notation moderne :"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
-msgstr "par défaut, \\breathe produit un rcomma (virgule vers la droite) comme si l'on avait : "
+msgstr ""
+"par défaut, \\breathe produit un rcomma (virgule vers la droite) comme si "
+"l'on avait : "
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
msgid ""
"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
"\\\")"
"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
"\\\")"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
msgstr "rvarcomma et lvarcomma sont des variantes de rcomma et lcomma"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
msgstr "N.B. : affectation au niveau portée, puisqu'il y a une nouvelle voix"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
msgid "vee"
msgstr "en V"
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
msgid "construct the symbol"
msgstr "construction du symbole"
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
msgid "set the breathe mark back to normal"
msgstr "retour à la normale pour les marques de respiration"
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
msgid "hairpinWithCenteredText"
msgstr "souffletAvecTexteCentre"
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
msgid "hairpinMolto"
msgstr "souffletMolto"
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
msgid "hairpinMore"
msgstr "souffletPlus"
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
msgid "smallFlageolet"
msgstr "petitFlageolet"
-#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
msgid "Default setting"
msgstr "Réglage par défaut"
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
msgid "The following is only here to print the names of the"
msgstr "Ce qui suit n'est là que pour permettre l'impression des noms"
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
msgstr "de style d'accord ; vous pouvez supprimer ce bloc \\layout"
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
msgid "print them."
msgstr "si vous ne voulez pas les imprimer."
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
msgid "change for other default global staff size."
msgstr "définition de la taille par défaut des portées"
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:182 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
msgid "{"
msgstr "{"
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:184 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
msgid "}"
msgstr "}"
-#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
msgid "sustainNotes"
msgstr "sustainNotes"
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
msgid "stemOn"
msgstr "hampeOui"
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
msgid "stemOff"
msgstr "hampeNon"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr "mesAccords"
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "myMusic"
+msgstr "musique"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
msgid "modify maj9 and 6(add9)"
msgstr "modification de maj9 et 6 (ajoute 9)"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
msgid "Exception music is chords with markups"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
msgid "chExceptionMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
msgid "chExceptions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
msgid "theMusic"
msgstr "laMusique"
-#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
-msgid "myChords"
-msgstr "mesAccords"
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
msgid "theChords"
msgstr "lesAccords"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
msgid "\\break"
msgstr "\\break"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
msgid "verseOne"
msgstr "CoupletUn"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
msgid "verseTwo"
msgstr "CoupletDeux"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
msgid "sop"
msgstr "Sop"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
msgid "origScore"
msgstr "partocheOriginale"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
msgstr "Chaque coupure est contituée d'un couple (DÉBUT . FIN)"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
msgid "where both are rhythmic-locations."
msgstr "dont les membres sont des instants rythmiques (rythmic-locations)."
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
msgstr "(make-rhythmic-locations NUMÉRO_MES NUM DÉN)"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
msgstr "signifie NUM/DÉN rondes dans la mesure numéro NUMÉRO_MES"
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
msgid "Association list of pitches to colors."
msgstr "Liste des associations de hauteur à une couleur"
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
msgstr "Comparaison hauteur et altération (sans tenir compte de l'octave)"
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
msgid "piuF"
msgstr "piuF"
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
msgid "musicUp"
msgstr "musiqueHaut"
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
msgid "musicDown"
msgstr "musiqueBas"
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
msgid "show hairpin"
msgstr "soufflet visible"
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
msgid "hide text span"
msgstr "extension de texte invisible"
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
msgid "show glissando"
msgstr "glissando visible"
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "ten"
+msgstr "tenor"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "fifty"
+msgstr "quinte"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "finger"
+msgstr "chanteur"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
msgid "parenF"
msgstr "parentF"
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
msgid "the hidden measure and bar line"
msgstr "la mesure vide et sa barre"
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
msgstr "\\cadenzaOn désactive le calcul automatique des numéros de mesure"
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:18 (context id)
msgid "up"
msgstr "haut"
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:48 (context id)
msgid "down"
msgstr "bas"
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
msgid "Set global properties of fret diagram"
msgstr "Définition des propriétés globales de diagramme de fret"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
msgid "mel"
msgstr "melodie"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
msgstr "Do majeur pour la guitare, sans barré, réglages par défaut"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
msgid "terse style"
msgstr "style terse"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
msgid "C major for guitar, barred on third fret"
msgstr "Do majeur pour la guitare, barré sur le troisième fret"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
msgid "verbose style"
msgstr "style verbeux"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
msgid "size 1.0"
msgstr "taille 1,0"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
msgstr ""
"indication de fret en chiffre romain, doigté sous la corde, barré rectiligne"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
msgid "standard size"
msgstr "taille standard"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
msgstr "orientation à l'italienne, chiffres arabes, M pour corde étoufée"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
msgstr ""
"sans barré, indication de fret en bas ou à gauche, petite indication "
"d'étouffé"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
msgid "simple D chord"
msgstr "accord de ré simple"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
msgstr "points plus gros et centrés, moins de frets"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
msgid "label below string"
msgstr "étiquette sous la corde"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
msgid "Grob utilities"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
msgid ""
"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
msgid "Ambitus data structure"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
msgid "to print an ambitus:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
msgid "(Ambitus grob);"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
msgid "notes (AmbitusLine grob);"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
msgid "below)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
msgid "notes."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
msgid "(lower and upper) notes:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
msgid "to the ambitus note head."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
msgid "Moreover:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
msgid "or upper note of the considered music sequence."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
msgid "Ambitus engraving logics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
msgid "Ambitus engraver definition"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
msgid "Example"
msgstr "Exemple"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
msgid "add FretBoards for the Cuatro"
msgstr "ajout de FretBoards pour le cuatro"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
msgid "Note: This section could be put into a separate file"
msgstr "NB : Cette partie pourrait faire l'objet d'un fichier séparé"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
msgid "and \\included into each of your compositions"
msgstr "récupéré par \\include dans chacune de vos compositions"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
msgid "cuatroTuning"
msgstr "cuatroTuning"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
msgid "dSix"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
msgid "dMajor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
msgid "aMajSeven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
msgid "dMajSeven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
msgid "gMajor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
msgid "primerosNames"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
msgid "primeros"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr "La commande de dérogation (@emph{override})"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
msgid "baseMelody"
msgstr "baseMelodique"
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
msgstr "doit être inférieur au nombre réel de lignes de la portée"
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
msgid "fixA"
msgstr "fixA"
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
msgid "fixB"
msgstr "fixB"
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
msgstr "nouvelle voix ( = \\voiceOne), masquée"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
msgid "attach glissando to note heads"
msgstr "rattachement du glissando aux têtes de note"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
msgid "original voice with chords rearranged so that"
msgstr "voix originale avec les accords réagencés pour pouvoir"
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
msgid "glissando is attached to a & c"
msgstr "attacher le glissando au la et au do"
-#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
msgid "circle"
msgstr "cercle"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
msgid ""
"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
msgstr "Ces fonctions pour (de)crescendo permettent de composer librement"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
msgid "spanner text."
msgstr "le texte à prolonger"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
msgid "mycresc"
msgstr "moncresc"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
msgid "mydecresc"
msgstr "mondecresc"
msgid "crpoco"
msgstr "crpoco"
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:67 (comment)
-msgid ""
-"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
-"syntax"
-msgstr ""
-"Redéfinition des commandes \\cresc, \\dim et \\decresc pour pouvoir les "
-"mettre en postposition"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:68 (variable)
-msgid "cresc"
-msgstr "cresc"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:73 (variable)
-msgid "dim"
-msgstr "dim"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:78 (variable)
-msgid "decresc"
-msgstr "decresc"
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
msgstr "Manuel de notation - 1.7 : Annotations éditoriales"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
msgstr "Beethoven, Op. 31, No 3"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
msgstr "Sonate pour piano No 18, 2e mouvement, Scherzo"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 9 - 14"
msgstr "Mesures 9 à 14"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
msgid "RH Staff"
msgstr "Portée MD"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
msgid "LH Staff"
msgstr "Portée MG"
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
msgstr "PostScript est une marque déposée par Adobe Systems Inc."
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
msgid "sample music"
msgstr "exemple de musique"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
msgid "topVoice"
msgstr "voixSuperieur"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
msgid "botVoice"
msgstr "voixInferieur"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
msgid "hoom"
msgstr "houm"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
msgid "pah"
msgstr "pah"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
msgstr "Réservé aux gurus : réglage pour la conversion Request->Element"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:278 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:292 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
msgid "MyStaff"
msgstr "MaPortee"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
msgstr "définition explicite de l'instrument, pour éviter"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
msgid "weird effects when doing instrument names for"
msgstr "les effets indésirables en créant un nom pour des"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
msgid "piano staves"
msgstr "portées de piano"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:150 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:236 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:249 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:262 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
msgid "MyVoice"
msgstr "MaVoix"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
msgid "must come before all"
msgstr "doit venir avant tous les autres"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
msgstr "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 No 1"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
msgstr "Sonate pou piano 19 « Leichte Sonate »"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 12"
msgstr "mesures 1 à 12"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
msgid "\\layout {"
msgstr "\\layout {"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
msgid "\\context {"
msgstr "\\context {"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
msgid "\\Score"
msgstr "\\Score"
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
msgstr "Arcangelo Corelli, 12 sonates de chambre, Op. 2"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
msgid "Sonata II, Allemanda"
msgstr "Sonata II, Allemande"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 88"
msgstr "mesures 1 à 88"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
msgstr "Code de Neil Puttock, modifié par Carl Sorensen"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
msgid "extendOn"
msgstr "prolongeOui"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
msgid "extendOff"
msgstr "prolongeNon"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
msgid "violinoI"
msgstr "violonI"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
msgid "violinoII"
msgstr "violonII"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
msgid "violone"
msgstr "violons"
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
msgid "centermarkup"
msgstr "markupcentre"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
msgid "Text indicators"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
msgid "abanico"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
msgid "rasgueaso"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
msgid "alzapua"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
msgid "Finger stroke symbols"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
msgid "strokeUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
msgid "strokeDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
msgid "Golpe symbol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
msgid "golpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
msgid "strokeUpGolpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
msgid "iUpGolpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
msgid "Strokes for all fingers"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
msgid "pUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
msgid "pDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
msgid "iUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
msgid "iDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
msgid "mUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
msgid "mDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
msgid "aUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
msgid "aDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
msgid "xUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
msgid "xDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
msgid "Just handy :)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
msgid "tupletOff"
msgstr "noletNon"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
msgid "tupletsOff"
msgstr "noletsNon"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
msgid "tupletsOn"
msgstr "noletsOui"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
msgid "headsOff"
msgstr "tetesNon"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
msgid "headsOn"
msgstr "tetesOui"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
msgid "Example 1"
msgstr "Exemple 1"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
msgid "Example 2"
msgstr "Exemple 2"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
msgid "Example 3"
msgstr "Exemple 3"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
msgid "Example 4"
msgstr "Exemple 4"
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
msgid "slap"
msgstr "slap"
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
msgid "example"
msgstr "exemple"
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
-msgid ""
-"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
-msgstr ""
-"Truc extrait de http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
-
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
msgid "lyr"
msgstr "paroles"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
msgid "A chord for ukulele"
msgstr "Un accord pour ukulele"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
msgid "These chords will be in normal orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
#, python-format
msgid "110% of default size"
msgstr "110 % de la taille par défaut"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
msgid "Double barre used to test barre function"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
msgid "simple D chord, large top fret thickness"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
msgid "These chords will be in landscape orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
-msgid "Make a blank new fretboard table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
-msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
msgid "shortcuts"
msgstr "raccourcis"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
msgid "fingering orientations"
msgstr "positionnement des doigtés"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
msgid "sfol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
msgid "sfor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
msgid "sfod"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
msgid "sfou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "string number orientations"
msgstr "positionnement du numéro de corde"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
msgid "ssnol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
msgid "(down right up)"
msgstr "(bas droite haut)"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
msgid "ssnou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "ssnod"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "ssnor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
msgid "define fingering offset"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "FO"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
msgid "markups"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "rit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "dimin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
msgid "andantino"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "benmarcato"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
msgid "pdolce"
msgstr "pdolce"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
msgid "THE MUSIC %%%"
msgstr "LA MUSIQUE %%%"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
msgid "m. 1"
msgstr "m. 1"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
msgid "m. 2"
msgstr "m. 2"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
msgid "m. 3"
msgstr "m. 3"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
msgid "m. 4"
msgstr "m. 4"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
msgid "m. 5"
msgstr "m. 5"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
msgid "end of m. 6"
msgstr "fin de la mesure 6"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
msgid "m. 7"
msgstr "m. 7"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
msgid "beg of m. 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
msgid "end of m. 8"
msgstr "début de mesure 8"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
msgid "end of m. 9"
msgstr "fin de mesure 9"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
msgid "m. 10"
msgstr "m. 10"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
msgid "beg of m. 11"
msgstr "début de mesure 11"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
msgid "end of m. 11"
msgstr "fin de mesure 11"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
msgid "beg m. 2"
msgstr "début mesure 2"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
msgid "end m. 2"
msgstr "fin mesure 2"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
msgid "new section starts here in A minor"
msgstr "début d'une nouvelle section, en la mineur"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
msgid "beg m. 6"
msgstr "début mesure 6"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
msgid "end m. 6"
msgstr "fin mesure 6"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
msgid "m. 8"
msgstr "mesure 8"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "beg m. 9"
msgstr "début mesure 9"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
msgid "end m. 9"
msgstr "fin mesure 9"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
msgid "m. 11"
msgstr "mesure 11"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
msgid "guitar"
msgstr "guitare"
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr "harmoniques"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr "harmoniques"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr "harmoniques"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "frettedStrings"
+msgstr "Cordes"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
msgid "snippetexamplenotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
msgid "this moves them up one staff space from the default position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
msgid "set up grids"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
msgid "set the grid interval to one quarter note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
msgid "this moves them to the right half a staff space"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
msgid "dummy notes to force regular note spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
msgid "center grid lines horizontally below note heads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
msgid "set line length and positioning:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
msgid "to four spaces below center line on visible staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
msgid "the fretboard."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
msgid "hideFretNumber"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
msgid "drum"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
-msgstr "Solution 1 : utilisation d'un simple markup avec valeur halign particulière"
+msgstr ""
+"Solution 1 : utilisation d'un simple markup avec valeur halign particulière"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
msgstr "Inconvénient : c'est un markup, pas une commande de nuance, donc"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
msgid "etc. will have no effect"
msgstr "\\dynamicDown et autres seront sans effet."
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
msgid "semppMarkup"
msgstr "semppMarque"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
msgstr "Solution 2 : utilisation d'un script de nuance, puis déplacement"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
msgstr "avec un \\once \\override ... #'X-offset = .."
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
msgstr "Inconvénient : il faut un \\once \\override à chaque fois"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
msgid "semppK"
msgstr "semppK"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
-msgstr "Solution 3 : décalage du script de nuance pour que « center-alignment »"
+msgstr ""
+"Solution 3 : décalage du script de nuance pour que « center-alignment »"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
msgid "puts it at the correct position"
msgstr "le positionne là où il faut"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
msgid ""
"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
-msgstr "Inconvénient : le décalage réserve de l'espace où rien ne pourra se placer"
+msgstr ""
+"Inconvénient : le décalage réserve de l'espace où rien ne pourra se placer"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
msgid "semppT"
msgstr "semppT"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
msgstr "Solution 4 : nuance avec dimensionnement à 0 du texte ajouté"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
-msgstr "Inconvénient : lilypond considère que « sempre » n'a pas d'extension, ce"
+msgstr ""
+"Inconvénient : lilypond considère que « sempre » n'a pas d'extension, ce"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
msgid "other stuff there => collisions"
msgstr "qui l'autorise à y placer d'autres éléments => collisions"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
-msgstr "Inconvénient : Il y a apparemment de l'espacement, d'où un alignement légèrement"
+msgstr ""
+"Inconvénient : Il y a apparemment de l'espacement, d'où un alignement "
+"légèrement"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
msgid "same alignment as without the additional text"
msgstr "différent que s'il n'y avait pas de texte additionnel"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
msgid "semppM"
msgstr "semppM"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
msgstr "Solution 5 : nuance avec décalage explicite dans la fonction Scheme"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
msgid "semppG"
msgstr "semppG"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
msgstr "Solution 6 : nuance avec alignement explicite. Ceci ne sera effectif"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
msgid "if one sets X-offset!"
msgstr "que si l'on définit X-offset"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
msgstr "Inconvénient : il faut définir DynamicText #'X-offset"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
msgstr "Inconvénient : alignement sur le coin droit du texte additionnel"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
msgid "not at the center of pp"
msgstr "et non sur le centre du pp"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
msgid "semppMII"
msgstr "semppMII"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
msgid "s"
msgstr "s"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
msgid "sMarkup"
msgstr "sMarque"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
msgid "sK"
msgstr "sK"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
msgid "sT"
msgstr "sT"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
msgid "sM"
msgstr "sM"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
msgid "sG"
msgstr "sG"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
msgid "sMII"
msgstr "sMII"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
msgstr "défini à ##f (faux) produirait le même résultat"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
msgid "harmonies"
msgstr "harmonies"
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
msgid "Timeline"
msgstr "Phrase"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
msgid "Start score"
msgstr "Début de la partition"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
msgid "Start pianostaff"
msgstr "Début du pianostaff"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
msgid "Start Staff = RH"
msgstr "Debut de la portée MD"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr "Début de la voix « Soprano »"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr "Fin de la voix « Soprano »"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr "Début de la voix « Alto »"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr "Fin de la voix « Alto »"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
msgid "End Staff = RH"
msgstr "Fin de la portée MD"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
msgid "Start Staff = LH"
msgstr "Début de la portée MG"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr "Début de la voix « Tenor »"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr "Fin de la voix « Tenor »"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr "Début de la voix « Basse »"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr "Fin de la voix « Basse »"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
msgid "End Staff = LH"
msgstr "Fin de la portée MG"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
msgid "End pianostaff"
msgstr "Fin du pianostaff"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
msgid "Start paper block"
msgstr "Début du bloc « paper »"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
msgid "don't indent first system"
msgstr "pas d'indentation du premier système"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
msgid "shorten line length to suit music"
msgstr "raccourcissement de la longueur de ligne"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
msgid "End paper block"
msgstr "Fin du bloc « paper »"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
msgid "discantusIncipit"
msgstr "discantusIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
msgid "altusIncipit"
msgstr "altusIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
msgid "two measures"
msgstr "deux mesures"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
msgid "tenorIncipit"
msgstr "tenorIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
msgid "bassusIncipit"
msgstr "bassusIncipit"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
msgid "no bar lines in staves or lyrics"
msgstr "pas de barre sur les portées ni dans les paroles"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
-msgstr "les deux instructions qui suivent maintiennent les paroles entre les barres"
+msgstr ""
+"les deux instructions qui suivent maintiennent les paroles entre les barres"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr "Décommenter la commande \\\"\\remove\\\" qui suit permet d'insérer"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
-msgstr "des sauts de ligne y compris lorsqu'une barre de mesure apparaît sur une"
+msgstr ""
+"des sauts de ligne y compris lorsqu'une barre de mesure apparaît sur une"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
-msgstr "note qui se prolonge dans la mesure suivante. Cette commande est ici commentée"
+msgstr ""
+"note qui se prolonge dans la mesure suivante. Cette commande est ici "
+"commentée"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr "exemple, mais dans le cas d'une partition conséquente, "
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr "vous parviendrez à une meilleure gestion des sauts de ligne "
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr "et donc de l'espacement général en la décommentant."
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
msgid "tuning"
msgstr "tuning"
-#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
msgid "makePercent"
msgstr "fabriquePourcent"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
msgid "#(set-global-staff-size 16)"
msgstr "#(set-global-staff-size 16)"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr "Quelques macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
msgid "sl"
msgstr "sl"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
msgid "nsl"
msgstr "nsl"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
msgid "crOn"
msgstr "crOn"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
msgid "crOff"
msgstr "crOff"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
msgid "insert chord name style stuff here."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
msgid "jazzChords"
msgstr "jazzAccords"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
msgid "Key"
msgstr "Tonalite"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
msgid "############ Horns ############"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
msgid "------ Trumpet ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
msgid "trpt"
msgstr "trpt"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
msgid "trpHarmony"
msgstr "trpHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
msgid "trumpet"
msgstr "trompette"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
msgid "------ Alto Saxophone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
msgid "altoHarmony"
msgstr "altoHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
msgid "altoSax"
msgstr "altoSax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
msgid "------ Baritone Saxophone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
msgid "bari"
msgstr "bari"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
msgid "bariHarmony"
msgstr "bariHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
msgid "bariSax"
msgstr "bariSax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
msgid "------ Trombone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
msgid "tbone"
msgstr "tbone"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
msgid "tboneHarmony"
msgstr "tboneHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
msgid "trombone"
msgstr "trombone"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
msgid "############ Rhythm Section #############"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
msgid "------ Guitar ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
msgid "gtr"
msgstr "gtr"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
msgid "gtrHarmony"
msgstr "gtrHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
msgid "------ Piano ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
msgid "rhUpper"
msgstr "mdHaut"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
msgid "rhLower"
msgstr "mdBas"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
msgid "lhUpper"
msgstr "mgHaut"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
msgid "lhLower"
msgstr "mgBas"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
msgid "PianoRH"
msgstr "PianoMD"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
msgid "PianoLH"
msgstr "PianoMG"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:241 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
msgid "------ Bass Guitar ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
msgid "------ Drums ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
msgid "drumContents"
msgstr "percuContenu"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
#, python-format
msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
msgid "horns"
msgstr "cuivres"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
msgid "altosax"
msgstr "altosax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
msgid "barichords"
msgstr "bariaccords"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
msgid "barisax"
msgstr "barisax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
msgid "chords"
msgstr "accords"
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
msgstr "Maurice Ravel, Sonatine (1905)"
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
msgid "First movement"
msgstr "Premier mouvement"
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
msgid "fermataLong"
msgstr "pointdOrgue"
-#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr "sopranoMusique"
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:60 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+msgid "women"
+msgstr "femmes"
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
+msgid "men"
+msgstr "hommes"
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
msgid "Initialize makam settings"
msgstr "Initialisation des réglages de makam"
-#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
msgid "bassfigures"
msgstr "bassechiffrages"
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
msgid "from center to one above center (position 1)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
msgid "speakOn"
msgstr "parlatoO"
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
msgid "speakOff"
msgstr "parlatoN"
-#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
msgid "Candide, Voltaire"
msgstr "Candide, Voltaire"
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
msgid "the final bar line is not interrupted"
msgstr "la barre finale n'est pas coupée"
-#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
msgid "normalPos"
msgstr "rectifPos"
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
msgid "dashPlus"
msgstr "tiretPlus"
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
msgid "Set tuplets to be extendable..."
msgstr "Autorise l'indicateur de nolet à s'étendre..."
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
msgid "...to cover all items up to the next note"
msgstr "...pour tout englober jusqu'à la note qui le suit"
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
msgid "...or to cover just whitespace"
msgstr "...ou seulement sur le blanc qui le suit"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr "enharmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "first harmonic"
+msgstr "harmoniques"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "second harmonic"
+msgstr "enharmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "third harmonic"
+msgstr "harmoniques"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr "harmoniques"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr "harmoniques"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr "harmoniques"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr "enharmonique"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr "enharmonique"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
msgid "space for instrumentName"
msgstr "espace pour instrumentName"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
msgid "space for shortInstrumentName"
msgstr "espace pour shortInstrumentName"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
msgid "fluteMusic"
msgstr "fluteMusique"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
msgstr "Hauteurs recopiées d'un manuscript pour clarinette en la"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
msgid "are transposed to concert pitch."
msgstr "et que l'on transpose en ut."
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
msgid "clarinetMusic"
msgstr "clarinetteMusique"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
msgid "trumpetMusic"
msgstr "trompetteMusique"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
msgid "Key signature is often omitted for horns"
msgstr "La partie de cor ne comporte habituellement pas de tonalité"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
msgid "hornMusic"
msgstr "corMusique"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
msgid "percussionMusic"
msgstr "percussionMusique"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
msgid "altoIMusic"
msgstr "altoIMusique"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
msgid "altoIIMusic"
msgstr "altoIIMusique"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
msgid "altoILyrics"
msgstr "altoIParoles"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
msgid "altoIILyrics"
msgstr "altoIIParoles"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
msgid "pianoRHMusic"
msgstr "pianoMDMusique"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
msgid "pianoLHMusic"
msgstr "pianoMGMusique"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
msgid "violinIMusic"
msgstr "violonIMusique"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
msgid "violinIIMusic"
msgstr "violonIIMusique"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
msgid "violaMusic"
msgstr "violaMusique"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
msgstr "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
msgid "may be set here as well"
msgstr "peuvent aussi se définir ici"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
msgid "Declare that written Middle C in the music"
msgstr "On stipule qu'un do médium dans la musique qui suit"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
msgstr "sonnera comme un si bémol, à toutes fins utiles"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
msgstr "pour une sortie exacte (MIDI p. ex.)."
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
msgid "Print music for a B-flat clarinet"
msgstr "Imprime la musique d'une clarinette en si bémol"
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
msgstr "\\\\set Staff.autoBeaming = ##f % désactive la ligature automatique"
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
msgid "applies to split up stems"
msgstr "s'applique aux hampes opposées"
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
msgstr "\\\\autoBeamOff % s'applique aux hampes ascendantes solidaires"
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
msgid "applies to down stems"
msgstr "s'applique aux hampes descendantes"
-#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
msgid "stick"
msgstr "baguette"
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
msgid "Permit line breaks within tuplets"
msgstr "Autorise la présence d'une barre de mesure dans les triolets"
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
msgstr "Autorise le saut de ligne dans une ligature"
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
msgstr "Insertion d'un saut de ligne manuel au milieu du triolet"
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:86 (variable)
msgid "pedal"
msgstr "pedale"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
msgid "L. v. Beethoven"
msgstr "L. van Beethoven"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
msgstr "Sonate pour piano No 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
msgid "chorale at measures 34 - 40+"
msgstr "choral des mesures 34 à 40"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
msgid "RH Voice 1"
msgstr "MD Voix 1"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
msgid "("
msgstr "("
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
msgid ")"
msgstr ")"
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
msgid "RH Voice 2"
msgstr "MD Voix 2"
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
msgid "tab"
msgstr "tab"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
-msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
-msgstr "SMM : silence multimesures"
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
-msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
msgstr "Les SMM se placent par défaut sous la quatrième ligne"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
-msgid "They can be moved with an override"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "They can be moved using an override"
msgstr "On peut les déplacer par dérogation"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
-msgid "A value of 0 is the default position;"
-msgstr "Une valeur à 0 correspond à la position par défaut ;"
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:67 (comment)
-msgid "the following trick moves the rest to the center line"
-msgstr "la dérogation qui suit repositionne le silence sur la ligne médiane"
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
msgstr "Les SMM des voix impaires sont attachés à la ligne du haut"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
-msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
msgstr "Les SMM des voix paires sont attachés à la ligne du bas"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
-msgid "They remain separated even in empty measures"
-msgstr "Il y en aura deux, même si la mesure est absolument vide"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "requires an override"
+msgstr "set ou override"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:76 (comment)
-msgid "This brings them together even though there are two voices"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
msgstr ""
-"Voici ce qui les fusionnera même s'ils appartiennent à deux voix différentes"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr "Autorise un segno en tant que repère et ajustement de sa taille au besoin"
+msgstr ""
+"Autorise un segno en tant que repère et ajustement de sa taille au besoin"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr "Autorise un coda en tant que repère et ajustement de sa taille au besoin"
+msgstr ""
+"Autorise un coda en tant que repère et ajustement de sa taille au besoin"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
msgid "Should Coda be on anew line?"
msgstr "Coda sur une nouvelle ligne ?"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
msgstr "NON : utiliser \\noBreak"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
msgstr "OUI : \\noBreak INTERDIT"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
msgid "\\noBreak"
msgstr "\\noBreak"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
msgid "Here begins the trickery!"
msgstr "Entrons maintenant dans le vif du sujet."
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
msgid ""
"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
"lines."
-msgstr "\\cadenzaOn interrompt la numérotation et \\stopStaff suprime les lignes de la portée"
+msgstr ""
+"\\cadenzaOn interrompt la numérotation et \\stopStaff suprime les lignes de "
+"la portée"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
msgid "Some examples of possible text-displays"
msgstr "Quelques exemples de présentation du texte"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
msgid "text line-aligned"
msgstr "texte aligné sur la ligne"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
msgid "=================="
msgstr "========================="
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
msgid "Move text to the desired position"
msgstr "Positionnement du texte au bon endroit"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
msgstr "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
msgid "text center-aligned"
msgstr "texte centré"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
msgid "===================="
msgstr "============"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
msgstr "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
msgid "text and symbols center-aligned"
msgstr "texte et symboles centrés"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
msgid "==============================="
msgstr "========================="
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
msgid ""
"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
"alignment"
-msgstr "Positionnement du texte au bon endroit et ajustement de l'espace au mieux"
+msgstr ""
+"Positionnement du texte au bon endroit et ajustement de l'espace au mieux"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
msgstr "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
msgstr "augmenter le nombre de répétitions pour accroître l'espace libre"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
msgid "Resume bar count and show staff lines again"
msgstr "Reprise de la numérotation et réapparition des lignes de portée"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
msgid "Should Coda be on new line?"
msgstr "Coda sur une nouvelle ligne ?"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
msgstr "NON : \\break INTERDIT"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
msgid "Coda on new line: use \\break"
msgstr "OUI : \\breal OBLIGATOIRE"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
msgid "Show up, you clef and key!"
msgstr "Merci pour la clef et l'armure !"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
-msgstr "Utilisation d'un coda comme repère et ajustement de sa taille et du positionnement"
+msgstr ""
+"Utilisation d'un coda comme repère et ajustement de sa taille et du "
+"positionnement"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
msgid ""
"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
"position"
-msgstr "Le symbole coda se place au-dessus de la clef (de sol) selon la ligne de la coda"
+msgstr ""
+"Le symbole coda se place au-dessus de la clef (de sol) selon la ligne de la "
+"coda"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
msgid "Coda NOT on new line, use this:"
msgstr "Si la coda ne vient pas sur une nouvelle ligne, utilisez :"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
msgstr "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
msgid "Coda on new line, use this:"
msgstr "Si la coda necessite un nouvelle ligne, utilisez plutôt :"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
msgid "The coda"
msgstr "La coda"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr "Le numéro de la première mesure est imprimé"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
msgstr "Affichage du numéro à chaque mesure, hormis en fin de ligne"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un rectangle"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un cercle"
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
msgid "Metronome marks below the staff"
msgstr "Indications métronomiques sous la portée"
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
msgid "Rehearsal marks below the staff"
msgstr "Indications de repère sous la portée"
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
msgid "Bassklarinette"
msgstr "ClarinetteBasse"
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
msgid "Perkussion"
msgstr "Percussions"
msgid "voc"
msgstr "vocal"
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
-msgid "quoteTest"
-msgstr "testeQuote"
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
-msgid "french horn"
-msgstr "cor anglais"
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
msgid "quoteMe"
msgstr "quoteMe"
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
msgid "original"
msgstr "original"
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr "testeQuote"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr "cor anglais"
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
msgstr ""
# ça existe ce terme en français ?
# ça vient directement de l'italien comme appogiature
# ça c'est ben vrai !
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
msgid "startAcciaccaturaMusic"
msgstr "ouvreAcciacature"
# ça existe ce terme en français ?
# ça vient directement de l'italien comme appogiature
# ça c'est ben vrai !
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
msgid "stopAcciaccaturaMusic"
msgstr "fermeAcciacature"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
-msgstr "Pour une application à toutes les portées, décommenter la ligne qui suit."
+msgstr ""
+"Pour une application à toutes les portées, décommenter la ligne qui suit."
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
msgstr "\\\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
msgid "To use the setting globally, comment this line,"
msgstr "Pour une application à toutes les portées, commenter la ligne qui suit"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
msgstr "et décommenter la ligne du bloc \\layout."
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
msgid "Default beaming"
msgstr "Ligatures par défaut"
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
msgid "Set new values for beam endings"
msgstr "puis on ajoute des règles de fin de ligature"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
msgid "Macro to print single slash"
msgstr "Macro pour imprimer une oblique"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
msgid "rs"
msgstr "rs"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
msgid "Function to print a specified number of slashes"
msgstr "Fonction chargée d'imprimer un nombre spécifié d'obliques"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
msgid "comp"
msgstr "comp"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 81a"
msgstr "Beethoven, Op. 81a"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
msgstr "Sonate pour piano No 26 - Das Lebewohl"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Abwesenheit"
msgstr "2e mouvement - Abwesenheit"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 31 - 34"
msgstr "Mesures 31 à 34"
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
msgid "sopranonotes"
msgstr "sopranonotes"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
msgid "sopranowords"
msgstr "sopranoparoles"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
msgid "altonotes"
msgstr "altonotes"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
msgid "altowords"
msgstr "altoparoles"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
msgid "tenornotes"
msgstr "tenornotes"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
msgid "tenorwords"
msgstr "tenorparoles"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
msgid "bassnotes"
msgstr "bassenotes"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
msgid "basswords"
msgstr "basseparoles"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:89 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
msgid "verse"
msgstr "couplet"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
msgid "NoStem"
msgstr "SansHampe"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
msgid "NoNoteHead"
msgstr "SansTetedeNote"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
msgid "ZeroBeam"
msgstr "ZeroLigature"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
msgid "staffTabLine"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated with a gridline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
msgid ""
"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
msgid "How to fast write the push-lines:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
msgid ""
"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
msgid "3. compile"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
msgid ""
"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
msgid ""
"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
"e] s s)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
msgid "Accordion melody in tabulator score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
msgid ""
"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
"staffTabLine you've already made"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then change the second line using the transformation paper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
msgid "Tips:"
msgstr "Astuces :"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
msgid "pull 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
msgid "push 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
msgid "pull 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
msgid "<f' bes'>2 r8 }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
msgid "AccordionTab"
msgstr "AccordeonTab"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
msgid "change the second line using the transformation paper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
msgid "-"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
msgid "staffVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
msgid "astaffvoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
msgid "staffAccordionMel"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
msgid "do not remember them for the rest of the measure."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
msgid "BassRhytm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
msgid "LyricBassRhythmI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
msgid "staffBassRhytm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
msgid "staffbass"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
msgid ""
"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
msgid "x.y"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated by a grid"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
msgid "notes"
msgstr "notes"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
msgstr "La même chose qu'un \\flageolet, un peu plus petit"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
msgid "The second fermata is ignored!"
msgstr "Le second point d'orgue est ignoré"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
msgstr "NR 1.5 Notes simultanées"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
msgstr "L. van Beethoven, Op. 111"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 32"
msgstr "Sonate pour piano No 32"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
msgstr "2e mouvement - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
msgid "measures 108 - 118"
msgstr "mesures 108 à 118"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
msgid "trillFlat"
msgstr "trilleBemol"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
msgid "RH voice 1"
msgstr "MD voix 1"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
msgid "RH voice 2"
msgstr "MD voix 2"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
msgid "LH staff"
msgstr "portée MG"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
msgid "verseI"
msgstr "coupletI"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
msgid "verseII"
msgstr "coupletII"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
msgstr "insérez les accords pour que leur nom et leur diagramme apparaisse"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
msgid "staffMelody"
msgstr "porteeMelodie"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
msgid "Type notes for melody here"
msgstr "insérez les notes de la mélodie"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
msgid "voiceMelody"
msgstr "voixMelodie"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
msgid "trompette"
msgstr "trompette"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
msgid "tambourin"
msgstr "tambourin"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
msgid "tambourinMidi"
msgstr "tambourinMidi"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
msgid "prima"
msgstr "prima"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
msgid "uppera"
msgstr "hauta"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
msgid "lowera"
msgstr "basa"
-#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
msgstr "Utiliser Score.Stem pour une application à toutes les portées"
-#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
msgid "stringNumberSpanner"
msgstr "cordeNumeroExtenseur"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
msgid "violinOne"
msgstr "violonUn"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
msgid "violinTwo"
msgstr "violonDeux"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
msgid "viola"
msgstr "viola"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
msgid "piece.ly"
msgstr "piece.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
msgid "(This is the global definitions file)"
msgstr "(Fichier regroupant les définitions communes à tous)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
msgid "Violinone"
msgstr "Violonun"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
msgid "*********************************"
msgstr "*********************************"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
msgid "Violintwo"
msgstr "Violondeux"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
msgid "Viola"
msgstr "Viola"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
msgid "Cello"
msgstr "Cello"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
msgid "**********************************"
msgstr "**********************************"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
msgid "These are the other files you need to save on your computer"
-msgstr "Voici les autres fichiers que vous devrez enregistrer sur votre machine"
+msgstr ""
+"Voici les autres fichiers que vous devrez enregistrer sur votre machine"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
msgid "score.ly"
msgstr "score.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
msgid "(This is the main file)"
msgstr "(Il s'agit du fhichier principal)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
-#, python-format
-msgid ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a "
-"separate file"
-msgstr "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% décommenter cette ligne si utilisation d'un fichier séparé"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
+msgstr ""
+"{ décommenter ce bloc si chaque pupitre fait l'objet d'un fichier séparé"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
-msgstr "{ décommenter ce bloc si chaque pupitre fait l'objet d'un fichier séparé"
+msgstr ""
+"{ décommenter ce bloc si chaque pupitre fait l'objet d'un fichier séparé"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
msgid "vn1.ly"
msgstr "vn1.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
msgid "(This is the Violin 1 part file)"
msgstr "La partition pour le premier violon"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
msgid "vn2.ly"
msgstr "vn2.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
msgid "(This is the Violin 2 part file)"
msgstr "La partition pour le second violon"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
msgid "vla.ly"
msgstr "vla.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
msgid "(This is the Viola part file)"
msgstr "La partition pour l'alto"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
msgid "vlc.ly"
msgstr "vcl.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:198 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
msgid "(This is the Cello part file)"
msgstr "La partition pour le violoncelle"
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
msgstr "Subdivision des ligatures à la croche"
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
msgstr "Subdivision des ligatures à la double-croche"
-#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "ignore"
msgstr "ignore"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.8 Text"
msgstr "NR 1.8 Texte"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
msgstr "L. van Beethoven, Op. 110"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 31"
msgstr "Sonate pour piano No 31"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 7"
msgstr "mesures 1 à 7"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
msgid "RH staff"
msgstr "portée MD"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
-msgstr "Création d'une commande ajoutant un encadrement sur trois côtés (haut, gauche, bas)."
+msgstr ""
+"Création d'une commande ajoutant un encadrement sur trois côtés (haut, "
+"gauche, bas)."
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
-msgstr "Basé sur la commande box-stencil définie dans le fichier scm/stencil.scm"
+msgstr ""
+"Basé sur la commande box-stencil définie dans le fichier scm/stencil.scm"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
-msgstr "Notez l'utilisation de \";;\" pour mettre une ligne en commentaire dans Scheme"
+msgstr ""
+"Notez l'utilisation de \";;\" pour mettre une ligne en commentaire dans "
+"Scheme"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
msgstr "La commande markup correspondante, basée sur la définition de la"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
msgstr "commande \\box du fichier scm/define-markup-commands.scm"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
msgid "Test it:"
msgstr "Passons à la phase de test :"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
msgid "Change the style permanently"
msgstr "Modification définitive du style"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
msgid "Revert to default style:"
msgstr "Retour au style par défaut"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
msgid "single-digit style only for the next time signature"
msgstr "un seul chiifre pour la prochaine métrique"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
msgid "make the staff lines invisible on staves"
msgstr "rend les barres de mesure invisibles"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
msgid "incipitDiscantus"
msgstr "incipitDiscantus"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
msgid "incipitAltus"
msgstr "incipitAltus"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
msgid "incipitTenor"
msgstr "incipitTenor"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
msgid "incipitBassus"
msgstr "incipitBassus"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
msgid ""
"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
-msgstr "Un StaffGroup au lieu d'un ChoirStaff, pour avoir les barres entre les portées"
+msgstr ""
+"Un StaffGroup au lieu d'un ChoirStaff, pour avoir les barres entre les "
+"portées"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
-msgstr "Place les paroles de la basse en dehors du groupe, pour éviter que les barres"
+msgstr ""
+"Place les paroles de la basse en dehors du groupe, pour éviter que les barres"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
msgid "between the lyrics."
msgstr "ne coupent le texte"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
-msgstr "les trois instructions qui suivent maintiennent les paroles entre les barres de mesure"
+msgstr ""
+"les trois instructions qui suivent maintiennent les paroles entre les barres "
+"de mesure"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr "des sauts de ligne y compris lorsqu'une note viendrait à déborder "
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr "sur la mesure suivante. Cette commande est commentée pour ce court"
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
msgid "naturalizeMusic"
msgstr "musiqueNaturelle"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
msgid "The default treble clef"
msgstr "La clef de sol par défaut"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
msgid "The standard bass clef"
msgstr "La clef de fa standard"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
msgid "The baritone clef"
msgstr "Clef de baryton"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
msgid "The standard choral tenor clef"
msgstr "Clef standard en musique chorale pour les ténors"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
msgid "A non-standard clef"
msgstr "Une clef hors du commun"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
msgid "The following clef changes do not preserve"
msgstr "Les modifications qui suivent ne préservent pas"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
msgstr "la relation normale entre hauteur et clef :"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
msgid "Return to the normal clef:"
msgstr "Revenons sur Terre"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "Abreviations"
msgstr "Abréviations"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "db"
msgstr "db"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "dub"
msgstr "dub"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
msgid "dubetc"
msgstr "dubetc"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "ub"
msgstr "ub"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
msgid "udb"
msgstr "udb"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
msgid "udbetc"
msgstr "udbetc"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
msgid "fermaTa"
msgstr "fermaTa"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "accel"
msgstr "accelaccel"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "ritar"
msgstr "ritar"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
msgid "Strings"
msgstr "Cordes"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
msgid "svib"
msgstr "svib"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
msgid "pvib"
msgstr "pvib"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
msgid "mvib"
msgstr "mvib"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
msgid "sulp"
msgstr "sulp"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
msgid "norm"
msgstr "norm"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
msgid "quatre"
msgstr "quatre"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
msgid "Shifting Notes"
msgstr "Décalage des notes"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
msgid "shift"
msgstr "shift"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
msgid "shifta"
msgstr "shifta"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
msgid "shiftb"
msgstr "shiftb"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
msgid "Hairpin"
msgstr "Soufflet"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
msgstr "aniente = \\\"a niente\\\""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
msgid "aniente"
msgstr "aniente"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
msgid "tupletbp"
msgstr "tupletbp"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
msgid "Flag [Note Head - Stem]"
msgstr "Flag [Tête de note - Hampe]"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
msgid "noflag"
msgstr "noflag"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
msgid "Functions"
msgstr "Fonctions"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
msgid "Instruments"
msgstr "Instruments"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
msgid "ViolinSolo"
msgstr "ViolonSolo"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "Measure 1"
msgstr "Mesure 1"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
msgid "Measure 2"
msgstr "Mesure 2"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
msgid "Measure 3"
msgstr "Mesure 3"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
msgid "Measure 4"
msgstr "Mesure 4"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
msgid "Measure 5"
msgstr "Mesure 5"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
msgid "Measure 6"
msgstr "Mesure 6"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
msgid "Measure 7"
msgstr "Mesure 7"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
msgid "Measure 8"
msgstr "Mesure 8"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
msgid "Measure 9"
msgstr "Mesure 9"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
msgid "Score"
msgstr "Partition"
-#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
msgid "testnotes"
msgstr "testnotes"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
msgid "display grobs for each note head:"
msgstr "affichage du grob pour chaque tête de note :"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:117 (comment)
msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
msgid "or just for one:"
msgstr "ou bien d'une seule :"
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
msgid "parallelogram"
msgstr "parallelogramme"
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
msgid "myNoteHeads"
msgstr "tetePersonnalisee"
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
msgid "normalNoteHeads"
msgstr "teteNormale"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
msgstr "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
msgstr "from choking on non-European UTF-8 subsets"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
-msgstr "Si vous modifiez ce fichier, utilisez un éditeur supportant l'unicode, tel GVIM, GEDIT ou Emacs"
+msgstr ""
+"Si vous modifiez ce fichier, utilisez un éditeur supportant l'unicode, tel "
+"GVIM, GEDIT ou Emacs"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
msgid "Cyrillic font"
msgstr "Caractères cyrilliques"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
msgid "bulgarian"
msgstr "bulgare"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
msgid "hebrew"
msgstr "hebreux"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
msgid "japanese"
msgstr "japonais"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
msgid "\\\"a legal song to you\\\""
msgstr "« bien à vous »"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
msgid "portuguese"
msgstr "portugais"
-#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
msgid "upline"
msgstr "upline"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
msgid "leftbrace"
msgstr "accoladegauche"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
msgid "rightbrace"
msgstr "accoladedroite"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
msgid "dropLyrics"
msgstr "abaisseParoles"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
msgid "raiseLyrics"
msgstr "remonteParoles"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
msgid "skipFour"
msgstr "sauteQuatre"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
msgid "lyricsA"
msgstr "parolesA"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
msgid "lyricsB"
msgstr "parolesB"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
msgid "lyricsC"
msgstr "parolesC"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
msgid "lyricsD"
msgstr "parolesD"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
msgid "m"
msgstr "m"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
-msgid "sopMusic"
-msgstr "sopranoMusique"
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
msgid "sopWords"
msgstr "sopranoParoles"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id)
-msgid "women"
-msgstr "femmes"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:111 (context id)
-msgid "men"
-msgstr "hommes"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
-msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
-msgstr "nous pourrions remplacer la ligne précédent par la suivante, puisque nous"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
+msgstr ""
+"nous pourrions remplacer la ligne précédent par la suivante, puisque nous"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
-msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
msgstr "voulons aligner les paroles des altos sur leur mélodie"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoParoles"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
msgstr "nous pourrions aussi remplacer la ligne précédente par la suivante"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
msgstr "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\basseParoles"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:121 (comment)
msgid "refrain"
msgstr "refrain"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:83 (variable)
msgid "SoloNotes"
msgstr "SoloNotes"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
msgid "SoloLyrics"
msgstr "SoloParoles"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:99 (variable)
msgid "SopranoNotes"
msgstr "SopranoNotes"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
msgid "SopranoLyrics"
msgstr "SopranoParoles"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
msgid "BassNotes"
msgstr "BasseNotes"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
msgid "BassLyrics"
msgstr "BasseParoles"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
msgid "SoloVoice"
msgstr "SoloVoix"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
msgid "SopranoVoice"
msgstr "SopranoVoix"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
msgid "BassVoice"
msgstr "BasseVoix"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
msgstr "les lignes qui suivent permettent de ne pas imprimer les portées vides"
-#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr "Le numéro de la première mesure est imprimé"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:41 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:42 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests R2.*8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:71 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:70 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:72 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:78 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
msgid "voltaMusic"
msgstr "repriseMusique"
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
msgid "voltaAdLib"
msgstr "voltaAdLib"
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
msgid "Tchaikovsky"
msgstr "Tchaikovsky"
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
msgstr "Casse noisette, VII - Danse des mirlitons"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"
+#~ msgid "coloredheads"
+#~ msgstr "tetescolorisees"
+
+#~ msgid "noclef"
+#~ msgstr "sansclef"
+
+#~ msgid "Colorado"
+#~ msgstr "Colorado"
+
+#~ msgid "Engraving"
+#~ msgstr "Gravure"
+
+#~ msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
+#~ msgstr "leurre pour prise en charge par l'analyseur lookahead"
+
+#~ msgid "Music function syntax"
+#~ msgstr "Syntaxe des fonctions musicales"
+
+#~ msgid "Void functions"
+#~ msgstr "Fonctions fantômes"
+
+#~ msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+#~ msgstr "Options ralentissant le traitement"
+
+#~ msgid "not printed"
+#~ msgstr "non imprimé"
+
+#~ msgid "Custom headers, footers, and titles"
+#~ msgstr "Titrages personnalisés"
+
+#~ msgid "Aligning contexts"
+#~ msgstr "Alignement des contextes"
+
+#~ msgid "CHECK: no effect?"
+#~ msgstr "À VÉRIFIER : sans effet ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use "
+#~ "postfix syntax"
+#~ msgstr ""
+#~ "Redéfinition des commandes \\cresc, \\dim et \\decresc pour pouvoir les "
+#~ "mettre en postposition"
+
+#~ msgid "cresc"
+#~ msgstr "cresc"
+
+#~ msgid "dim"
+#~ msgstr "dim"
+
+#~ msgid "decresc"
+#~ msgstr "decresc"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
+#~ "msg00215.html"
+#~ msgstr ""
+#~ "Truc extrait de http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
+#~ "msg00215.html"
+
+#~ msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
+#~ msgstr "SMM : silence multimesures"
+
+#~ msgid "A value of 0 is the default position;"
+#~ msgstr "Une valeur à 0 correspond à la position par défaut ;"
+
+#~ msgid "They remain separated even in empty measures"
+#~ msgstr "Il y en aura deux, même si la mesure est absolument vide"
+
+#~ msgid "This brings them together even though there are two voices"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voici ce qui les fusionnera même s'ils appartiennent à deux voix "
+#~ "différentes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using "
+#~ "a separate file"
+#~ msgstr ""
+#~ "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% décommenter cette ligne si "
+#~ "utilisation d'un fichier séparé"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 17:21+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
#: postprocess_html.py:57
#, python-format
msgid ""
-"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
-"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
-"\">bug list</a>."
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
msgstr ""
#: postprocess_html.py:69
msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
msgstr "Az <a href=\"%s\">automatikus nyelvválasztásról</a>."
-#: postprocess_html.py:326
+#: postprocess_html.py:330
msgid "stable-branch"
msgstr ""
-#: postprocess_html.py:328
+#: postprocess_html.py:332
msgid "development-branch"
msgstr ""
msgstr ""
#. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:183 (variable)
-msgid "coloredheads"
+#. Documentation/changes.tely:158 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:496 (variable)
+msgid "dyn"
msgstr ""
-#. Documentation/changes.tely:184 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "noclef"
-msgstr "kulcs"
-
#. @node in Documentation/changes.tely
#. @node in Documentation/macros.itexi
+#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
msgid "Top"
msgstr "Oldal teteje"
#. @top in Documentation/changes.tely
-msgid "New features in 2.13 since 2.12"
+msgid "New features in 2.16 since 2.14"
msgstr ""
#. @top in Documentation/macros.itexi
msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-#, fuzzy
-msgid "Colorado"
-msgstr "color (szín)"
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
+msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
#, fuzzy
-msgid "Computer notation"
+msgid "Computer notation bibliography"
msgstr "Egyszerű kottázás"
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Engraving"
+#, fuzzy
+msgid "Engraving bibliography"
msgstr "Kottaszedés"
#. @node in Documentation/fdl.itexi
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr "FÜGGELÉK: Hogyan használható ez a licenc más dokumentumokban"
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:791 (variable)
msgid "traLaLa"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
-msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3802 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3312 (variable)
msgid "padText"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3844 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
msgid "tempoPadded"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1477 (variable)
msgid "pattern"
msgstr ""
msgid "Adding articulation to notes (example)"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:139 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
msgid "manualBeam"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:160 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
msgid "AltOn"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
msgid "AltOff"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:185 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
msgid "withAlt"
msgstr ""
msgid "Interfaces for programmers"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lilypond code blocks"
+msgstr "lilypond-book sablonok"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scheme functions"
+msgstr "Scheme gyorstalpaló"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr "Scheme gyorstalpaló"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr "Scheme gyorstalpaló"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr "Scheme gyorstalpaló"
+
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
#, fuzzy
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music function syntax"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Music function definitions"
+msgstr "A zene reprezentációja"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Music function usage"
+msgstr "A zene reprezentációja"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
#, fuzzy
-msgid "Void functions"
-msgstr "Bevezetés"
+msgid "Void music functions"
+msgstr "Zenei kifejezések egymásba ágyazása"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Event functions"
+msgstr "Scheme gyorstalpaló"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "MacOS X"
msgstr "Mac OS X"
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "pitch"
msgstr "hangmagasság"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr "hangköz"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:19 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:29 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
msgid "scale"
msgstr "skála"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "middle C"
msgstr "egyvonalas c"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "octave"
msgstr "oktáv"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "accidental"
msgstr "módosítójel"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "beam"
msgstr "gerenda"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "duration"
msgstr "időtartam"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "whole note"
msgstr "egész érték"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "half note"
msgstr "fél érték"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "quarter note"
msgstr "negyed érték"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "dotted note"
msgstr "pontozott hang"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "time signature"
msgstr "ütemmutató"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "tempo indication"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "metronome"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "clef"
msgstr "kulcs"
msgid "Overview of manuals"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3008 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
msgid "violin"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1229 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:83 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
#, fuzzy
msgid "cello"
msgstr "color (szín)"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1255 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
#, fuzzy
msgid "tripletA"
msgstr "triola"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
msgid "barA"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
msgid "foo"
msgstr "izé"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "sharp"
msgstr "kereszt"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "flat"
msgstr "bé"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double sharp"
msgstr "kettős kereszt"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double flat"
msgstr "kettős bé"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "key signature"
msgstr "előjegyzés"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "major"
msgstr "dúr"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "minor"
msgstr "moll"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "natural"
msgstr "feloldójel"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "transposition"
msgstr "transzponálás"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "Pitch names"
msgstr "Hangnevek"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "tie"
msgstr "átkötés"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "slur"
msgstr "kötőív"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "phrasing"
msgstr "frazeáló"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "articulation"
msgstr "artikuláció"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "fingering"
msgstr "ujjrend"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:82 (variable)
msgid "dynamics"
msgstr "dinamika"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "crescendo"
msgstr "crescendo"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "decrescendo"
msgstr "decrescendo"
msgstr "felütés"
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
msgid "Tuplets"
msgstr "n-olák"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "note value"
msgstr "ritmusérték"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "triplet"
msgstr "triola"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "grace notes"
msgstr "előkék"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "acciaccatura"
msgstr "acciaccatura"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "appoggiatura"
msgstr "appoggiatura"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "polyphony"
msgstr "polifónia"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "brace"
msgstr "kapocs"
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "system"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "chord"
msgstr "akkord"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "lyrics"
msgstr "dalszöveg"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "melisma"
msgstr "melizma"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "extender line"
msgstr "szótagjelző vonal"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:86 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
#, fuzzy
msgid "singer"
msgstr "ujjrend"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
#, fuzzy
msgid "vocal"
msgstr "skála"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:233 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:293 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
#, fuzzy
msgid "piano"
msgstr "Szólózongora"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2654 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:39 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:58 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:81 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
msgid "upper"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2599 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:59 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:72 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:82 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
#, fuzzy
msgid "lower"
msgstr "color (szín)"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:68 (context id)
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
msgid "melody"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "Következő:"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:174 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:195 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
#, fuzzy
msgid "main"
msgstr "moll"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
msgid "Voice \\\"2\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
msgid "Main voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
msgid "Bar 1"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
msgid "Bar 2"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
#, fuzzy
msgid "Voice 1 continues"
msgstr "A szólamok zenét tartalmaznak"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
#, fuzzy
msgid "Voice 2 continues"
msgstr "A szólamok zenét tartalmaznak"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
msgid "Voice one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
msgid "Voice two"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
msgid "Omit Voice three"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
msgid "Voice four"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
msgid "The following notes are monophonic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
msgid "Start simultaneous section of three voices"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
msgid "Continue the main voice in parallel"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
msgid "Initiate second voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
msgid "Set stems, etc., down"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
msgid "Initiate third voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
msgid "Set stems, etc, up"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
msgid "Initiate first voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
msgid "Set stems, etc, down"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:219 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:228 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:80 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
msgid "one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2569 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3614 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
msgid "global"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1244 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
msgid "SopOneMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
msgid "SopOneLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1250 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
msgid "SopTwoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1260 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
msgid "SopOne"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1269 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
msgid "SopTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
msgid "keyTime"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
msgid "SopMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3617 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
msgid "AltoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:52 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
msgid "TenorMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
msgid "BassMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3621 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
msgid "VerseOne"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
msgid "VerseTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
msgid "VerseThree"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1314 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
#, fuzzy
msgid "VerseFour"
msgstr "Verziószám"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
#, fuzzy
msgid "Sop"
msgstr "Oldal teteje"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1141 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:87 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
msgid "Alto"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3650 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1143 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:95 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
#, fuzzy
msgid "Tenor"
msgstr "Texinfo"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1331 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3651 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1148 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:242 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
msgid "Bass"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1475 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
#, fuzzy
msgid "start of single compound music expression"
msgstr "A kotta egy összetett zenei kifejezés"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
msgid "start of simultaneous staves section"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
msgid "create RH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
msgid "create voice for RH notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1482 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
msgid "start of RH notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
msgid "end of RH notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
msgid "end of RH voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
msgid "end of RH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1488 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
msgid "create LH voice one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
msgid "start of LH voice one notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
msgid "end of LH voice one notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1497 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
msgid "end of LH voice one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
msgid "create LH voice two"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1500 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
msgid "start of LH voice two notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
msgid "end of LH voice two notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
msgid "end of LH voice two"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
msgid "end of LH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1506 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
msgid "end of simultaneous staves section"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1507 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
#, fuzzy
msgid "end of single compound music expression"
msgstr "A kotta egy összetett zenei kifejezés"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1726 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
msgid "Wrong!"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1812 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
msgid "make note heads smaller"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1815 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
msgid "make note heads larger"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1818 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1993 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
msgid "return to default size"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2282 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2570 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1133 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
msgid "sopranoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2289 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
msgid "sopranoLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2293 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
msgid "celloMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2574 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
msgid "sopranoWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1134 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
msgid "altoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2581 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:79 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
msgid "altoWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2582 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1135 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
msgid "tenorMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2586 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
msgid "tenorWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1136 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
msgid "bassMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
msgid "bassWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2608 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2610 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2612 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:100 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
msgid "sopranos"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:103 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:91 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:104 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
msgid "altos"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:109 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
msgid "tenors"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:110 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
msgid "basses"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2902 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2906 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2910 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
msgid "ManualTwoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2914 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
msgid "PedalOrganMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2922 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
msgid "ManualOne"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
#, fuzzy
msgid "set key and time signature"
msgstr "ütemmutató"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
msgid "end ManualOne Staff context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2934 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
msgid "ManualTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
#, fuzzy
msgid "end PianoStaff context"
msgstr "A kívánt kontextus megkeresése"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2945 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
msgid "PedalOrgan"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2951 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
#, fuzzy
msgid "end Score context"
msgstr "A kívánt kontextus megkeresése"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2969 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
#, fuzzy
msgid "hornNotes"
msgstr "Lábjegyzet"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2981 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
msgid "fragmentA"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2982 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
msgid "fragmentB"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3001 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
msgid "dolce"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
msgid "fthenp"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "ossia"
msgstr "ossia"
#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
msgid "ambitus"
msgstr "hangterjedelem"
msgid "Scores and parts"
msgstr "Partitúra és szólamkották"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:602 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:740 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:672 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:712 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:744 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1421 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
msgid "Don't print clefs in this staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
msgid "Don't print time signatures in this staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1554 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
msgid "Set details for later Text Spanner"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
msgid "Place dynamics above staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2003 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
msgid "Start Ottava Bracket"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2081 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
msgid "Add Text Script"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2014 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2086 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
msgid "Stop Ottava Bracket"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2084 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
msgid "Add Dynamic Text"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
msgid "Add Dynamic Line Spanner"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2161 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
msgid "This markup is short enough to fit without collision"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2197 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
msgid "Turn off collision avoidance"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2199 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
#, fuzzy
msgid "and turn on textLengthOn"
msgstr "A \\textLengthOn parancs"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2200 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
msgid "Spaces at end are honored"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
msgid "Extend width by 1 staff space"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
msgid "This will not work, see below"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2591 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
msgid "This works"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2627 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
#, fuzzy
msgid "sesquisharp"
msgstr "kereszt"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2635 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
msgid "This improves the spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
msgid "Extend width by 1 unit"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2677 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3130 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3283 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3352 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
msgid "rhMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3066 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3138 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3293 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3362 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
msgid "Start polyphonic section of four voices"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3025 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3068 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3082 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3140 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3154 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
msgid "continuation of main voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3158 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3317 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3394 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
msgid "lhMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3038 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3095 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3167 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3403 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1154 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
msgid "RH"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3042 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3099 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3171 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3407 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1160 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
msgid "LH"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3298 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3370 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3303 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+msgid "so the merge will work"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3368 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
msgid "Stem on the d2 should be invisible"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
msgid "Visible tempo marking"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3518 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3521 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
msgid "New tempo for next section"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3604 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
msgid "emphasize"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3609 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "feloldójel"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3616 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:58 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
msgid "SopranoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1139 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:83 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
#, fuzzy
msgid "Soprano"
msgstr "Szólózongora"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3672 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
msgid "mpdolce"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3679 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
msgid "inst"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:4184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr ""
msgid "Other sources of information"
msgstr "További információforrások"
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "A lassabban feldolgozható finomhangolások elkerülése"
-
#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:467 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
msgid "A"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
msgid "alto"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:463 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
msgid "B"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:294 (context id)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
msgid "bass"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
msgid "caesura"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
msgid "harmonics"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (variable)
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:281 (context id)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
msgid "part"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
msgid "rhythm"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
msgid "soprano"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:76 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
#, fuzzy
msgid "tenor"
msgstr "moll"
msgid "Specialist notation"
msgstr "Egyszerű kottázás"
-#. Documentation/notation/input.itely:673 (comment)
-msgid "not printed"
+#. Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:610 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
#, fuzzy
msgid "allLyrics"
msgstr "dalszöveg"
-#. Documentation/notation/input.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1279 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1555 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1609 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1634 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1617 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1642 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:494 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:544 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (variable)
#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:43 (variable)
-#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:26 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (variable)
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:172 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:71 (variable)
msgid "music"
msgstr ""
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "test"
+msgstr "Előkék"
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
msgid "General input and output"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
-msgid "Creating titles"
+msgid "Creating titles headers and footers"
msgstr "Kontextusok létrehozása"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr "A kontextus fogalma"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Custom headers footers and titles"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom headers, footers, and titles"
+#, fuzzy
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr "Kontextusok létrehozása"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr "Lábjegyzet"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Automatic footnotes"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr "Lábjegyzet"
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Reference to page numbers"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-#, fuzzy
-msgid "Text encoding"
-msgstr "szótagjelző vonal"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgid "Special characters"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Text encoding"
+msgstr "szótagjelző vonal"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
msgid "Percussion in MIDI"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
-msgid "The very low note here needs more room than 'space can"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "The Articulate script"
+msgstr "Artikuláció"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Extracting musical information"
+msgstr "A zene reprezentációja"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr "Zenei kifejezések egymásba ágyazása"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
-msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
-msgid "determined by 'padding."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
+msgid "is determined by 'padding."
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
-msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
-msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
-msgid "for anything else on the page, so the distance between this"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)
-msgid "staff and the next is determined by 'space."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
-msgid "collide. The lowest acceptable value for 'space is 0."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
+msgid "collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
msgid "this time the text will be closer to the staff"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2491 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2492 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2495 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
msgid "now they will collide"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
msgid "the markup is too close to the following note"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
msgstr ""
msgid "Changing spacing"
msgstr "Egyetlenegy kontextus módosítása"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
msgid "musicA"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
msgid "musicB"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
msgid "keepVoicesAlive"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:533 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:549 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:534 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:550 (context id)
#, fuzzy
msgid "accompaniment"
msgstr "módosítójel"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:74 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:75 (variable)
#, fuzzy
msgid "words"
msgstr "akkord"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
msgid "skip a bar"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:737 (variable)
+msgid "bla"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
msgid "default space between staves"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
msgid "reduced space between staves"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
msgid "this is the nested declaration"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
msgid "increase the length of the tie"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
msgid "increase the length of the rest bar"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
msgid "increase the length of the hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
msgid "default"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2541 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
msgid "not effective alone"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2545 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2922 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2968 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3394 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
msgid "third finger"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3535 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3583 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
msgid "XinO"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3825 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
msgid "custosNote"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
-msgid "Aligning contexts"
-msgstr "A kívánt kontextus megkeresése"
+msgid "Context layout order"
+msgstr "Kontextusok és ábrázolók"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Direction and placement"
msgstr ""
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
-msgid "Context layout order"
-msgstr "Kontextusok és ábrázolók"
-
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Common chord modifiers"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr "Előre definiált parancsok"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Accordion glyphs"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr "Szünetek"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Vaticana glyphs"
msgid "Text markup list commands"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of special characters"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
-msgid "Predefined type predicates"
-msgstr "Előre definiált parancsok"
+msgid "Context modification identifiers"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
-msgid "Scheme functions"
-msgstr "Scheme gyorstalpaló"
+msgid "Predefined type predicates"
+msgstr "Előre definiált parancsok"
#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
msgstr "Stíluslapok"
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr ""
+
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
msgstr ""
#. @node in Documentation/usage/running.itely
msgid "Point and click"
msgstr "Hangok és dalszöveg"
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr "Hangok és dalszöveg"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr "Hangok és dalszöveg"
+
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @section in Documentation/usage/external.itely
msgid "Text editor support"
msgid "Make and Makefiles"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:38 (variable)
-msgid "discant"
+#. @node in Documentation/cs/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning.tely
+msgid "Rejstřík k LilyPondu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:66 (variable)
-msgid "dot"
+#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (comment)
-msgid "16 voets register"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Předem stanovené příkazy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:48 (variable)
-msgid "accBasson"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Vybrané úryvky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (comment)
-msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Podívejte se také na"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:55 (variable)
-msgid "accBandon"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Známé potíže a upozornění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:63 (variable)
-msgid "accVCello"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:250 (comment)
+msgid "Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
-msgid "4-8-16 voets register"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:284 (comment)
+msgid "dvoučárkované C"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
-msgid "accHarmon"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "accTrombon"
-msgstr "Dzsesszegyüttes"
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (comment)
-msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:97 (variable)
-msgid "accOrgan"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:303 (comment)
+msgid "e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:105 (variable)
-msgid "accMaster"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:304 (comment)
+msgid "a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:119 (variable)
-msgid "accAccord"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:305 (comment)
+msgid "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:131 (variable)
-msgid "accMusette"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:306 (comment)
+msgid "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:141 (variable)
-msgid "accCeleste"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Cvičení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:149 (variable)
-msgid "accOboe"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přeložení zdrojového souboru"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:157 (variable)
-msgid "accClarin"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Zadání not"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:163 (variable)
-msgid "accPiccolo"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pohled na výsledky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:169 (variable)
-msgid "accViolin"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Příkazový řádek"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:50 (variable)
-msgid "continuo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak se píší vstupní soubory"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:63 (context id)
-msgid "bassStaff"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jednoduchý notový zápis"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
-msgid "drh"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Výšky tónů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
-msgid "drl"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Délky tónů (rytmy)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
-msgid "timb"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pomlky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:229 (context id)
-msgid "two"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Taktové označení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:36 (variable)
-msgid "threeTwo"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vyznačení tempa"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:43 (variable)
-msgid "threeFour"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Notový klíč"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
-msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vše dohromady"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
-msgid "splitStaffBarLine"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Práce na vstupních souborech"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
-msgid "cueWhile"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypořádání se s chybami"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
-msgid "flute"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Obecné rady k řešení chyb"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
-msgid "clarinet"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Některé časté chyby"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "pianoRH"
-msgstr "Szólózongora"
-
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "pianoLH"
-msgstr "Szólózongora"
-
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
-msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak číst příručky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
-msgid "date"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypuštěný materiál"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
-msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Klepnutelné příklady"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
-msgid "use it in the title block:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přehled o příručkách"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:47 (comment)
-msgid "and use it in a \\markup block:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Běžný notový zápis"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:52 (variable)
-msgid "voiceFive"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Notový zápis v jedné notové osnově"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "graceNotes"
-msgstr "előkék"
-
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
-msgid "Default layout:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přezkoušení taktů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:44 (comment)
-msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
-msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:59 (comment)
-msgid "Print a bar number every second measure"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Označení tóniny (předznamenání)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
-msgid "Center-align bar numbers"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
-msgid "Left-align bar numbers"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury a legatové obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
-msgstr ""
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ligatury"
+msgstr "előjegyzés"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Legatové obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Frázovací obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka a hlasitost"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
-msgid "and then shifted right by one unit."
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (context id)
-msgid "upperStaff"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Prstoklad"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:49 (comment)
-msgid "\\break % 1 (8*1)"
-msgstr ""
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamika"
+msgstr "Dinamika"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:60 (comment)
-msgid "\\break %2 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání textu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:72 (comment)
-msgid "\\break % 3 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatické a ruční trámce"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:87 (comment)
-msgid "\\break % 4 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dodatečné rytmické příkazy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:96 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:158 (comment)
-msgid "\\break % 5 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předtaktí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:110 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:173 (comment)
-msgid "\\break % 6 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Jiná rytmická rozdělení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:183 (comment)
-msgid "\\break % 7 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ozdoby"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:126 (comment)
-msgid "\\break % 8 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více not najednou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
-msgid "\\break % 12 (32*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vysvětlení hudebních výrazů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
-msgid "lowerStaff"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Obdoba: matematické výrazy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
-msgid "\\break % 2 (16*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:149 (comment)
-msgid "\\break % 4 (16*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:188 (comment)
-msgid "\\break % 9 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více notových osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:190 (comment)
-msgid "lig"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Seskupení notových osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:194 (comment)
-msgid "\\break % 11 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Spojení not do akordů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:205 (comment)
-msgid "\\break % 12 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vícehlasost v jedné notové osnově"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "cantus"
-msgstr "hangterjedelem"
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
-msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Písničky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
-msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Zápis jednoduchých písní"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
-msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vyrovnání textu s melodií"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
-msgid "\\divisioMinima"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Text pro více osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
-msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Poslední úpravy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
-msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pořádání děl pomocí proměnných"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
-msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání názvu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
-msgid "\\divisioMaior"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolutní označení not"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
-msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Po cvičení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
-msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
-msgstr ""
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "ütemmutató"
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
-msgid "\\finalis"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Základní pojmy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
-msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Jak pracují vstupní soubory LilyPondu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
-msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Uvedení do stavby souboru v LilyPondu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
-msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
-msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Naskládání hudebních výrazů do sebe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
-msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
-msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy obsahují noty"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:53 (variable)
-msgid "chant"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Slyším hlasy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:60 (variable)
-msgid "verba"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přímo vyjádřené začátky hlasů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
-msgid "incipit"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notenkolumnen"
+msgstr "Hangoszlopok"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy a zpěvy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
-msgid "tight spacing"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Prostředí a rytci"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
-msgid "turn off bar lines"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení prostředí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment)
-msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření prostředí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
-msgid "after bar line"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení rytců"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
-msgid "CHECK: no effect?"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Změna vlastností prostředí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
-msgid "turn bar lines on again"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
+msgstr "Kontextusok tulajdonságainak beállítása a @code{\\with} paranccsal"
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
+msgstr "Kontextusok tulajdonságainak beállítása a @code{\\context} paranccsal"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přidání a odstranění rytců"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
-msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Einen einzelnen Kontext verändern"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:97 (comment)
-msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
-msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Rozšíření příkladů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Soprán a violoncello"
+msgstr "Szoprán és cselló"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření notového zápisu od základu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notové zápisy a hlasy"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ladění výstupu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Základy pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Úvod do ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty a rozhraní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Postupy při ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vnitřní referenční příručka"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Den Kontext finden"
+msgstr "Kontextusok létrehozása"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Nur einmal mit \\\\override verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Rückgängig machen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti nacházející se v rozhraních"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Typy vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vzhled předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Viditelnost a barva předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "stencil (Matrize)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "break-visibility (unsichtbar machen)"
+msgstr "break-visibility (láthatóság sortörések körül)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent (durchsichtig)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "color (Farbe)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Velikost předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Délka a tloušťka předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Umístění předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatické chování"
+msgstr "Automatikus viselkedés"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty uvnitř notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Fingersatz"
+msgstr "Ujjrend"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty vně notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamik"
+msgstr "Dinamika"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Verändern der Größe von grobs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Střety předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Přesouvání předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Oprava překrývajících se not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "padding (Fülleigenschafte)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding (Verschieben nach links)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset (Genaues Positionieren)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ausrichtungseigenschaft"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Příklady ze života"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Další ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Jiné využití ladění"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Použití proměnných pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Celkové formátování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Více informací"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pokročilá ladění se Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednotlivá notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Pouze noty"
+msgstr "egész érték"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a text"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty, text a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní sólo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír a hlas zpěvu"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným textem"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným označením hlasitosti"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednoduchá smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Vokální soubor"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "SATB s příslušnými prostředími"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestrální předloha"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Orchestr, sbor a klavír"
+msgstr "Zenekar, kórus és zongora"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro starý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Přepis menzurální hudby"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro přepis gregorianik"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jiné předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Džezová skupina"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:88 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
+msgid "16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:66 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "accTrombon"
+msgstr "Dzsesszegyüttes"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:134 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
+msgid "two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
+msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
+msgid "splitStaffBarLine"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
+msgid "flute"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pianoRH"
+msgstr "Szólózongora"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pianoLH"
+msgstr "Szólózongora"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
+msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (variable)
+msgid "date"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
+msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
+msgid "use it in the title block:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
+msgid "and use it in a \\markup block:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
+msgid "voiceFive"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:29 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "graceNotes"
+msgstr "előkék"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
+msgid "Default layout:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
+msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
+msgid "Left-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
+msgid "and then shifted right by one unit."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
+msgid "upperStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
+msgid "\\break % 1 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
+msgid "\\break %2 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
+msgid "\\break % 3 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
+msgid "\\break % 4 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
+msgid "\\break % 5 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
+msgid "\\break % 6 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
+msgid "\\break % 7 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
+msgid "\\break % 8 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
+msgid "\\break % 12 (32*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
+msgid "lowerStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
+msgid "\\break % 2 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
+msgid "\\break % 4 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
+msgid "\\break % 9 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
+msgid "lig"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
+msgid "\\break % 11 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
+msgid "\\break % 12 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "cantus"
+msgstr "hangterjedelem"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
+msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
+msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
+msgid "\\divisioMinima"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
+msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
+msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+msgid "\\divisioMaior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+msgid "\\finalis"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
+msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
+msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
+msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
+msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:122 (comment)
+msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
+msgid "chant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
+msgid "verba"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:218 (comment)
+msgid "incipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Set tight spacing"
+msgstr "Egyetlenegy kontextus módosítása"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
+msgid "turn off bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
+msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
+msgid "after bar line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
+msgid "turn bar lines on again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
+msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
+msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
#, fuzzy
msgid "the actual music"
msgstr "A szólamok zenét tartalmaznak"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
msgid "let finis bar go through all staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
msgid "finis bar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
msgid "discantusNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:177 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
msgid "two bars"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
msgid "eight bars"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
msgid "one bar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
msgid "discantusLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:244 (context id)
msgid "altusNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
msgid "seven bars"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
#, fuzzy
msgid "altusLyrics"
msgstr "dalszöveg"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:251 (context id)
#, fuzzy
msgid "tenorNotes"
msgstr "Lábjegyzet"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
msgid "four bars"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable)
msgid "tenorLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (context id)
msgid "bassusNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
msgid "bassusLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:249 (context id)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
msgid "choirStaff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:271 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
msgid "no bars in staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:274 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
msgid "incipit should not start with a start delimiter"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
#, fuzzy
msgid "no slurs"
msgstr "kötőív"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
-msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
-msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
-msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
-msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
-msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:289 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
-msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
msgid "tick"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
msgid "Use markup to center the chant on the page"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
msgid "centered"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
#, fuzzy
msgid "End score"
msgstr "skála"
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
msgid "End markup"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
msgid "fragment"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
#, fuzzy
msgid "slurNotes"
msgstr "Lábjegyzet"
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
#, fuzzy
msgid "Default behavior"
msgstr "Automatikus viselkedés"
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
msgid "Corrected to avoid collisions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript -------------------------------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
-msgid "pScript"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:30 (comment)
+msgid "C with slash -------------------------------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
-msgid "change with B if you prefer"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:31 (variable)
+msgid "cWithSlash"
msgstr ""
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
-#, python-format
-msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
msgid "Span -----------------------------------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:36 (variable)
msgid "bbarre"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
msgid "uncomment this line for make full barred"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
msgid ""
"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
-"\"B\\\" $str }"
+"\"B\\\" #str }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
msgid "Set default beaming for all staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
msgid "Inherit beaming from Score context"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
msgid "Modify beaming for this voice only"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
msgid "rhythm 2-3-2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
msgid "Copyright header field only on book first page."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
msgid "Part tagline header field only on each part last page."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
msgid "Tagline header field only on book last page."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
msgid "a different page breaking function may be used on each part"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
msgid "this bar contains no \\breathe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
#, fuzzy
msgid "Modern notation:"
msgstr "Egyszerű kottázás"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
msgid ""
"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
"\\\")"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
msgid "vee"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
msgid "construct the symbol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
msgid "set the breathe mark back to normal"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
msgid "hairpinWithCenteredText"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
msgid "hairpinMolto"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
msgid "hairpinMore"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
msgid "smallFlageolet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
#, fuzzy
msgid "Default setting"
msgstr "Automatikus viselkedés"
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
msgid "The following is only here to print the names of the"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
msgid "print them."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
msgid "change for other default global staff size."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:182 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
msgid "{"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:184 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
msgid "}"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
#, fuzzy
msgid "sustainNotes"
msgstr "Lábjegyzet"
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
#, fuzzy
msgid "stemOn"
msgstr "stencil (láthatóság)"
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
msgid "stemOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "myChords"
+msgstr "akkord"
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "myMusic"
+msgstr "akkord"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
msgid "modify maj9 and 6(add9)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
msgid "Exception music is chords with markups"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
msgid "chExceptionMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
msgid "chExceptions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
msgid "theMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "myChords"
-msgstr "akkord"
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
msgid "theChords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\break"
msgstr "gerenda"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
msgid "verseOne"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
msgid "verseTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
#, fuzzy
msgid "sop"
msgstr "Oldal teteje"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
msgid "origScore"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
msgid "where both are rhythmic-locations."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
msgid "Association list of pitches to colors."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
msgid "piuF"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
msgid "musicUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
msgid "musicDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
msgid "show hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
msgid "hide text span"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
msgid "show glissando"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "ten"
+msgstr "moll"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "fifty"
+msgstr "hangmagasság"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "finger"
+msgstr "ujjrend"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
msgid "parenF"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
msgid "the hidden measure and bar line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:18 (context id)
msgid "up"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:48 (context id)
msgid "down"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
msgid "Set global properties of fret diagram"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
#, fuzzy
msgid "mel"
msgstr "melizma"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
msgid "terse style"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
msgid "C major for guitar, barred on third fret"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
msgid "verbose style"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
msgid "size 1.0"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
msgid "standard size"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
msgid "simple D chord"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
msgid "label below string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
msgid "Grob utilities"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
msgid ""
"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
msgid "Ambitus data structure"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
msgid "to print an ambitus:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
msgid "(Ambitus grob);"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
msgid "notes (AmbitusLine grob);"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
msgid "below)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
#, fuzzy
msgid "notes."
msgstr "Lábjegyzet"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
msgid "(lower and upper) notes:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
msgid "to the ambitus note head."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
msgid "Moreover:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
msgid "or upper note of the considered music sequence."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
#, fuzzy
msgid "Ambitus engraving logics"
msgstr "Automatikus kottaszedés"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
msgid "Ambitus engraver definition"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
msgid "Example"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
msgid "add FretBoards for the Cuatro"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
msgid "Note: This section could be put into a separate file"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
msgid "and \\included into each of your compositions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
msgid "cuatroTuning"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
msgid "dSix"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
#, fuzzy
msgid "dMajor"
msgstr "dúr"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
msgid "aMajSeven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
msgid "dMajSeven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
#, fuzzy
msgid "gMajor"
msgstr "dúr"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
msgid "primerosNames"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
msgid "primeros"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr "Előre definiált parancsok"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
msgid "baseMelody"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
msgid "fixA"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
msgid "fixB"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
msgid "attach glissando to note heads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
msgid "original voice with chords rearranged so that"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
msgid "glissando is attached to a & c"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
msgid "circle"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
msgid ""
"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
msgid "spanner text."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
#, fuzzy
msgid "mycresc"
msgstr "crescendo"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
#, fuzzy
msgid "mydecresc"
msgstr "decrescendo"
msgid "crpoco"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:67 (comment)
-msgid ""
-"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
-"syntax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:68 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "cresc"
-msgstr "crescendo"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:73 (variable)
-msgid "dim"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:78 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "decresc"
-msgstr "decrescendo"
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 9 - 14"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
msgid "RH Staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
msgid "LH Staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
msgid "sample music"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
msgid "topVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
msgid "botVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
msgid "hoom"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
msgid "pah"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:278 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:292 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
msgid "MyStaff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
msgid "weird effects when doing instrument names for"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
#, fuzzy
msgid "piano staves"
msgstr "Zongorasablonok"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:150 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:236 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:249 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:262 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
msgid "MyVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
msgid "must come before all"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 12"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
msgid "\\layout {"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
msgid "\\context {"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
msgid "\\Score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
msgid "Sonata II, Allemanda"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 88"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
#, fuzzy
msgid "extendOn"
msgstr "szótagjelző vonal"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
msgid "extendOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
msgid "violinoI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
msgid "violinoII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
msgid "violone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
msgid "centermarkup"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
msgid "Text indicators"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
msgid "abanico"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
msgid "rasgueaso"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
msgid "alzapua"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
msgid "Finger stroke symbols"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
msgid "strokeUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
msgid "strokeDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
msgid "Golpe symbol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
msgid "golpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
msgid "strokeUpGolpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
msgid "iUpGolpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
msgid "Strokes for all fingers"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
#, fuzzy
msgid "pUp"
msgstr "Fel:"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
msgid "pDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
#, fuzzy
msgid "iUp"
msgstr "Fel:"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
msgid "iDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
#, fuzzy
msgid "mUp"
msgstr "Fel:"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
msgid "mDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
#, fuzzy
msgid "aUp"
msgstr "Fel:"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
msgid "aDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
#, fuzzy
msgid "xUp"
msgstr "Fel:"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
msgid "xDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
msgid "Just handy :)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
#, fuzzy
msgid "tupletOff"
msgstr "n-olák"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
#, fuzzy
msgid "tupletsOff"
msgstr "n-olák"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
#, fuzzy
msgid "tupletsOn"
msgstr "n-olák"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
msgid "headsOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
msgid "headsOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
msgid "Example 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
msgid "Example 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
msgid "Example 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
msgid "Example 4"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
#, fuzzy
msgid "slap"
msgstr "kereszt"
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
#, fuzzy
msgid "example"
msgstr "Sablonok"
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
-msgid ""
-"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
#, fuzzy
msgid "lyr"
msgstr "dalszöveg"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
msgid "A chord for ukulele"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
msgid "These chords will be in normal orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
#, python-format
msgid "110% of default size"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
msgid "Double barre used to test barre function"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
msgid "simple D chord, large top fret thickness"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
msgid "These chords will be in landscape orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
-msgid "Make a blank new fretboard table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
-msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
msgid "shortcuts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
#, fuzzy
msgid "fingering orientations"
msgstr "Egymást átfedő jelek javítása"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
msgid "sfol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
msgid "sfor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
msgid "sfod"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
msgid "sfou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "string number orientations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
msgid "ssnol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
msgid "(down right up)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
msgid "ssnou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "ssnod"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
#, fuzzy
msgid "ssnor"
msgstr "moll"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
msgid "define fingering offset"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "FO"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
msgid "markups"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
#, fuzzy
msgid "rit"
msgstr "triola"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
#, fuzzy
msgid "dimin"
msgstr "időtartam"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
msgid "andantino"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "benmarcato"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
msgid "pdolce"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
msgid "THE MUSIC %%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
msgid "m. 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
msgid "m. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
msgid "m. 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
msgid "m. 4"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
msgid "m. 5"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
msgid "end of m. 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
msgid "m. 7"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
msgid "beg of m. 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
msgid "end of m. 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
msgid "end of m. 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
msgid "m. 10"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
msgid "beg of m. 11"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
msgid "end of m. 11"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
msgid "beg m. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
msgid "end m. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
msgid "new section starts here in A minor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
msgid "beg m. 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
msgid "end m. 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
msgid "m. 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "beg m. 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
msgid "end m. 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
msgid "m. 11"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
msgid "guitar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "frettedStrings"
+msgstr "Dalok"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
msgid "snippetexamplenotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
msgid "this moves them up one staff space from the default position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
msgid "set up grids"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
msgid "set the grid interval to one quarter note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
msgid "this moves them to the right half a staff space"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
msgid "dummy notes to force regular note spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
msgid "center grid lines horizontally below note heads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
msgid "set line length and positioning:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
msgid "to four spaces below center line on visible staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
msgid "the fretboard."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
msgid "hideFretNumber"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
msgid "drum"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
msgid "etc. will have no effect"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
msgid "semppMarkup"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
msgid "semppK"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
msgid "puts it at the correct position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
msgid ""
"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
msgid "semppT"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
msgid "other stuff there => collisions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
msgid "same alignment as without the additional text"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
msgid "semppM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
msgid "semppG"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
msgid "if one sets X-offset!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
msgid "not at the center of pp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
msgid "semppMII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
msgid "s"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
#, fuzzy
msgid "sMarkup"
msgstr "kereszt"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
msgid "sK"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
msgid "sT"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
msgid "sM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
msgid "sG"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
msgid "sMII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
msgid "harmonies"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "Ütemmutató"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
#, fuzzy
msgid "Start score"
msgstr "skála"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
msgid "Start pianostaff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
msgid "Start Staff = RH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
msgid "End Staff = RH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
msgid "Start Staff = LH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
msgid "End Staff = LH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
#, fuzzy
msgid "End pianostaff"
msgstr "Egy kottasor"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
msgid "Start paper block"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
msgid "don't indent first system"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
msgid "shorten line length to suit music"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
msgid "End paper block"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
msgid "discantusIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
msgid "altusIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
#, fuzzy
msgid "two measures"
msgstr "Felütés"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
msgid "tenorIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
msgid "bassusIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
msgid "no bar lines in staves or lyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
msgid "tuning"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
msgid "makePercent"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
msgid "#(set-global-staff-size 16)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
#, fuzzy
msgid "sl"
msgstr "kötőív"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
msgid "nsl"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
msgid "crOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
msgid "crOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
msgid "insert chord name style stuff here."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
msgid "jazzChords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
msgid "Key"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
msgid "############ Horns ############"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
msgid "------ Trumpet ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
#, fuzzy
msgid "trpt"
msgstr "triola"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
msgid "trpHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
#, fuzzy
msgid "trumpet"
msgstr "triola"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
msgid "------ Alto Saxophone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
msgid "altoHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
msgid "altoSax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
msgid "------ Baritone Saxophone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
msgid "bari"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
msgid "bariHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
msgid "bariSax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
msgid "------ Trombone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
msgid "tbone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
msgid "tboneHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
msgid "trombone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
msgid "############ Rhythm Section #############"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
msgid "------ Guitar ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
msgid "gtr"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
msgid "gtrHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
msgid "------ Piano ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
msgid "rhUpper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
msgid "rhLower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
msgid "lhUpper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
msgid "lhLower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
msgid "PianoRH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
msgid "PianoLH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:241 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
msgid "------ Bass Guitar ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
msgid "------ Drums ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
msgid "drumContents"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
#, python-format
msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
#, fuzzy
msgid "horns"
msgstr "akkord"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
msgid "altosax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
#, fuzzy
msgid "barichords"
msgstr "akkord"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
msgid "barisax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
#, fuzzy
msgid "chords"
msgstr "akkord"
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
-msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
+msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
+msgid "First movement"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
+msgid "fermataLong"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:60 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
-msgid "First movement"
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+msgid "women"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
-msgid "fermataLong"
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
+msgid "men"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
msgid "Initialize makam settings"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
msgid "bassfigures"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
msgid "from center to one above center (position 1)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
msgid "speakOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
msgid "speakOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
msgid "Candide, Voltaire"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
msgid "the final bar line is not interrupted"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
msgid "normalPos"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
msgid "dashPlus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
msgid "Set tuplets to be extendable..."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
msgid "...to cover all items up to the next note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
msgid "...or to cover just whitespace"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+msgid "first harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+msgid "second harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+msgid "third harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr "fél érték"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
#, fuzzy
msgid "space for instrumentName"
msgstr "transzponálás"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
msgid "space for shortInstrumentName"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
msgid "fluteMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
msgid "are transposed to concert pitch."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
msgid "clarinetMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
msgid "trumpetMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
msgid "Key signature is often omitted for horns"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
#, fuzzy
msgid "hornMusic"
msgstr "akkord"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
msgid "percussionMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
msgid "altoIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
msgid "altoIIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
#, fuzzy
msgid "altoILyrics"
msgstr "dalszöveg"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
#, fuzzy
msgid "altoIILyrics"
msgstr "dalszöveg"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
msgid "pianoRHMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
msgid "pianoLHMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
msgid "violinIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
msgid "violinIIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
msgid "violaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
msgid "may be set here as well"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
msgid "Declare that written Middle C in the music"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
msgid "Print music for a B-flat clarinet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
msgid "applies to split up stems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
msgid "applies to down stems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
msgid "stick"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
msgid "Permit line breaks within tuplets"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:86 (variable)
msgid "pedal"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
msgid "L. v. Beethoven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
msgid "chorale at measures 34 - 40+"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
msgid "RH Voice 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
msgid "("
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
msgid ")"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
msgid "RH Voice 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
msgid "tab"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
-msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
-msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+msgid "They can be moved using an override"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
-msgid "They can be moved with an override"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
-msgid "A value of 0 is the default position;"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:67 (comment)
-msgid "the following trick moves the rest to the center line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
-msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+msgid "requires an override"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
-msgid "They remain separated even in empty measures"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:76 (comment)
-msgid "This brings them together even though there are two voices"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
msgid "Should Coda be on anew line?"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
msgid "\\noBreak"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
msgid "Here begins the trickery!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
msgid ""
"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
"lines."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
msgid "Some examples of possible text-displays"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
#, fuzzy
msgid "text line-aligned"
msgstr "A kontextus fogalma"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
msgid "=================="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
msgid "Move text to the desired position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
#, fuzzy
msgid "text center-aligned"
msgstr "szótagjelző vonal"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
msgid "===================="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
msgid "text and symbols center-aligned"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
msgid "==============================="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
msgid ""
"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
"alignment"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
msgid "Resume bar count and show staff lines again"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
msgid "Should Coda be on new line?"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
msgid "Coda on new line: use \\break"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
msgid "Show up, you clef and key!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
msgid ""
"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
"position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
msgid "Coda NOT on new line, use this:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
msgid "Coda on new line, use this:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
msgid "The coda"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
msgid "Metronome marks below the staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
msgid "Rehearsal marks below the staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
msgid "Bassklarinette"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
msgid "Perkussion"
msgstr ""
msgid "voc"
msgstr "skála"
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
-msgid "quoteTest"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
-msgid "french horn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
msgid "quoteMe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
#, fuzzy
msgid "original"
msgstr "Első lecke"
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
#, fuzzy
msgid "startAcciaccaturaMusic"
msgstr "acciaccatura"
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
#, fuzzy
msgid "stopAcciaccaturaMusic"
msgstr "acciaccatura"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
msgid "To use the setting globally, comment this line,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
msgid "Default beaming"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
msgid "Set new values for beam endings"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
msgid "Macro to print single slash"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
#, fuzzy
msgid "rs"
msgstr "szünet"
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
msgid "Function to print a specified number of slashes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
msgid "comp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 81a"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Abwesenheit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 31 - 34"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
#, fuzzy
msgid "sopranonotes"
msgstr "Lábjegyzet"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
#, fuzzy
msgid "sopranowords"
msgstr "Szólózongora"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
#, fuzzy
msgid "altonotes"
msgstr "Lábjegyzet"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
#, fuzzy
msgid "altowords"
msgstr "akkord"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
#, fuzzy
msgid "tenornotes"
msgstr "Lábjegyzet"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
#, fuzzy
msgid "tenorwords"
msgstr "Lábjegyzet"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
#, fuzzy
msgid "bassnotes"
msgstr "Lábjegyzet"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
#, fuzzy
msgid "basswords"
msgstr "akkord"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:89 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
msgid "verse"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
msgid "NoStem"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
msgid "NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
msgid "ZeroBeam"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
msgid "staffTabLine"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated with a gridline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
msgid ""
"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
msgid "How to fast write the push-lines:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
msgid ""
"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
msgid "3. compile"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
msgid ""
"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
msgid ""
"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
"e] s s)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
msgid "Accordion melody in tabulator score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
msgid ""
"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
"staffTabLine you've already made"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then change the second line using the transformation paper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
#, fuzzy
msgid "Tips:"
msgstr "Átkötés"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
msgid "pull 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
msgid "push 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
msgid "pull 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
msgid "<f' bes'>2 r8 }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
msgid "AccordionTab"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
msgid "change the second line using the transformation paper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
msgid "-"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
msgid "staffVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
msgid "astaffvoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
msgid "staffAccordionMel"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
msgid "do not remember them for the rest of the measure."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
msgid "BassRhytm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
msgid "LyricBassRhythmI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
msgid "staffBassRhytm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
msgid "staffbass"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
msgid ""
"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
msgid "x.y"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated by a grid"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
#, fuzzy
msgid "notes"
msgstr "Lábjegyzet"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
msgid "The second fermata is ignored!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 32"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
msgid "measures 108 - 118"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
#, fuzzy
msgid "trillFlat"
msgstr "triola"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
msgid "RH voice 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
msgid "RH voice 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
#, fuzzy
msgid "LH staff"
msgstr "Egy kottasor"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
msgid "verseI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
msgid "verseII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
msgid "staffMelody"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
msgid "Type notes for melody here"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
msgid "voiceMelody"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
#, fuzzy
msgid "trompette"
msgstr "triola"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
msgid "tambourin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
msgid "tambourinMidi"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
msgid "prima"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
msgid "uppera"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
msgid "lowera"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
msgid "stringNumberSpanner"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
msgid "violinOne"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
msgid "violinTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
msgid "viola"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
msgid "piece.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
msgid "(This is the global definitions file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
msgid "Violinone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
msgid "*********************************"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
msgid "Violintwo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
msgid "Viola"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
msgid "Cello"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
msgid "**********************************"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
msgid "These are the other files you need to save on your computer"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
msgid "score.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
msgid "(This is the main file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
-#, python-format
-msgid ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a "
-"separate file"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
msgid "vn1.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
msgid "(This is the Violin 1 part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
msgid "vn2.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
msgid "(This is the Violin 2 part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
msgid "vla.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
msgid "(This is the Viola part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
msgid "vlc.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:198 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
msgid "(This is the Cello part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
#, fuzzy
msgid "ignore"
msgstr "moll"
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.8 Text"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 31"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 7"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
#, fuzzy
msgid "RH staff"
msgstr "Egy kottasor"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
msgid "Test it:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
msgid "Change the style permanently"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
msgid "Revert to default style:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
msgid "single-digit style only for the next time signature"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
msgid "make the staff lines invisible on staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
msgid "incipitDiscantus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
msgid "incipitAltus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
msgid "incipitTenor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
msgid "incipitBassus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
msgid ""
"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
msgid "between the lyrics."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
#, fuzzy
msgid "naturalizeMusic"
msgstr "feloldójel"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
msgid "The default treble clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
msgid "The standard bass clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
msgid "The baritone clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
msgid "The standard choral tenor clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
msgid "A non-standard clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
msgid "The following clef changes do not preserve"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
msgid "Return to the normal clef:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
#, fuzzy
msgid "Abreviations"
msgstr "Artikuláció"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "db"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "dub"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
msgid "dubetc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "ub"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
msgid "udb"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
msgid "udbetc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
msgid "fermaTa"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
#, fuzzy
msgid "accel"
msgstr "módosítójel"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "ritar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "Dalok"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
msgid "svib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
msgid "pvib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
msgid "mvib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
msgid "sulp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
#, fuzzy
msgid "norm"
msgstr "moll"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
#, fuzzy
msgid "quatre"
msgstr "negyed érték"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
msgid "Shifting Notes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
msgid "shift"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
msgid "shifta"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
msgid "shiftb"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
msgid "Hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
msgid "aniente"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
#, fuzzy
msgid "tupletbp"
msgstr "n-olák"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
msgid "Flag [Note Head - Stem]"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
#, fuzzy
msgid "noflag"
msgstr "bé"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
msgid "Functions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
msgid "Instruments"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
msgid "ViolinSolo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "Measure 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
msgid "Measure 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
msgid "Measure 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
msgid "Measure 4"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
msgid "Measure 5"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
msgid "Measure 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
msgid "Measure 7"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
msgid "Measure 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
msgid "Measure 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "akkord"
-#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
#, fuzzy
msgid "testnotes"
msgstr "Előkék"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
msgid "display grobs for each note head:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:117 (comment)
msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
msgid "or just for one:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
msgid "parallelogram"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
msgid "myNoteHeads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
msgid "normalNoteHeads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
msgid "Cyrillic font"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
msgid "bulgarian"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
msgid "hebrew"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
msgid "japanese"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
msgid "\\\"a legal song to you\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
msgid "portuguese"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
#, fuzzy
msgid "upline"
msgstr "n-olák"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
#, fuzzy
msgid "leftbrace"
msgstr "kapocs"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
#, fuzzy
msgid "rightbrace"
msgstr "kapocs"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
#, fuzzy
msgid "dropLyrics"
msgstr "dalszöveg"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
msgid "raiseLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
msgid "skipFour"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
#, fuzzy
msgid "lyricsA"
msgstr "dalszöveg"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
#, fuzzy
msgid "lyricsB"
msgstr "dalszöveg"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
#, fuzzy
msgid "lyricsC"
msgstr "dalszöveg"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
#, fuzzy
msgid "lyricsD"
msgstr "dalszöveg"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
msgid "m"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
-msgid "sopMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
msgid "sopWords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id)
-msgid "women"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:111 (context id)
-msgid "men"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
-msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
-msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:121 (comment)
#, fuzzy
msgid "refrain"
msgstr "Kontextusok létrehozása"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:83 (variable)
#, fuzzy
msgid "SoloNotes"
msgstr "Lábjegyzet"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
#, fuzzy
msgid "SoloLyrics"
msgstr "dalszöveg"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:99 (variable)
#, fuzzy
msgid "SopranoNotes"
msgstr "Lábjegyzet"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
#, fuzzy
msgid "SopranoLyrics"
msgstr "Szólózongora"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
msgid "BassNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
#, fuzzy
msgid "BassLyrics"
msgstr "dalszöveg"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
msgid "SoloVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
#, fuzzy
msgid "SopranoVoice"
msgstr "Szólózongora"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
msgid "BassVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:41 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:42 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests R2.*8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:71 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:70 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:72 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:78 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
msgid "voltaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
msgid "voltaAdLib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
msgid "Tchaikovsky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
msgstr ""
msgstr "Tartalomjegyzék"
#, fuzzy
-#~ msgid "refrainnotesB"
-#~ msgstr "Kontextusok létrehozása"
+#~ msgid "noclef"
+#~ msgstr "kulcs"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Colorado"
+#~ msgstr "color (szín)"
+
+#~ msgid "Engraving"
+#~ msgstr "Kottaszedés"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Void functions"
+#~ msgstr "Bevezetés"
+
+#~ msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+#~ msgstr "A lassabban feldolgozható finomhangolások elkerülése"
#, fuzzy
-#~ msgid "set time signature and key"
-#~ msgstr "ütemmutató"
+#~ msgid "Aligning contexts"
+#~ msgstr "A kívánt kontextus megkeresése"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cresc"
+#~ msgstr "crescendo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "decresc"
+#~ msgstr "decrescendo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "refrainnotesB"
+#~ msgstr "Kontextusok létrehozása"
#, fuzzy
#~ msgid "the direction."
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-04 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Federico Bruni <brunology@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italiano\n"
#: postprocess_html.py:57
#, python-format
msgid ""
-"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
-"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
-"\">bug list</a>."
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
msgstr ""
#: postprocess_html.py:69
msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
msgstr ""
-#: postprocess_html.py:326
+#: postprocess_html.py:330
msgid "stable-branch"
msgstr ""
-#: postprocess_html.py:328
+#: postprocess_html.py:332
msgid "development-branch"
msgstr ""
msgstr ""
#. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:183 (variable)
-msgid "coloredheads"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/changes.tely:184 (variable)
-msgid "noclef"
+#. Documentation/changes.tely:158 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:496 (variable)
+msgid "dyn"
msgstr ""
#. @node in Documentation/changes.tely
#. @node in Documentation/macros.itexi
+#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
msgid "Top"
msgstr ""
#. @top in Documentation/changes.tely
-msgid "New features in 2.13 since 2.12"
+msgid "New features in 2.16 since 2.14"
msgstr ""
#. @top in Documentation/macros.itexi
msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Colorado"
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Computer notation"
+msgid "Computer notation bibliography"
msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Engraving"
+msgid "Engraving bibliography"
msgstr ""
#. @node in Documentation/fdl.itexi
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:791 (variable)
msgid "traLaLa"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
-msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3802 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3312 (variable)
msgid "padText"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3844 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
msgid "tempoPadded"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1477 (variable)
msgid "pattern"
msgstr ""
msgid "Adding articulation to notes (example)"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:139 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
msgid "manualBeam"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:160 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
msgid "AltOn"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
msgid "AltOff"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:185 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
msgid "withAlt"
msgstr ""
msgid "Interfaces for programmers"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Lilypond code blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Music functions"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music function syntax"
+msgid "Music function definitions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music function usage"
msgstr ""
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Void functions"
+msgid "Void music functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Event functions"
msgstr ""
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "MacOS X"
msgstr ""
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "Windows"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "pitch"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:19 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:29 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
msgid "scale"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "middle C"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "octave"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "accidental"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "beam"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "duration"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "whole note"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "half note"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "quarter note"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
#, fuzzy
msgid "dotted note"
msgstr "Note"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "time signature"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "tempo indication"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "metronome"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "clef"
msgstr ""
msgid "Overview of manuals"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3008 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
msgid "violin"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1229 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:83 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
msgid "cello"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1255 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
msgid "tripletA"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
msgid "barA"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
msgid "foo"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "sharp"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "flat"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double sharp"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double flat"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "key signature"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "major"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "minor"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "natural"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "transposition"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "Pitch names"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "tie"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "slur"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "phrasing"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "articulation"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "fingering"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:82 (variable)
msgid "dynamics"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "crescendo"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "decrescendo"
msgstr ""
msgstr ""
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
msgid "Tuplets"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "note value"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "triplet"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "grace notes"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "acciaccatura"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "appoggiatura"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "polyphony"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "brace"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "system"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "chord"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "lyrics"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "melisma"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "extender line"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:86 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
msgid "singer"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
msgid "vocal"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:233 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:293 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
msgid "piano"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2654 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:39 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:58 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:81 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
msgid "upper"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2599 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:59 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:72 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:82 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
msgid "lower"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:68 (context id)
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
msgid "melody"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "Avanti:"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:174 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:195 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
msgid "main"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
msgid "Voice \\\"2\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
msgid "Main voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
msgid "Bar 1"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
msgid "Bar 2"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
msgid "Voice 1 continues"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
msgid "Voice 2 continues"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
msgid "Voice one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
msgid "Voice two"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
msgid "Omit Voice three"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
msgid "Voice four"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
msgid "The following notes are monophonic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
msgid "Start simultaneous section of three voices"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
msgid "Continue the main voice in parallel"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
msgid "Initiate second voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
msgid "Set stems, etc., down"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
msgid "Initiate third voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
msgid "Set stems, etc, up"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
msgid "Initiate first voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
msgid "Set stems, etc, down"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:219 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:228 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:80 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
msgid "one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2569 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3614 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
msgid "global"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1244 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
msgid "SopOneMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
msgid "SopOneLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1250 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
msgid "SopTwoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1260 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
msgid "SopOne"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1269 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
msgid "SopTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
msgid "keyTime"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
msgid "SopMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3617 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
msgid "AltoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:52 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
msgid "TenorMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
msgid "BassMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3621 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
msgid "VerseOne"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
msgid "VerseTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
msgid "VerseThree"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1314 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
msgid "VerseFour"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
msgid "Sop"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1141 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:87 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
msgid "Alto"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3650 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1143 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:95 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
msgid "Tenor"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1331 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3651 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1148 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:242 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
msgid "Bass"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1475 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
msgid "start of simultaneous staves section"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
msgid "create RH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
msgid "create voice for RH notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1482 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
msgid "start of RH notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
msgid "end of RH notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
msgid "end of RH voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
msgid "end of RH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1488 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
msgid "create LH voice one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
msgid "start of LH voice one notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
msgid "end of LH voice one notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1497 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
msgid "end of LH voice one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
msgid "create LH voice two"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1500 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
msgid "start of LH voice two notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
msgid "end of LH voice two notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
msgid "end of LH voice two"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
msgid "end of LH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1506 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
msgid "end of simultaneous staves section"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1507 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
msgid "end of single compound music expression"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1726 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
msgid "Wrong!"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1812 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
msgid "make note heads smaller"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1815 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
msgid "make note heads larger"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1818 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1993 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
msgid "return to default size"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2282 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2570 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1133 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
msgid "sopranoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2289 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
msgid "sopranoLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2293 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
msgid "celloMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2574 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
msgid "sopranoWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1134 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
msgid "altoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2581 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:79 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
msgid "altoWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2582 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1135 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
msgid "tenorMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2586 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
msgid "tenorWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1136 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
msgid "bassMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
msgid "bassWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2608 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2610 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2612 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:100 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
msgid "sopranos"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:103 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:91 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:104 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
msgid "altos"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:109 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
msgid "tenors"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:110 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
msgid "basses"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2902 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2906 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2910 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
msgid "ManualTwoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2914 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
msgid "PedalOrganMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2922 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
msgid "ManualOne"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
msgid "set key and time signature"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
msgid "end ManualOne Staff context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2934 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
msgid "ManualTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
msgid "end PianoStaff context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2945 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
msgid "PedalOrgan"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2951 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
msgid "end Score context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2969 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
#, fuzzy
msgid "hornNotes"
msgstr "Note"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2981 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
msgid "fragmentA"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2982 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
msgid "fragmentB"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3001 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
msgid "dolce"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
msgid "fthenp"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "ossia"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
msgid "ambitus"
msgstr ""
msgid "Scores and parts"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:602 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:740 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:672 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:712 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:744 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1421 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
msgid "Don't print clefs in this staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
msgid "Don't print time signatures in this staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1554 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
msgid "Set details for later Text Spanner"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
msgid "Place dynamics above staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2003 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
msgid "Start Ottava Bracket"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2081 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
msgid "Add Text Script"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2014 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2086 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
msgid "Stop Ottava Bracket"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2084 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
msgid "Add Dynamic Text"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
msgid "Add Dynamic Line Spanner"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2161 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
msgid "This markup is short enough to fit without collision"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2197 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
msgid "Turn off collision avoidance"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2199 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
msgid "and turn on textLengthOn"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2200 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
msgid "Spaces at end are honored"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
msgid "Extend width by 1 staff space"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
msgid "This will not work, see below"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2591 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
msgid "This works"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2627 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
msgid "sesquisharp"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2635 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
msgid "This improves the spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
msgid "Extend width by 1 unit"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2677 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3130 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3283 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3352 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
msgid "rhMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3066 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3138 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3293 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3362 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
msgid "Start polyphonic section of four voices"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3025 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3068 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3082 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3140 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3154 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
msgid "continuation of main voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3158 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3317 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3394 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
msgid "lhMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3038 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3095 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3167 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3403 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1154 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
msgid "RH"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3042 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3099 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3171 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3407 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1160 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
msgid "LH"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3298 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3370 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3303 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+msgid "so the merge will work"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3368 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
msgid "Stem on the d2 should be invisible"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
msgid "Visible tempo marking"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3518 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3521 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
msgid "New tempo for next section"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3604 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
msgid "emphasize"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3609 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
msgid "normal"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3616 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:58 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
msgid "SopranoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1139 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:83 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
msgid "Soprano"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3672 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
msgid "mpdolce"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3679 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
msgid "inst"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:4184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr ""
msgid "Other sources of information"
msgstr ""
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr ""
-
#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:467 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
msgid "A"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
msgid "alto"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:463 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
msgid "B"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:294 (context id)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
msgid "bass"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
msgid "caesura"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
msgid "harmonics"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (variable)
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:281 (context id)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
msgid "part"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
msgid "rhythm"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
msgid "soprano"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:76 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
msgid "tenor"
msgstr ""
msgid "Specialist notation"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:673 (comment)
-msgid "not printed"
+#. Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:610 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
msgid "allLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1279 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1555 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1609 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1634 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1617 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1642 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:494 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:544 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (variable)
#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:43 (variable)
-#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:26 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (variable)
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:172 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:71 (variable)
msgid "music"
msgstr ""
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "test"
+msgstr "Note"
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
msgid "General input and output"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating titles"
+msgid "Creating titles headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Custom headers footers and titles"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom headers, footers, and titles"
+#, fuzzy
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr "Note"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr "Note"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Automatic footnotes"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr "Note"
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Reference to page numbers"
msgid "Using tags"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Special characters"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Text encoding"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
msgid "Percussion in MIDI"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
-msgid "The very low note here needs more room than 'space can"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "The Articulate script"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
-msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Extracting musical information"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
-msgid "determined by 'padding."
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
-msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
-msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
-msgid "for anything else on the page, so the distance between this"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
+msgid "is determined by 'padding."
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)
-msgid "staff and the next is determined by 'space."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
-msgid "collide. The lowest acceptable value for 'space is 0."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
+msgid "collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
msgid "this time the text will be closer to the staff"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2491 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2492 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2495 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
msgid "now they will collide"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
msgid "the markup is too close to the following note"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
msgstr ""
msgid "Changing spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
msgid "musicA"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
msgid "musicB"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
msgid "keepVoicesAlive"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:533 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:549 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:534 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:550 (context id)
msgid "accompaniment"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:74 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:75 (variable)
msgid "words"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
msgid "skip a bar"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:737 (variable)
+msgid "bla"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
msgid "default space between staves"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
msgid "reduced space between staves"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
msgid "this is the nested declaration"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
msgid "increase the length of the tie"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
msgid "increase the length of the rest bar"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
msgid "increase the length of the hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
msgid "default"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2541 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
msgid "not effective alone"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2545 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2922 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2968 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3394 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
msgid "third finger"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3535 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3583 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
msgid "XinO"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3825 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
msgid "custosNote"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
+msgid "Context layout order"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Direction and placement"
msgstr ""
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Context layout order"
-msgstr ""
-
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Distances and measurements"
msgid "Common chord modifiers"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Predefined fretboard diagrams"
msgid "Accordion glyphs"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Vaticana glyphs"
msgid "Text markup list commands"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of special characters"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "List of articulations"
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Predefined type predicates"
+msgid "Context modification identifiers"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Scheme functions"
+msgid "Predefined type predicates"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
msgstr ""
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr ""
+
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
msgstr ""
#. @node in Documentation/usage/running.itely
msgid "Point and click"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @section in Documentation/usage/external.itely
msgid "Text editor support"
msgid "Make and Makefiles"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:38 (variable)
-msgid "discant"
+#. @node in Documentation/cs/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning.tely
+msgid "Rejstřík k LilyPondu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:66 (variable)
-msgid "dot"
+#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (comment)
-msgid "16 voets register"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Předem stanovené příkazy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:48 (variable)
-msgid "accBasson"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Vybrané úryvky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (comment)
-msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Podívejte se také na"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:55 (variable)
-msgid "accBandon"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Známé potíže a upozornění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:63 (variable)
-msgid "accVCello"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:250 (comment)
+msgid "Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
-msgid "4-8-16 voets register"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:284 (comment)
+msgid "dvoučárkované C"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
-msgid "accHarmon"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
-msgid "accTrombon"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (comment)
-msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:303 (comment)
+msgid "e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:97 (variable)
-msgid "accOrgan"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:304 (comment)
+msgid "a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:105 (variable)
-msgid "accMaster"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:305 (comment)
+msgid "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:119 (variable)
-msgid "accAccord"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:306 (comment)
+msgid "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:131 (variable)
-msgid "accMusette"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Cvičení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:141 (variable)
-msgid "accCeleste"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přeložení zdrojového souboru"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:149 (variable)
-msgid "accOboe"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Zadání not"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:157 (variable)
-msgid "accClarin"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pohled na výsledky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:163 (variable)
-msgid "accPiccolo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Příkazový řádek"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:169 (variable)
-msgid "accViolin"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak se píší vstupní soubory"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:50 (variable)
-msgid "continuo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jednoduchý notový zápis"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:63 (context id)
-msgid "bassStaff"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Výšky tónů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
-msgid "drh"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Délky tónů (rytmy)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
-msgid "drl"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pomlky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
-msgid "timb"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Taktové označení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:229 (context id)
-msgid "two"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vyznačení tempa"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:36 (variable)
-msgid "threeTwo"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Notový klíč"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:43 (variable)
-msgid "threeFour"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vše dohromady"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
-msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Práce na vstupních souborech"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
-msgid "splitStaffBarLine"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypořádání se s chybami"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
-msgid "cueWhile"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Obecné rady k řešení chyb"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
-msgid "flute"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Některé časté chyby"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
-msgid "clarinet"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak číst příručky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)
-msgid "pianoRH"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypuštěný materiál"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)
-msgid "pianoLH"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Klepnutelné příklady"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
-msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přehled o příručkách"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
-msgid "date"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Běžný notový zápis"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
-msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Notový zápis v jedné notové osnově"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
-msgid "use it in the title block:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přezkoušení taktů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:47 (comment)
-msgid "and use it in a \\markup block:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:52 (variable)
-msgid "voiceFive"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "graceNotes"
-msgstr "Note"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
-msgid "Default layout:"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:44 (comment)
-msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury a legatové obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
-msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:59 (comment)
-msgid "Print a bar number every second measure"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Legatové obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
-msgid "Center-align bar numbers"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Frázovací obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
-msgid "Left-align bar numbers"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka a hlasitost"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Prstoklad"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dynamika"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání textu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
-msgid "and then shifted right by one unit."
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatické a ruční trámce"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (context id)
-msgid "upperStaff"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dodatečné rytmické příkazy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:49 (comment)
-msgid "\\break % 1 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předtaktí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:60 (comment)
-msgid "\\break %2 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Jiná rytmická rozdělení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:72 (comment)
-msgid "\\break % 3 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ozdoby"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:87 (comment)
-msgid "\\break % 4 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více not najednou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:96 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:158 (comment)
-msgid "\\break % 5 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vysvětlení hudebních výrazů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:110 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:173 (comment)
-msgid "\\break % 6 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Obdoba: matematické výrazy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:183 (comment)
-msgid "\\break % 7 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:126 (comment)
-msgid "\\break % 8 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
-msgid "\\break % 12 (32*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více notových osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
-msgid "lowerStaff"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Seskupení notových osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
-msgid "\\break % 2 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Spojení not do akordů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:149 (comment)
-msgid "\\break % 4 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vícehlasost v jedné notové osnově"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:188 (comment)
-msgid "\\break % 9 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Písničky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:190 (comment)
-msgid "lig"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Zápis jednoduchých písní"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:194 (comment)
-msgid "\\break % 11 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vyrovnání textu s melodií"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:205 (comment)
-msgid "\\break % 12 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Text pro více osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
-msgid "cantus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Poslední úpravy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
-msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pořádání děl pomocí proměnných"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
-msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání názvu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
-msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolutní označení not"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
-msgid "\\divisioMinima"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Po cvičení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
-msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
+msgid "set time signature and key"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
-msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Základní pojmy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
-msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Jak pracují vstupní soubory LilyPondu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
-msgid "\\divisioMaior"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Uvedení do stavby souboru v LilyPondu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
-msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
-msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Naskládání hudebních výrazů do sebe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
-msgid "\\finalis"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
-msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy obsahují noty"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
-msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Slyším hlasy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
-msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přímo vyjádřené začátky hlasů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
-msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notenkolumnen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
-msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy a zpěvy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
-msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Prostředí a rytci"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:53 (variable)
-msgid "chant"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení prostředí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:60 (variable)
-msgid "verba"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření prostředí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
-msgid "incipit"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení rytců"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
-msgid "tight spacing"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Změna vlastností prostředí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
-msgid "turn off bar lines"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment)
-msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
-msgid "after bar line"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přidání a odstranění rytců"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
-msgid "CHECK: no effect?"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Einen einzelnen Kontext verändern"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
-msgid "turn bar lines on again"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
-msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Rozšíření příkladů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:97 (comment)
-msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Soprán a violoncello"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
-msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
-msgid "the actual music"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření notového zápisu od základu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
-msgid "let finis bar go through all staves"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
-msgid "finis bar"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notové zápisy a hlasy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
-msgid "discantusNotes"
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
-msgid "two bars"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ladění výstupu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
-msgid "eight bars"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Základy pro ladění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
-msgid "one bar"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Úvod do ladění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
-msgid "discantusLyrics"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty a rozhraní"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
-msgid "altusNotes"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
-msgid "seven bars"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Postupy při ladění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
-msgid "altusLyrics"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vnitřní referenční příručka"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
-#, fuzzy
-msgid "tenorNotes"
-msgstr "Note"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
-msgid "four bars"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext finden"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
-msgid "tenorLyrics"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Nur einmal mit \\\\override verändern"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
-msgid "bassusNotes"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Rückgängig machen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
-msgid "bassusLyrics"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti nacházející se v rozhraních"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:249 (context id)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
-msgid "choirStaff"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:271 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
-msgid "no bars in staves"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Typy vlastností"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:274 (comment)
-msgid "incipit should not start with a start delimiter"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vzhled předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
-msgid "no slurs"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Viditelnost a barva předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
-msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "stencil (Matrize)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
-msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "break-visibility (unsichtbar machen)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
-msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent (durchsichtig)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
-msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "color (Farbe)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Velikost předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
-msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Délka a tloušťka předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:289 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
-msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Umístění předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
-msgid "tick"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Automatické chování"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
-msgid "Use markup to center the chant on the page"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty uvnitř notové osnovy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
-msgid "centered"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Fingersatz"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
-msgid "End score"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty vně notové osnovy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
-msgid "End markup"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
-msgid "fragment"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Dynamik"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "slurNotes"
-msgstr "Note"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Verändern der Größe von grobs"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
-msgid "Default behavior"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Střety předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:46 (comment)
-msgid "Corrected to avoid collisions"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Přesouvání předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
-msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Oprava překrývajících se not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "padding (Fülleigenschafte)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding (Verschieben nach links)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset (Genaues Positionieren)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ausrichtungseigenschaft"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Příklady ze života"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Další ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Jiné využití ladění"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Použití proměnných pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Celkové formátování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Více informací"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pokročilá ladění se Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednotlivá notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Pouze noty"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a text"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty, text a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní sólo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír a hlas zpěvu"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným textem"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným označením hlasitosti"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednoduchá smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Vokální soubor"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "SATB s příslušnými prostředími"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestrální předloha"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestr, sbor a klavír"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro starý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Přepis menzurální hudby"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro přepis gregorianik"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jiné předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Džezová skupina"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:88 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
+msgid "16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:66 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
+msgid "accTrombon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:134 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
+msgid "two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
+msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
+msgid "splitStaffBarLine"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
+msgid "flute"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
+msgid "pianoRH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
+msgid "pianoLH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
+msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (variable)
+msgid "date"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
+msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
+msgid "use it in the title block:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
+msgid "and use it in a \\markup block:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
+msgid "voiceFive"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:29 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "graceNotes"
+msgstr "Note"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
+msgid "Default layout:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
+msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
+msgid "Left-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
+msgid "and then shifted right by one unit."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
+msgid "upperStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
+msgid "\\break % 1 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
+msgid "\\break %2 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
+msgid "\\break % 3 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
+msgid "\\break % 4 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
+msgid "\\break % 5 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
+msgid "\\break % 6 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
+msgid "\\break % 7 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
+msgid "\\break % 8 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
+msgid "\\break % 12 (32*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
+msgid "lowerStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
+msgid "\\break % 2 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
+msgid "\\break % 4 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
+msgid "\\break % 9 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
+msgid "lig"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
+msgid "\\break % 11 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
+msgid "\\break % 12 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
+msgid "cantus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript -------------------------------"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
-msgid "pScript"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
+msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
-msgid "change with B if you prefer"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
+msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
-#, python-format
-msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
+msgid "\\divisioMinima"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
+msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
+msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+msgid "\\divisioMaior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+msgid "\\finalis"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
+msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
+msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
+msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
+msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:122 (comment)
+msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
+msgid "chant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
+msgid "verba"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:218 (comment)
+msgid "incipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+msgid "Set tight spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
+msgid "turn off bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
+msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
+msgid "after bar line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
+msgid "turn bar lines on again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
+msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
+msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+msgid "the actual music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
+msgid "let finis bar go through all staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
+msgid "finis bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
+msgid "discantusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
+msgid "two bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
+msgid "eight bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
+msgid "one bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
+msgid "discantusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:244 (context id)
+msgid "altusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
+msgid "seven bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
+msgid "altusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:251 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "tenorNotes"
+msgstr "Note"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
+msgid "four bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable)
+msgid "tenorLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (context id)
+msgid "bassusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
+msgid "bassusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
+msgid "choirStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+msgid "no bars in staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
+msgid "incipit should not start with a start delimiter"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
+msgid "no slurs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
+msgid "tick"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
+msgid "Use markup to center the chant on the page"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
+msgid "centered"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
+msgid "End score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
+msgid "End markup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
+msgid "fragment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "slurNotes"
+msgstr "Note"
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
+msgid "Default behavior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
+msgid "Corrected to avoid collisions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:30 (comment)
+msgid "C with slash -------------------------------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:31 (variable)
+msgid "cWithSlash"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
msgid "Span -----------------------------------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:36 (variable)
msgid "bbarre"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
msgid "uncomment this line for make full barred"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
msgid ""
"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
-"\"B\\\" $str }"
+"\"B\\\" #str }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
msgid "Set default beaming for all staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
msgid "Inherit beaming from Score context"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
msgid "Modify beaming for this voice only"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
msgid "rhythm 2-3-2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
msgid "Copyright header field only on book first page."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
msgid "Part tagline header field only on each part last page."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
msgid "Tagline header field only on book last page."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
msgid "a different page breaking function may be used on each part"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
msgid "this bar contains no \\breathe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
msgid "Modern notation:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
msgid ""
"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
"\\\")"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
msgid "vee"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
msgid "construct the symbol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
msgid "set the breathe mark back to normal"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
msgid "hairpinWithCenteredText"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
msgid "hairpinMolto"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
msgid "hairpinMore"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
msgid "smallFlageolet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
msgid "Default setting"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
msgid "The following is only here to print the names of the"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
msgid "print them."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
msgid "change for other default global staff size."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:182 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
msgid "{"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:184 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
msgid "}"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
#, fuzzy
msgid "sustainNotes"
msgstr "Note"
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
msgid "stemOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
msgid "stemOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
+msgid "myMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
msgid "modify maj9 and 6(add9)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
msgid "Exception music is chords with markups"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
msgid "chExceptionMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
msgid "chExceptions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
msgid "theMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
-msgid "myChords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
msgid "theChords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
msgid "\\break"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
msgid "verseOne"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
msgid "verseTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
msgid "sop"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
msgid "origScore"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
msgid "where both are rhythmic-locations."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
-msgid "Association list of pitches to colors."
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
+msgid "Association list of pitches to colors."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
+msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
+msgid "piuF"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
+msgid "musicUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
+msgid "musicDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
+msgid "show hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
+msgid "hide text span"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
+msgid "show glissando"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
+msgid "ten"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
+msgid "fifty"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
+msgid "finger"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
-msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
-msgid "piuF"
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
+msgid "parenF"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
-msgid "musicUp"
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
+msgid "the hidden measure and bar line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
-msgid "musicDown"
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
+msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
-msgid "show hairpin"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
-msgid "hide text span"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
-msgid "show glissando"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
-msgid "parenF"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
-msgid "the hidden measure and bar line"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
-msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:18 (context id)
msgid "up"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:48 (context id)
msgid "down"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
msgid "Set global properties of fret diagram"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
msgid "mel"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
msgid "terse style"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
msgid "C major for guitar, barred on third fret"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
msgid "verbose style"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
msgid "size 1.0"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
msgid "standard size"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
msgid "simple D chord"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
msgid "label below string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
msgid "Grob utilities"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
msgid ""
"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
msgid "Ambitus data structure"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
msgid "to print an ambitus:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
msgid "(Ambitus grob);"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
msgid "notes (AmbitusLine grob);"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
msgid "below)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
#, fuzzy
msgid "notes."
msgstr "Note"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
msgid "(lower and upper) notes:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
msgid "to the ambitus note head."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
msgid "Moreover:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
msgid "or upper note of the considered music sequence."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
msgid "Ambitus engraving logics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
msgid "Ambitus engraver definition"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
msgid "Example"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
msgid "add FretBoards for the Cuatro"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
msgid "Note: This section could be put into a separate file"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
msgid "and \\included into each of your compositions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
msgid "cuatroTuning"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
msgid "dSix"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
msgid "dMajor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
msgid "aMajSeven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
msgid "dMajSeven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
msgid "gMajor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
msgid "primerosNames"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
msgid "primeros"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
msgid "baseMelody"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
msgid "fixA"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
msgid "fixB"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
msgid "attach glissando to note heads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
msgid "original voice with chords rearranged so that"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
msgid "glissando is attached to a & c"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
msgid "circle"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
msgid ""
"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
msgid "spanner text."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
msgid "mycresc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
msgid "mydecresc"
msgstr ""
msgid "crpoco"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:67 (comment)
-msgid ""
-"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
-"syntax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:68 (variable)
-msgid "cresc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:73 (variable)
-msgid "dim"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:78 (variable)
-msgid "decresc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 9 - 14"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
msgid "RH Staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
msgid "LH Staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
msgid "sample music"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
msgid "topVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
msgid "botVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
msgid "hoom"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
msgid "pah"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:278 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:292 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
msgid "MyStaff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
msgid "weird effects when doing instrument names for"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
msgid "piano staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:150 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:236 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:249 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:262 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
msgid "MyVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
msgid "must come before all"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 12"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
msgid "\\layout {"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
msgid "\\context {"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
msgid "\\Score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
msgid "Sonata II, Allemanda"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 88"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
msgid "extendOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
msgid "extendOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
msgid "violinoI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
msgid "violinoII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
msgid "violone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
msgid "centermarkup"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
msgid "Text indicators"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
msgid "abanico"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
msgid "rasgueaso"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
msgid "alzapua"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
msgid "Finger stroke symbols"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
msgid "strokeUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
msgid "strokeDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
msgid "Golpe symbol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
msgid "golpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
msgid "strokeUpGolpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
msgid "iUpGolpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
msgid "Strokes for all fingers"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
#, fuzzy
msgid "pUp"
msgstr "Su:"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
msgid "pDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
#, fuzzy
msgid "iUp"
msgstr "Su:"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
msgid "iDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
#, fuzzy
msgid "mUp"
msgstr "Su:"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
msgid "mDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
#, fuzzy
msgid "aUp"
msgstr "Su:"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
msgid "aDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
#, fuzzy
msgid "xUp"
msgstr "Su:"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
msgid "xDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
msgid "Just handy :)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
msgid "tupletOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
msgid "tupletsOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
msgid "tupletsOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
msgid "headsOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
msgid "headsOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
msgid "Example 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
msgid "Example 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
msgid "Example 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
msgid "Example 4"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
msgid "slap"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
msgid "example"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
-msgid ""
-"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
+msgid "lyr"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
-msgid "lyr"
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
msgid "A chord for ukulele"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
msgid "These chords will be in normal orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
#, python-format
msgid "110% of default size"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
msgid "Double barre used to test barre function"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
msgid "simple D chord, large top fret thickness"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
msgid "These chords will be in landscape orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
-msgid "Make a blank new fretboard table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
-msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
msgid "shortcuts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
msgid "fingering orientations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
msgid "sfol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
msgid "sfor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
msgid "sfod"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
msgid "sfou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "string number orientations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
msgid "ssnol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
msgid "(down right up)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
msgid "ssnou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "ssnod"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "ssnor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
msgid "define fingering offset"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "FO"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
msgid "markups"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "rit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "dimin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
msgid "andantino"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "benmarcato"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
msgid "pdolce"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
msgid "THE MUSIC %%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
msgid "m. 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
msgid "m. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
msgid "m. 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
msgid "m. 4"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
msgid "m. 5"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
msgid "end of m. 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
msgid "m. 7"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
msgid "beg of m. 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
msgid "end of m. 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
msgid "end of m. 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
msgid "m. 10"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
msgid "beg of m. 11"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
msgid "end of m. 11"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
msgid "beg m. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
msgid "end m. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
msgid "new section starts here in A minor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
msgid "beg m. 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
msgid "end m. 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
msgid "m. 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "beg m. 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
msgid "end m. 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
msgid "m. 11"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
msgid "guitar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+msgid "frettedStrings"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
msgid "snippetexamplenotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
msgid "this moves them up one staff space from the default position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
msgid "set up grids"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
msgid "set the grid interval to one quarter note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
msgid "this moves them to the right half a staff space"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
msgid "dummy notes to force regular note spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
msgid "center grid lines horizontally below note heads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
msgid "set line length and positioning:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
msgid "to four spaces below center line on visible staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
msgid "the fretboard."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
msgid "hideFretNumber"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
msgid "drum"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
msgid "etc. will have no effect"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
msgid "semppMarkup"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
msgid "semppK"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
msgid "puts it at the correct position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
msgid ""
"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
msgid "semppT"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
msgid "other stuff there => collisions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
msgid "same alignment as without the additional text"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
msgid "semppM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
msgid "semppG"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
msgid "if one sets X-offset!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
msgid "not at the center of pp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
msgid "semppMII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
msgid "s"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
msgid "sMarkup"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
msgid "sK"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
msgid "sT"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
msgid "sM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
msgid "sG"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
msgid "sMII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
msgid "harmonies"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
msgid "Timeline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
msgid "Start score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
msgid "Start pianostaff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
msgid "Start Staff = RH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
msgid "End Staff = RH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
msgid "Start Staff = LH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
msgid "End Staff = LH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
msgid "End pianostaff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
msgid "Start paper block"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
msgid "don't indent first system"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
msgid "shorten line length to suit music"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
msgid "End paper block"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
msgid "discantusIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
msgid "altusIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
msgid "two measures"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
msgid "tenorIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
msgid "bassusIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
msgid "no bar lines in staves or lyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
msgid "tuning"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
msgid "makePercent"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
msgid "#(set-global-staff-size 16)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
msgid "sl"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
msgid "nsl"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
msgid "crOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
msgid "crOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
msgid "insert chord name style stuff here."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
msgid "jazzChords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
msgid "Key"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
msgid "############ Horns ############"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
msgid "------ Trumpet ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
msgid "trpt"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
msgid "trpHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
msgid "trumpet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
msgid "------ Alto Saxophone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
msgid "altoHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
msgid "altoSax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
msgid "------ Baritone Saxophone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
msgid "bari"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
msgid "bariHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
msgid "bariSax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
msgid "------ Trombone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
msgid "tbone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
msgid "tboneHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
msgid "trombone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
msgid "############ Rhythm Section #############"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
msgid "------ Guitar ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
msgid "gtr"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
msgid "gtrHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
msgid "------ Piano ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
msgid "rhUpper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
msgid "rhLower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
msgid "lhUpper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
msgid "lhLower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
msgid "PianoRH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
msgid "PianoLH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:241 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
msgid "------ Bass Guitar ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
msgid "------ Drums ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
msgid "drumContents"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
#, python-format
msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
msgid "horns"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
msgid "altosax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
msgid "barichords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
msgid "barisax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
msgid "chords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
msgid "First movement"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
msgid "fermataLong"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:60 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+msgid "women"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
+msgid "men"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
msgid "Initialize makam settings"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
msgid "bassfigures"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
msgid "from center to one above center (position 1)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
msgid "speakOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
msgid "speakOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
msgid "Candide, Voltaire"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
msgid "the final bar line is not interrupted"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
msgid "normalPos"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
msgid "dashPlus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
msgid "Set tuplets to be extendable..."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
msgid "...to cover all items up to the next note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
msgid "...or to cover just whitespace"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+msgid "first harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+msgid "second harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+msgid "third harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
msgid "space for instrumentName"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
msgid "space for shortInstrumentName"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
msgid "fluteMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
msgid "are transposed to concert pitch."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
msgid "clarinetMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
msgid "trumpetMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
msgid "Key signature is often omitted for horns"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
msgid "hornMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
msgid "percussionMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
msgid "altoIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
msgid "altoIIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
msgid "altoILyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
msgid "altoIILyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
msgid "pianoRHMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
msgid "pianoLHMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
msgid "violinIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
msgid "violinIIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
msgid "violaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
msgid "may be set here as well"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
msgid "Declare that written Middle C in the music"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
msgid "Print music for a B-flat clarinet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
msgid "applies to split up stems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
msgid "applies to down stems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
msgid "stick"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
msgid "Permit line breaks within tuplets"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:86 (variable)
msgid "pedal"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
msgid "L. v. Beethoven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
msgid "chorale at measures 34 - 40+"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
msgid "RH Voice 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
msgid "("
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
msgid ")"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
msgid "RH Voice 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
msgid "tab"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
-msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
-msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+msgid "They can be moved using an override"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
-msgid "They can be moved with an override"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
-msgid "A value of 0 is the default position;"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:67 (comment)
-msgid "the following trick moves the rest to the center line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
-msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+msgid "requires an override"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
-msgid "They remain separated even in empty measures"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:76 (comment)
-msgid "This brings them together even though there are two voices"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
msgid "Should Coda be on anew line?"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
msgid "\\noBreak"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
msgid "Here begins the trickery!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
msgid ""
"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
"lines."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
msgid "Some examples of possible text-displays"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
msgid "text line-aligned"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
msgid "=================="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
msgid "Move text to the desired position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
msgid "text center-aligned"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
msgid "===================="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
msgid "text and symbols center-aligned"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
msgid "==============================="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
msgid ""
"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
"alignment"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
msgid "Resume bar count and show staff lines again"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
msgid "Should Coda be on new line?"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
msgid "Coda on new line: use \\break"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
msgid "Show up, you clef and key!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
msgid ""
"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
"position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
msgid "Coda NOT on new line, use this:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
msgid "Coda on new line, use this:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
msgid "The coda"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
msgid "Metronome marks below the staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
msgid "Rehearsal marks below the staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
msgid "Bassklarinette"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
msgid "Perkussion"
msgstr ""
msgid "voc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
-msgid "quoteTest"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
+msgid "quoteMe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
-msgid "french horn"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
+msgid "original"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
-msgid "quoteMe"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
+msgid "quoteTest"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
-msgid "original"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
+msgid "french horn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
msgid "startAcciaccaturaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
msgid "stopAcciaccaturaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
msgid "To use the setting globally, comment this line,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
msgid "Default beaming"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
msgid "Set new values for beam endings"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
msgid "Macro to print single slash"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
msgid "rs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
msgid "Function to print a specified number of slashes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
msgid "comp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 81a"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Abwesenheit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 31 - 34"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
#, fuzzy
msgid "sopranonotes"
msgstr "Note"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
msgid "sopranowords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
#, fuzzy
msgid "altonotes"
msgstr "Note"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
msgid "altowords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
#, fuzzy
msgid "tenornotes"
msgstr "Note"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
#, fuzzy
msgid "tenorwords"
msgstr "Note"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
#, fuzzy
msgid "bassnotes"
msgstr "Note"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
msgid "basswords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:89 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
msgid "verse"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
msgid "NoStem"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
msgid "NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
msgid "ZeroBeam"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
msgid "staffTabLine"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated with a gridline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
msgid ""
"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
msgid "How to fast write the push-lines:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
msgid ""
"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
msgid "3. compile"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
msgid ""
"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
msgid ""
"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
"e] s s)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
msgid "Accordion melody in tabulator score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
msgid ""
"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
"staffTabLine you've already made"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then change the second line using the transformation paper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
msgid "Tips:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
msgid "pull 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
msgid "push 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
msgid "pull 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
msgid "<f' bes'>2 r8 }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
msgid "AccordionTab"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
msgid "change the second line using the transformation paper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
msgid "-"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
msgid "staffVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
msgid "astaffvoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
msgid "staffAccordionMel"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
msgid "do not remember them for the rest of the measure."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
msgid "BassRhytm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
msgid "LyricBassRhythmI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
msgid "staffBassRhytm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
msgid "staffbass"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
msgid ""
"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
msgid "x.y"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated by a grid"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
#, fuzzy
msgid "notes"
msgstr "Note"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
msgid "The second fermata is ignored!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 32"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
msgid "measures 108 - 118"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
msgid "trillFlat"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
msgid "RH voice 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
msgid "RH voice 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
msgid "LH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
msgid "verseI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
msgid "verseII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
msgid "staffMelody"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
msgid "Type notes for melody here"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
msgid "voiceMelody"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
msgid "trompette"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
msgid "tambourin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
msgid "tambourinMidi"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
msgid "prima"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
msgid "uppera"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
msgid "lowera"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
msgid "stringNumberSpanner"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
msgid "violinOne"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
msgid "violinTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
msgid "viola"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
msgid "piece.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
msgid "(This is the global definitions file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
msgid "Violinone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
msgid "*********************************"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
msgid "Violintwo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
msgid "Viola"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
msgid "Cello"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
msgid "**********************************"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
msgid "These are the other files you need to save on your computer"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
msgid "score.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
msgid "(This is the main file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
-#, python-format
-msgid ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a "
-"separate file"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
msgid "vn1.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
msgid "(This is the Violin 1 part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
msgid "vn2.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
msgid "(This is the Violin 2 part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
msgid "vla.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
msgid "(This is the Viola part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
msgid "vlc.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:198 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
msgid "(This is the Cello part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "ignore"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.8 Text"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 31"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 7"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
msgid "RH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
msgid "Test it:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
msgid "Change the style permanently"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
msgid "Revert to default style:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
msgid "single-digit style only for the next time signature"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
msgid "make the staff lines invisible on staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
msgid "incipitDiscantus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
msgid "incipitAltus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
msgid "incipitTenor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
msgid "incipitBassus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
msgid ""
"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
msgid "between the lyrics."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
msgid "naturalizeMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
msgid "The default treble clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
msgid "The standard bass clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
msgid "The baritone clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
msgid "The standard choral tenor clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
msgid "A non-standard clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
msgid "The following clef changes do not preserve"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
msgid "Return to the normal clef:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "Abreviations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "db"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "dub"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
msgid "dubetc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "ub"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
msgid "udb"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
msgid "udbetc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
msgid "fermaTa"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "accel"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "ritar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
msgid "Strings"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
msgid "svib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
msgid "pvib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
msgid "mvib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
msgid "sulp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
msgid "norm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
msgid "quatre"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
msgid "Shifting Notes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
msgid "shift"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
msgid "shifta"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
msgid "shiftb"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
msgid "Hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
msgid "aniente"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
msgid "tupletbp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
msgid "Flag [Note Head - Stem]"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
msgid "noflag"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
msgid "Functions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
msgid "Instruments"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
msgid "ViolinSolo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "Measure 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
msgid "Measure 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
msgid "Measure 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
msgid "Measure 4"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
msgid "Measure 5"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
msgid "Measure 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
msgid "Measure 7"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
msgid "Measure 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
msgid "Measure 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
msgid "Score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
#, fuzzy
msgid "testnotes"
msgstr "Note"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
msgid "display grobs for each note head:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:117 (comment)
msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
msgid "or just for one:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
msgid "parallelogram"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
msgid "myNoteHeads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
msgid "normalNoteHeads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
msgid "Cyrillic font"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
msgid "bulgarian"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
msgid "hebrew"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
msgid "japanese"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
msgid "\\\"a legal song to you\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
msgid "portuguese"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
msgid "upline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
msgid "leftbrace"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
msgid "rightbrace"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
msgid "dropLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
msgid "raiseLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
msgid "skipFour"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
msgid "lyricsA"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
msgid "lyricsB"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
msgid "lyricsC"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
msgid "lyricsD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
msgid "m"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
-msgid "sopMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
msgid "sopWords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id)
-msgid "women"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:111 (context id)
-msgid "men"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
-msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
-msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:121 (comment)
msgid "refrain"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:83 (variable)
#, fuzzy
msgid "SoloNotes"
msgstr "Note"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
msgid "SoloLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:99 (variable)
#, fuzzy
msgid "SopranoNotes"
msgstr "Note"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
msgid "SopranoLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
msgid "BassNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
msgid "BassLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
msgid "SoloVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
msgid "SopranoVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
msgid "BassVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:41 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:42 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests R2.*8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:71 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:70 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:72 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:78 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
msgid "voltaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
msgid "voltaAdLib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
msgid "Tchaikovsky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Yoshiki Sawada <sawada.yoshiki@gmail.com>\n"
"Language-Team: 日本語 <LL@li.org>\n"
"このページは %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s) を対象とし"
"ています。"
-# not yet
#: postprocess_html.py:57
#, python-format
msgid ""
-"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
-"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
-"\">bug list</a>."
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
msgstr ""
#: postprocess_html.py:69
msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
msgstr ""
-#: postprocess_html.py:326
+#: postprocess_html.py:330
msgid "stable-branch"
msgstr "安定版"
-#: postprocess_html.py:328
+#: postprocess_html.py:332
msgid "development-branch"
msgstr "開発版"
msgstr ""
#. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:183 (variable)
-msgid "coloredheads"
+#. Documentation/changes.tely:158 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:496 (variable)
+msgid "dyn"
msgstr ""
-#. Documentation/changes.tely:184 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "noclef"
-msgstr "音部記号 (clef)"
-
# not yet
#. @node in Documentation/changes.tely
#. @node in Documentation/macros.itexi
+#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
msgid "Top"
msgstr "トップ ページ"
#. @top in Documentation/changes.tely
-msgid "New features in 2.13 since 2.12"
+msgid "New features in 2.16 since 2.14"
msgstr ""
#. @top in Documentation/macros.itexi
msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-#, fuzzy
-msgid "Colorado"
-msgstr "色 (color)"
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
+msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
#, fuzzy
-msgid "Computer notation"
+msgid "Computer notation bibliography"
msgstr "簡単な表記"
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Engraving"
+#, fuzzy
+msgid "Engraving bibliography"
msgstr "譜刻"
#. @node in Documentation/fdl.itexi
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:791 (variable)
msgid "traLaLa"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
-msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3802 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3312 (variable)
msgid "padText"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3844 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
msgid "tempoPadded"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1477 (variable)
msgid "pattern"
msgstr ""
msgid "Adding articulation to notes (example)"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:139 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
msgid "manualBeam"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:160 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
msgid "AltOn"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
msgid "AltOff"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:185 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
msgid "withAlt"
msgstr ""
msgid "Interfaces for programmers"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lilypond code blocks"
+msgstr "環境変数"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr "音楽表記のネスト"
+
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Music functions"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music function syntax"
+msgid "Music function definitions"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Music function usage"
+msgstr "音楽表記のネスト"
+
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Simple substitution functions"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Void functions"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Void music functions"
+msgstr "音楽表記のネスト"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Event functions"
+msgstr "音楽表記のネスト"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
# not needed to translate
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "MacOS X"
msgstr ""
# not needed to translate
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "Windows"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "pitch"
msgstr "音高 (pitch)"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr "音程 (interval)"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:19 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:29 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
msgid "scale"
msgstr "音階 (scale)"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "middle C"
msgstr "ミドル C (middle C)"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "octave"
msgstr "オクターブ (octave)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "accidental"
msgstr "臨時記号 (accidental)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "beam"
msgstr "ビーム (beam)"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "duration"
msgstr "演奏時間 (duration)"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "whole note"
msgstr "全音符 (whole note)"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "half note"
msgstr "半音符 (half note)"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "quarter note"
msgstr "4 分音符 (quarter note)"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "dotted note"
msgstr "符点音符 (dotted note)"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "time signature"
msgstr "拍子記号 (time signature)"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "tempo indication"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "metronome"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "clef"
msgstr "音部記号 (clef)"
msgstr ""
# not needed to translate
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3008 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
msgid "violin"
msgstr ""
# not needed to translate
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1229 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:83 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
msgid "cello"
msgstr ""
# not needed to translate
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1255 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
msgid "tripletA"
msgstr ""
# not needed to translate
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
msgid "barA"
msgstr ""
# not needed to translate
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
msgid "foo"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "sharp"
msgstr "シャープ (sharp)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "flat"
msgstr "フラット (flat)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double sharp"
msgstr "ダブル シャープ (double sharp)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double flat"
msgstr "ダブル フラット (double flat)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "key signature"
msgstr "調号 (key signature)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "major"
msgstr "メジャー (major)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "minor"
msgstr "マイナー (minor)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "natural"
msgstr "ナチュラル (natural)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "transposition"
msgstr "移調 (transposition)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "Pitch names"
msgstr "音高名 (Pitch names)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "tie"
msgstr "タイ (tie)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "slur"
msgstr "スラー (slur)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "phrasing"
msgstr "フレージング (phrasing)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "articulation"
msgstr "アーティキュレーション (articulation)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "fingering"
msgstr "運指法記号 (fingering)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:82 (variable)
msgid "dynamics"
msgstr "強弱記号 (dynamics)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "crescendo"
msgstr "クレッシェンド (crescendo)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "decrescendo"
msgstr "デクレッシェンド (decrescendo)"
msgstr ""
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
msgid "Tuplets"
msgstr "連符"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "note value"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "triplet"
msgstr "3 連符 (triplet)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "grace notes"
msgstr "グレース ノート (grace notes)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "acciaccatura"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "appoggiatura"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "polyphony"
msgstr "多声 (polyphony)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "brace"
msgstr "ブレース (brace)"
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "system"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "chord"
msgstr "和音 (chord)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "lyrics"
msgstr "歌詞 (lyrics)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "melisma"
msgstr "メリスマ (melisma)"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "extender line"
msgstr "延長線 (extender line)"
# not needed to translate
#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:86 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
msgid "singer"
msgstr ""
# not needed to translate
#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
msgid "vocal"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:233 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:293 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
msgid "piano"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2654 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:39 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:58 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:81 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
msgid "upper"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2599 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:59 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:72 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:82 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
msgid "lower"
msgstr ""
# not needed to translate
#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:68 (context id)
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
msgid "melody"
msgstr ""
# not needed to translate
#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
msgid "text"
msgstr ""
# not needed to translate
#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:174 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:195 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
msgid "main"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
msgid "Voice \\\"2\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
msgid "Main voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
msgid "Bar 1"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
msgid "Bar 2"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
msgid "Voice 1 continues"
msgstr "Voice 1 の続き"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
msgid "Voice 2 continues"
msgstr "Voice ２ の続き"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
msgid "Voice one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
msgid "Voice two"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
msgid "Omit Voice three"
msgstr "Voice three を省略"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
msgid "Voice four"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
msgstr "デフォルトの振る舞い方、または、\\oneVoice の後での振る舞い方"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
msgid "The following notes are monophonic"
msgstr "以下の音符は単声"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
msgid "Start simultaneous section of three voices"
msgstr "３ つのボイスからなる同時進行セクションの開始"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
msgid "Continue the main voice in parallel"
msgstr "並列 (同時進行) 状態での main ボイスの続き"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
msgid "Initiate second voice"
msgstr "second ボイスの開始"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
#, fuzzy
msgid "Set stems, etc., down"
msgstr "ステムなどを下向きにセット"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
msgid "Initiate third voice"
msgstr "third ボイスの開始"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
msgid "Set stems, etc, up"
msgstr "ステムなどを上向きにセット"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
msgid "Initiate first voice"
msgstr "first ボイスの開始"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
msgid "Set stems, etc, down"
msgstr "ステムなどを下向きにセット"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:219 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:228 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:80 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
msgid "one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2569 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3614 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
msgid "global"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1244 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
msgid "SopOneMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
msgid "SopOneLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1250 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
msgid "SopTwoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1260 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
msgid "SopOne"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1269 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
msgid "SopTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
msgid "keyTime"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
msgid "SopMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3617 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
msgid "AltoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:52 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
msgid "TenorMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
msgid "BassMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3621 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
msgid "VerseOne"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
msgid "VerseTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
msgid "VerseThree"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1314 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
msgid "VerseFour"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
msgid "Sop"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1141 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:87 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
msgid "Alto"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3650 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1143 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:95 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
msgid "Tenor"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1331 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3651 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1148 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:242 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
msgid "Bass"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1475 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
msgstr "単一の複合音楽表記の開始"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
msgid "start of simultaneous staves section"
msgstr "同時進行する譜セクションの開始"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
msgid "create RH staff"
msgstr "RH (右手) 譜表の作成"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
msgid "create voice for RH notes"
msgstr "RH 音符のためのボイスを作成"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1482 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
msgid "start of RH notes"
msgstr "RH 音符の開始"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
msgid "end of RH notes"
msgstr "RH 音符の終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
msgid "end of RH voice"
msgstr "RH ボイスの終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
msgid "end of RH staff"
msgstr "RH 譜表の終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1488 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
msgstr "LH (左手) 譜表の作成。２ つの同時進行するボイスが必要"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
msgid "create LH voice one"
msgstr "LH voice one の作成"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
msgid "start of LH voice one notes"
msgstr "LH voice one の音符の開始"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
msgid "end of LH voice one notes"
msgstr "LH voice one 音符の終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1497 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
msgid "end of LH voice one"
msgstr "LH voice one の終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
msgid "create LH voice two"
msgstr "LH voice two の作成"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1500 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
msgid "start of LH voice two notes"
msgstr "LH voice two 音符の開始"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
msgid "end of LH voice two notes"
msgstr "LH voice two 音符の終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
msgid "end of LH voice two"
msgstr "LH voice two の終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
msgid "end of LH staff"
msgstr "LH 譜表の終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1506 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
msgid "end of simultaneous staves section"
msgstr "同時進行する譜セクションの終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1507 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
msgid "end of single compound music expression"
msgstr "単一の複合音楽表記の終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1726 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
msgid "Wrong!"
msgstr "間違い！"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1812 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
msgid "make note heads smaller"
msgstr "音符の玉を小さくする"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1815 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
msgid "make note heads larger"
msgstr "音符の玉を大きくする"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1818 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1993 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
msgid "return to default size"
msgstr "デフォルトのサイズに戻す"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2282 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2570 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1133 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
msgid "sopranoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2289 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
msgid "sopranoLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2293 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
msgid "celloMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2574 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
msgid "sopranoWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1134 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
msgid "altoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2581 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:79 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
msgid "altoWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2582 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1135 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
msgid "tenorMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2586 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
msgid "tenorWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1136 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
msgid "bassMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
msgid "bassWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2608 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr "ChoirStaff と PianoStaff を並列に組み合わせる"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2610 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2612 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:100 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
msgid "sopranos"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:103 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:91 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:104 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
msgid "altos"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:109 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
msgid "tenors"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:110 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
msgid "basses"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr "ChoirStaff の終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2902 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2906 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2910 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
msgid "ManualTwoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2914 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
msgid "PedalOrganMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
msgstr "PianoStaff と Pedal Staff は同時進行でなければならない"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2922 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
msgid "ManualOne"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
#, fuzzy
msgid "set key and time signature"
msgstr "拍子記号 (time signature)"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
msgid "end ManualOne Staff context"
msgstr "ManualOne Staff コンテキストの終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2934 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
msgid "ManualTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr "ManualTwo Staff コンテキストの終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
msgid "end PianoStaff context"
msgstr "PianoStaff コンテキストの終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2945 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
msgid "PedalOrgan"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2951 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
msgstr "PedalOrgan Staff コンテキストの終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
msgid "end Score context"
msgstr "Score コンテキストの終了"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2969 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
msgid "hornNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2981 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
msgid "fragmentA"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2982 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
msgid "fragmentB"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3001 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
msgid "dolce"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
msgid "fthenp"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "ossia"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
msgid "ambitus"
msgstr "音域 (ambitus)"
msgid "Scores and parts"
msgstr "楽譜とパート"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:602 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:740 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
msgstr "後に続くすべてのスラーの太さを 1.2 から 5.0 に増やします"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:672 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:712 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
msgstr "直後にあるスラーの太さだけを増やします"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:744 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
msgstr "後に続くすべてのスラーの太さをデフォルトの 1.2 に戻します"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1421 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
msgid "Don't print clefs in this staff"
msgstr "この譜表には音部記号を譜刻しません"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
msgid "Don't print time signatures in this staff"
msgstr "この譜表には拍子記号を譜刻しません"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
msgstr "すべてのフォント サイズを約 24% 減らします"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1554 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
msgstr "釣り合いをとるためにステムの長さと譜表線の間隔を減らします"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
msgid "Set details for later Text Spanner"
msgstr "後のテキスト スパナのための詳細を設定"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
msgid "Place dynamics above staff"
msgstr "譜表の上に強弱記号を配置"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2003 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
msgid "Start Ottava Bracket"
msgstr "オッターバ囲みの開始"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
#, fuzzy
msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
msgstr "強弱記号テキストの追加"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2081 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
msgid "Add Text Script"
msgstr "テキスト スクリプトの追加"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
#, fuzzy
msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
msgstr "強弱記号線スパナの追加"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2014 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2086 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
msgid "Stop Ottava Bracket"
msgstr "オッターバ囲みの終了"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
msgstr "以下のオッターバ囲みをテキスト スパナの下に配置"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2084 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
msgid "Add Dynamic Text"
msgstr "強弱記号テキストの追加"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
msgid "Add Dynamic Line Spanner"
msgstr "強弱記号線スパナの追加"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2161 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
msgstr "テキストに合わせて音符の間隔を広げます"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
msgid "This markup is short enough to fit without collision"
msgstr "このマークアップは短いため、衝突を起こさずにぴったりと収まります"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
msgstr "このマークアップは長いため、上の方に再配置されます"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2197 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
msgid "Turn off collision avoidance"
msgstr "衝突回避を off にします"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2199 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
msgid "and turn on textLengthOn"
msgstr "今度は textLengthOn を on にします"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2200 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
msgid "Spaces at end are honored"
msgstr "テキスト終端のスペースは尊重されます"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
msgid "Extend width by 1 staff space"
msgstr "幅を 1 譜表スペース広げます"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
#, fuzzy
msgid "This will not work, see below"
msgstr "これは機能しません。以下を見てください:"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2591 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
#, fuzzy
msgid "This works"
msgstr "これは機能します:"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2627 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
#, fuzzy
msgid "sesquisharp"
msgstr "シャープ (sharp)"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2635 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
msgid "This improves the spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
msgid "Extend width by 1 unit"
msgstr "幅を 1 単位 (譜表スペース) 広げます"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2677 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
msgstr "強弱記号を譜表から 2 単位上のベース ラインに揃えます"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3130 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3283 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3352 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
msgid "rhMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3066 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3138 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3293 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3362 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
msgid "Start polyphonic section of four voices"
msgstr "4 つのボイスを持つ多声部セクションの開始"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3025 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3068 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3082 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3140 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3154 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
#, fuzzy
msgid "continuation of main voice"
msgstr "first ボイスの開始"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3158 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3317 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3394 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
msgid "lhMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3038 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3095 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3167 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3403 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1154 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
msgid "RH"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3042 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3099 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3171 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3407 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1160 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
msgid "LH"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3298 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3370 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
msgstr "マージが機能するように、c2 をメインの音符列の外に移動させます"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3303 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+msgid "so the merge will work"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
msgstr "マージを可能にするため、d2 のステムは下向きでなければなりません"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3368 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
msgstr "c2 をマージされた音符の右側に再配置します"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
msgid "Stem on the d2 should be invisible"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
msgid "Visible tempo marking"
msgstr "可視のテンポ記号"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3518 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
msgstr "MIDI の中でフェルマータの演奏時間を伸ばすための不可視のテンポ記号"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3521 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
msgid "New tempo for next section"
msgstr "次のセクションのための新しいテンポ"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3604 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
msgid "emphasize"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3609 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
msgid "normal"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3616 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:58 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
msgid "SopranoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1139 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:83 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
msgid "Soprano"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3672 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
msgid "mpdolce"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3679 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
msgid "inst"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:4184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr "color-notehead プロシージャからカラーを取得するための手続き"
msgid "Other sources of information"
msgstr "その他の情報源"
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr "処理に時間のかかる調整を避ける"
-
#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:467 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
msgid "A"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
msgid "alto"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:463 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
msgid "B"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:294 (context id)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
msgid "bass"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
msgid "caesura"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
msgid "harmonics"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (variable)
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:281 (context id)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
msgid "part"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
msgid "rhythm"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
msgid "soprano"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:76 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
#, fuzzy
msgid "tenor"
msgstr "マイナー (minor)"
msgid "Specialist notation"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:673 (comment)
-msgid "not printed"
+#. Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:610 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr "以下の音符は単声"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
msgid "allLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1279 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1555 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1609 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1634 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1617 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1642 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:494 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:544 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (variable)
#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:43 (variable)
-#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:26 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (variable)
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:172 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:71 (variable)
msgid "music"
msgstr ""
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "test"
+msgstr "脚注"
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
msgid "General input and output"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating titles"
+msgid "Creating titles headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr "コンテキストの説明"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Custom headers footers and titles"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom headers, footers, and titles"
+#, fuzzy
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr "コンテキストを作成する"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr "脚注"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Automatic footnotes"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr "脚注"
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Reference to page numbers"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Text encoding"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgid "Special characters"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @section in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Controlling output"
-msgstr ""
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Text encoding"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Controlling output"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Percussion in MIDI"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
-msgid "The very low note here needs more room than 'space can"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "The Articulate script"
+msgstr "アーティキュレーション"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Extracting musical information"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr "音楽表記のネスト"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
-msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
-msgid "determined by 'padding."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
+msgid "is determined by 'padding."
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
-msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
-msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
-msgid "for anything else on the page, so the distance between this"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)
-msgid "staff and the next is determined by 'space."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
-msgid "collide. The lowest acceptable value for 'space is 0."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
+msgid "collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
msgid "this time the text will be closer to the staff"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2491 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2492 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2495 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
msgid "now they will collide"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
msgid "the markup is too close to the following note"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
msgstr ""
msgid "Changing spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
msgid "musicA"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
msgid "musicB"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
msgid "keepVoicesAlive"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:533 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:549 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:534 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:550 (context id)
#, fuzzy
msgid "accompaniment"
msgstr "臨時記号 (accidental)"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:74 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:75 (variable)
#, fuzzy
msgid "words"
msgstr "和音 (chord)"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
msgid "skip a bar"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:737 (variable)
+msgid "bla"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
msgid "default space between staves"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
msgid "reduced space between staves"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
msgid "this is the nested declaration"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
msgid "increase the length of the tie"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
msgid "increase the length of the rest bar"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
msgid "increase the length of the hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
msgid "default"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2541 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
msgid "not effective alone"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2545 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2922 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2968 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3394 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
msgid "third finger"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3535 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3583 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
msgid "XinO"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3825 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
msgid "custosNote"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Context layout order"
+msgstr "コンテキストとエングラーバ"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Direction and placement"
msgstr ""
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
-msgid "Context layout order"
-msgstr "コンテキストとエングラーバ"
-
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Distances and measurements"
msgid "Common chord modifiers"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr "定義済みコマンド"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Predefined fretboard diagrams"
msgid "Accordion glyphs"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr "休符"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Vaticana glyphs"
msgid "Text markup list commands"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of special characters"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "List of articulations"
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
-msgid "Predefined type predicates"
-msgstr "定義済みコマンド"
+msgid "Context modification identifiers"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Scheme functions"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Predefined type predicates"
+msgstr "定義済みコマンド"
#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
msgstr ""
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr ""
+
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
msgstr ""
#. @node in Documentation/usage/running.itely
msgid "Point and click"
msgstr "ポイント＆クリック"
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr "ポイント＆クリック"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr "ポイント＆クリック"
+
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @section in Documentation/usage/external.itely
msgid "Text editor support"
msgid "Make and Makefiles"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:38 (variable)
-msgid "discant"
+#. @node in Documentation/cs/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning.tely
+msgid "Rejstřík k LilyPondu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:66 (variable)
-msgid "dot"
+#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (comment)
-msgid "16 voets register"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Předem stanovené příkazy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:48 (variable)
-msgid "accBasson"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Vybrané úryvky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (comment)
-msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Podívejte se také na"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:55 (variable)
-msgid "accBandon"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Známé potíže a upozornění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:63 (variable)
-msgid "accVCello"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:250 (comment)
+msgid "Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
-msgid "4-8-16 voets register"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:284 (comment)
+msgid "dvoučárkované C"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
-msgid "accHarmon"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
-msgid "accTrombon"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (comment)
-msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:303 (comment)
+msgid "e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:97 (variable)
-msgid "accOrgan"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:304 (comment)
+msgid "a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:105 (variable)
-msgid "accMaster"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:305 (comment)
+msgid "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:119 (variable)
-msgid "accAccord"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:306 (comment)
+msgid "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:131 (variable)
-msgid "accMusette"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Cvičení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:141 (variable)
-msgid "accCeleste"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přeložení zdrojového souboru"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:149 (variable)
-msgid "accOboe"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Zadání not"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:157 (variable)
-msgid "accClarin"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pohled na výsledky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:163 (variable)
-msgid "accPiccolo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Příkazový řádek"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:169 (variable)
-msgid "accViolin"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak se píší vstupní soubory"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:50 (variable)
-msgid "continuo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jednoduchý notový zápis"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:63 (context id)
-msgid "bassStaff"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Výšky tónů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
-msgid "drh"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Délky tónů (rytmy)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
-msgid "drl"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pomlky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
-msgid "timb"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Taktové označení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:229 (context id)
-msgid "two"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vyznačení tempa"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:36 (variable)
-msgid "threeTwo"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Notový klíč"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:43 (variable)
-msgid "threeFour"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vše dohromady"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
-msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Práce na vstupních souborech"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
-msgid "splitStaffBarLine"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypořádání se s chybami"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
-msgid "cueWhile"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Obecné rady k řešení chyb"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
-msgid "flute"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Některé časté chyby"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
-msgid "clarinet"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak číst příručky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)
-msgid "pianoRH"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypuštěný materiál"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)
-msgid "pianoLH"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Klepnutelné příklady"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
-msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přehled o příručkách"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
-msgid "date"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Běžný notový zápis"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
-msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Notový zápis v jedné notové osnově"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
-msgid "use it in the title block:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přezkoušení taktů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:47 (comment)
-msgid "and use it in a \\markup block:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:52 (variable)
-msgid "voiceFive"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "graceNotes"
-msgstr "グレース ノート (grace notes)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
-msgid "Default layout:"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:44 (comment)
-msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury a legatové obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
-msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ligatury"
+msgstr "調号 (key signature)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Legatové obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:59 (comment)
-msgid "Print a bar number every second measure"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Frázovací obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
-msgid "Center-align bar numbers"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
-msgid "Left-align bar numbers"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka a hlasitost"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Prstoklad"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamika"
+msgstr "強弱記号"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání textu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatické a ruční trámce"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dodatečné rytmické příkazy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
-msgid "and then shifted right by one unit."
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předtaktí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (context id)
-msgid "upperStaff"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Jiná rytmická rozdělení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:49 (comment)
-msgid "\\break % 1 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ozdoby"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:60 (comment)
-msgid "\\break %2 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více not najednou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:72 (comment)
-msgid "\\break % 3 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vysvětlení hudebních výrazů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:87 (comment)
-msgid "\\break % 4 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Obdoba: matematické výrazy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:96 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:158 (comment)
-msgid "\\break % 5 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:110 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:173 (comment)
-msgid "\\break % 6 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:183 (comment)
-msgid "\\break % 7 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více notových osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:126 (comment)
-msgid "\\break % 8 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Seskupení notových osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
-msgid "\\break % 12 (32*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Spojení not do akordů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
-msgid "lowerStaff"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vícehlasost v jedné notové osnově"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
-msgid "\\break % 2 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Písničky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:149 (comment)
-msgid "\\break % 4 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Zápis jednoduchých písní"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:188 (comment)
-msgid "\\break % 9 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vyrovnání textu s melodií"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:190 (comment)
-msgid "lig"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Text pro více osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:194 (comment)
-msgid "\\break % 11 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Poslední úpravy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:205 (comment)
-msgid "\\break % 12 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pořádání děl pomocí proměnných"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
-msgid "cantus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání názvu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
-msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolutní označení not"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
-msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Po cvičení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
-msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "拍子記号と調号をセットする"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Základní pojmy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
-msgid "\\divisioMinima"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Jak pracují vstupní soubory LilyPondu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
-msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Uvedení do stavby souboru v LilyPondu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
-msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
-msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Naskládání hudebních výrazů do sebe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
-msgid "\\divisioMaior"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
-msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy obsahují noty"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
-msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Slyším hlasy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
-msgid "\\finalis"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přímo vyjádřené začátky hlasů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
-msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notenkolumnen"
+msgstr "音符列"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy a zpěvy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
-msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Prostředí a rytci"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
-msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení prostředí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
-msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření prostředí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
-msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení rytců"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
-msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Změna vlastností prostředí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:53 (variable)
-msgid "chant"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
+msgstr "@code{\\with} を用いてコンテキスト プロパティを設定する"
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
+msgstr "@code{\\context} を用いてコンテキスト プロパティを設定する"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přidání a odstranění rytců"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:60 (variable)
-msgid "verba"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Einen einzelnen Kontext verändern"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
-msgid "incipit"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
-msgid "tight spacing"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Rozšíření příkladů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
-msgid "turn off bar lines"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Soprán a violoncello"
+msgstr "ソプラノとチェロ"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment)
-msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření notového zápisu od základu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
-msgid "after bar line"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
-msgid "CHECK: no effect?"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notové zápisy a hlasy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
-msgid "turn bar lines on again"
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr "マージが機能するように、c2 をメインの音符列の外に移動させます"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ladění výstupu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
-msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Základy pro ladění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:97 (comment)
-msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Úvod do ladění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
-msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty a rozhraní"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
-msgid "the actual music"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
-msgid "let finis bar go through all staves"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Postupy při ladění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vnitřní referenční příručka"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Den Kontext finden"
+msgstr "コンテキストを作成する"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Nur einmal mit \\\\override verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Rückgängig machen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti nacházející se v rozhraních"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Typy vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vzhled předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Viditelnost a barva předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "stencil (Matrize)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "break-visibility (unsichtbar machen)"
+msgstr "可視性の破棄 (break-visibility)"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent (durchsichtig)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "color (Farbe)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Velikost předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Délka a tloušťka předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Umístění předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatické chování"
+msgstr "自動配置"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty uvnitř notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Fingersatz"
+msgstr "運指法記号"
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty vně notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamik"
+msgstr "強弱記号"
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Verändern der Größe von grobs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Střety předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Přesouvání předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Oprava překrývajících se not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "padding (Fülleigenschafte)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding (Verschieben nach links)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset (Genaues Positionieren)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ausrichtungseigenschaft"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Příklady ze života"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Další ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Jiné využití ladění"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Použití proměnných pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Celkové formátování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Více informací"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pokročilá ladění se Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednotlivá notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Pouze noty"
+msgstr "全音符 (whole note)"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a text"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty, text a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní sólo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír a hlas zpěvu"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným textem"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným označením hlasitosti"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednoduchá smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Vokální soubor"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "SATB s příslušnými prostředími"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestrální předloha"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestr, sbor a klavír"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro starý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Přepis menzurální hudby"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro přepis gregorianik"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jiné předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Džezová skupina"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:88 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
+msgid "16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:66 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
+msgid "accTrombon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:134 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
+msgid "two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
+msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
+msgid "splitStaffBarLine"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
+msgid "flute"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
+msgid "pianoRH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
+msgid "pianoLH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
+msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (variable)
+msgid "date"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
+msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
+msgid "use it in the title block:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
+msgid "and use it in a \\markup block:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
+msgid "voiceFive"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:29 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "graceNotes"
+msgstr "グレース ノート (grace notes)"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
+msgid "Default layout:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
+msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
+msgid "Left-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
+msgid "and then shifted right by one unit."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
+msgid "upperStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
+msgid "\\break % 1 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
+msgid "\\break %2 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
+msgid "\\break % 3 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
+msgid "\\break % 4 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
+msgid "\\break % 5 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
+msgid "\\break % 6 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
+msgid "\\break % 7 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
+msgid "\\break % 8 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
+msgid "\\break % 12 (32*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
+msgid "lowerStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
+msgid "\\break % 2 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
+msgid "\\break % 4 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
+msgid "\\break % 9 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
+msgid "lig"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
+msgid "\\break % 11 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
+msgid "\\break % 12 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
+msgid "cantus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
+msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
+msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
+msgid "\\divisioMinima"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
+msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
+msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+msgid "\\divisioMaior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+msgid "\\finalis"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
+msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
+msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
+msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
+msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:122 (comment)
+msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
+msgid "chant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
+msgid "verba"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:218 (comment)
+msgid "incipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Set tight spacing"
+msgstr "left-padding と right-padding"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
+msgid "turn off bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
+msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
+msgid "after bar line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
+msgid "turn bar lines on again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
+msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
+msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+msgid "the actual music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
+msgid "let finis bar go through all staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
msgid "finis bar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
msgid "discantusNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:177 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
msgid "two bars"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
msgid "eight bars"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
msgid "one bar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
msgid "discantusLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:244 (context id)
msgid "altusNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
msgid "seven bars"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
msgid "altusLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:251 (context id)
msgid "tenorNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
msgid "four bars"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable)
msgid "tenorLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (context id)
msgid "bassusNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
msgid "bassusLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:249 (context id)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
msgid "choirStaff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:271 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
msgid "no bars in staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:274 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
msgid "incipit should not start with a start delimiter"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
-msgid "no slurs"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
-msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
-msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
-msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgid "no slurs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
-msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
-msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:289 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
-msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
msgid "tick"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
msgid "Use markup to center the chant on the page"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
msgid "centered"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
#, fuzzy
msgid "End score"
msgstr "音階 (scale)"
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
#, fuzzy
msgid "End markup"
msgstr "シャープ (sharp)"
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
msgid "fragment"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
#, fuzzy
msgid "slurNotes"
msgstr "スラー (slur)"
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
msgid "Default behavior"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
msgid "Corrected to avoid collisions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript -------------------------------"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:30 (comment)
+msgid "C with slash -------------------------------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
-msgid "pScript"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
-msgid "change with B if you prefer"
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:31 (variable)
+msgid "cWithSlash"
msgstr ""
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
-#, python-format
-msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
msgid "Span -----------------------------------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:36 (variable)
msgid "bbarre"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
msgid "uncomment this line for make full barred"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
msgid ""
"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
-"\"B\\\" $str }"
+"\"B\\\" #str }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
msgid "Set default beaming for all staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
msgid "Inherit beaming from Score context"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
msgid "Modify beaming for this voice only"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
msgid "rhythm 2-3-2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
msgid "Copyright header field only on book first page."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
msgid "Part tagline header field only on each part last page."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
msgid "Tagline header field only on book last page."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
msgid "a different page breaking function may be used on each part"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
msgid "this bar contains no \\breathe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
msgid "Modern notation:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
msgid ""
"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
"\\\")"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
msgid "vee"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
msgid "construct the symbol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
msgid "set the breathe mark back to normal"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
msgid "hairpinWithCenteredText"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
msgid "hairpinMolto"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
msgid "hairpinMore"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
msgid "smallFlageolet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
msgid "Default setting"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
msgid "The following is only here to print the names of the"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
msgid "print them."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
msgid "change for other default global staff size."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:182 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
msgid "{"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:184 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
msgid "}"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
msgid "sustainNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
msgid "stemOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
msgid "stemOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
+msgid "myMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
msgid "modify maj9 and 6(add9)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
msgid "Exception music is chords with markups"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
msgid "chExceptionMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
msgid "chExceptions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
msgid "theMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
-msgid "myChords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
msgid "theChords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\break"
msgstr "ビーム (beam)"
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
msgid "verseOne"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
msgid "verseTwo"
msgstr ""
# not yet
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
#, fuzzy
msgid "sop"
msgstr "トップ ページ"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
msgid "origScore"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
msgid "where both are rhythmic-locations."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
msgid "Association list of pitches to colors."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
msgid "piuF"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
msgid "musicUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
msgid "musicDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
msgid "show hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
msgid "hide text span"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
msgid "show glissando"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "ten"
+msgstr "マイナー (minor)"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
+msgid "fifty"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "finger"
+msgstr "運指法記号 (fingering)"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
msgid "parenF"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
msgid "the hidden measure and bar line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
-msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
+msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:18 (context id)
msgid "up"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:48 (context id)
msgid "down"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
msgid "Set global properties of fret diagram"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
msgid "mel"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
msgid "terse style"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
msgid "C major for guitar, barred on third fret"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
msgid "verbose style"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
msgid "size 1.0"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
msgid "standard size"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
msgid "simple D chord"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
msgid "label below string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
msgid "Grob utilities"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
msgid ""
"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
msgid "Ambitus data structure"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
msgid "to print an ambitus:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
msgid "(Ambitus grob);"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
msgid "notes (AmbitusLine grob);"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
msgid "below)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
#, fuzzy
msgid "notes."
msgstr "脚注"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
msgid "(lower and upper) notes:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
msgid "to the ambitus note head."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
msgid "Moreover:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
#, fuzzy
msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
msgstr "c2 をマージされた音符の右側に再配置します"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
msgid "or upper note of the considered music sequence."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
#, fuzzy
msgid "Ambitus engraving logics"
msgstr "自動譜刻"
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
msgid "Ambitus engraver definition"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
msgid "Example"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
msgid "add FretBoards for the Cuatro"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
msgid "Note: This section could be put into a separate file"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
msgid "and \\included into each of your compositions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
msgid "cuatroTuning"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
msgid "dSix"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
msgid "dMajor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
msgid "aMajSeven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
msgid "dMajSeven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
msgid "gMajor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
msgid "primerosNames"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
msgid "primeros"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
msgid "baseMelody"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
msgid "fixA"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
msgid "fixB"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
msgid "attach glissando to note heads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
msgid "original voice with chords rearranged so that"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
msgid "glissando is attached to a & c"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
msgid "circle"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
msgid ""
"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
msgid "spanner text."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
#, fuzzy
msgid "mycresc"
msgstr "クレッシェンド (crescendo)"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
#, fuzzy
msgid "mydecresc"
msgstr "デクレッシェンド (decrescendo)"
msgid "crpoco"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:67 (comment)
-msgid ""
-"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
-"syntax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:68 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "cresc"
-msgstr "クレッシェンド (crescendo)"
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:73 (variable)
-msgid "dim"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:78 (variable)
-#, fuzzy
-msgid "decresc"
-msgstr "デクレッシェンド (decrescendo)"
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 9 - 14"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
#, fuzzy
msgid "RH Staff"
msgstr "RH (右手) 譜表の作成"
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
#, fuzzy
msgid "LH Staff"
msgstr "LH 譜表の終了"
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
msgid "sample music"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
msgid "topVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
msgid "botVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
msgid "hoom"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
msgid "pah"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:278 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:292 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
msgid "MyStaff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
msgid "weird effects when doing instrument names for"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
msgid "piano staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:150 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:236 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:249 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:262 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
msgid "MyVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
msgid "must come before all"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 12"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
msgid "\\layout {"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
msgid "\\context {"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
msgid "\\Score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
msgid "Sonata II, Allemanda"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 88"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
#, fuzzy
msgid "extendOn"
msgstr "延長線 (extender line)"
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
msgid "extendOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
msgid "violinoI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
msgid "violinoII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
msgid "violone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
msgid "centermarkup"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
msgid "Text indicators"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
msgid "abanico"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
msgid "rasgueaso"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
msgid "alzapua"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
msgid "Finger stroke symbols"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
msgid "strokeUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
msgid "strokeDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
msgid "Golpe symbol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
msgid "golpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
msgid "strokeUpGolpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
msgid "iUpGolpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
msgid "Strokes for all fingers"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
msgid "pUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
msgid "pDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
msgid "iUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
msgid "iDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
msgid "mUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
msgid "mDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
msgid "aUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
msgid "aDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
msgid "xUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
msgid "xDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
msgid "Just handy :)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
msgid "tupletOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
msgid "tupletsOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
msgid "tupletsOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
msgid "headsOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
msgid "headsOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
msgid "Example 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
msgid "Example 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
msgid "Example 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
msgid "Example 4"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
msgid "slap"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
#, fuzzy
msgid "example"
msgstr "テンプレート"
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
-msgid ""
-"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
+msgid "lyr"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
-msgid "lyr"
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
msgid "A chord for ukulele"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
msgid "These chords will be in normal orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
#, python-format
msgid "110% of default size"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
msgid "Double barre used to test barre function"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
msgid "simple D chord, large top fret thickness"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
msgid "These chords will be in landscape orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
-msgid "Make a blank new fretboard table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
-msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
msgid "shortcuts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
#, fuzzy
msgid "fingering orientations"
msgstr "表記の重なりを修正する"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
msgid "sfol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
msgid "sfor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
msgid "sfod"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
msgid "sfou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "string number orientations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
msgid "ssnol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
msgid "(down right up)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
msgid "ssnou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "ssnod"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
#, fuzzy
msgid "ssnor"
msgstr "マイナー (minor)"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
msgid "define fingering offset"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "FO"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
#, fuzzy
msgid "markups"
msgstr "シャープ (sharp)"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
#, fuzzy
msgid "rit"
msgstr "3 連符 (triplet)"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
#, fuzzy
msgid "dimin"
msgstr "演奏時間 (duration)"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
msgid "andantino"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "benmarcato"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
msgid "pdolce"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
msgid "THE MUSIC %%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
msgid "m. 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
msgid "m. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
msgid "m. 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
msgid "m. 4"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
msgid "m. 5"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
#, fuzzy
msgid "end of m. 6"
msgstr "RH 音符の終了"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
msgid "m. 7"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
msgid "beg of m. 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
#, fuzzy
msgid "end of m. 8"
msgstr "RH 音符の終了"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
#, fuzzy
msgid "end of m. 9"
msgstr "RH 音符の終了"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
msgid "m. 10"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
msgid "beg of m. 11"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
msgid "end of m. 11"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
msgid "beg m. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
msgid "end m. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
msgid "new section starts here in A minor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
msgid "beg m. 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
msgid "end m. 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
msgid "m. 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "beg m. 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
msgid "end m. 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
msgid "m. 11"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
msgid "guitar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "frettedStrings"
+msgstr "歌曲"
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
msgid "snippetexamplenotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
msgid "this moves them up one staff space from the default position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
msgid "set up grids"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
msgid "set the grid interval to one quarter note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
msgid "this moves them to the right half a staff space"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
msgid "dummy notes to force regular note spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
msgid "center grid lines horizontally below note heads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
msgid "set line length and positioning:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
msgid "to four spaces below center line on visible staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
msgid "the fretboard."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
msgid "hideFretNumber"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
msgid "drum"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
msgid "etc. will have no effect"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
msgid "semppMarkup"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
msgid "semppK"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
msgid "puts it at the correct position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
msgid ""
"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
msgid "semppT"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
msgid "other stuff there => collisions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
msgid "same alignment as without the additional text"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
msgid "semppM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
msgid "semppG"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
msgid "if one sets X-offset!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
msgid "not at the center of pp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
msgid "semppMII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
msgid "s"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
#, fuzzy
msgid "sMarkup"
msgstr "シャープ (sharp)"
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
msgid "sK"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
msgid "sT"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
msgid "sM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
msgid "sG"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
msgid "sMII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
msgid "harmonies"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "拍子記号"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
#, fuzzy
msgid "Start score"
msgstr "音階 (scale)"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
msgid "Start pianostaff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
msgid "Start Staff = RH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
msgid "End Staff = RH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
msgid "Start Staff = LH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
msgid "End Staff = LH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
#, fuzzy
msgid "End pianostaff"
msgstr "RH 譜表の終了"
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
msgid "Start paper block"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
msgid "don't indent first system"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
msgid "shorten line length to suit music"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
msgid "End paper block"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
msgid "discantusIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
msgid "altusIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
msgid "two measures"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
msgid "tenorIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
msgid "bassusIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
msgid "no bar lines in staves or lyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
msgid "tuning"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
msgid "makePercent"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
msgid "#(set-global-staff-size 16)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
msgid "sl"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
msgid "nsl"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
msgid "crOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
msgid "crOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
msgid "insert chord name style stuff here."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
msgid "jazzChords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
msgid "Key"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
msgid "############ Horns ############"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
msgid "------ Trumpet ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
msgid "trpt"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
msgid "trpHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
msgid "trumpet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
msgid "------ Alto Saxophone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
msgid "altoHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
msgid "altoSax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
msgid "------ Baritone Saxophone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
msgid "bari"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
msgid "bariHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
msgid "bariSax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
msgid "------ Trombone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
msgid "tbone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
msgid "tboneHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
msgid "trombone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
msgid "############ Rhythm Section #############"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
msgid "------ Guitar ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
msgid "gtr"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
msgid "gtrHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
msgid "------ Piano ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
msgid "rhUpper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
msgid "rhLower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
msgid "lhUpper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
msgid "lhLower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
msgid "PianoRH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
msgid "PianoLH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:241 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
msgid "------ Bass Guitar ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
msgid "------ Drums ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
msgid "drumContents"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
#, python-format
msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
msgid "horns"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
msgid "altosax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
msgid "barichords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
msgid "barisax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
msgid "chords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
msgid "First movement"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
msgid "fermataLong"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:60 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+msgid "women"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
+msgid "men"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
msgid "Initialize makam settings"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
msgid "bassfigures"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
msgid "from center to one above center (position 1)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
msgid "speakOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
msgid "speakOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
msgid "Candide, Voltaire"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
msgid "the final bar line is not interrupted"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
msgid "normalPos"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
msgid "dashPlus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
msgid "Set tuplets to be extendable..."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
msgid "...to cover all items up to the next note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
msgid "...or to cover just whitespace"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+msgid "first harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+msgid "second harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+msgid "third harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr "半音符 (half note)"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
msgid "space for instrumentName"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
msgid "space for shortInstrumentName"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
msgid "fluteMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
msgid "are transposed to concert pitch."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
msgid "clarinetMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
msgid "trumpetMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
msgid "Key signature is often omitted for horns"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
msgid "hornMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
msgid "percussionMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
msgid "altoIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
msgid "altoIIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
#, fuzzy
msgid "altoILyrics"
msgstr "歌詞 (lyrics)"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
#, fuzzy
msgid "altoIILyrics"
msgstr "歌詞 (lyrics)"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
msgid "pianoRHMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
msgid "pianoLHMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
msgid "violinIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
msgid "violinIIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
msgid "violaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
msgid "may be set here as well"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
msgid "Declare that written Middle C in the music"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
msgid "Print music for a B-flat clarinet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
msgid "applies to split up stems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
msgid "applies to down stems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
msgid "stick"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
msgid "Permit line breaks within tuplets"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:86 (variable)
msgid "pedal"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
msgid "L. v. Beethoven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
msgid "chorale at measures 34 - 40+"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
msgid "RH Voice 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
msgid "("
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
msgid ")"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
msgid "RH Voice 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
msgid "tab"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
-msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
-msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+msgid "They can be moved using an override"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
-msgid "They can be moved with an override"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
-msgid "A value of 0 is the default position;"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:67 (comment)
-msgid "the following trick moves the rest to the center line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
-msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+msgid "requires an override"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
-msgid "They remain separated even in empty measures"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:76 (comment)
-msgid "This brings them together even though there are two voices"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
msgid "Should Coda be on anew line?"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
msgid "\\noBreak"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
msgid "Here begins the trickery!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
msgid ""
"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
"lines."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
msgid "Some examples of possible text-displays"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
msgid "text line-aligned"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
msgid "=================="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
msgid "Move text to the desired position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
msgid "text center-aligned"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
msgid "===================="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
msgid "text and symbols center-aligned"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
msgid "==============================="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
msgid ""
"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
"alignment"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
msgid "Resume bar count and show staff lines again"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
msgid "Should Coda be on new line?"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
msgid "Coda on new line: use \\break"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
msgid "Show up, you clef and key!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
msgid ""
"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
"position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
msgid "Coda NOT on new line, use this:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
msgid "Coda on new line, use this:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
msgid "The coda"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
msgid "Metronome marks below the staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
msgid "Rehearsal marks below the staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
msgid "Bassklarinette"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
msgid "Perkussion"
msgstr ""
msgid "voc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
-msgid "quoteTest"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
+msgid "quoteMe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
-msgid "french horn"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
+msgid "original"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
-msgid "quoteMe"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
+msgid "quoteTest"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
-msgid "original"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
+msgid "french horn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
msgid "startAcciaccaturaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
msgid "stopAcciaccaturaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
msgid "To use the setting globally, comment this line,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
msgid "Default beaming"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
msgid "Set new values for beam endings"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
msgid "Macro to print single slash"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
msgid "rs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
msgid "Function to print a specified number of slashes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
msgid "comp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 81a"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Abwesenheit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 31 - 34"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
#, fuzzy
msgid "sopranonotes"
msgstr "脚注"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
msgid "sopranowords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
#, fuzzy
msgid "altonotes"
msgstr "脚注"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
#, fuzzy
msgid "altowords"
msgstr "和音 (chord)"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
#, fuzzy
msgid "tenornotes"
msgstr "マイナー (minor)"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
#, fuzzy
msgid "tenorwords"
msgstr "マイナー (minor)"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
#, fuzzy
msgid "bassnotes"
msgstr "脚注"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
#, fuzzy
msgid "basswords"
msgstr "和音 (chord)"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:89 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
msgid "verse"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
msgid "NoStem"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
msgid "NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
msgid "ZeroBeam"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
msgid "staffTabLine"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated with a gridline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
msgid ""
"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
msgid "How to fast write the push-lines:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
msgid ""
"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
msgid "3. compile"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
msgid ""
"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
msgid ""
"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
"e] s s)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
msgid "Accordion melody in tabulator score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
msgid ""
"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
"staffTabLine you've already made"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then change the second line using the transformation paper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
msgid "Tips:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
msgid "pull 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
msgid "push 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
msgid "pull 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
msgid "<f' bes'>2 r8 }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
msgid "AccordionTab"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
msgid "change the second line using the transformation paper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
msgid "-"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
msgid "staffVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
msgid "astaffvoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
msgid "staffAccordionMel"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
msgid "do not remember them for the rest of the measure."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
msgid "BassRhytm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
msgid "LyricBassRhythmI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
msgid "staffBassRhytm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
msgid "staffbass"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
msgid ""
"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
msgid "x.y"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated by a grid"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
#, fuzzy
msgid "notes"
msgstr "脚注"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
msgid "The second fermata is ignored!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 32"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
msgid "measures 108 - 118"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
#, fuzzy
msgid "trillFlat"
msgstr "3 連符 (triplet)"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
#, fuzzy
msgid "RH voice 1"
msgstr "RH ボイスの終了"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
#, fuzzy
msgid "RH voice 2"
msgstr "RH ボイスの終了"
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
#, fuzzy
msgid "LH staff"
msgstr "LH 譜表の終了"
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
msgid "verseI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
msgid "verseII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
msgid "staffMelody"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
msgid "Type notes for melody here"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
msgid "voiceMelody"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
#, fuzzy
msgid "trompette"
msgstr "3 連符 (triplet)"
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
msgid "tambourin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
msgid "tambourinMidi"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
msgid "prima"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
msgid "uppera"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
msgid "lowera"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
msgid "stringNumberSpanner"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
msgid "violinOne"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
msgid "violinTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
msgid "viola"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
msgid "piece.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
msgid "(This is the global definitions file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
msgid "Violinone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
msgid "*********************************"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
msgid "Violintwo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
msgid "Viola"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
msgid "Cello"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
msgid "**********************************"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
msgid "These are the other files you need to save on your computer"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
msgid "score.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
msgid "(This is the main file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
-#, python-format
-msgid ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a "
-"separate file"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
msgid "vn1.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
msgid "(This is the Violin 1 part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
msgid "vn2.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
msgid "(This is the Violin 2 part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
msgid "vla.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
msgid "(This is the Viola part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
msgid "vlc.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:198 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
msgid "(This is the Cello part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "ignore"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.8 Text"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 31"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 7"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
#, fuzzy
msgid "RH staff"
msgstr "RH (右手) 譜表の作成"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
msgid "Test it:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
msgid "Change the style permanently"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
#, fuzzy
msgid "Revert to default style:"
msgstr "デフォルトのサイズに戻す"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
msgid "single-digit style only for the next time signature"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
msgid "make the staff lines invisible on staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
msgid "incipitDiscantus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
msgid "incipitAltus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
msgid "incipitTenor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
msgid "incipitBassus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
msgid ""
"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
msgid "between the lyrics."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
msgid "naturalizeMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
msgid "The default treble clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
msgid "The standard bass clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
msgid "The baritone clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
msgid "The standard choral tenor clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
msgid "A non-standard clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
msgid "The following clef changes do not preserve"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
msgid "Return to the normal clef:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
#, fuzzy
msgid "Abreviations"
msgstr "アーティキュレーション"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "db"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "dub"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
msgid "dubetc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "ub"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
msgid "udb"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
msgid "udbetc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
msgid "fermaTa"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
#, fuzzy
msgid "accel"
msgstr "臨時記号 (accidental)"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "ritar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "歌曲"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
msgid "svib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
msgid "pvib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
msgid "mvib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
msgid "sulp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
#, fuzzy
msgid "norm"
msgstr "いいえ"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
#, fuzzy
msgid "quatre"
msgstr "4 分音符 (quarter note)"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
msgid "Shifting Notes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
msgid "shift"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
msgid "shifta"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
msgid "shiftb"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
msgid "Hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
#, fuzzy
msgid "aniente"
msgstr "臨時記号 (accidental)"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
#, fuzzy
msgid "tupletbp"
msgstr "連符"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
msgid "Flag [Note Head - Stem]"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
#, fuzzy
msgid "noflag"
msgstr "フラット (flat)"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
msgid "Functions"
msgstr ""
# msgid "GNU LilyPond --- Learning"
# msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
# added by Sawada
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
#, fuzzy
msgid "Instruments"
msgstr "目次"
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
msgid "ViolinSolo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "Measure 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
msgid "Measure 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
msgid "Measure 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
msgid "Measure 4"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
msgid "Measure 5"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
msgid "Measure 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
msgid "Measure 7"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
msgid "Measure 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
msgid "Measure 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "和音 (chord)"
-#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
#, fuzzy
msgid "testnotes"
msgstr "脚注"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
msgid "display grobs for each note head:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:117 (comment)
msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
msgid "or just for one:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
msgid "parallelogram"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
msgid "myNoteHeads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
msgid "normalNoteHeads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
msgid "Cyrillic font"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
msgid "bulgarian"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
msgid "hebrew"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
msgid "japanese"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
msgid "\\\"a legal song to you\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
msgid "portuguese"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
#, fuzzy
msgid "upline"
msgstr "連符"
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
msgid "leftbrace"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
msgid "rightbrace"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
msgid "dropLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
msgid "raiseLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
msgid "skipFour"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
msgid "lyricsA"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
msgid "lyricsB"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
msgid "lyricsC"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
msgid "lyricsD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
msgid "m"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
-msgid "sopMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
msgid "sopWords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id)
-msgid "women"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:111 (context id)
-msgid "men"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
-msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
-msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:121 (comment)
msgid "refrain"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:83 (variable)
#, fuzzy
msgid "SoloNotes"
msgstr "脚注"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
#, fuzzy
msgid "SoloLyrics"
msgstr "歌詞 (lyrics)"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:99 (variable)
#, fuzzy
msgid "SopranoNotes"
msgstr "グレース ノート"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
#, fuzzy
msgid "SopranoLyrics"
msgstr "歌詞 (lyrics)"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
msgid "BassNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
#, fuzzy
msgid "BassLyrics"
msgstr "歌詞 (lyrics)"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
msgid "SoloVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
#, fuzzy
msgid "SopranoVoice"
msgstr "ソプラノとチェロ"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
msgid "BassVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:41 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:42 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests R2.*8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:71 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:70 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:72 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:78 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
msgid "voltaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
msgid "voltaAdLib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
msgid "Tchaikovsky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
msgstr ""
msgid "Table of Contents"
msgstr "目次"
-#~ msgid "set time signature and key"
-#~ msgstr "拍子記号と調号をセットする"
+#, fuzzy
+#~ msgid "noclef"
+#~ msgstr "音部記号 (clef)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Colorado"
+#~ msgstr "色 (color)"
+
+#~ msgid "Engraving"
+#~ msgstr "譜刻"
+
+#~ msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+#~ msgstr "処理に時間のかかる調整を避ける"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cresc"
+#~ msgstr "クレッシェンド (crescendo)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "decresc"
+#~ msgstr "デクレッシェンド (decrescendo)"
#, fuzzy
#~ msgid "the direction."
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-03 10:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
+
+#: postprocess_html.py:55
+#, python-format
+msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
+msgstr ""
+
+#: postprocess_html.py:57
+#, python-format
+msgid ""
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
+msgstr ""
+
+#: postprocess_html.py:69
+#, python-format
+msgid "Other languages: %s."
+msgstr ""
+
+#: postprocess_html.py:70
+#, python-format
+msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
+msgstr ""
+
+#: postprocess_html.py:330
+msgid "stable-branch"
+msgstr ""
+
+#: postprocess_html.py:332
+msgid "development-branch"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:72
+msgid "Section titles"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:73
+#, python-format
+msgid "Last updated %s"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:74
+msgid "Translators"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:74
+msgid "Translation checkers"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:75
+msgid "Translated"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:75
+msgid "Up to date"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:76
+msgid "Other info"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:78
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:79
+msgid "not translated"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:81
+#, python-format
+msgid "partially (%(p)d %%)"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:83
+#, python-format
+msgid "partially translated (%(p)d %%)"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:84 translations-status.py:86
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:85
+msgid "translated"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:86 translations-status.py:87
+msgid "up to date"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:88
+msgid "partially"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:89
+msgid "partially up to date"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:90
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:91
+msgid "pre-GDP"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:92
+msgid "post-GDP"
+msgstr ""
#. -*- coding: utf-8 -*-
+#. Documentation/changes.tely:158 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:496 (variable)
+msgid "dyn"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/changes.tely
+#. @node in Documentation/macros.itexi
+#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/changes.tely
+msgid "New features in 2.16 since 2.14"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/macros.itexi
+msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "Predefined commands"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "Selected Snippets"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "See also"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "Known issues and warnings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay.tely
+#. @appendix in Documentation/essay.tely
+#. @node in Documentation/extending.tely
+#. @appendix in Documentation/extending.tely
+#. @node in Documentation/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/learning.tely
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+#. @node in Documentation/usage.tely
+#. @appendix in Documentation/usage.tely
+msgid "LilyPond index"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music engraving"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "The LilyPond story"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Engraving details"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music fonts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Optical spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Ledger lines"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Optical sizing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Why work so hard?"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Automated engraving"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Beauty contests"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Improvement by benchmarking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Getting things right"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Building software"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music representation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "What symbols to engrave?"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Flexible architecture"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Putting LilyPond to work"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Engraved examples (BWV 861)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Literature list"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @section in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Short literature list"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @section in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Long literature list"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Computer notation bibliography"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Engraving bibliography"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+msgid "GNU Free Documentation License"
+msgstr ""
+
+#. @heading in Documentation/fdl.itexi
+msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:791 (variable)
+msgid "traLaLa"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3312 (variable)
+msgid "padText"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
+msgid "tempoPadded"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1477 (variable)
+msgid "pattern"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme tutorial"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Introduction to Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme sandbox"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme simple data types"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme compound data types"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Pairs"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Lists"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Association lists (alists)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Hash tables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Calculations in Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme procedures"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Defining procedures"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Predicates"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Return values"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme conditionals"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "if"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "cond"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme in LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond Scheme syntax"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Input variables and Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Object properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond compound variables"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Offsets"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Extents"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Property alists"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Alist chains"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Internal music representation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Building complicated functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Displaying music expressions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Music properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Doubling a note with slurs (example)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Adding articulation to notes (example)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
+msgid "manualBeam"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
+msgid "AltOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+msgid "AltOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
+msgid "withAlt"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Interfaces for programmers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Lilypond code blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music function definitions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music function usage"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Simple substitution functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Intermediate substitution functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Mathematics in functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Void music functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Event functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup construction in Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "How markups work internally"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "New markup command definition"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup command definition syntax"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "On properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "A complete example"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Adapting builtin commands"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "New markup list command definition"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Contexts for programmers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Context evaluation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Running a function on all layout objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Callback functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Inline Scheme code"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Difficult tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "LilyPond Scheme interfaces"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
+msgid "set the starting point to middle C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
+msgid "one octave above middle C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
+msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
+msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
+msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
+msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
+msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
+msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Tutorial"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Compiling a file"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Entering input"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Producing output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Windows"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Command-line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "How to write input files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Simple notation"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Pitches"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "pitch"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "interval"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
+msgid "scale"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "middle C"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "octave"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "accidental"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Durations (rhythms)"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "beam"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "duration"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "whole note"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "half note"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "quarter note"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "dotted note"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Rests"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rest"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Time signature"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "time signature"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Tempo marks"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "tempo indication"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "metronome"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Clef"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "clef"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "All together"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Working on input files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Dealing with errors"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "General troubleshooting tips"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Some common errors"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "How to read the manuals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Omitted material"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Clickable examples"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Overview of manuals"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
+msgid "violin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
+msgid "cello"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
+msgid "tripletA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
+msgid "barA"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
+msgid "foo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Common notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Single staff notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Bar checks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Accidentals and key signatures"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Accidentals"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "sharp"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "flat"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "double sharp"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "double flat"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Key signatures"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "key signature"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "major"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "minor"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Warning: key signatures and pitches"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "natural"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "transposition"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pitch names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Ties and slurs"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Ties"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "tie"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Slurs"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "slur"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Phrasing slurs"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "phrasing"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Warnings: slurs vs. ties"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "articulation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulation and dynamics"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulations"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Fingerings"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "fingering"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Dynamics"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:82 (variable)
+msgid "dynamics"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "crescendo"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "decrescendo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Adding text"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatic and manual beams"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Advanced rhythmic commands"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Partial measure"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "anacrusis"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
+msgid "Tuplets"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "note value"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "triplet"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Grace notes"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "grace notes"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "acciaccatura"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "appoggiatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Multiple notes at once"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Music expressions explained"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Analogy: mathematical expressions"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "polyphony"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Multiple staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Staff groups"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "brace"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staff"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "system"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "chord"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Songs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Setting simple songs"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Aligning lyrics to a melody"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "melisma"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "extender line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Lyrics to multiple staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Final touches"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Organizing pieces with variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Adding titles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolute note names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "After the tutorial"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+msgid "singer"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
+msgid "vocal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
+msgid "piano"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
+msgid "upper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
+msgid "lower"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
+msgid "melody"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
+msgid "text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
+msgid "main"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
+msgid "Voice \\\"2\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
+msgid "Main voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
+msgid "Bar 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
+msgid "Bar 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
+msgid "Voice 1 continues"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
+msgid "Voice 2 continues"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
+msgid "Voice one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
+msgid "Voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
+msgid "Omit Voice three"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
+msgid "Voice four"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
+msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
+msgid "The following notes are monophonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
+msgid "Start simultaneous section of three voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
+msgid "Continue the main voice in parallel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
+msgid "Initiate second voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
+msgid "Set stems, etc., down"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
+msgid "Initiate third voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
+msgid "Set stems, etc, up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
+msgid "Initiate first voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
+msgid "Set stems, etc, down"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
+msgid "one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
+msgid "global"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
+msgid "SopOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
+msgid "SopOneLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
+msgid "SopTwoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
+msgid "SopOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
+msgid "SopTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
+msgid "keyTime"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
+msgid "SopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
+msgid "AltoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
+msgid "TenorMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
+msgid "BassMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
+msgid "VerseOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
+msgid "VerseTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
+msgid "VerseThree"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
+msgid "VerseFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
+msgid "Sop"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
+msgid "Alto"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
+msgid "Tenor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
+msgid "Bass"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
+msgid "start of single compound music expression"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
+msgid "start of simultaneous staves section"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
+msgid "create RH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
+msgid "create voice for RH notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
+msgid "start of RH notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
+msgid "end of RH notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
+msgid "end of RH voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
+msgid "end of RH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
+msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
+msgid "create LH voice one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
+msgid "start of LH voice one notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
+msgid "end of LH voice one notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
+msgid "end of LH voice one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
+msgid "create LH voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
+msgid "start of LH voice two notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
+msgid "end of LH voice two notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
+msgid "end of LH voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
+msgid "end of LH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
+msgid "end of simultaneous staves section"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
+msgid "end of single compound music expression"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
+msgid "Wrong!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
+msgid "make note heads smaller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
+msgid "make note heads larger"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
+msgid "return to default size"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+msgid "sopranoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
+msgid "sopranoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
+msgid "celloMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
+msgid "sopranoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
+msgid "altoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
+msgid "altoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
+msgid "tenorWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
+msgid "bassWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
+msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
+msgid "sopranos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
+msgid "altos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
+msgid "tenors"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
+msgid "basses"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
+msgid "end ChoirStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
+msgid "ManualTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
+msgid "PedalOrganMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
+msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
+msgid "ManualOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
+msgid "set key and time signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
+msgid "end ManualOne Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
+msgid "ManualTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
+msgid "end ManualTwo Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
+msgid "end PianoStaff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
+msgid "PedalOrgan"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
+msgid "end PedalOrgan Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
+msgid "end Score context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
+msgid "hornNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
+msgid "fragmentA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
+msgid "fragmentB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
+msgid "dolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
+msgid "fthenp"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Fundamental concepts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond input files work"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Score is a (single) compound musical expression"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Nesting music expressions"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "ossia"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Voices contain music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "I'm hearing Voices"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Explicitly instantiating voices"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Note columns"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Voices and vocals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Contexts and engravers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Contexts explained"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Creating contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Engravers explained"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Modifying context properties"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Adding and removing engravers"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Changing a single context"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "ambitus"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Changing all contexts of the same type"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Extending the templates"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Soprano and cello"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Four-part SATB vocal score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Building a score from scratch"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Saving typing with variables and functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Scores and parts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
+msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
+msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
+msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
+msgid "Don't print clefs in this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
+msgid "Don't print time signatures in this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
+msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
+msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
+msgid "Set details for later Text Spanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
+msgid "Place dynamics above staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
+msgid "Start Ottava Bracket"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
+msgid "Add Text Script"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
+msgid "Stop Ottava Bracket"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
+msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
+msgid "Add Dynamic Line Spanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
+msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
+msgid "This markup is short enough to fit without collision"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
+msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
+msgid "Turn off collision avoidance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
+msgid "and turn on textLengthOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
+msgid "Spaces at end are honored"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
+msgid "Extend width by 1 staff space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
+msgid "This will not work, see below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
+msgid "This works"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
+msgid "sesquisharp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
+msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
+msgid "This improves the spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
+msgid "Extend width by 1 unit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
+msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
+msgid "rhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
+msgid "Start polyphonic section of four voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
+msgid "continuation of main voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
+msgid "lhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
+msgid "RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
+msgid "LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+msgid "so the merge will work"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
+msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
+msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
+msgid "Stem on the d2 should be invisible"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
+msgid "Visible tempo marking"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
+msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
+msgid "New tempo for next section"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
+msgid "emphasize"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
+msgid "normal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
+msgid "SopranoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
+msgid "Soprano"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
+msgid "mpdolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
+msgid "inst"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
+msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking basics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Introduction to tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Objects and interfaces"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Naming conventions of objects and properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking methods"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The Internals Reference manual"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Properties of layout objects"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Finding the context"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Overriding once only"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Reverting"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Properties found in interfaces"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Specifying the context in lyric mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Types of properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Appearance of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Visibility and color of objects"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "stencil"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "break-visibility"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "color"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Size of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Length and thickness of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Placement of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Automatic behavior"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Within-staff objects"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Fingering"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Outside-staff objects"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Grob sizing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Collisions of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Moving objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Fixing overlapping notation"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "padding property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "positions property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift property"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Real music example"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Further tweaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Other uses for tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tying notes across voices"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Simulating a fermata in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Using variables for tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Style sheets"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Other sources of information"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Templates"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Single staff"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes only"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes and lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes and chords"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes, lyrics, and chords."
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo piano"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano and melody with lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano centered lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano centered dynamics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "String quartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "String quartet parts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Vocal ensembles"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB vocal score"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB on four staves"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo verse and two-part refrain"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Hymn tunes"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Psalms"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Orchestral templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Orchestra, choir and piano"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Ancient notation templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Transcription of mensural music"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Gregorian transcription template"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Other templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Jazz combo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Musical terms A-Z"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "a due"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accelerando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accessory"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "adagio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "al niente"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alla breve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "allegro"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alteration"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
+msgid "alto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alto clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ancient minor scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "andante"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "arpeggio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ascending interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "augmentation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "augmented interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "autograph"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "backfall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "baritone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "baritone clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
+msgid "bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bass clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beat repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bind"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bracket"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "brass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breath mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "C clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadence"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadenza"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
+msgid "caesura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "canon"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "central C"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromatic scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromaticism"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "church mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cluster"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "comma"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Common Practice Period"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "complement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "concert pitch"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "conjunct movement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "consonance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "contralto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "copying music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "counterpoint"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "countertenor"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cue-notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "custos"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cut time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "da capo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal niente"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal segno"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "descending interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diatonic scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "didymic comma"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminished interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminuendo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminution"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "direct"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "disjunct movement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dissonance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dissonant interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "divisio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "doit"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant ninth chord"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant seventh chord"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dorian mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dot (augmentation dot)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double appoggiatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double bar line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double dotted note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double time signature"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double trill"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duple meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "E"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ecclesiastical mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "eighth note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "eighth rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "elision"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "embellishment"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "engraving"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "enharmonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "equal temperament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "expression mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "F"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "F clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "feathered beam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fermata"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fifth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "figured bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "flag"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "flageolet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "forefall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "forte"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fourth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched staff"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fugue"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "functional harmony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "G clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "glissando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grand staff"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grave"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "gruppetto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "H"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hairpin"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "half rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmonic cadence"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
+msgid "harmonics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hemiola"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "homophony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hook"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hymn meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "inversion"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "inverted interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "just intonation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "key"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "laissez vibrer"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "largo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "leading note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ledger line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "legato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "legato curve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "leger line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ligature"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "lilypond"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "loco"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "long appoggiatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "longa"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "lyric tie"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "major interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maxima"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "meantone temperament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "measure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "measure repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mediant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "melisma line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "melodic cadence"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mensural notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mensuration sign"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronome mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronomic indication"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mezzo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mezzo-soprano"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "minor interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mixolydian mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "modulation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mordent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "motif"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "motive"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "movement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "multi-measure rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "neighbor tones"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ninth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "non-legato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note head"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octavation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave marking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave sign"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ornament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
+msgid "part"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pause"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pennant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "percent repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "percussion"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "perfect interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "phrase"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pickup"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pizzicato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymeter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymetric"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymetric time signature"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "portato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "power chord"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "presto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "proportion"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Pythagorean comma"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quadruplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quality"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quarter rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quarter tone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quintuplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rallentando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "relative key"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
+msgid "rhythm"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritardando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritenuto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scale degree"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scordatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "second"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semibreve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semitone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "seventh"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sextolet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sextuplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "shake"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "simile"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "simple meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixteenth note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixteenth rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixty-fourth note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixty-fourth rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "slash repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "solmization"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sonata"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sonata form"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "song texts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
+msgid "soprano"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staccato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "stem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "stringendo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "strings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "strong beat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subdominant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "submediant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subtonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sul G"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "superdominant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "supertonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "symphony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "syncopation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "syntonic comma"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "temperament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
+msgid "tenor"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tenth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tenuto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "third"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thirty-second note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thirty-second rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thorough bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "transposing instrument"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "treble clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tremolo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "triad"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "trill"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "triple meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tritone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tuning fork"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tuplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "turn"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "unison"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "upbeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "voice"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "volta"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "weak beat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "whole rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "whole tone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "woodwind"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Duration names notes and rests"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Non-Western terms A-Z"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bayati"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "iraq"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "kurd"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makamlar"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maqam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rast"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semai"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sikah"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "taqasim"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Literature used"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+msgid "LilyPond grammar"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+msgid "LilyPond command index"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely
+msgid "Musical notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/specialist.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
+msgid "Specialist notation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:610 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
+msgid "allLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1617 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1642 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:494 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:544 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:172 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:71 (variable)
+msgid "music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+msgid "test"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
+msgid "General input and output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Input structure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Structure of a score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Multiple scores in a book"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Multiple output files from one input file"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Output file names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "File structure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Titles and headers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Creating titles headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom headers footers and titles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Automatic footnotes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Reference to page numbers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Table of contents"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Working with input files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Including LilyPond files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Different editions from one source"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using tags"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Special characters"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Text encoding"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Controlling output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Extracting fragments of music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Skipping corrected music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Alternative output formats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Replacing the notation font"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Installation Instructions for MacOS"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "MIDI output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Creating MIDI files"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Instrument names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "MIDI block"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "What goes into the MIDI output?"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Supported in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unsupported in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Repeats in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Controlling MIDI dynamics"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Dynamic marks"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Overall MIDI volume"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Equalizing different instruments (i)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Equalizing different instruments (ii)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Percussion in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "The Articulate script"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Extracting musical information"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
+msgid "is determined by 'padding."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
+msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
+msgid "collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
+msgid "this time the text will be closer to the staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
+msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
+msgid "we disable the automatic collision avoidance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
+msgid "now they will collide"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
+msgid "the markup is too close to the following note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
+msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing issues"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Page layout"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The \\\\paper block"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The @code{\\\\paper} block"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Paper size and automatic scaling"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Setting paper size"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Automatic scaling to paper size"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for widths and margins"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Other \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for page numbering"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Score layout"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The \\\\layout block"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The @code{\\\\layout} block"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Setting the staff size"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Breaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Optimal page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Optimal page turning"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Minimal page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Explicit breaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Using an extra voice for breaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Vertical spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing within systems"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Within-system spacing properties"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of ungrouped staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of grouped staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of non-staff lines"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Explicit staff and system positioning"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Vertical collision avoidance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing overview"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "New spacing area"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Changing horizontal spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Line length"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Proportional notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fitting music onto fewer pages"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Displaying spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Changing spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
+msgid "musicA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+msgid "musicB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
+msgid "keepVoicesAlive"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:534 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:550 (context id)
+msgid "accompaniment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:75 (variable)
+msgid "words"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
+msgid "skip a bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:737 (variable)
+msgid "bla"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
+msgid "default space between staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
+msgid "reduced space between staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
+msgid "this is the nested declaration"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
+msgid "increase the length of the tie"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
+msgid "increase the length of the rest bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
+msgid "increase the length of the hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
+msgid "not effective alone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
+msgid "effective only when both overrides are present"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
+msgid "Remove bar line at the end of the current line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
+msgid "Try to remove all key signatures"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
+msgid "move horizontally left"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
+msgid "move vertically up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
+msgid "third finger"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
+msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
+msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
+msgid "XinO"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
+msgid "custosNote"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Changing defaults"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Interpretation contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Score - the master of all contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Top-level contexts - staff containers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Intermediate-level contexts - staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Bottom-level contexts - voices"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Keeping contexts alive"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying context plug-ins"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Changing context default settings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Defining new contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Context layout order"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Explaining the Internals Reference"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Navigating the program reference"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Layout interfaces"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Determining the grob property"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Naming conventions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Overview of modifying properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The set command"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{@bs{}set} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The override command"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\\\override} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The tweak command"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\\\tweak} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "set versus override"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying alists"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Useful concepts and properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Input modes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Direction and placement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Distances and measurements"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Staff symbol properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Spanners"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{spanner-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{line-spanner-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Visibility of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Removing the stencil"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Making objects transparent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Painting objects white"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using break-visibility"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Special considerations"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Line styles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating layout objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating markup"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Advanced tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Aligning objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the side-position-interface"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{side-position-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the self-alignment-interface"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the break-alignable-interface"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Vertical grouping of grobs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying stencils"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying shapes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying ties and slurs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using music functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Substitution function syntax"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Substitution function examples"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Notation manual tables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Chord name chart"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Common chord modifiers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined fretboard diagrams"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "MIDI instruments"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of colors"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Normal colors"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "X color names"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Color Names without a numerical suffix:"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Color names with a numerical suffix"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Grey Scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "The Feta font"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Clef glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Time Signature glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Number glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Accidental glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Default Notehead glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Special Notehead glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Shape-note Notehead glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Rest glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Flag glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Dot glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Dynamic glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Script glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Arrowhead glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Bracket-tip glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Pedal glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Accordion glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Vaticana glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Medicaea glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Hufnagel glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Mensural glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Neomensural glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Petrucci glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Solesmes glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Note head styles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Text markup commands"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Text markup list commands"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of special characters"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of articulations"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Articulation scripts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Ornament scripts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Fermata scripts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Instrument-specific scripts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Repeat sign scripts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Ancient scripts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Percussion notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Technical glossary"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "alist"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "callback"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "closure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "glyph"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "grob"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "immutable"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "interface"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "lexer"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "mutable"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "output-def"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "parser"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "parser variable"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "prob"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "simple closure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "smob"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "All context properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Layout properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Available music functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Context modification identifiers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined type predicates"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
+#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
+msgid "Cheat sheet"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Running lilypond"
+msgstr ""
+
+#. @chapter in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Running @command{lilypond}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Normal usage"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Command-line usage"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Invoking lilypond"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond}"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Standard shell commands"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Command line options for lilypond"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Command line options for @command{lilypond}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Environment variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "LilyPond in chroot jail"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Common errors"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Music runs off the page"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "An extra staff appears"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Apparent error in ../ly/init.ly"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error message Unbound variable %"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Warning staff affinities should only decrease"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Updating files with convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Updating files with @command{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Why does the syntax change?"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Invoking convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Invoking @command{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Command line options for convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Problems running convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Problems running @code{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Manual conversions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "lilypond-book"
+msgstr ""
+
+#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Running @command{lilypond-book}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "An example of a musicological document"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Input"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating music and text"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "LaTeX"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "@LaTeX{}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Texinfo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "DocBook"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Common conventions"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Including a LilyPond file"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Including LilyPond code"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Processing the DocBook document"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Music fragment options"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking lilypond-book"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Format-specific instructions"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Command line options"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Filename extensions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "lilypond-book templates"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "html"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "xelatex"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Sharing the table of contents"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Importing the ToC into LaTeX"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @chapter in Documentation/usage/external.itely
+msgid "External programs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Point and click"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Text editor support"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Emacs mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Vim mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Other editors"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Converting from other formats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking midi2ly"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking musicxml2ly"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking abc2ly"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Other formats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "LilyPond output in other programs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Many quotes from a large score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Independent includes"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Independent @code{include}s"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "MIDI articulation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Suggestions for writing files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "General suggestions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Typesetting existing music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Large projects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Make and Makefiles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning.tely
+msgid "Rejstřík k LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Předem stanovené příkazy"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Vybrané úryvky"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Podívejte se také na"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Známé potíže a upozornění"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:250 (comment)
+msgid "Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:284 (comment)
+msgid "dvoučárkované C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:303 (comment)
+msgid "e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:304 (comment)
+msgid "a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:305 (comment)
+msgid "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:306 (comment)
+msgid "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Cvičení"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přeložení zdrojového souboru"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Zadání not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pohled na výsledky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Příkazový řádek"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak se píší vstupní soubory"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jednoduchý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Výšky tónů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Délky tónů (rytmy)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pomlky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Taktové označení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vyznačení tempa"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Notový klíč"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vše dohromady"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Práce na vstupních souborech"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypořádání se s chybami"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Obecné rady k řešení chyb"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Některé časté chyby"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak číst příručky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypuštěný materiál"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Klepnutelné příklady"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přehled o příručkách"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Běžný notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Notový zápis v jedné notové osnově"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přezkoušení taktů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Označení tóniny (předznamenání)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury a legatové obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Legatové obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Frázovací obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka a hlasitost"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Prstoklad"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dynamika"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání textu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatické a ruční trámce"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dodatečné rytmické příkazy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předtaktí"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Jiná rytmická rozdělení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ozdoby"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více not najednou"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vysvětlení hudebních výrazů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Obdoba: matematické výrazy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Seskupení notových osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Spojení not do akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vícehlasost v jedné notové osnově"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Písničky"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Zápis jednoduchých písní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vyrovnání textu s melodií"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Text pro více osnov"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Poslední úpravy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pořádání děl pomocí proměnných"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání názvu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolutní označení not"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Po cvičení"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
+msgid "set time signature and key"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Základní pojmy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Jak pracují vstupní soubory LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Uvedení do stavby souboru v LilyPondu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Naskládání hudebních výrazů do sebe"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy obsahují noty"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Slyším hlasy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přímo vyjádřené začátky hlasů"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notenkolumnen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy a zpěvy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Prostředí a rytci"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení rytců"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Změna vlastností prostředí"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přidání a odstranění rytců"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Einen einzelnen Kontext verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Rozšíření příkladů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Soprán a violoncello"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření notového zápisu od základu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notové zápisy a hlasy"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ladění výstupu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Základy pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Úvod do ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty a rozhraní"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Postupy při ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vnitřní referenční příručka"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext finden"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Nur einmal mit \\\\override verändern"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Rückgängig machen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti nacházející se v rozhraních"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Typy vlastností"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vzhled předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Viditelnost a barva předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "stencil (Matrize)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "break-visibility (unsichtbar machen)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent (durchsichtig)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "color (Farbe)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Velikost předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Délka a tloušťka předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Umístění předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Automatické chování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty uvnitř notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Fingersatz"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty vně notové osnovy"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Dynamik"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Verändern der Größe von grobs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Střety předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Přesouvání předmětů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Oprava překrývajících se not"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "padding (Fülleigenschafte)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding (Verschieben nach links)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset (Genaues Positionieren)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ausrichtungseigenschaft"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Příklady ze života"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Další ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Jiné využití ladění"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Použití proměnných pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Celkové formátování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Více informací"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pokročilá ladění se Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednotlivá notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Pouze noty"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a text"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty, text a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní sólo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír a hlas zpěvu"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným textem"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným označením hlasitosti"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednoduchá smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Vokální soubor"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "SATB s příslušnými prostředími"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestrální předloha"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestr, sbor a klavír"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro starý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Přepis menzurální hudby"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro přepis gregorianik"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jiné předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Džezová skupina"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:88 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
+msgid "16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:66 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
+msgid "accTrombon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:134 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
+msgid "two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
+msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
+msgid "splitStaffBarLine"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
+msgid "flute"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
+msgid "pianoRH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
+msgid "pianoLH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
+msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (variable)
+msgid "date"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
+msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
+msgid "use it in the title block:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
+msgid "and use it in a \\markup block:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
+msgid "voiceFive"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:29 (variable)
+msgid "graceNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
+msgid "Default layout:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
+msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
+msgid "Left-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
+msgid "and then shifted right by one unit."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
+msgid "upperStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
+msgid "\\break % 1 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
+msgid "\\break %2 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
+msgid "\\break % 3 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
+msgid "\\break % 4 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
+msgid "\\break % 5 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
+msgid "\\break % 6 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
+msgid "\\break % 7 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
+msgid "\\break % 8 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
+msgid "\\break % 12 (32*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
+msgid "lowerStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
+msgid "\\break % 2 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
+msgid "\\break % 4 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
+msgid "\\break % 9 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
+msgid "lig"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
+msgid "\\break % 11 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
+msgid "\\break % 12 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
+msgid "cantus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
+msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
+msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
+msgid "\\divisioMinima"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
+msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
+msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+msgid "\\divisioMaior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+msgid "\\finalis"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
+msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
+msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
+msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
+msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:122 (comment)
+msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
+msgid "chant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
+msgid "verba"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:218 (comment)
+msgid "incipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+msgid "Set tight spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
+msgid "turn off bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
+msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
+msgid "after bar line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
+msgid "turn bar lines on again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
+msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
+msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+msgid "the actual music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
+msgid "let finis bar go through all staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
+msgid "finis bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
+msgid "discantusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
+msgid "two bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
+msgid "eight bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
+msgid "one bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
+msgid "discantusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:244 (context id)
+msgid "altusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
+msgid "seven bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
+msgid "altusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:251 (context id)
+msgid "tenorNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
+msgid "four bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable)
+msgid "tenorLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (context id)
+msgid "bassusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
+msgid "bassusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
+msgid "choirStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+msgid "no bars in staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
+msgid "incipit should not start with a start delimiter"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
+msgid "no slurs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
+msgid "tick"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
+msgid "Use markup to center the chant on the page"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
+msgid "centered"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
+msgid "End score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
+msgid "End markup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
+msgid "fragment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
+msgid "slurNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
+msgid "Default behavior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
+msgid "Corrected to avoid collisions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:30 (comment)
+msgid "C with slash -------------------------------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:31 (variable)
+msgid "cWithSlash"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
+msgid "Span -----------------------------------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
+msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:36 (variable)
+msgid "bbarre"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
+msgid "uncomment this line for make full barred"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
+msgid ""
+"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
+"\"B\\\" #str }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
+msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
+msgid "Set default beaming for all staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
+msgid "Modify beaming for just this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
+msgid "Inherit beaming from Score context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
+msgid "Modify beaming for this voice only"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
+msgid "rhythm 2-3-2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
+msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
+msgid "Copyright header field only on book first page."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
+msgid "Part tagline header field only on each part last page."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
+msgid "Tagline header field only on book last page."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
+msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
+msgid "a different page breaking function may be used on each part"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+msgid "this bar contains no \\breathe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
+msgid "Modern notation:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
+msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+msgid ""
+"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
+"\\\")"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
+msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
+msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
+msgid "vee"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
+msgid "construct the symbol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
+msgid "set the breathe mark back to normal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
+msgid "hairpinWithCenteredText"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
+msgid "hairpinMolto"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
+msgid "hairpinMore"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
+msgid "smallFlageolet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
+msgid "Default setting"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
+msgid "The following is only here to print the names of the"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
+msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
+msgid "print them."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
+msgid "change for other default global staff size."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
+msgid "{"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
+msgid "}"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
+msgid "sustainNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
+msgid "stemOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
+msgid "stemOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
+msgid "myMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
+msgid "modify maj9 and 6(add9)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
+msgid "Exception music is chords with markups"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
+msgid "chExceptionMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
+msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
+msgid "chExceptions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
+msgid "theMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
+msgid "theChords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
+msgid "\\break"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
+msgid "verseOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
+msgid "verseTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
+msgid "sop"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
+msgid "origScore"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
+msgid "where both are rhythmic-locations."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
+msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
+msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
+msgid "Association list of pitches to colors."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
+msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
+msgid "piuF"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
+msgid "musicUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
+msgid "musicDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
+msgid "show hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
+msgid "hide text span"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
+msgid "show glissando"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
+msgid "ten"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
+msgid "fifty"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
+msgid "finger"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
+msgid "parenF"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
+msgid "the hidden measure and bar line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
+msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:18 (context id)
+msgid "up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:48 (context id)
+msgid "down"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
+msgid "Set global properties of fret diagram"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
+msgid "mel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
+msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+msgid "terse style"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
+msgid "C major for guitar, barred on third fret"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
+msgid "verbose style"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
+msgid "size 1.0"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
+msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
+msgid "standard size"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
+msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
+msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
+msgid "simple D chord"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
+msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
+msgid "label below string"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
+msgid "Grob utilities"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
+msgid ""
+"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+msgid "Ambitus data structure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+msgid "to print an ambitus:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+msgid "(Ambitus grob);"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+msgid "notes (AmbitusLine grob);"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+msgid "below)."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
+msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
+msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
+msgid "notes."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
+msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+msgid "(lower and upper) notes:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+msgid "to the ambitus note head."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+msgid "Moreover:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
+msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
+msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
+msgid "or upper note of the considered music sequence."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
+msgid "Ambitus engraving logics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
+msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
+msgid "Ambitus engraver definition"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
+msgid "Example"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
+msgid "add FretBoards for the Cuatro"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
+msgid "Note: This section could be put into a separate file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
+msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
+msgid "and \\included into each of your compositions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
+msgid "cuatroTuning"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
+msgid "dSix"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
+msgid "dMajor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
+msgid "aMajSeven"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
+msgid "dMajSeven"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
+msgid "gMajor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
+msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
+msgid "primerosNames"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
+msgid "primeros"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
+msgid "baseMelody"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
+msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+msgid "fixA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
+msgid "fixB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
+msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
+msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
+msgid "attach glissando to note heads"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
+msgid "original voice with chords rearranged so that"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
+msgid "glissando is attached to a & c"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
+msgid "circle"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
+msgid ""
+"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
+msgid "spanner text."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
+msgid "mycresc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
+msgid "mydecresc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
+msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+msgid "crpoco"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
+msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Measures 9 - 14"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
+msgid "RH Staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
+msgid "LH Staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
+msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
+msgid "sample music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
+msgid "topVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
+msgid "botVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
+msgid "hoom"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
+msgid "pah"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
+msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
+msgid "MyStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
+msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
+msgid "weird effects when doing instrument names for"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
+msgid "piano staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
+msgid "MyVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
+msgid "must come before all"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
+msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+msgid "measures 1 - 12"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+msgid "\\layout {"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+msgid "\\context {"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
+msgid "\\Score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
+msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
+msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Sonata II, Allemanda"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
+msgid "measures 1 - 88"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
+msgid "extendOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
+msgid "extendOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
+msgid "violinoI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
+msgid "violinoII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
+msgid "violone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
+msgid "centermarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
+msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
+msgid "Text indicators"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
+msgid "abanico"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
+msgid "rasgueaso"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+msgid "alzapua"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
+msgid "Finger stroke symbols"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
+msgid "strokeUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
+msgid "strokeDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
+msgid "Golpe symbol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
+msgid "golpe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
+msgid "strokeUpGolpe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
+msgid "iUpGolpe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
+msgid "Strokes for all fingers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+msgid "pUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
+msgid "pDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
+msgid "iUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
+msgid "iDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
+msgid "mUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+msgid "mDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
+msgid "aUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
+msgid "aDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
+msgid "xUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
+msgid "xDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
+msgid "Just handy :)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
+msgid "tupletOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
+msgid "tupletsOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
+msgid "tupletsOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
+msgid "headsOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
+msgid "headsOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
+msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
+msgid "Example 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
+msgid "Example 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
+msgid "Example 3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
+msgid "Example 4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
+msgid "slap"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
+msgid "example"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
+msgid "lyr"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
+msgid "A chord for ukulele"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
+msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
+msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
+msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
+msgid "These chords will be in normal orientation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
+#, python-format
+msgid "110% of default size"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
+msgid "Double barre used to test barre function"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
+msgid "simple D chord, large top fret thickness"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
+msgid "These chords will be in landscape orientation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
+msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+msgid "shortcuts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
+msgid "fingering orientations"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+msgid "sfol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+msgid "sfor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+msgid "sfod"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
+msgid "sfou"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+msgid "string number orientations"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+msgid "ssnol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
+msgid "(down right up)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+msgid "ssnou"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+msgid "ssnod"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
+msgid "ssnor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
+msgid "define fingering offset"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
+msgid "FO"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
+msgid "markups"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "rit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+msgid "dimin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+msgid "andantino"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+msgid "benmarcato"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
+msgid "pdolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
+msgid "THE MUSIC %%%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
+msgid "m. 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
+msgid "m. 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
+msgid "m. 3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
+msgid "m. 4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
+msgid "m. 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
+msgid "end of m. 6"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
+msgid "m. 7"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+msgid "beg of m. 8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
+msgid "end of m. 8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
+msgid "end of m. 9"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
+msgid "m. 10"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
+msgid "beg of m. 11"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
+msgid "end of m. 11"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+msgid "beg m. 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
+msgid "end m. 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
+msgid "new section starts here in A minor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+msgid "beg m. 6"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
+msgid "end m. 6"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
+msgid "m. 8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+msgid "beg m. 9"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
+msgid "end m. 9"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
+msgid "m. 11"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
+msgid "guitar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+msgid "frettedStrings"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
+msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
+msgid "snippetexamplenotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
+msgid "this moves them up one staff space from the default position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
+msgid "set up grids"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
+msgid "set the grid interval to one quarter note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
+msgid "this moves them to the right half a staff space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
+msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
+msgid "dummy notes to force regular note spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
+msgid "center grid lines horizontally below note heads"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
+msgid "set line length and positioning:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
+msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
+msgid "to four spaces below center line on visible staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
+msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
+msgid "the fretboard."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
+msgid "hideFretNumber"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
+msgid "drum"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
+msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
+msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+msgid "etc. will have no effect"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
+msgid "semppMarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
+msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
+msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
+msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
+msgid "semppK"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
+msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
+msgid "puts it at the correct position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
+msgid ""
+"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
+msgid "semppT"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
+msgid "other stuff there => collisions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
+msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
+msgid "same alignment as without the additional text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
+msgid "semppM"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
+msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
+msgid "semppG"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+msgid "if one sets X-offset!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
+msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
+msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
+msgid "not at the center of pp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
+msgid "semppMII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
+msgid "sMarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
+msgid "sK"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
+msgid "sT"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
+msgid "sM"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
+msgid "sG"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
+msgid "sMII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
+msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
+msgid "harmonies"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
+msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
+msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
+msgid "Timeline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+msgid "Start score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
+msgid "Start pianostaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
+msgid "Start Staff = RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
+msgid "End Staff = RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
+msgid "Start Staff = LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
+msgid "End Staff = LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
+msgid "End pianostaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
+msgid "Start paper block"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
+msgid "don't indent first system"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
+msgid "shorten line length to suit music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
+msgid "End paper block"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
+msgid "discantusIncipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
+msgid "altusIncipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
+msgid "two measures"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
+msgid "tenorIncipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
+msgid "bassusIncipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+msgid "no bar lines in staves or lyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
+msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
+msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
+msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
+msgid "tuning"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
+msgid "makePercent"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
+msgid "#(set-global-staff-size 16)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
+msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
+msgid "sl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
+msgid "nsl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
+msgid "crOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
+msgid "crOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
+msgid "insert chord name style stuff here."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
+msgid "jazzChords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
+msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
+msgid "############ Horns ############"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+msgid "------ Trumpet ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
+msgid "trpt"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+msgid "trpHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
+msgid "trumpet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+msgid "------ Alto Saxophone ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
+msgid "altoHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
+msgid "altoSax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
+msgid "------ Baritone Saxophone ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
+msgid "bari"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+msgid "bariHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
+msgid "bariSax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+msgid "------ Trombone ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
+msgid "tbone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
+msgid "tboneHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
+msgid "trombone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
+msgid "############ Rhythm Section #############"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
+msgid "------ Guitar ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
+msgid "gtr"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
+msgid "gtrHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
+msgid "------ Piano ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
+msgid "rhUpper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+msgid "rhLower"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
+msgid "lhUpper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
+msgid "lhLower"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
+msgid "PianoRH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
+msgid "PianoLH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
+msgid "------ Bass Guitar ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
+msgid "------ Drums ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
+msgid "drumContents"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
+#, python-format
+msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
+msgid "horns"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
+msgid "altosax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
+msgid "barichords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
+msgid "barisax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
+msgid "chords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
+msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
+msgid "First movement"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
+msgid "fermataLong"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:60 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+msgid "women"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
+msgid "men"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
+msgid "Initialize makam settings"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
+msgid "bassfigures"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
+msgid "from center to one above center (position 1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
+msgid "speakOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
+msgid "speakOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
+msgid "Candide, Voltaire"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
+msgid "the final bar line is not interrupted"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
+msgid "normalPos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
+msgid "dashPlus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
+msgid "Set tuplets to be extendable..."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
+msgid "...to cover all items up to the next note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
+msgid "...or to cover just whitespace"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+msgid "first harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+msgid "second harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+msgid "third harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
+msgid "space for instrumentName"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
+msgid "space for shortInstrumentName"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
+msgid "fluteMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
+msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
+msgid "are transposed to concert pitch."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
+msgid "clarinetMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
+msgid "trumpetMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
+msgid "Key signature is often omitted for horns"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+msgid "hornMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
+msgid "percussionMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
+msgid "altoIMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
+msgid "altoIIMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
+msgid "altoILyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
+msgid "altoIILyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
+msgid "pianoRHMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
+msgid "pianoLHMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
+msgid "violinIMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
+msgid "violinIIMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
+msgid "violaMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
+msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
+msgid "may be set here as well"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
+msgid "Declare that written Middle C in the music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
+msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
+msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
+msgid "Print music for a B-flat clarinet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
+msgid "applies to split up stems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
+msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
+msgid "applies to down stems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
+msgid "stick"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
+msgid "Permit line breaks within tuplets"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
+msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
+msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:86 (variable)
+msgid "pedal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
+msgid "chorale at measures 34 - 40+"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
+msgid "RH Voice 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
+msgid "("
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+msgid ")"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
+msgid "RH Voice 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
+msgid "tab"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+msgid "They can be moved using an override"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+msgid "requires an override"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
+msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+msgid "Should Coda be on anew line?"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
+msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
+msgid "\\noBreak"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
+msgid "Here begins the trickery!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+msgid ""
+"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
+"lines."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+msgid "Some examples of possible text-displays"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+msgid "text line-aligned"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+msgid "=================="
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
+msgid "Move text to the desired position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+msgid "text center-aligned"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+msgid "===================="
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+msgid "text and symbols center-aligned"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
+msgid "==============================="
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
+msgid ""
+"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
+"alignment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
+msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
+msgid "Resume bar count and show staff lines again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
+msgid "Should Coda be on new line?"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+msgid "Coda on new line: use \\break"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
+msgid "Show up, you clef and key!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+msgid ""
+"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
+"position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line, use this:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
+msgid "Coda on new line, use this:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
+msgid "The coda"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
+msgid "Permit first bar number to be printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
+msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
+msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
+msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
+msgid "Metronome marks below the staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
+msgid "Rehearsal marks below the staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
+msgid "Bassklarinette"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
+msgid "Perkussion"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
+msgid "voc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
+msgid "quoteMe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
+msgid "original"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
+msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
+msgid "startAcciaccaturaMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
+msgid "stopAcciaccaturaMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
+msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
+msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
+msgid "To use the setting globally, comment this line,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
+msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+msgid "Default beaming"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
+msgid "Set new values for beam endings"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
+msgid "Macro to print single slash"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
+msgid "rs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
+msgid "Function to print a specified number of slashes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
+msgid "comp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 81a"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Movt II - Abwesenheit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
+msgid "Measures 31 - 34"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+msgid "sopranonotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
+msgid "sopranowords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
+msgid "altonotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
+msgid "altowords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
+msgid "tenornotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
+msgid "tenorwords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
+msgid "bassnotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
+msgid "basswords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
+msgid "verse"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
+msgid "NoStem"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
+msgid "NoNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
+msgid "ZeroBeam"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
+msgid "staffTabLine"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated with a gridline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+msgid ""
+"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+msgid "How to fast write the push-lines:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+msgid ""
+"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+msgid "3. compile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+msgid ""
+"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
+msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
+msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
+msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
+msgid ""
+"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
+"e] s s)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
+msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
+msgid "Accordion melody in tabulator score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+msgid ""
+"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
+"staffTabLine you've already made"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then change the second line using the transformation paper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
+msgid "Tips:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
+msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
+msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
+msgid "pull 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
+msgid "push 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
+msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+msgid "pull 3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+msgid "<f' bes'>2 r8 }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
+msgid "AccordionTab"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
+msgid "change the second line using the transformation paper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
+msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
+msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
+msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
+msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
+msgid "staffVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
+msgid "astaffvoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
+msgid "staffAccordionMel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
+msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
+msgid "do not remember them for the rest of the measure."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
+msgid "BassRhytm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
+msgid "LyricBassRhythmI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
+msgid "staffBassRhytm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
+msgid "staffbass"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+msgid ""
+"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
+msgid "x.y"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated by a grid"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
+msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
+msgid "notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
+msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
+msgid "The second fermata is ignored!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
+msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Piano sonata 32"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
+msgid "measures 108 - 118"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
+msgid "trillFlat"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
+msgid "RH voice 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
+msgid "RH voice 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
+msgid "LH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
+msgid "verseI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
+msgid "verseII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
+msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
+msgid "staffMelody"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
+msgid "Type notes for melody here"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
+msgid "voiceMelody"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
+msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
+msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
+msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
+msgid "trompette"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+msgid "tambourin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
+msgid "tambourinMidi"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+msgid "prima"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
+msgid "uppera"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
+msgid "lowera"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
+msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
+msgid "stringNumberSpanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
+msgid "violinOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
+msgid "violinTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
+msgid "viola"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
+msgid "piece.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
+msgid "(This is the global definitions file)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
+msgid "Violinone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
+msgid "*********************************"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
+msgid "Violintwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
+msgid "Viola"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
+msgid "Cello"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
+msgid "**********************************"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
+msgid "These are the other files you need to save on your computer"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
+msgid "score.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
+msgid "(This is the main file)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
+msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
+msgid "vn1.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
+msgid "(This is the Violin 1 part file)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
+msgid "vn2.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
+msgid "(This is the Violin 2 part file)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
+msgid "vla.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
+msgid "(This is the Viola part file)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
+msgid "vlc.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
+msgid "(This is the Cello part file)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
+msgid "ignore"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
+msgid "NR 1.8 Text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Piano sonata 31"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
+msgid "measures 1 - 7"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
+msgid "RH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
+msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
+msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
+msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
+msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
+msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
+msgid "Test it:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
+msgid "Change the style permanently"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
+msgid "Revert to default style:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
+msgid "single-digit style only for the next time signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
+msgid "make the staff lines invisible on staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
+msgid "incipitDiscantus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
+msgid "incipitAltus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
+msgid "incipitTenor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
+msgid "incipitBassus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
+msgid ""
+"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
+msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
+msgid "between the lyrics."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
+msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
+msgid "naturalizeMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
+msgid "The default treble clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
+msgid "The standard bass clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
+msgid "The baritone clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
+msgid "The standard choral tenor clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
+msgid "A non-standard clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
+msgid "The following clef changes do not preserve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
+msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
+msgid "Return to the normal clef:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
+msgid "Abreviations"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
+msgid "db"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+msgid "dub"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+msgid "dubetc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
+msgid "ub"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+msgid "udb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
+msgid "udbetc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+msgid "fermaTa"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "accel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
+msgid "ritar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
+msgid "Strings"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+msgid "svib"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+msgid "pvib"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
+msgid "mvib"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+msgid "sulp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
+msgid "norm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
+msgid "quatre"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
+msgid "Shifting Notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
+msgid "shift"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
+msgid "shifta"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
+msgid "shiftb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+msgid "Hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
+msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
+msgid "aniente"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
+msgid "tupletbp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
+msgid "Flag [Note Head - Stem]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
+msgid "noflag"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
+msgid "Functions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
+msgid "Instruments"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
+msgid "ViolinSolo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
+msgid "Measure 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
+msgid "Measure 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
+msgid "Measure 3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
+msgid "Measure 4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
+msgid "Measure 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
+msgid "Measure 6"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
+msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
+msgid "Measure 7"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
+msgid "Measure 8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
+msgid "Measure 9"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
+msgid "Score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
+msgid "testnotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
+msgid "display grobs for each note head:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:117 (comment)
+msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
+msgid "or just for one:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
+msgid "parallelogram"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
+msgid "myNoteHeads"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
+msgid "normalNoteHeads"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
+msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
+msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
+msgid "Cyrillic font"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
+msgid "bulgarian"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
+msgid "hebrew"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
+msgid "japanese"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
+msgid "\\\"a legal song to you\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
+msgid "portuguese"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
+msgid "upline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+msgid "leftbrace"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
+msgid "rightbrace"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
+msgid "dropLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
+msgid "raiseLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
+msgid "skipFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+msgid "lyricsA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
+msgid "lyricsB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+msgid "lyricsC"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
+msgid "lyricsD"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
+msgid "m"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
+msgid "sopWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
+msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:121 (comment)
+msgid "refrain"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:83 (variable)
+msgid "SoloNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
+msgid "SoloLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:99 (variable)
+msgid "SopranoNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
+msgid "SopranoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
+msgid "BassNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
+msgid "BassLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
+msgid "SoloVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
+msgid "SopranoVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
+msgid "BassVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
+msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:41 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:42 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests R2.*8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:71 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:70 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:72 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:78 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
+msgid "voltaMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
+msgid "voltaAdLib"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Tchaikovsky"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
+msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
+msgstr ""
+
msgid "Up:"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 12:28+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Deze pagina is voor %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
#: postprocess_html.py:57
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
-"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
-"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
-"\">bug list</a>."
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
msgstr ""
"Jouw <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggesties ter verbetering van de "
"documentatie</a> zijn welkom. Meld fouten en problemen alsjeblieft aan onze "
msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
msgstr "Gebruik van <A HREF=\"%s\">automatische taalkeuze</A>."
-#: postprocess_html.py:326
+#: postprocess_html.py:330
msgid "stable-branch"
msgstr "stabiele tak"
-#: postprocess_html.py:328
+#: postprocess_html.py:332
msgid "development-branch"
msgstr "ontwikkelingstak"
msgstr "na-GDP"
#. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:183 (variable)
-msgid "coloredheads"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/changes.tely:184 (variable)
-msgid "noclef"
+#. Documentation/changes.tely:158 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:496 (variable)
+msgid "dyn"
msgstr ""
#. @node in Documentation/changes.tely
#. @node in Documentation/macros.itexi
+#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
msgid "Top"
msgstr ""
#. @top in Documentation/changes.tely
-msgid "New features in 2.13 since 2.12"
+msgid "New features in 2.16 since 2.14"
msgstr ""
#. @top in Documentation/macros.itexi
msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Colorado"
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Computer notation"
+msgid "Computer notation bibliography"
msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Engraving"
+msgid "Engraving bibliography"
msgstr ""
#. @node in Documentation/fdl.itexi
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:791 (variable)
msgid "traLaLa"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
-msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3802 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3312 (variable)
msgid "padText"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3844 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
msgid "tempoPadded"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1477 (variable)
msgid "pattern"
msgstr ""
msgid "Adding articulation to notes (example)"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:139 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
msgid "manualBeam"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:160 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
msgid "AltOn"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
msgid "AltOff"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:185 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
msgid "withAlt"
msgstr ""
msgid "Interfaces for programmers"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Lilypond code blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Music functions"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music function syntax"
+msgid "Music function definitions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music function usage"
msgstr ""
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Void functions"
+msgid "Void music functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Event functions"
msgstr ""
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "MacOS X"
msgstr ""
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "Windows"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "pitch"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:19 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:29 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
msgid "scale"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "middle C"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "octave"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "accidental"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "beam"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "duration"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "whole note"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "half note"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "quarter note"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "dotted note"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "time signature"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "tempo indication"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "metronome"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "clef"
msgstr ""
msgid "Overview of manuals"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3008 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
msgid "violin"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1229 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:83 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
msgid "cello"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1255 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
msgid "tripletA"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
msgid "barA"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
msgid "foo"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "sharp"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "flat"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double sharp"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double flat"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "key signature"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "major"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "minor"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "natural"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "transposition"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "Pitch names"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "tie"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "slur"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "phrasing"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "articulation"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "fingering"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:82 (variable)
msgid "dynamics"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "crescendo"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "decrescendo"
msgstr ""
msgstr ""
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
msgid "Tuplets"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "note value"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "triplet"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "grace notes"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "acciaccatura"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "appoggiatura"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "polyphony"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "brace"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "system"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "chord"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "lyrics"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "melisma"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "extender line"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:86 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
msgid "singer"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
msgid "vocal"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:233 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:293 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
msgid "piano"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2654 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:39 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:58 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:81 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
msgid "upper"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2599 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:59 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:72 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:82 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
msgid "lower"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:68 (context id)
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
msgid "melody"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
msgid "text"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:174 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:195 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
msgid "main"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
#, fuzzy
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr ""
"Stimme·\\\"1\\\"··············Stimme·\\\"2\\\" Stimme \\\"3\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
msgid "Voice \\\"2\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
msgid "Main voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
#, fuzzy
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
msgstr ""
"Stimme·\\\"1\\\"··············Stimme·\\\"2\\\" Stimme \\\"3\\\""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
msgid "Bar 1"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
msgid "Bar 2"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
msgid "Voice 1 continues"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
msgid "Voice 2 continues"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
msgid "Voice one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
msgid "Voice two"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
msgid "Omit Voice three"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
msgid "Voice four"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
msgid "The following notes are monophonic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
msgid "Start simultaneous section of three voices"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
msgid "Continue the main voice in parallel"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
msgid "Initiate second voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
msgid "Set stems, etc., down"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
msgid "Initiate third voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
msgid "Set stems, etc, up"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
msgid "Initiate first voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
msgid "Set stems, etc, down"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:219 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:228 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:80 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
msgid "one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2569 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3614 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
msgid "global"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1244 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
msgid "SopOneMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
msgid "SopOneLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1250 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
msgid "SopTwoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1260 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
msgid "SopOne"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1269 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
msgid "SopTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
msgid "keyTime"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
msgid "SopMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3617 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
msgid "AltoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:52 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
msgid "TenorMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
msgid "BassMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3621 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
msgid "VerseOne"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
msgid "VerseTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
msgid "VerseThree"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1314 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
msgid "VerseFour"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
msgid "Sop"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1141 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:87 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
msgid "Alto"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3650 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1143 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:95 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
msgid "Tenor"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1331 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3651 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1148 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:242 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
msgid "Bass"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1475 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
msgid "start of simultaneous staves section"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
msgid "create RH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
msgid "create voice for RH notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1482 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
msgid "start of RH notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
msgid "end of RH notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
msgid "end of RH voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
msgid "end of RH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1488 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
msgid "create LH voice one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
msgid "start of LH voice one notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
msgid "end of LH voice one notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1497 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
msgid "end of LH voice one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
msgid "create LH voice two"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1500 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
msgid "start of LH voice two notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
msgid "end of LH voice two notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
msgid "end of LH voice two"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
msgid "end of LH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1506 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
msgid "end of simultaneous staves section"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1507 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
msgid "end of single compound music expression"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1726 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
msgid "Wrong!"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1812 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
msgid "make note heads smaller"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1815 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
msgid "make note heads larger"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1818 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1993 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
msgid "return to default size"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2282 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2570 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1133 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
msgid "sopranoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2289 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
msgid "sopranoLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2293 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
msgid "celloMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2574 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
msgid "sopranoWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1134 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
msgid "altoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2581 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:79 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
msgid "altoWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2582 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1135 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
msgid "tenorMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2586 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
msgid "tenorWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1136 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
msgid "bassMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
msgid "bassWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2608 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2610 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2612 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:100 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
msgid "sopranos"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:103 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:91 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:104 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
msgid "altos"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:109 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
msgid "tenors"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:110 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
msgid "basses"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2902 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2906 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2910 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
msgid "ManualTwoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2914 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
msgid "PedalOrganMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2922 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
msgid "ManualOne"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
msgid "set key and time signature"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
msgid "end ManualOne Staff context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2934 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
msgid "ManualTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
msgid "end PianoStaff context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2945 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
msgid "PedalOrgan"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2951 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
msgid "end Score context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2969 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
msgid "hornNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2981 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
msgid "fragmentA"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2982 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
msgid "fragmentB"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3001 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
msgid "dolce"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
msgid "fthenp"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "ossia"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
msgid "ambitus"
msgstr ""
msgid "Scores and parts"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:602 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:740 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:672 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:712 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:744 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1421 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
msgid "Don't print clefs in this staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
msgid "Don't print time signatures in this staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1554 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
msgid "Set details for later Text Spanner"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
msgid "Place dynamics above staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2003 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
msgid "Start Ottava Bracket"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2081 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
msgid "Add Text Script"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2014 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2086 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
msgid "Stop Ottava Bracket"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2084 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
msgid "Add Dynamic Text"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
msgid "Add Dynamic Line Spanner"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2161 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
msgid "This markup is short enough to fit without collision"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2197 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
msgid "Turn off collision avoidance"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2199 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
msgid "and turn on textLengthOn"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2200 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
msgid "Spaces at end are honored"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
msgid "Extend width by 1 staff space"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
msgid "This will not work, see below"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2591 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
msgid "This works"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2627 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
msgid "sesquisharp"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2635 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
msgid "This improves the spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
msgid "Extend width by 1 unit"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2677 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
msgstr ""
"Dynamik-Zeichen an einer Linie ausrichten, die 2 Einheiten über dem System "
"ist"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3130 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3283 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3352 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
msgid "rhMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3066 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3138 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3293 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3362 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
msgid "Start polyphonic section of four voices"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3025 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3068 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3082 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3140 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3154 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
msgid "continuation of main voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3158 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3317 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3394 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
msgid "lhMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3038 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3095 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3167 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3403 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1154 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
msgid "RH"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3042 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3099 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3171 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3407 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1160 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
msgid "LH"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3298 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3370 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
msgstr ""
"Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3303 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+msgid "so the merge will work"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3368 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
msgid "Stem on the d2 should be invisible"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
msgid "Visible tempo marking"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3518 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3521 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
msgid "New tempo for next section"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3604 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
msgid "emphasize"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3609 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
msgid "normal"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3616 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:58 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
msgid "SopranoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1139 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:83 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
msgid "Soprano"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3672 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
msgid "mpdolce"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3679 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
msgid "inst"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:4184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr ""
msgid "Other sources of information"
msgstr ""
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr ""
-
#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:467 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
msgid "A"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
msgid "alto"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:463 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
msgid "B"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:294 (context id)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
msgid "bass"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
msgid "caesura"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
msgid "harmonics"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (variable)
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:281 (context id)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
msgid "part"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
msgid "rhythm"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
msgid "soprano"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:76 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
msgid "tenor"
msgstr ""
msgid "Specialist notation"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:673 (comment)
-msgid "not printed"
+#. Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:610 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
msgid "allLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1279 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1555 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1609 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1634 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1617 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1642 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:494 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:544 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (variable)
#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:43 (variable)
-#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:26 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (variable)
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:172 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:71 (variable)
msgid "music"
msgstr ""
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "test"
+msgstr "Voetnoten"
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
msgid "General input and output"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating titles"
+msgid "Creating titles headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Custom headers footers and titles"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom headers, footers, and titles"
+#, fuzzy
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr "Voetnoten"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr "Voetnoten"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Automatic footnotes"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr "Voetnoten"
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Reference to page numbers"
msgid "Using tags"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Special characters"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Text encoding"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
msgid "Percussion in MIDI"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
-msgid "The very low note here needs more room than 'space can"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "The Articulate script"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
-msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Extracting musical information"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
-msgid "determined by 'padding."
-msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
-msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
+msgid "is determined by 'padding."
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
-msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
-msgid "for anything else on the page, so the distance between this"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)
-msgid "staff and the next is determined by 'space."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
-msgid "collide. The lowest acceptable value for 'space is 0."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
+msgid "collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
msgid "this time the text will be closer to the staff"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2491 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2492 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2495 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
msgid "now they will collide"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
msgid "the markup is too close to the following note"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
msgstr ""
msgid "Changing spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
msgid "musicA"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
msgid "musicB"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
msgid "keepVoicesAlive"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:533 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:549 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:534 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:550 (context id)
msgid "accompaniment"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:74 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:75 (variable)
msgid "words"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
msgid "skip a bar"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:737 (variable)
+msgid "bla"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
msgid "default space between staves"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
msgid "reduced space between staves"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
msgid "this is the nested declaration"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
msgid "increase the length of the tie"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
msgid "increase the length of the rest bar"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
msgid "increase the length of the hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
msgid "default"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2541 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
msgid "not effective alone"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2545 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2922 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2968 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3394 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
msgid "third finger"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3535 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3583 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
msgid "XinO"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3825 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
msgid "custosNote"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
+msgid "Context layout order"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Direction and placement"
msgstr ""
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Context layout order"
-msgstr ""
-
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Distances and measurements"
msgid "Common chord modifiers"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Predefined fretboard diagrams"
msgid "Accordion glyphs"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Vaticana glyphs"
msgid "Text markup list commands"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of special characters"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "List of articulations"
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Predefined type predicates"
+msgid "Context modification identifiers"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Scheme functions"
+msgid "Predefined type predicates"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
msgstr ""
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr ""
+
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
msgstr ""
#. @node in Documentation/usage/running.itely
msgid "Point and click"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @section in Documentation/usage/external.itely
msgid "Text editor support"
msgid "Make and Makefiles"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:38 (variable)
-msgid "discant"
+#. @node in Documentation/cs/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning.tely
+msgid "Rejstřík k LilyPondu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:66 (variable)
-msgid "dot"
+#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (comment)
-msgid "16 voets register"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Předem stanovené příkazy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:48 (variable)
-msgid "accBasson"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Vybrané úryvky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (comment)
-msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Podívejte se také na"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:55 (variable)
-msgid "accBandon"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Známé potíže a upozornění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:63 (variable)
-msgid "accVCello"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:250 (comment)
+msgid "Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
-msgid "4-8-16 voets register"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:284 (comment)
+msgid "dvoučárkované C"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
-msgid "accHarmon"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
-msgid "accTrombon"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (comment)
-msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:303 (comment)
+msgid "e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:97 (variable)
-msgid "accOrgan"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:304 (comment)
+msgid "a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:105 (variable)
-msgid "accMaster"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:305 (comment)
+msgid "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:119 (variable)
-msgid "accAccord"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:306 (comment)
+msgid "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:131 (variable)
-msgid "accMusette"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Cvičení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:141 (variable)
-msgid "accCeleste"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přeložení zdrojového souboru"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:149 (variable)
-msgid "accOboe"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Zadání not"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:157 (variable)
-msgid "accClarin"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pohled na výsledky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:163 (variable)
-msgid "accPiccolo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Příkazový řádek"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:169 (variable)
-msgid "accViolin"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak se píší vstupní soubory"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:50 (variable)
-msgid "continuo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jednoduchý notový zápis"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:63 (context id)
-msgid "bassStaff"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Výšky tónů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
-msgid "drh"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Délky tónů (rytmy)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
-msgid "drl"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pomlky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
-msgid "timb"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Taktové označení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:229 (context id)
-msgid "two"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vyznačení tempa"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:36 (variable)
-msgid "threeTwo"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Notový klíč"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:43 (variable)
-msgid "threeFour"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vše dohromady"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
-msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Práce na vstupních souborech"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
-msgid "splitStaffBarLine"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypořádání se s chybami"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
-msgid "cueWhile"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Obecné rady k řešení chyb"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
-msgid "flute"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Některé časté chyby"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
-msgid "clarinet"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak číst příručky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)
-msgid "pianoRH"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypuštěný materiál"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)
-msgid "pianoLH"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Klepnutelné příklady"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
-msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přehled o příručkách"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
-msgid "date"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Běžný notový zápis"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
-msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Notový zápis v jedné notové osnově"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
-msgid "use it in the title block:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přezkoušení taktů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:47 (comment)
-msgid "and use it in a \\markup block:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:52 (variable)
-msgid "voiceFive"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
-msgid "graceNotes"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Označení tóniny (předznamenání)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
-msgid "Default layout:"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:44 (comment)
-msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury a legatové obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
-msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:59 (comment)
-msgid "Print a bar number every second measure"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Legatové obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
-msgid "Center-align bar numbers"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Frázovací obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
-msgid "Left-align bar numbers"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka a hlasitost"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Prstoklad"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dynamika"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání textu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
-msgid "and then shifted right by one unit."
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatické a ruční trámce"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (context id)
-msgid "upperStaff"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dodatečné rytmické příkazy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:49 (comment)
-msgid "\\break % 1 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předtaktí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:60 (comment)
-msgid "\\break %2 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Jiná rytmická rozdělení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:72 (comment)
-msgid "\\break % 3 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ozdoby"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:87 (comment)
-msgid "\\break % 4 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více not najednou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:96 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:158 (comment)
-msgid "\\break % 5 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vysvětlení hudebních výrazů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:110 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:173 (comment)
-msgid "\\break % 6 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Obdoba: matematické výrazy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:183 (comment)
-msgid "\\break % 7 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:126 (comment)
-msgid "\\break % 8 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
-msgid "\\break % 12 (32*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více notových osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
-msgid "lowerStaff"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Seskupení notových osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
-msgid "\\break % 2 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Spojení not do akordů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:149 (comment)
-msgid "\\break % 4 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vícehlasost v jedné notové osnově"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:188 (comment)
-msgid "\\break % 9 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Písničky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:190 (comment)
-msgid "lig"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Zápis jednoduchých písní"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:194 (comment)
-msgid "\\break % 11 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vyrovnání textu s melodií"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:205 (comment)
-msgid "\\break % 12 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Text pro více osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
-msgid "cantus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Poslední úpravy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
-msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pořádání děl pomocí proměnných"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
-msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání názvu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
-msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolutní označení not"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
-msgid "\\divisioMinima"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Po cvičení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
-msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
+msgid "set time signature and key"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
-msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Základní pojmy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
-msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Jak pracují vstupní soubory LilyPondu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
-msgid "\\divisioMaior"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Uvedení do stavby souboru v LilyPondu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
-msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
-msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Naskládání hudebních výrazů do sebe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
-msgid "\\finalis"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
-msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy obsahují noty"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
-msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Slyším hlasy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
-msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přímo vyjádřené začátky hlasů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
-msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notenkolumnen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
-msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy a zpěvy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
-msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Prostředí a rytci"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:53 (variable)
-msgid "chant"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení prostředí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:60 (variable)
-msgid "verba"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření prostředí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
-msgid "incipit"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení rytců"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
-msgid "tight spacing"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Změna vlastností prostředí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
-msgid "turn off bar lines"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment)
-msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
-msgid "after bar line"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přidání a odstranění rytců"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
-msgid "CHECK: no effect?"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Einen einzelnen Kontext verändern"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
-msgid "turn bar lines on again"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
-msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Rozšíření příkladů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:97 (comment)
-msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Soprán a violoncello"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
-msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
-msgid "the actual music"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření notového zápisu od základu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
-msgid "let finis bar go through all staves"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
-msgid "finis bar"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notové zápisy a hlasy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
-msgid "discantusNotes"
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
msgstr ""
+"Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
-msgid "two bars"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ladění výstupu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
-msgid "eight bars"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Základy pro ladění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
-msgid "one bar"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Úvod do ladění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
-msgid "discantusLyrics"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty a rozhraní"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
-msgid "altusNotes"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
-msgid "seven bars"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Postupy při ladění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
-msgid "altusLyrics"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vnitřní referenční příručka"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
-msgid "tenorNotes"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
-msgid "four bars"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext finden"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
-msgid "tenorLyrics"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Nur einmal mit \\\\override verändern"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
-msgid "bassusNotes"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Rückgängig machen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
-msgid "bassusLyrics"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti nacházející se v rozhraních"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:249 (context id)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
-msgid "choirStaff"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:271 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
-msgid "no bars in staves"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Typy vlastností"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:274 (comment)
-msgid "incipit should not start with a start delimiter"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vzhled předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
-msgid "no slurs"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Viditelnost a barva předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
-msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "stencil (Matrize)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
-msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "break-visibility (unsichtbar machen)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
-msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent (durchsichtig)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
-msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "color (Farbe)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Velikost předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
-msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Délka a tloušťka předmětů"
msgstr ""
-"auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl "
-"benutzt wird:"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:289 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
-msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Umístění předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
-msgid "tick"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Automatické chování"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
-msgid "Use markup to center the chant on the page"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty uvnitř notové osnovy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
-msgid "centered"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Fingersatz"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
-msgid "End score"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty vně notové osnovy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
-msgid "End markup"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
-msgid "fragment"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Dynamik"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
-msgid "slurNotes"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Verändern der Größe von grobs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
-msgid "Default behavior"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Střety předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:46 (comment)
-msgid "Corrected to avoid collisions"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Přesouvání předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
-msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Oprava překrývajících se not"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript -------------------------------"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "padding (Fülleigenschafte)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
-msgid "pScript"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding (Verschieben nach links)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
-msgid "change with B if you prefer"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
-#, python-format
-msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset (Genaues Positionieren)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ausrichtungseigenschaft"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Příklady ze života"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Další ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Jiné využití ladění"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Použití proměnných pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Celkové formátování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Více informací"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pokročilá ladění se Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednotlivá notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Pouze noty"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a text"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty, text a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní sólo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír a hlas zpěvu"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným textem"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným označením hlasitosti"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednoduchá smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Vokální soubor"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "SATB s příslušnými prostředími"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestrální předloha"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestr, sbor a klavír"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro starý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Přepis menzurální hudby"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro přepis gregorianik"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jiné předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Džezová skupina"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:88 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
+msgid "16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:66 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
+msgid "accTrombon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:134 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
+msgid "two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
+msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
+msgid "splitStaffBarLine"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
+msgid "flute"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
+msgid "pianoRH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
+msgid "pianoLH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
+msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (variable)
+msgid "date"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
+msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
+msgid "use it in the title block:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
+msgid "and use it in a \\markup block:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
+msgid "voiceFive"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:29 (variable)
+msgid "graceNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
+msgid "Default layout:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
+msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
+msgid "Left-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
+msgid "and then shifted right by one unit."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
+msgid "upperStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
+msgid "\\break % 1 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
+msgid "\\break %2 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
+msgid "\\break % 3 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
+msgid "\\break % 4 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
+msgid "\\break % 5 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
+msgid "\\break % 6 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
+msgid "\\break % 7 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
+msgid "\\break % 8 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
+msgid "\\break % 12 (32*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
+msgid "lowerStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
+msgid "\\break % 2 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
+msgid "\\break % 4 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
+msgid "\\break % 9 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
+msgid "lig"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
+msgid "\\break % 11 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
+msgid "\\break % 12 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
+msgid "cantus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
+msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
+msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
+msgid "\\divisioMinima"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
+msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
+msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+msgid "\\divisioMaior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+msgid "\\finalis"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
+msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
+msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
+msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
+msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:122 (comment)
+msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
+msgid "chant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
+msgid "verba"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:218 (comment)
+msgid "incipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Set tight spacing"
+msgstr ""
+"left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben nach "
+"links)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
+msgid "turn off bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
+msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
+msgid "after bar line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
+msgid "turn bar lines on again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
+msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
+msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+msgid "the actual music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
+msgid "let finis bar go through all staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
+msgid "finis bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
+msgid "discantusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
+msgid "two bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
+msgid "eight bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
+msgid "one bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
+msgid "discantusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:244 (context id)
+msgid "altusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
+msgid "seven bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
+msgid "altusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:251 (context id)
+msgid "tenorNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
+msgid "four bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable)
+msgid "tenorLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (context id)
+msgid "bassusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
+msgid "bassusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
+msgid "choirStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+msgid "no bars in staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
+msgid "incipit should not start with a start delimiter"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
+msgid "no slurs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
+msgstr ""
+"auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl "
+"benutzt wird:"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
+msgid "tick"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
+msgid "Use markup to center the chant on the page"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
+msgid "centered"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
+msgid "End score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
+msgid "End markup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
+msgid "fragment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
+msgid "slurNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
+msgid "Default behavior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
+msgid "Corrected to avoid collisions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:30 (comment)
+msgid "C with slash -------------------------------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:31 (variable)
+msgid "cWithSlash"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
msgid "Span -----------------------------------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:36 (variable)
msgid "bbarre"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
msgid "uncomment this line for make full barred"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
msgid ""
"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
-"\"B\\\" $str }"
+"\"B\\\" #str }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
msgid "Set default beaming for all staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
msgid "Inherit beaming from Score context"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
msgid "Modify beaming for this voice only"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
msgid "rhythm 2-3-2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
msgid "Copyright header field only on book first page."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
msgid "Part tagline header field only on each part last page."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
msgid "Tagline header field only on book last page."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
msgid "a different page breaking function may be used on each part"
msgstr ""
"andere Seitenumbruchfunktionen können für jeden Abschnitt benutzt werden"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
msgid "this bar contains no \\breathe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
msgid "Modern notation:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
msgid ""
"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
"\\\")"
"\\override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\\\"scripts.rcomma"
"\\\")"
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
msgid "vee"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
msgid "construct the symbol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
msgid "set the breathe mark back to normal"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
msgid "hairpinWithCenteredText"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
msgid "hairpinMolto"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
msgid "hairpinMore"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
msgid "smallFlageolet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
msgid "Default setting"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
msgid "The following is only here to print the names of the"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
msgid "print them."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
msgid "change for other default global staff size."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:182 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
msgid "{"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:184 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
msgid "}"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
msgid "sustainNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
msgid "stemOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
msgid "stemOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
+msgid "myMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
msgid "modify maj9 and 6(add9)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
msgid "Exception music is chords with markups"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
msgid "chExceptionMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
msgid "chExceptions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
msgid "theMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
-msgid "myChords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
msgid "theChords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
msgid "\\break"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
msgid "verseOne"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
msgid "verseTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
msgid "sop"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
msgid "origScore"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
msgid "where both are rhythmic-locations."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
msgid "Association list of pitches to colors."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
msgid "piuF"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
msgid "musicUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
-msgid "musicDown"
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
+msgid "musicDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
+msgid "show hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
+msgid "hide text span"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
+msgid "show glissando"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
+msgid "ten"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
+msgid "fifty"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
+msgid "finger"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
+msgid "parenF"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
+msgid "the hidden measure and bar line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
+msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
-msgid "show hairpin"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
-msgid "hide text span"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
-msgid "show glissando"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
-msgid "parenF"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
-msgid "the hidden measure and bar line"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
-msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:18 (context id)
msgid "up"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:48 (context id)
msgid "down"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
msgid "Set global properties of fret diagram"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
msgid "mel"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
msgid "terse style"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
msgid "C major for guitar, barred on third fret"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
msgid "verbose style"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
msgid "size 1.0"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
msgid "standard size"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
msgstr ""
"kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
msgid "simple D chord"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
msgid "label below string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
msgid "Grob utilities"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
msgid ""
"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
msgid "Ambitus data structure"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
msgid "to print an ambitus:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
msgid "(Ambitus grob);"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
msgid "notes (AmbitusLine grob);"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
msgid "below)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
msgid "notes."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
msgid "(lower and upper) notes:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
msgid "to the ambitus note head."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
msgid "Moreover:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
msgid "or upper note of the considered music sequence."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
msgid "Ambitus engraving logics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
msgid "Ambitus engraver definition"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
msgid "Example"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
msgid "add FretBoards for the Cuatro"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
msgid "Note: This section could be put into a separate file"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
msgid "and \\included into each of your compositions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
msgid "cuatroTuning"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
msgid "dSix"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
msgid "dMajor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
msgid "aMajSeven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
msgid "dMajSeven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
msgid "gMajor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
msgid "primerosNames"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
msgid "primeros"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
msgid "baseMelody"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
msgid "fixA"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
msgid "fixB"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
msgid "attach glissando to note heads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
msgid "original voice with chords rearranged so that"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
msgid "glissando is attached to a & c"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
msgid "circle"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
msgid ""
"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
msgid "spanner text."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
msgid "mycresc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
msgid "mydecresc"
msgstr ""
msgid "crpoco"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:67 (comment)
-msgid ""
-"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
-"syntax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:68 (variable)
-msgid "cresc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:73 (variable)
-msgid "dim"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:78 (variable)
-msgid "decresc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 9 - 14"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
msgid "RH Staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
msgid "LH Staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
msgid "sample music"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
msgid "topVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
msgid "botVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
msgid "hoom"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
msgid "pah"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:278 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:292 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
msgid "MyStaff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
msgid "weird effects when doing instrument names for"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
msgid "piano staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:150 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:236 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:249 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:262 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
msgid "MyVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
msgid "must come before all"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 12"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
msgid "\\layout {"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
msgid "\\context {"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
msgid "\\Score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
msgid "Sonata II, Allemanda"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 88"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
msgid "extendOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
msgid "extendOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
msgid "violinoI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
msgid "violinoII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
msgid "violone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
msgid "centermarkup"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
msgid "Text indicators"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
msgid "abanico"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
msgid "rasgueaso"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
msgid "alzapua"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
msgid "Finger stroke symbols"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
msgid "strokeUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
msgid "strokeDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
msgid "Golpe symbol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
msgid "golpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
msgid "strokeUpGolpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
msgid "iUpGolpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
msgid "Strokes for all fingers"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
msgid "pUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
msgid "pDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
msgid "iUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
msgid "iDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
msgid "mUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
msgid "mDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
msgid "aUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
msgid "aDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
msgid "xUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
msgid "xDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
msgid "Just handy :)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
msgid "tupletOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
msgid "tupletsOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
msgid "tupletsOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
msgid "headsOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
msgid "headsOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
msgid "Example 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
msgid "Example 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
msgid "Example 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
msgid "Example 4"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
msgid "slap"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
msgid "example"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
-msgid ""
-"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
+msgid "lyr"
msgstr ""
-"Tipp von http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215."
-"html"
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
-msgid "lyr"
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
msgid "A chord for ukulele"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
msgstr ""
"Punktgröße .35 von Bundzwischenraum, Punktposition .55 von Bundzwischenraum"
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
msgid "These chords will be in normal orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
#, python-format
msgid "110% of default size"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
msgid "Double barre used to test barre function"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
msgid "simple D chord, large top fret thickness"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
msgid "These chords will be in landscape orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
-msgid "Make a blank new fretboard table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
-msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
msgid "shortcuts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
msgid "fingering orientations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
msgid "sfol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
msgid "sfor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
msgid "sfod"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
msgid "sfou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "string number orientations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
msgid "ssnol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
msgid "(down right up)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
msgid "ssnou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "ssnod"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "ssnor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
msgid "define fingering offset"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "FO"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
msgid "markups"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "rit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "dimin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
msgid "andantino"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "benmarcato"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
msgid "pdolce"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
msgid "THE MUSIC %%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
msgid "m. 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
msgid "m. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
msgid "m. 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
msgid "m. 4"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
msgid "m. 5"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
msgid "end of m. 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
msgid "m. 7"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
msgid "beg of m. 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
msgid "end of m. 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
msgid "end of m. 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
msgid "m. 10"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
msgid "beg of m. 11"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
msgid "end of m. 11"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
msgid "beg m. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
msgid "end m. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
msgid "new section starts here in A minor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
msgid "beg m. 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
msgid "end m. 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
msgid "m. 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "beg m. 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
msgid "end m. 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
msgid "m. 11"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
msgid "guitar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+msgid "frettedStrings"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
msgid "snippetexamplenotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
msgid "this moves them up one staff space from the default position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
msgid "set up grids"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
msgid "set the grid interval to one quarter note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
msgid "this moves them to the right half a staff space"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
msgid "dummy notes to force regular note spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
msgid "center grid lines horizontally below note heads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
msgid "set line length and positioning:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
msgid "to four spaces below center line on visible staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
msgid "the fretboard."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
msgid "hideFretNumber"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
msgid "drum"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
msgid "etc. will have no effect"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
msgid "semppMarkup"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
msgid "semppK"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
msgid "puts it at the correct position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
msgid ""
"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
msgid "semppT"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
msgid "other stuff there => collisions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
msgid "same alignment as without the additional text"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
msgid "semppM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
msgid "semppG"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
msgid "if one sets X-offset!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
msgid "not at the center of pp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
msgid "semppMII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
msgid "s"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
msgid "sMarkup"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
msgid "sK"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
msgid "sT"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
msgid "sM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
msgid "sG"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
msgid "sMII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
msgid "harmonies"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
msgid "Timeline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
msgid "Start score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
msgid "Start pianostaff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
msgid "Start Staff = RH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
msgid "End Staff = RH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
msgid "Start Staff = LH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
msgid "End Staff = LH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
msgid "End pianostaff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
msgid "Start paper block"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
msgid "don't indent first system"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
msgid "shorten line length to suit music"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
msgid "End paper block"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
msgid "discantusIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
msgid "altusIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
msgid "two measures"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
msgid "tenorIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
msgid "bassusIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
msgid "no bar lines in staves or lyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
"mit den zwei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstrichen "
"gehalten"
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr ""
+"auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl "
+"benutzt wird:"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
msgid "tuning"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
msgid "makePercent"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
msgid "#(set-global-staff-size 16)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
msgid "sl"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
msgid "nsl"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
msgid "crOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
msgid "crOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
msgid "insert chord name style stuff here."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
msgid "jazzChords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
msgid "Key"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
msgid "############ Horns ############"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
msgid "------ Trumpet ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
msgid "trpt"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
msgid "trpHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
msgid "trumpet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
msgid "------ Alto Saxophone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
msgid "altoHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
msgid "altoSax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
msgid "------ Baritone Saxophone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
msgid "bari"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
msgid "bariHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
msgid "bariSax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
msgid "------ Trombone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
msgid "tbone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
msgid "tboneHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
msgid "trombone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
msgid "############ Rhythm Section #############"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
msgid "------ Guitar ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
msgid "gtr"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
msgid "gtrHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
msgid "------ Piano ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
msgid "rhUpper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
msgid "rhLower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
msgid "lhUpper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
msgid "lhLower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
msgid "PianoRH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
msgid "PianoLH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:241 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
msgid "------ Bass Guitar ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
msgid "------ Drums ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
msgid "drumContents"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
#, python-format
msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
msgid "horns"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
msgid "altosax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
msgid "barichords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
msgid "barisax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
msgid "chords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
msgid "First movement"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
msgid "fermataLong"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:60 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+msgid "women"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
+msgid "men"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
msgid "Initialize makam settings"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
msgid "bassfigures"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
msgid "from center to one above center (position 1)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
msgid "speakOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
msgid "speakOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
msgid "Candide, Voltaire"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
msgid "the final bar line is not interrupted"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
msgid "normalPos"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
msgid "dashPlus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
msgid "Set tuplets to be extendable..."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
msgid "...to cover all items up to the next note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
msgid "...or to cover just whitespace"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+msgid "first harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+msgid "second harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+msgid "third harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
msgid "space for instrumentName"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
msgid "space for shortInstrumentName"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
msgid "fluteMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
msgid "are transposed to concert pitch."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
msgid "clarinetMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
msgid "trumpetMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
msgid "Key signature is often omitted for horns"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
msgid "hornMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
msgid "percussionMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
msgid "altoIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
msgid "altoIIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
msgid "altoILyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
msgid "altoIILyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
msgid "pianoRHMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
msgid "pianoLHMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
msgid "violinIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
msgid "violinIIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
msgid "violaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
msgid "may be set here as well"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
msgid "Declare that written Middle C in the music"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
msgid "Print music for a B-flat clarinet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
msgid "applies to split up stems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
msgid "applies to down stems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
msgid "stick"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
msgid "Permit line breaks within tuplets"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:86 (variable)
msgid "pedal"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
msgid "L. v. Beethoven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
msgid "chorale at measures 34 - 40+"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
msgid "RH Voice 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
msgid "("
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
msgid ")"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
msgid "RH Voice 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
msgid "tab"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
-msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
-msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+msgid "They can be moved using an override"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
-msgid "They can be moved with an override"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
-msgid "A value of 0 is the default position;"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:67 (comment)
-msgid "the following trick moves the rest to the center line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
-msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+msgid "requires an override"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
-msgid "They remain separated even in empty measures"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:76 (comment)
-msgid "This brings them together even though there are two voices"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
msgid "Should Coda be on anew line?"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
msgid "\\noBreak"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
msgid "Here begins the trickery!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
msgid ""
"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
"lines."
msgstr ""
"\\cadenzaOn unterdrückt die Taktzählung und \\stopStaff entfernt Notenlinien"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
msgid "Some examples of possible text-displays"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
msgid "text line-aligned"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
msgid "=================="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
msgid "Move text to the desired position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
msgid "text center-aligned"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
msgid "===================="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
msgid "text and symbols center-aligned"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
msgid "==============================="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
msgid ""
"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
"alignment"
"Text zur gewünschten Position verschieben und Platzbedarf für "
"optimalesErgebnis verändern."
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
msgstr ""
"wenn der unfold-Zähler höher gesetzt wird, vergrößert sich der Platz ohne "
"System"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
msgid "Resume bar count and show staff lines again"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
msgid "Should Coda be on new line?"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
msgid "Coda on new line: use \\break"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
msgid "Show up, you clef and key!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
msgid ""
"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
"position"
msgstr ""
"Coda-Zeichen über den Schlüssel setzen abhängig von Zeilenpositionvon Coda"
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
msgid "Coda NOT on new line, use this:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
msgid "Coda on new line, use this:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
msgid "The coda"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
msgid "Metronome marks below the staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
msgid "Rehearsal marks below the staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
msgid "Bassklarinette"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
msgid "Perkussion"
msgstr ""
msgid "voc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
-msgid "quoteTest"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
+msgid "quoteMe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
-msgid "french horn"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
+msgid "original"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
-msgid "quoteMe"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
+msgid "quoteTest"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
-msgid "original"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
+msgid "french horn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
msgid "startAcciaccaturaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
msgid "stopAcciaccaturaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
msgid "To use the setting globally, comment this line,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
msgid "Default beaming"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
msgid "Set new values for beam endings"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
msgid "Macro to print single slash"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
msgid "rs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
msgid "Function to print a specified number of slashes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
msgid "comp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 81a"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Abwesenheit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 31 - 34"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
#, fuzzy
msgid "sopranonotes"
msgstr "Voetnoten"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
msgid "sopranowords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
#, fuzzy
msgid "altonotes"
msgstr "Voetnoten"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
msgid "altowords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
#, fuzzy
msgid "tenornotes"
msgstr "Voetnoten"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
msgid "tenorwords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
#, fuzzy
msgid "bassnotes"
msgstr "Noot"
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
msgid "basswords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:89 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
msgid "verse"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
msgid "NoStem"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
msgid "NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
msgid "ZeroBeam"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
msgid "staffTabLine"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated with a gridline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
msgid ""
"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
msgid "How to fast write the push-lines:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
msgid ""
"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
msgid "3. compile"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
msgid ""
"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
msgid ""
"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
"e] s s)"
"9. Es sollte jetzt aussehen wie (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]"
"·s·s)"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
msgid "Accordion melody in tabulator score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
msgid ""
"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
"staffTabLine you've already made"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then change the second line using the transformation paper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
msgid "Tips:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
msgid "pull 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
msgid "push 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
msgid "pull 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
msgid "<f' bes'>2 r8 }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
msgid "AccordionTab"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
msgid "change the second line using the transformation paper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
msgid "-"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
msgid "staffVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
msgid "astaffvoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
msgid "staffAccordionMel"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
msgid "do not remember them for the rest of the measure."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
msgid "BassRhytm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
msgid "LyricBassRhythmI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
msgid "staffBassRhytm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
msgid "staffbass"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
msgid ""
"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
msgid "x.y"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated by a grid"
"Zeigt eine horizontale Linie. Die vertikale Linie (wie eine Taktlinie) "
"istvon einer Gitterlinie simuliert"
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
#, fuzzy
msgid "notes"
msgstr "Noot"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
msgid "The second fermata is ignored!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 32"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
msgid "measures 108 - 118"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
msgid "trillFlat"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
msgid "RH voice 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
msgid "RH voice 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
msgid "LH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
msgid "verseI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
msgid "verseII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
msgid "staffMelody"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
msgid "Type notes for melody here"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
msgid "voiceMelody"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
msgid "trompette"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
msgid "tambourin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
msgid "tambourinMidi"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
msgid "prima"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
msgid "uppera"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
msgid "lowera"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
msgid "stringNumberSpanner"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
msgid "violinOne"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
msgid "violinTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
msgid "viola"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
msgid "piece.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
msgid "(This is the global definitions file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
msgid "Violinone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
msgid "*********************************"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
msgid "Violintwo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
msgid "Viola"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
msgid "Cello"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
msgid "**********************************"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
msgid "These are the other files you need to save on your computer"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
msgid "score.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
msgid "(This is the main file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
-#, python-format
-msgid ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a "
-"separate file"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
msgstr ""
"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% Zeile einkommentieren, wenn eine "
"extra Datei benutzt wird"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
msgid "vn1.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
msgid "(This is the Violin 1 part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
msgid "vn2.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
msgid "(This is the Violin 2 part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
msgid "vla.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
msgid "(This is the Viola part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
msgid "vlc.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:198 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
msgid "(This is the Cello part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "ignore"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.8 Text"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 31"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 7"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
msgid "RH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
msgstr ""
"Neuer Befehl um einen Kasten mit drei Seiten (Nord, West und Süd) zu "
"erstellen"
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
msgid "Test it:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
msgid "Change the style permanently"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
msgid "Revert to default style:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
msgid "single-digit style only for the next time signature"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
msgid "make the staff lines invisible on staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
msgid "incipitDiscantus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
msgid "incipitAltus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
msgid "incipitTenor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
msgid "incipitBassus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
msgid ""
"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
msgstr ""
"StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktstriche zwischen "
"Systemen zu haben"
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
msgid "between the lyrics."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
msgid "naturalizeMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
msgid "The default treble clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
msgid "The standard bass clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
msgid "The baritone clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
msgid "The standard choral tenor clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
msgid "A non-standard clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
msgid "The following clef changes do not preserve"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
msgid "Return to the normal clef:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "Abreviations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "db"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "dub"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
msgid "dubetc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "ub"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
msgid "udb"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
msgid "udbetc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
msgid "fermaTa"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "accel"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "ritar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
msgid "Strings"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
msgid "svib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
msgid "pvib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
msgid "mvib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
msgid "sulp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
msgid "norm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
msgid "quatre"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
msgid "Shifting Notes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
msgid "shift"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
msgid "shifta"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
msgid "shiftb"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
msgid "Hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
msgid "aniente"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
msgid "tupletbp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
msgid "Flag [Note Head - Stem]"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
msgid "noflag"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
msgid "Functions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
msgid "Instruments"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
msgid "ViolinSolo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "Measure 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
msgid "Measure 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
msgid "Measure 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
msgid "Measure 4"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
msgid "Measure 5"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
msgid "Measure 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
msgid "Measure 7"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
msgid "Measure 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
msgid "Measure 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
msgid "Score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
#, fuzzy
msgid "testnotes"
msgstr "Voetnoten"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
msgid "display grobs for each note head:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:117 (comment)
msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
msgid "or just for one:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
msgid "parallelogram"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
msgid "myNoteHeads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
msgid "normalNoteHeads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
msgid "Cyrillic font"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
msgid "bulgarian"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
msgid "hebrew"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
msgid "japanese"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
msgid "\\\"a legal song to you\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
msgid "portuguese"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
msgid "upline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
msgid "leftbrace"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
msgid "rightbrace"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
msgid "dropLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
msgid "raiseLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
msgid "skipFour"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
msgid "lyricsA"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
msgid "lyricsB"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
msgid "lyricsC"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
msgid "lyricsD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
msgid "m"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
-msgid "sopMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
msgid "sopWords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id)
-msgid "women"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:111 (context id)
-msgid "men"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
-msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
msgstr ""
"die Zeile oberhalb könnte mir der Zeile unterhalb entfernt werden, weil"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
-msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:121 (comment)
msgid "refrain"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:83 (variable)
#, fuzzy
msgid "SoloNotes"
msgstr "Voetnoten"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
msgid "SoloLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:99 (variable)
msgid "SopranoNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
msgid "SopranoLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
msgid "BassNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
msgid "BassLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
msgid "SoloVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
msgid "SopranoVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
msgid "BassVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:41 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:42 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests R2.*8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:71 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:70 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:72 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:78 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
msgid "voltaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
msgid "voltaAdLib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
msgid "Tchaikovsky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
msgstr ""
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
+#~ "msg00215.html"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipp von http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215."
+#~ "html"
msgstr ""
"Project-Id-Version: zh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-23 20:47+0800\n"
"Last-Translator: Ben Luo <benluo@gmail.com>\n"
"Language-Team: 汉语 <LL@li.org>\n"
#: postprocess_html.py:57
#, python-format
msgid ""
-"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
-"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
-"\">bug list</a>."
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
msgstr ""
#: postprocess_html.py:69
msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
msgstr ""
-#: postprocess_html.py:326
+#: postprocess_html.py:330
msgid "stable-branch"
msgstr "稳定分支"
-#: postprocess_html.py:328
+#: postprocess_html.py:332
msgid "development-branch"
msgstr "开发分支"
msgstr ""
#. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:183 (variable)
-msgid "coloredheads"
-msgstr "有颜色的头"
-
-#. Documentation/changes.tely:184 (variable)
-msgid "noclef"
-msgstr "无谱号"
+#. Documentation/changes.tely:158 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:496 (variable)
+msgid "dyn"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/changes.tely
#. @node in Documentation/macros.itexi
+#. @node in Documentation/cs/macros.itexi
msgid "Top"
msgstr "首页"
#. @top in Documentation/changes.tely
-msgid "New features in 2.13 since 2.12"
+#, fuzzy
+msgid "New features in 2.16 since 2.14"
msgstr "从2.12到2.13出现的新特性"
#. @top in Documentation/macros.itexi
msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Colorado"
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
msgstr ""
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Computer notation"
+#, fuzzy
+msgid "Computer notation bibliography"
msgstr "计算机五线谱"
#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Engraving"
+msgid "Engraving bibliography"
msgstr ""
#. @node in Documentation/fdl.itexi
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:791 (variable)
msgid "traLaLa"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
-msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3802 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1435 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3061 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3798 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3258 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3312 (variable)
msgid "padText"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3844 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3840 (variable)
msgid "tempoPadded"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1477 (variable)
msgid "pattern"
msgstr ""
msgid "Adding articulation to notes (example)"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:139 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
msgid "manualBeam"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:160 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:398 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable)
msgid "AltOn"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:408 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
msgid "AltOff"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:185 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:423 (variable)
msgid "withAlt"
msgstr ""
msgid "Interfaces for programmers"
msgstr "面向程序员的界面"
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lilypond code blocks"
+msgstr "LilyPond 组件的变量"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr "音乐函数语法"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr "空函数"
+
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Music functions"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music function syntax"
-msgstr "音乐函数语法"
+#, fuzzy
+msgid "Music function definitions"
+msgstr "音乐函数"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Music function usage"
+msgstr "音乐函数"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Void functions"
+#, fuzzy
+msgid "Void music functions"
+msgstr "空函数"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "Event functions"
msgstr "空函数"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "MacOS X"
msgstr ""
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "Windows"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "pitch"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:19 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:29 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:32 (variable)
msgid "scale"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "middle C"
msgstr "中央 C"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "octave"
msgstr "八度"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "accidental"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "beam"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "duration"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "whole note"
msgstr "全音符"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "half note"
msgstr "二分音符"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "quarter note"
msgstr "四分音符"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "dotted note"
msgstr "附点音符"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "time signature"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "tempo indication"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "metronome"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "clef"
msgstr ""
msgid "Overview of manuals"
msgstr "手册综述"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3008 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3263 (variable)
msgid "violin"
msgstr "小提琴"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1229 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:83 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1320 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:94 (variable)
msgid "cello"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1255 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1346 (variable)
msgid "tripletA"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1257 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1347 (variable)
msgid "barA"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
msgid "foo"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "sharp"
msgstr "升"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "flat"
msgstr "降"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double sharp"
msgstr "重升"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "double flat"
msgstr "重降"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "key signature"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "major"
msgstr "大调"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "minor"
msgstr "小调"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "natural"
msgstr "自然"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "transposition"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "Pitch names"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "tie"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "slur"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "phrasing"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "articulation"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "fingering"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:82 (variable)
msgid "dynamics"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "crescendo"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "decrescendo"
msgstr ""
msgstr ""
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
msgid "Tuplets"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "note value"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "triplet"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "grace notes"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "acciaccatura"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "appoggiatura"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "polyphony"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "brace"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "system"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "chord"
msgstr "和弦"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "lyrics"
msgstr "歌词"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "melisma"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "extender line"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:86 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:129 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
msgid "singer"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:384 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:444 (context id)
msgid "vocal"
msgstr "声乐"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:233 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:293 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:447 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:310 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:122 (context id)
msgid "piano"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2654 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:39 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:58 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:81 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2595 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2657 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:388 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:438 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:448 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2822 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2884 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:71 (variable)
msgid "upper"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2599 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:59 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:72 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:82 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2602 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:389 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:439 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:449 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2829 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2885 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:85 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:82 (variable)
msgid "lower"
msgstr ""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:68 (context id)
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:546 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:742 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:436 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:48 (variable)
msgid "melody"
msgstr "旋律"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:437 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:68 (variable)
msgid "text"
msgstr "文本"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:174 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:195 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:258 (comment)
msgid "main"
msgstr "主要"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:627 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:719 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:637 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:729 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:744 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:749 (comment)
msgid "Voice \\\"2\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
msgid "Main voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:768 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:792 (comment)
msgid "Bar 1"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:717 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:803 (comment)
msgid "Bar 2"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
msgid "Voice 1 continues"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
msgid "Voice 2 continues"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:896 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:984 (comment)
msgid "Voice one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:986 (comment)
msgid "Voice two"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
msgid "Omit Voice three"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:901 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:989 (comment)
msgid "Voice four"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
msgid "The following notes are monophonic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
msgid "Start simultaneous section of three voices"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
msgid "Continue the main voice in parallel"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
msgid "Initiate second voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1138 (comment)
msgid "Set stems, etc., down"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
msgid "Initiate third voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
msgid "Set stems, etc, up"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
msgid "Initiate first voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
msgid "Set stems, etc, down"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:219 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:228 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:80 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1195 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2306 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2522 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:245 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:82 (context id)
msgid "one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2569 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3614 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2572 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2796 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3964 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:131 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
msgid "global"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1244 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
msgid "SopOneMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
msgid "SopOneLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1250 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1360 (variable)
msgid "SopTwoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1251 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1260 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1258 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
msgid "SopOne"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1269 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1267 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
msgid "SopTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2904 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3155 (variable)
msgid "keyTime"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1417 (variable)
msgid "SopMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3617 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3632 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3967 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:74 (variable)
msgid "AltoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:52 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1419 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3968 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:79 (variable)
msgid "TenorMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3634 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1420 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3969 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (variable)
msgid "BassMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3621 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3636 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1422 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3971 (variable)
msgid "VerseOne"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3640 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1424 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3975 (variable)
msgid "VerseTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3644 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1426 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3979 (variable)
msgid "VerseThree"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1314 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3648 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1428 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3983 (variable)
msgid "VerseFour"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
msgid "Sop"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1141 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:87 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1610 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3992 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (context id)
msgid "Alto"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3650 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1143 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:95 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1328 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3665 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1612 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1444 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4000 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (context id)
msgid "Tenor"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1331 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3651 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1148 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:242 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1329 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3666 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1617 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1445 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4001 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:121 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (variable)
msgid "Bass"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1475 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
msgid "start of simultaneous staves section"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
msgid "create RH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
msgid "create voice for RH notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1482 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
msgid "start of RH notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
msgid "end of RH notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
msgid "end of RH voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
msgid "end of RH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1488 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
msgid "create LH voice one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
msgid "start of LH voice one notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
msgid "end of LH voice one notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1497 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
msgid "end of LH voice one"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
msgid "create LH voice two"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1500 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
msgid "start of LH voice two notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
msgid "end of LH voice two notes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
msgid "end of LH voice two"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
msgid "end of LH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1506 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
msgid "end of simultaneous staves section"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1507 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
msgid "end of single compound music expression"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1726 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1724 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1894 (comment)
msgid "Wrong!"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1812 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
msgid "make note heads smaller"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1815 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
msgid "make note heads larger"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1818 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1993 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
msgid "return to default size"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2282 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2570 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1133 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2285 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2573 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1602 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2501 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2800 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
msgid "sopranoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2289 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2292 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2508 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
msgid "sopranoLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2293 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2296 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2512 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
msgid "celloMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2574 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2804 (variable)
msgid "sopranoWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1134 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2807 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
msgid "altoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2581 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:79 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:81 (variable)
msgid "altoWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2582 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1135 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2812 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (variable)
msgid "tenorMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2586 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2589 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2816 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (variable)
msgid "tenorWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1136 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2817 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (variable)
msgid "bassMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (variable)
msgid "bassWords"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2608 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2610 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2612 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:100 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2840 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2842 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
msgid "sopranos"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:103 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:91 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:104 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2850 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2852 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
msgid "altos"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:109 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2860 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2862 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
msgid "tenors"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:110 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:117 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
msgid "basses"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2902 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2905 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3156 (variable)
msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2906 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2909 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3160 (variable)
msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2910 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2913 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3164 (variable)
msgid "ManualTwoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2914 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2917 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3168 (variable)
msgid "PedalOrganMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2922 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
msgid "ManualOne"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2926 (comment)
msgid "set key and time signature"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
msgid "end ManualOne Staff context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2934 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
msgid "ManualTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
msgid "end PianoStaff context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2945 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
msgid "PedalOrgan"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2951 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
msgid "end Score context"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2969 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2972 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3224 (variable)
msgid "hornNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2981 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3237 (variable)
msgid "fragmentA"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2982 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2985 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3238 (variable)
msgid "fragmentB"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3001 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3257 (variable)
msgid "dolce"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3259 (variable)
msgid "fthenp"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "ossia"
msgstr ""
#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
msgid "ambitus"
msgstr ""
msgid "Scores and parts"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:602 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:740 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:672 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:712 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (comment)
msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:744 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1421 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
msgid "Don't print clefs in this staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
msgid "Don't print time signatures in this staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1487 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1554 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
msgid "Set details for later Text Spanner"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
msgid "Place dynamics above staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2003 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
msgid "Start Ottava Bracket"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2016 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2215 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2081 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
msgid "Add Text Script"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2022 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2221 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2014 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2086 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
msgid "Stop Ottava Bracket"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2084 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
msgid "Add Dynamic Text"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
msgid "Add Dynamic Line Spanner"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2161 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
msgid "This markup is short enough to fit without collision"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2197 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
msgid "Turn off collision avoidance"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2199 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
msgid "and turn on textLengthOn"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2200 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
msgid "Spaces at end are honored"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
msgid "Extend width by 1 staff space"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2583 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
msgid "This will not work, see below"
msgstr "这个不工作，见下"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2591 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2867 (comment)
msgid "This works"
msgstr "这个工作"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2627 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
msgid "sesquisharp"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2912 (comment)
msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2635 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2917 (comment)
msgid "This improves the spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2675 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
msgid "Extend width by 1 unit"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2677 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3130 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3283 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3352 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3141 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3294 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3319 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3379 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3453 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3611 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3681 (variable)
msgid "rhMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3066 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3138 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3293 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3362 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3385 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3461 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3547 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3621 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3691 (comment)
msgid "Start polyphonic section of four voices"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3025 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3068 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3082 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3140 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3154 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3022 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3036 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3079 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3093 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3151 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3165 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3306 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3325 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3376 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3404 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3340 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3387 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3401 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3463 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3477 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3549 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3565 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3623 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3641 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3693 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3720 (comment)
msgid "continuation of main voice"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3158 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3317 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3394 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3040 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3097 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3169 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3408 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3344 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3405 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3481 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3569 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3645 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3724 (variable)
msgid "lhMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3038 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3095 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3167 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3403 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1154 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3106 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3178 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3338 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3417 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1623 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3353 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3414 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3490 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3578 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3654 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3733 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:33 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
msgid "RH"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3042 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3099 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3171 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3407 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1160 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3053 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3110 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3342 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3421 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1629 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3357 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3418 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3494 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3582 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3658 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3737 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:132 (comment)
msgid "LH"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3298 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3370 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3309 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3382 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3310 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3383 (comment)
+msgid "so the merge will work"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3303 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3368 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3708 (comment)
msgid "Stem on the d2 should be invisible"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
msgid "Visible tempo marking"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3518 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3521 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
msgid "New tempo for next section"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3604 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
msgid "emphasize"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3609 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3624 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3959 (variable)
msgid "normal"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3616 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:58 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3631 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3966 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (variable)
msgid "SopranoMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1139 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:83 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1608 (context id)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3991 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (context id)
msgid "Soprano"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3672 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3687 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4024 (variable)
msgid "mpdolce"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3679 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
msgid "inst"
msgstr ""
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:4184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr ""
msgid "Other sources of information"
msgstr ""
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr ""
-
#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:467 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
msgid "A"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:86 (context id)
msgid "alto"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:463 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:464 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
msgid "B"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:294 (context id)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:311 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:100 (context id)
msgid "bass"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
msgid "caesura"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:53 (variable)
msgid "harmonics"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (variable)
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:281 (context id)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:284 (context id)
msgid "part"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
msgid "rhythm"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id)
msgid "soprano"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:76 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:93 (context id)
msgid "tenor"
msgstr ""
msgid "Specialist notation"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:673 (comment)
-msgid "not printed"
+#. Documentation/notation/input.itely:598 (comment)
+msgid "Do not display the tagline for this book"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:610 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:623 (comment)
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:646 (comment)
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:653 (comment)
+msgid "The following fields are left-aligned on the left side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:657 (comment)
+msgid "The following fields are right-aligned on the right side"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:665 (comment)
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
+msgid "User-defined field"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1606 (variable)
msgid "allLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/input.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1279 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1555 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1609 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1634 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1695 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1714 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1751 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1766 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1563 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1617 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1642 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:494 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:544 (context id)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (variable)
#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:43 (variable)
-#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:26 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (variable)
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:172 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:71 (variable)
msgid "music"
msgstr ""
+#. Documentation/notation/input.itely:1792 (variable)
+msgid "test"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
msgid "General input and output"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating titles"
+msgid "Creating titles headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Title blocks explained"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of book and score title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of headers and footers"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Custom headers footers and titles"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom text formatting for title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for title blocks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom headers, footers, and titles"
+msgid "Creating footnotes"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Footnotes overview"
+msgstr "脚注"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatic footnotes"
+msgstr "音乐字体"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Manual footnotes"
+msgstr "脚注"
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Reference to page numbers"
msgid "Using tags"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using global settings"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Special characters"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Text encoding"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unicode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "ASCII aliases"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
msgid "Percussion in MIDI"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
-msgid "The very low note here needs more room than 'space can"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "The Articulate script"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
-msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Extracting musical information"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
-msgid "determined by 'padding."
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
-msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying scheme music expressions"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
-msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2086 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2087 (comment)
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2088 (comment)
+msgid "is determined by 'padding."
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
-msgid "for anything else on the page, so the distance between this"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2091 (comment)
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)
-msgid "staff and the next is determined by 'space."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2092 (comment)
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2093 (comment)
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2094 (comment)
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2097 (comment)
msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
-msgid "collide. The lowest acceptable value for 'space is 0."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2098 (comment)
+msgid "collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2529 (comment)
msgid "this time the text will be closer to the staff"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2491 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2531 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2492 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2532 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2495 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2535 (comment)
msgid "now they will collide"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2561 (comment)
msgid "the markup is too close to the following note"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2565 (comment)
msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
msgstr ""
msgid "Changing spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
msgid "musicA"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
msgid "musicB"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
msgid "keepVoicesAlive"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:533 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:549 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:534 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:550 (context id)
msgid "accompaniment"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:74 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:75 (variable)
msgid "words"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:498 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:531 (comment)
msgid "skip a bar"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
+msgid "blubb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:737 (variable)
+msgid "bla"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2038 (comment)
msgid "default space between staves"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2044 (comment)
msgid "reduced space between staves"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2046 (comment)
msgid "this is the nested declaration"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2473 (comment)
msgid "increase the length of the tie"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2482 (comment)
msgid "increase the length of the rest bar"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2497 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2490 (comment)
msgid "increase the length of the hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2518 (comment)
msgid "default"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2541 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2521 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2534 (comment)
msgid "not effective alone"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2545 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2538 (comment)
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2922 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2915 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2968 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2961 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3392 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3394 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3386 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3387 (comment)
msgid "third finger"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3435 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3474 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3441 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3448 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3468 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3481 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3496 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3503 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3526 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3508 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3520 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3535 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3583 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3575 (variable)
msgid "XinO"
msgstr ""
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3825 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3821 (variable)
msgid "custosNote"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
+msgid "Context layout order"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Direction and placement"
msgstr ""
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Context layout order"
-msgstr ""
-
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Distances and measurements"
msgid "Common chord modifiers"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Predefined fretboard diagrams"
msgid "Accordion glyphs"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Vaticana glyphs"
msgid "Text markup list commands"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of special characters"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "List of articulations"
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Predefined type predicates"
+msgid "Context modification identifiers"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Scheme functions"
+msgid "Predefined type predicates"
msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
msgstr ""
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr ""
+
#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
msgstr ""
#. @node in Documentation/usage/running.itely
msgid "Point and click"
msgstr ""
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @section in Documentation/usage/external.itely
msgid "Text editor support"
msgid "Make and Makefiles"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:38 (variable)
-msgid "discant"
+#. @node in Documentation/cs/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning.tely
+msgid "Rejstřík k LilyPondu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:66 (variable)
-msgid "dot"
+#. @top in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (comment)
-msgid "16 voets register"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Předem stanovené příkazy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:48 (variable)
-msgid "accBasson"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Vybrané úryvky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (comment)
-msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Podívejte se také na"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:55 (variable)
-msgid "accBandon"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/macros.itexi
+msgid "Známé potíže a upozornění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:63 (variable)
-msgid "accVCello"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:250 (comment)
+msgid "Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
-msgid "4-8-16 voets register"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:284 (comment)
+msgid "dvoučárkované C"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
-msgid "accHarmon"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
-msgid "accTrombon"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (comment)
-msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:303 (comment)
+msgid "e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:97 (variable)
-msgid "accOrgan"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:304 (comment)
+msgid "a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:105 (variable)
-msgid "accMaster"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:305 (comment)
+msgid "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:119 (variable)
-msgid "accAccord"
+#. Documentation/cs/learning/tutorial.itely:306 (comment)
+msgid "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:131 (variable)
-msgid "accMusette"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Cvičení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:141 (variable)
-msgid "accCeleste"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přeložení zdrojového souboru"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:149 (variable)
-msgid "accOboe"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Zadání not"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:157 (variable)
-msgid "accClarin"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pohled na výsledky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:163 (variable)
-msgid "accPiccolo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Příkazový řádek"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:169 (variable)
-msgid "accViolin"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak se píší vstupní soubory"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:50 (variable)
-msgid "continuo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jednoduchý notový zápis"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:63 (context id)
-msgid "bassStaff"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Výšky tónů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
-msgid "drh"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Délky tónů (rytmy)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
-msgid "drl"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Pomlky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
-msgid "timb"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Taktové označení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:229 (context id)
-msgid "two"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vyznačení tempa"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:36 (variable)
-msgid "threeTwo"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Notový klíč"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:43 (variable)
-msgid "threeFour"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vše dohromady"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
-msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Práce na vstupních souborech"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
-msgid "splitStaffBarLine"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypořádání se s chybami"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
-msgid "cueWhile"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Obecné rady k řešení chyb"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
-msgid "flute"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Některé časté chyby"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
-msgid "clarinet"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Jak číst příručky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)
-msgid "pianoRH"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Vypuštěný materiál"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)
-msgid "pianoLH"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Klepnutelné příklady"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
-msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
+msgid "Přehled o příručkách"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
-msgid "date"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Běžný notový zápis"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
-msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Notový zápis v jedné notové osnově"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
-msgid "use it in the title block:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přezkoušení taktů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:47 (comment)
-msgid "and use it in a \\markup block:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:52 (variable)
-msgid "voiceFive"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předznamenání"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
-msgid "graceNotes"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Označení tóniny (předznamenání)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
-msgid "Default layout:"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:44 (comment)
-msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury a legatové obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
-msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ligatury"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:59 (comment)
-msgid "Print a bar number every second measure"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Legatové obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
-msgid "Center-align bar numbers"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Frázovací obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
-msgid "Left-align bar numbers"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Varování: ligatury nejsou legatovými obloučky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka a hlasitost"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Artikulační znaménka"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Prstoklad"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dynamika"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání textu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
-msgid "and then shifted right by one unit."
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatické a ruční trámce"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (context id)
-msgid "upperStaff"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Dodatečné rytmické příkazy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:49 (comment)
-msgid "\\break % 1 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Předtaktí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:60 (comment)
-msgid "\\break %2 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Jiná rytmická rozdělení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:72 (comment)
-msgid "\\break % 3 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Ozdoby"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:87 (comment)
-msgid "\\break % 4 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více not najednou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:96 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:158 (comment)
-msgid "\\break % 5 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vysvětlení hudebních výrazů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:110 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:173 (comment)
-msgid "\\break % 6 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Obdoba: matematické výrazy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:183 (comment)
-msgid "\\break % 7 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:126 (comment)
-msgid "\\break % 8 (8*1)"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
-msgid "\\break % 12 (32*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Více notových osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
-msgid "lowerStaff"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Seskupení notových osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
-msgid "\\break % 2 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Spojení not do akordů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:149 (comment)
-msgid "\\break % 4 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vícehlasost v jedné notové osnově"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:188 (comment)
-msgid "\\break % 9 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Písničky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:190 (comment)
-msgid "lig"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Zápis jednoduchých písní"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:194 (comment)
-msgid "\\break % 11 (16*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Vyrovnání textu s melodií"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:205 (comment)
-msgid "\\break % 12 (8*1)"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Text pro více osnov"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
-msgid "cantus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Poslední úpravy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
-msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Pořádání děl pomocí proměnných"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
-msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Přidání názvu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
-msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolutní označení not"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
-msgid "\\divisioMinima"
+#. @node in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
+msgid "Po cvičení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
-msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
+msgid "set time signature and key"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
-msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Základní pojmy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
-msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Jak pracují vstupní soubory LilyPondu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
-msgid "\\divisioMaior"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Uvedení do stavby souboru v LilyPondu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
-msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notový zápis je jedním (jediným) složeným hudebním výrazem"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
-msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Naskládání hudebních výrazů do sebe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
-msgid "\\finalis"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "O ne-naskládatelnosti závorek a ligatur"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
-msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy obsahují noty"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
-msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Slyším hlasy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
-msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přímo vyjádřené začátky hlasů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
-msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notenkolumnen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
-msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Hlasy a zpěvy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
-msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Prostředí a rytci"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:53 (variable)
-msgid "chant"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení prostředí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:60 (variable)
-msgid "verba"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření prostředí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
-msgid "incipit"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vysvětlení rytců"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
-msgid "tight spacing"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Změna vlastností prostředí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
-msgid "turn off bar lines"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment)
-msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
-msgid "after bar line"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Přidání a odstranění rytců"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
-msgid "CHECK: no effect?"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Einen einzelnen Kontext verändern"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
-msgid "turn bar lines on again"
+#. @subsubheading in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
-msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Rozšíření příkladů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:97 (comment)
-msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Soprán a violoncello"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
-msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
-msgid "the actual music"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Vytvoření notového zápisu od základu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
-msgid "let finis bar go through all staves"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Úspora psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
-msgid "finis bar"
+#. @node in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
+msgid "Notové zápisy a hlasy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
-msgid "discantusNotes"
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
+#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
-msgid "two bars"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ladění výstupu"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
-msgid "eight bars"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Základy pro ladění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
-msgid "one bar"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Úvod do ladění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
-msgid "discantusLyrics"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty a rozhraní"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
-msgid "altusNotes"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
-msgid "seven bars"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Postupy při ladění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
-msgid "altusLyrics"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vnitřní referenční příručka"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
-msgid "tenorNotes"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
-msgid "four bars"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext finden"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
-msgid "tenorLyrics"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Nur einmal mit \\\\override verändern"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
-msgid "bassusNotes"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Rückgängig machen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
-msgid "bassusLyrics"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vlastnosti nacházející se v rozhraních"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:249 (context id)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
-msgid "choirStaff"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:271 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
-msgid "no bars in staves"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Typy vlastností"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:274 (comment)
-msgid "incipit should not start with a start delimiter"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vzhled předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
-msgid "no slurs"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Viditelnost a barva předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
-msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "stencil (Matrize)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
-msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "break-visibility (unsichtbar machen)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
-msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent (durchsichtig)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
-msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "color (Farbe)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Velikost předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
-msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Délka a tloušťka předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:289 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
-msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Umístění předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
-msgid "tick"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Automatické chování"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
-msgid "Use markup to center the chant on the page"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty uvnitř notové osnovy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
-msgid "centered"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Fingersatz"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
-msgid "End score"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Předměty vně notové osnovy"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
-msgid "End markup"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
-msgid "fragment"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Dynamik"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
-msgid "slurNotes"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Verändern der Größe von grobs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
-msgid "Default behavior"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Střety předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:46 (comment)
-msgid "Corrected to avoid collisions"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Přesouvání předmětů"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
-msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Oprava překrývajících se not"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript -------------------------------"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "padding (Fülleigenschafte)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
-msgid "pScript"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding (Verschieben nach links)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
-msgid "change with B if you prefer"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
-#, python-format
-msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
-msgid "Span -----------------------------------"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position (Position innerhalb des Systems)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
-msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset (Genaues Positionieren)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
-msgid "bbarre"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Ausrichtungseigenschaft"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
-msgid "uncomment this line for make full barred"
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
-msgid ""
-"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
-"\"B\\\" $str }"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Příklady ze života"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
-msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Další ladění"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Jiné využití ladění"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Použití proměnných pro ladění"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Celkové formátování"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Více informací"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Vyhnutí se ladění s pomalejším překladem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
+msgid "Pokročilá ladění se Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednotlivá notová osnova"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Pouze noty"
+msgstr "全音符"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a text"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Noty, text a názvy akordů"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavírní sólo"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír a hlas zpěvu"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným textem"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Klavír s vystředěným označením hlasitosti"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jednoduchá smyčcový kvartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Hlasy smyčcového kvartetu"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Vokální soubor"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "SATB s příslušnými prostředími"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Sólový zpěv a dvojhlasný refrén"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestrální předloha"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Orchestr, sbor a klavír"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro starý notový zápis"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Přepis menzurální hudby"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Předlohy pro přepis gregorianik"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/cs/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Jiné předlohy"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/cs/learning/templates.itely
+msgid "Džezová skupina"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:88 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment)
+msgid "16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:57 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:66 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:76 (comment)
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:87 (variable)
+msgid "accTrombon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:99 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:108 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:122 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:134 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:152 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:160 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:166 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:172 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:54 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
+msgid "two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:39 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:46 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
+msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
+msgid "splitStaffBarLine"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
+msgid "flute"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
+msgid "pianoRH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
+msgid "pianoLH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
+msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (variable)
+msgid "date"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
+msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:38 (comment)
+msgid "use it in the title block:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:49 (comment)
+msgid "and use it in a \\markup block:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:54 (variable)
+msgid "voiceFive"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:29 (variable)
+msgid "graceNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:38 (comment)
+msgid "Default layout:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:47 (comment)
+msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:62 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:72 (comment)
+msgid "Left-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:89 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:104 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:121 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
+msgid "and then shifted right by one unit."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
+msgid "upperStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
+msgid "\\break % 1 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:63 (comment)
+msgid "\\break %2 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:75 (comment)
+msgid "\\break % 3 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:90 (comment)
+msgid "\\break % 4 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:161 (comment)
+msgid "\\break % 5 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:176 (comment)
+msgid "\\break % 6 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:186 (comment)
+msgid "\\break % 7 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
+msgid "\\break % 8 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:132 (comment)
+msgid "\\break % 12 (32*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
+msgid "lowerStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
+msgid "\\break % 2 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:152 (comment)
+msgid "\\break % 4 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:191 (comment)
+msgid "\\break % 9 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
+msgid "lig"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:197 (comment)
+msgid "\\break % 11 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:208 (comment)
+msgid "\\break % 12 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:29 (context id)
+msgid "cantus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
+msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
+msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
+msgid "\\divisioMinima"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
+msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
+msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+msgid "\\divisioMaior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+msgid "\\finalis"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
+msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:74 (comment)
+msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:90 (comment)
+msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:104 (comment)
+msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:122 (comment)
+msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
+msgid "chant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
+msgid "verba"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:218 (comment)
+msgid "incipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+msgid "Set tight spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
+msgid "turn off bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment)
+msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
+msgid "after bar line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment)
+msgid "turn bar lines on again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment)
+msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
+msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
+msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+msgid "the actual music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
+msgid "let finis bar go through all staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
+msgid "finis bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
+msgid "discantusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:227 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
+msgid "two bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:219 (comment)
+msgid "eight bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
+msgid "one bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:61 (variable)
+msgid "discantusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:242 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:244 (context id)
+msgid "altusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:166 (comment)
+msgid "seven bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (variable)
+msgid "altusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:251 (context id)
+msgid "tenorNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
+msgid "four bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (variable)
+msgid "tenorLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:256 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (context id)
+msgid "bassusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:122 (variable)
+msgid "bassusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:236 (context id)
+msgid "choirStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+msgid "no bars in staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:290 (comment)
+msgid "incipit should not start with a start delimiter"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:296 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
+msgid "no slurs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:299 (comment)
+msgid "The command below can be commented out in"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
+msgid "short scores, but especially for large scores you"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and improve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
+msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
+msgid "tick"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
+msgid "Use markup to center the chant on the page"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (comment)
+msgid "centered"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
+msgid "End score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:141 (comment)
+msgid "End markup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:28 (variable)
+msgid "fragment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:30 (variable)
+msgid "slurNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:43 (comment)
+msgid "Default behavior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:49 (comment)
+msgid "Corrected to avoid collisions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:28 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:30 (comment)
+msgid "C with slash -------------------------------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:31 (variable)
+msgid "cWithSlash"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
+msgid "Span -----------------------------------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
+msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:36 (variable)
+msgid "bbarre"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:71 (comment)
+msgid "uncomment this line for make full barred"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
+msgid ""
+"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
+"\"B\\\" #str }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:76 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:80 (comment)
msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:54 (comment)
msgid "Set default beaming for all staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:62 (comment)
msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
msgid "Inherit beaming from Score context"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
msgid "Modify beaming for this voice only"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
msgid "rhythm 2-3-2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
msgid "Copyright header field only on book first page."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
msgid "Part tagline header field only on each part last page."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
msgid "Tagline header field only on book last page."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
msgid "a different page breaking function may be used on each part"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
msgid "this bar contains no \\breathe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
msgid "Modern notation:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
msgid ""
"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
"\\\")"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:35 (comment)
msgid "vee"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:33 (comment)
msgid "construct the symbol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:42 (comment)
msgid "set the breathe mark back to normal"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:32 (variable)
msgid "hairpinWithCenteredText"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:44 (variable)
msgid "hairpinMolto"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
msgid "hairpinMore"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:27 (variable)
msgid "smallFlageolet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:45 (comment)
msgid "Default setting"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:39 (comment)
msgid "The following is only here to print the names of the"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
msgid "print them."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
msgid "change for other default global staff size."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:182 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:27 (comment)
msgid "{"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:184 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:247 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (comment)
msgid "}"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:35 (variable)
msgid "sustainNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
msgid "stemOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
msgid "stemOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:48 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:54 (variable)
+msgid "myMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (comment)
msgid "modify maj9 and 6(add9)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:50 (comment)
msgid "Exception music is chords with markups"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:51 (variable)
msgid "chExceptionMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:56 (comment)
msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:57 (variable)
msgid "chExceptions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:61 (variable)
msgid "theMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
-msgid "myChords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:39 (variable)
msgid "theChords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:136 (comment)
msgid "\\break"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
msgid "verseOne"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
msgid "verseTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
msgid "sop"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:68 (variable)
msgid "origScore"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
msgid "where both are rhythmic-locations."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:90 (comment)
msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
msgid "Association list of pitches to colors."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:30 (variable)
msgid "piuF"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:97 (variable)
msgid "musicUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
-msgid "musicDown"
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:104 (variable)
+msgid "musicDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
+msgid "show hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
+msgid "hide text span"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
+msgid "show glissando"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:22 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "ten"
+msgstr "男"
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:26 (variable)
+msgid "fifty"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:30 (variable)
+msgid "finger"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:41 (comment)
+msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:48 (variable)
+msgid "parenF"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
+msgid "the hidden measure and bar line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
+msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
-msgid "show hairpin"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+msgid "this is in half-spaces,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
-msgid "hide text span"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
-msgid "show glissando"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+msgid "stems are normally lengthened"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
-msgid "parenF"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
-msgid "the hidden measure and bar line"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
-msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:18 (context id)
msgid "up"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:48 (context id)
msgid "down"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
msgid "Set global properties of fret diagram"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context id)
msgid "mel"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
msgid "terse style"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:258 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:279 (comment)
msgid "C major for guitar, barred on third fret"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
msgid "verbose style"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
msgid "size 1.0"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:260 (comment)
msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
msgid "standard size"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:231 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:330 (comment)
msgid "simple D chord"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
msgid "label below string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:42 (comment)
msgid "Grob utilities"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:44 (comment)
msgid ""
"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
msgid "Ambitus data structure"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
msgid "to print an ambitus:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
msgid "(Ambitus grob);"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
msgid "notes (AmbitusLine grob);"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
msgid "below)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:94 (comment)
msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:95 (comment)
msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:96 (comment)
msgid "notes."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:110 (comment)
msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
msgid "(lower and upper) notes:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
msgid "to the ambitus note head."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
msgid "Moreover:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:124 (comment)
msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:125 (comment)
msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:126 (comment)
msgid "or upper note of the considered music sequence."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:139 (comment)
msgid "Ambitus engraving logics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:141 (comment)
msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:310 (comment)
msgid "Ambitus engraver definition"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:335 (comment)
msgid "Example"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
msgid "add FretBoards for the Cuatro"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
msgid "Note: This section could be put into a separate file"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (comment)
msgid "and \\included into each of your compositions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
msgid "cuatroTuning"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
msgid "dSix"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
msgid "dMajor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
msgid "aMajSeven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
msgid "dMajSeven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:103 (variable)
msgid "gMajor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:121 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:126 (variable)
msgid "primerosNames"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:130 (variable)
msgid "primeros"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:153 (comment)
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:154 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
msgid "baseMelody"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:76 (comment)
msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
msgid "fixA"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:32 (variable)
msgid "fixB"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:200 (comment)
msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
msgid "attach glissando to note heads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
msgid "original voice with chords rearranged so that"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
msgid "glissando is attached to a & c"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
msgid "circle"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:57 (comment)
msgid ""
"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
msgid "spanner text."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (variable)
msgid "mycresc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:65 (variable)
msgid "mydecresc"
msgstr ""
msgid "crpoco"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:67 (comment)
-msgid ""
-"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
-"syntax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:68 (variable)
-msgid "cresc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:73 (variable)
-msgid "dim"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:78 (variable)
-msgid "decresc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:27 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 9 - 14"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:42 (comment)
msgid "RH Staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:131 (comment)
msgid "LH Staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:28 (comment)
msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
msgid "sample music"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:77 (variable)
msgid "topVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
msgid "botVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:93 (variable)
msgid "hoom"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:104 (variable)
msgid "pah"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:114 (comment)
msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:278 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:292 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:215 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:228 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:284 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:298 (variable)
msgid "MyStaff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:146 (comment)
msgid "weird effects when doing instrument names for"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
msgid "piano staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:150 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:236 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:249 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:262 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:242 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:255 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:268 (variable)
msgid "MyVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:171 (comment)
msgid "must come before all"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:181 (comment)
msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 12"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
msgid "\\layout {"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
msgid "\\context {"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
msgid "\\Score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:34 (comment)
msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (comment)
msgid "Sonata II, Allemanda"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 88"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:29 (comment)
msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (variable)
msgid "extendOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (variable)
msgid "extendOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:40 (context id)
msgid "violinoI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:58 (context id)
msgid "violinoII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:76 (context id)
msgid "violone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
msgid "centermarkup"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (comment)
msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (comment)
msgid "Text indicators"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (variable)
msgid "abanico"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
msgid "rasgueaso"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
msgid "alzapua"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (comment)
msgid "Finger stroke symbols"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
msgid "strokeUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:115 (variable)
msgid "strokeDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
msgid "Golpe symbol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
msgid "golpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (variable)
msgid "strokeUpGolpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
msgid "iUpGolpe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (comment)
msgid "Strokes for all fingers"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
msgid "pUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
msgid "pDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
msgid "iUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
msgid "iDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
msgid "mUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
msgid "mDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
msgid "aUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:151 (variable)
msgid "aDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:152 (variable)
msgid "xUp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (variable)
msgid "xDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:156 (comment)
msgid "Just handy :)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:157 (variable)
msgid "tupletOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:162 (variable)
msgid "tupletsOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:167 (variable)
msgid "tupletsOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:172 (variable)
msgid "headsOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:178 (variable)
msgid "headsOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (comment)
msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
msgid "Example 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
msgid "Example 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
msgid "Example 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
msgid "Example 4"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:21 (variable)
msgid "slap"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:23 (variable)
msgid "example"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
-msgid ""
-"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:34 (variable)
+msgid "lyr"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
-msgid "lyr"
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:92 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:95 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:98 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:104 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:36 (comment)
msgid "A chord for ukulele"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
msgid "These chords will be in normal orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:310 (comment)
#, python-format
msgid "110% of default size"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
msgid "Double barre used to test barre function"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:341 (comment)
msgid "simple D chord, large top fret thickness"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
msgid "These chords will be in landscape orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
-msgid "Make a blank new fretboard table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
-msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
msgid "shortcuts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
msgid "fingering orientations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
msgid "sfol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
msgid "sfor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
msgid "sfod"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
msgid "sfou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "string number orientations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
msgid "ssnol"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
msgid "(down right up)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
msgid "ssnou"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "ssnod"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "ssnor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
msgid "define fingering offset"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "FO"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
msgid "markups"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "rit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "dimin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
msgid "andantino"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "benmarcato"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:60 (variable)
msgid "pdolce"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:62 (comment)
msgid "THE MUSIC %%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
msgid "m. 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
msgid "m. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
msgid "m. 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
msgid "m. 4"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
msgid "m. 5"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
msgid "end of m. 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
msgid "m. 7"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
msgid "beg of m. 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
msgid "end of m. 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
msgid "end of m. 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
msgid "m. 10"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
msgid "beg of m. 11"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
msgid "end of m. 11"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
msgid "beg m. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
msgid "end m. 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
msgid "new section starts here in A minor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
msgid "beg m. 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
msgid "end m. 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
msgid "m. 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "beg m. 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
msgid "end m. 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
msgid "m. 11"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
msgid "guitar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
+msgid "frettedStrings"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
msgid "snippetexamplenotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
msgid "this moves them up one staff space from the default position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:74 (comment)
msgid "set up grids"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:76 (comment)
msgid "set the grid interval to one quarter note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:82 (comment)
msgid "this moves them to the right half a staff space"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:41 (comment)
msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment)
msgid "dummy notes to force regular note spacing"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:64 (comment)
msgid "center grid lines horizontally below note heads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:71 (comment)
msgid "set line length and positioning:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
msgid "to four spaces below center line on visible staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
msgid "the fretboard."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
msgid "hideFretNumber"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
msgid "drum"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment)
msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
msgid "etc. will have no effect"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (variable)
msgid "semppMarkup"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
msgid "semppK"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment)
msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
msgid "puts it at the correct position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
msgid ""
"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (variable)
msgid "semppT"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
msgid "other stuff there => collisions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
msgid "same alignment as without the additional text"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (variable)
msgid "semppM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:99 (comment)
msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (variable)
msgid "semppG"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
msgid "if one sets X-offset!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
msgid "not at the center of pp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (variable)
msgid "semppMII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:121 (context id)
msgid "s"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:128 (context id)
msgid "sMarkup"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:135 (context id)
msgid "sK"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:146 (context id)
msgid "sT"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:153 (context id)
msgid "sM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:160 (context id)
msgid "sG"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:167 (context id)
msgid "sMII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:171 (comment)
msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:72 (variable)
msgid "harmonies"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:61 (variable)
msgid "Timeline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
msgid "Start score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:95 (comment)
msgid "Start pianostaff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
msgid "Start Staff = RH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:103 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
msgid "End Staff = RH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
msgid "Start Staff = LH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:117 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:122 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
msgid "End Staff = LH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
msgid "End pianostaff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:145 (comment)
msgid "Start paper block"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
msgid "don't indent first system"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
msgid "shorten line length to suit music"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
msgid "End paper block"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
msgid "discantusIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:126 (context id)
msgid "altusIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
msgid "two measures"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
msgid "tenorIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:198 (context id)
msgid "bassusIncipit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
msgid "no bar lines in staves or lyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
msgid "tuning"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:45 (variable)
msgid "makePercent"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
msgid "#(set-global-staff-size 16)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
msgid "sl"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:92 (variable)
msgid "nsl"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
msgid "crOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
msgid "crOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
msgid "insert chord name style stuff here."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
msgid "jazzChords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
msgid "Key"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
msgid "############ Horns ############"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
msgid "------ Trumpet ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
msgid "trpt"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
msgid "trpHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
msgid "trumpet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
msgid "------ Alto Saxophone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
msgid "altoHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
msgid "altoSax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
msgid "------ Baritone Saxophone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
msgid "bari"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
msgid "bariHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
msgid "bariSax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
msgid "------ Trombone ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
msgid "tbone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
msgid "tboneHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
msgid "trombone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
msgid "############ Rhythm Section #############"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
msgid "------ Guitar ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
msgid "gtr"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
msgid "gtrHarmony"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
msgid "------ Piano ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
msgid "rhUpper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
msgid "rhLower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
msgid "lhUpper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
msgid "lhLower"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
msgid "PianoRH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
msgid "PianoLH"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:241 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
msgid "------ Bass Guitar ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
msgid "------ Drums ------"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
msgid "drumContents"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
#, python-format
msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
msgid "horns"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
msgid "altosax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
msgid "barichords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
msgid "barisax"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
msgid "chords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:27 (comment)
msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:28 (comment)
msgid "First movement"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:37 (variable)
msgid "fermataLong"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:60 (comment)
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+msgid "women"
+msgstr "女"
+
+#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
+msgid "men"
+msgstr "男"
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
msgid "Initialize makam settings"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
msgid "bassfigures"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
msgid "from center to one above center (position 1)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
msgid "speakOn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
msgid "speakOff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:26 (comment)
msgid "Candide, Voltaire"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:59 (comment)
msgid "the final bar line is not interrupted"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
msgid "normalPos"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:74 (variable)
msgid "dashPlus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:27 (comment)
msgid "Set tuplets to be extendable..."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
msgid "...to cover all items up to the next note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:33 (comment)
msgid "...or to cover just whitespace"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
+msgid "first harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
+msgid "second harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+msgid "third harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (comment)
msgid "space for instrumentName"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
msgid "space for shortInstrumentName"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
msgid "fluteMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (comment)
msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
msgid "are transposed to concert pitch."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
msgid "clarinetMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
msgid "trumpetMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (comment)
msgid "Key signature is often omitted for horns"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
msgid "hornMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
msgid "percussionMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (variable)
msgid "altoIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
msgid "altoIIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
msgid "altoILyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
msgid "altoIILyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
msgid "pianoRHMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
msgid "pianoLHMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
msgid "violinIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
msgid "violinIIMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
msgid "violaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:108 (comment)
msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
msgid "may be set here as well"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:115 (comment)
msgid "Declare that written Middle C in the music"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:119 (comment)
msgid "Print music for a B-flat clarinet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:152 (comment)
msgid "applies to split up stems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:154 (comment)
msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:159 (comment)
msgid "applies to down stems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
msgid "stick"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:56 (comment)
msgid "Permit line breaks within tuplets"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:65 (comment)
msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:86 (variable)
msgid "pedal"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
msgid "L. v. Beethoven"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:28 (comment)
msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:29 (comment)
msgid "chorale at measures 34 - 40+"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:36 (comment)
msgid "RH Voice 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:64 (comment)
msgid "("
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
msgid ")"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:73 (comment)
msgid "RH Voice 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
msgid "tab"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
-msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
-msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+msgid "They can be moved using an override"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
-msgid "They can be moved with an override"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
-msgid "A value of 0 is the default position;"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:67 (comment)
-msgid "the following trick moves the rest to the center line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
-msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
+msgid "requires an override"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
-msgid "They remain separated even in empty measures"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:76 (comment)
-msgid "This brings them together even though there are two voices"
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
msgid "Should Coda be on anew line?"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
msgid "\\noBreak"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment)
msgid "Here begins the trickery!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
msgid ""
"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
"lines."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
msgid "Some examples of possible text-displays"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
msgid "text line-aligned"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
msgid "=================="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
msgid "Move text to the desired position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
msgid "text center-aligned"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
msgid "===================="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
msgid "text and symbols center-aligned"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
msgid "==============================="
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
msgid ""
"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
"alignment"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:85 (comment)
msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment)
msgid "Resume bar count and show staff lines again"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
msgid "Should Coda be on new line?"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
msgid "Coda on new line: use \\break"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
msgid "Show up, you clef and key!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
msgid ""
"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
"position"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
msgid "Coda NOT on new line, use this:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:110 (comment)
msgid "Coda on new line, use this:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:116 (comment)
msgid "The coda"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:60 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:46 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:58 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
msgid "Metronome marks below the staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:63 (comment)
msgid "Rehearsal marks below the staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
msgid "Bassklarinette"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
msgid "Perkussion"
msgstr ""
msgid "voc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
-msgid "quoteTest"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
+msgid "quoteMe"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
-msgid "french horn"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:84 (variable)
+msgid "original"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
-msgid "quoteMe"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:72 (variable)
+msgid "quoteTest"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
-msgid "original"
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
+msgid "french horn"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
msgid "startAcciaccaturaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
msgid "stopAcciaccaturaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:84 (comment)
msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:94 (comment)
msgid "To use the setting globally, comment this line,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
msgid "Default beaming"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
msgid "Set new values for beam endings"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
msgid "Macro to print single slash"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
msgid "rs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
msgid "Function to print a specified number of slashes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
msgid "comp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 81a"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Abwesenheit"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:29 (comment)
msgid "Measures 31 - 34"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:36 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
msgid "sopranonotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (variable)
msgid "sopranowords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
msgid "altonotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:64 (variable)
msgid "altowords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
msgid "tenornotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (variable)
msgid "tenorwords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
msgid "bassnotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:74 (variable)
msgid "basswords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:89 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:118 (comment)
msgid "verse"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
msgid "NoStem"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
msgid "NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
msgid "ZeroBeam"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
msgid "staffTabLine"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated with a gridline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
msgid ""
"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
msgid "How to fast write the push-lines:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
msgid ""
"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
msgid "3. compile"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
msgid ""
"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
msgid ""
"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
"e] s s)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
msgid "Accordion melody in tabulator score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
msgid ""
"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
"staffTabLine you've already made"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then change the second line using the transformation paper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
msgid "Tips:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
msgid "pull 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
msgid "push 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
msgid "pull 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
msgid "<f' bes'>2 r8 }"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
msgid "AccordionTab"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
msgid "change the second line using the transformation paper"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
msgid "-"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
msgid "staffVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
msgid "astaffvoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
msgid "staffAccordionMel"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
msgid "do not remember them for the rest of the measure."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
msgid "BassRhytm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
msgid "LyricBassRhythmI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
msgid "staffBassRhytm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
msgid "staffbass"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
msgid ""
"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
msgid "x.y"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:217 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated by a grid"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:37 (variable)
msgid "notes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:26 (comment)
msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:36 (comment)
msgid "The second fermata is ignored!"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 32"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
msgid "measures 108 - 118"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
msgid "trillFlat"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
msgid "RH voice 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:138 (comment)
msgid "RH voice 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:213 (comment)
msgid "LH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable)
msgid "verseI"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:34 (variable)
msgid "verseII"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (comment)
msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (variable)
msgid "staffMelody"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:47 (comment)
msgid "Type notes for melody here"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:57 (context id)
msgid "voiceMelody"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:44 (variable)
+msgid "slides"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:36 (comment)
msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:37 (comment)
msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (comment)
msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:41 (variable)
msgid "trompette"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
msgid "tambourin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:62 (variable)
msgid "tambourinMidi"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
msgid "prima"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
msgid "uppera"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
msgid "lowera"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
msgid "stringNumberSpanner"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:66 (variable)
msgid "violinOne"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:75 (variable)
msgid "violinTwo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable)
msgid "viola"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:128 (comment)
msgid "piece.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
msgid "(This is the global definitions file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (variable)
msgid "Violinone"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
msgid "*********************************"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (variable)
msgid "Violintwo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
msgid "Viola"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
msgid "Cello"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:161 (comment)
msgid "**********************************"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:172 (comment)
msgid "These are the other files you need to save on your computer"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
msgid "score.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
msgid "(This is the main file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
-#, python-format
-msgid ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a "
-"separate file"
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:189 (comment)
msgid "vn1.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
msgid "(This is the Violin 1 part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:199 (comment)
msgid "vn2.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
msgid "(This is the Violin 2 part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:209 (comment)
msgid "vla.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
msgid "(This is the Viola part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:197 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:219 (comment)
msgid "vlc.ly"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:198 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
msgid "(This is the Cello part file)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:81 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:86 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "ignore"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.8 Text"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
msgid "Piano sonata 31"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
msgid "measures 1 - 7"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
msgid "RH staff"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:20 (comment)
msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:36 (comment)
msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:49 (comment)
msgid "Test it:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:59 (comment)
msgid "Change the style permanently"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:65 (comment)
msgid "Revert to default style:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:69 (comment)
msgid "single-digit style only for the next time signature"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
msgid "make the staff lines invisible on staves"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:128 (variable)
msgid "incipitDiscantus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:153 (variable)
msgid "incipitAltus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:179 (variable)
msgid "incipitTenor"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:207 (variable)
msgid "incipitBassus"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (comment)
msgid ""
"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:265 (comment)
msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
msgid "between the lyrics."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:275 (comment)
msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:167 (variable)
msgid "naturalizeMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:154 (comment)
msgid "The default treble clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:156 (comment)
msgid "The standard bass clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:161 (comment)
msgid "The baritone clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:166 (comment)
msgid "The standard choral tenor clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:172 (comment)
msgid "A non-standard clef"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:178 (comment)
msgid "The following clef changes do not preserve"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:179 (comment)
msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:194 (comment)
msgid "Return to the normal clef:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "Abreviations"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "db"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "dub"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
msgid "dubetc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "ub"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
msgid "udb"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
msgid "udbetc"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
msgid "fermaTa"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "accel"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "ritar"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
msgid "Strings"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
msgid "svib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
msgid "pvib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
msgid "mvib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
msgid "sulp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:70 (variable)
msgid "norm"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:72 (variable)
msgid "quatre"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
msgid "Shifting Notes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
msgid "shift"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
msgid "shifta"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:81 (variable)
msgid "shiftb"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
msgid "Hairpin"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (comment)
msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:89 (variable)
msgid "aniente"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:96 (variable)
msgid "tupletbp"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
msgid "Flag [Note Head - Stem]"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
msgid "noflag"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
msgid "Functions"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
msgid "Instruments"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
msgid "ViolinSolo"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "Measure 1"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
msgid "Measure 2"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
msgid "Measure 3"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
msgid "Measure 4"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
msgid "Measure 5"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
msgid "Measure 6"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
msgid "Measure 7"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
msgid "Measure 8"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
msgid "Measure 9"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
msgid "Score"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
msgid "testnotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
msgid "display grobs for each note head:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:117 (comment)
msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:119 (comment)
msgid "or just for one:"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
msgid "parallelogram"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:46 (variable)
msgid "myNoteHeads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
msgid "normalNoteHeads"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
msgid "Cyrillic font"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
msgid "bulgarian"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
msgid "hebrew"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
msgid "japanese"
msgstr "日本"
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
msgid "\\\"a legal song to you\\\""
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
msgid "portuguese"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
msgid "upline"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
msgid "leftbrace"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
msgid "rightbrace"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
msgid "dropLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
msgid "raiseLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
msgid "skipFour"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
msgid "lyricsA"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
msgid "lyricsB"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
msgid "lyricsC"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
msgid "lyricsD"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (context id)
msgid "m"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
-msgid "sopMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (variable)
msgid "sopWords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id)
-msgid "women"
-msgstr "女"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:111 (context id)
-msgid "men"
-msgstr "男"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
-msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
-msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:122 (comment)
msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:121 (comment)
msgid "refrain"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:83 (variable)
msgid "SoloNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (variable)
msgid "SoloLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:99 (variable)
msgid "SopranoNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:110 (variable)
msgid "SopranoLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:115 (variable)
msgid "BassNotes"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:126 (variable)
msgid "BassLyrics"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:133 (context id)
msgid "SoloVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:137 (context id)
msgid "SopranoVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:140 (context id)
msgid "BassVoice"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:147 (comment)
msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:33 (comment)
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:39 (comment)
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:41 (comment)
+msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:42 (comment)
+msgid "\\compressFullBarRests R2.*8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:64 (comment)
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:68 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:71 (comment)
+msgid "R1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:70 (comment)
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:72 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:78 (comment)
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
msgid "voltaMusic"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
msgid "voltaAdLib"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
msgid "Tchaikovsky"
msgstr ""
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
msgstr ""
msgid "Table of Contents"
msgstr "目录"
+
+#~ msgid "coloredheads"
+#~ msgstr "有颜色的头"
+
+#~ msgid "noclef"
+#~ msgstr "无谱号"
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+L'ambitus può essere specificato per voce. In tal caso occorre
+spostarlo manualmente per evitare collisioni.
+
+"
+ doctitleit = "Un ambitus per voce"
+
lsrtags = "pitches, staff-notation, vocal-music"
+
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
\version "2.15.20"
\header {
-%% Translation of GIT committish:
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
L'ajout du graveur @code{Bar_engraver} à un contexte @code{ChordNames}
permet d'imprimer les barres de mesure entre les chiffrages.
+
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
doctitlees = "Escritura de partes de percusión"
-%% Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Grâce à la puissance des outils préconfigurés tels que la fonction
@code{\\drummode} et le contexte @code{DrumStaff}, la saisie de
doctitlees = "Añadir digitaciones a las tablaturas"
-%% Translation of GIT committish: 96ee692447057131395fe4c1f9fe55805b710aa6
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
L'ajout de doigtés à des tablatures s'obtient en conjuguant des
@code{\\markup} et des @code{\\finger}.
doctitlede = "Orchesterstichnoten zu einem Klavierauszug hinzufügen"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
multiplie, vous pourriez avoir intérêt à créer votre propre fonction
doctitlees = "Añadir la fecha actual a una partitura"
-%% Translation of GIT committish: 05624d5147843d2fcbd6e4e126f1fd43142ac6e5
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Avec un peu de code Scheme, voici comment ajouter facilement
la date du jour à votre partition.
"
doctitlede = "Volta-Klammern zu zusätzlichen Systemen hinzufügen"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
D'ordinaire, le graveur @code{Volta_engraver} réside dans le contexte
@code{Score}@tie{}; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
doctitlede = "Zeichen an verschiedenen Notationsobjekten ausrichten"
-%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les indications textuelles peuvent s'aligner par rapport à d'autres
objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus},
doctitlede = "Alternative Brevis mit zwei vertiaklen Linien"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Voici comment obtenir une brève -- aussi appelée note carée --
flanquée de deux barres verticales, au lieu d'une comme habituellement.
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Se si aggiunge l'incisore @code{Ambitus_engraver} al contesto @code{Staff} viene
+creato un solo ambitus per il rigo, anche nel caso di righi che hanno più
+voci.
+
+"
+ doctitleit = "Ambitus su più voci"
+
lsrtags = "pitches, vocal-music"
+
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription des gregorianischen Chorals"
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien. Pour mémoire, il
n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe@tie{}; seules
doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription von Mensuralmusik"
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine. Si les musiciens sont de
doctitlede = "Vorlage für anglikanischen Psalm"
-%% Translation of GIT committish: 092f85605dcea69efff5ef31de4ff100346d6ef8
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de présenter un cantique tel qu'on le
trouve dans l'église anglicane. Vous noterez comment sont ajoutés les
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+La proprietà @code{shapeNoteStyles} può essere usata per definire vari
+stili di teste di nota per ogni grado della scala (definita dall'armatura
+di chiave o dalla proprietà @code{tonic}). Questa proprietà richiede un
+insieme di simboli, che può essere puramente arbitrario (sono permesse
+espressioni geometriche come @code{triangle}, @code{cross} e @code{xcircle})
+o basato sull'antica tradizione tipografica americana (sono consentiti
+anche alcuni nomi di nota latini).
+
+Detto questo, per imitare gli antichi canzionieri americani, ci sono vari
+stili predefiniti disponibili attraverso dei comodi comandi come
+@code{\\aikenHeads} o @code{\\sacredHarpHeads}.
+
+Questo esempio mostra modi diversi di ottenere teste di nota di varie
+forme e illustra la possibilità di trasporre una melodia senza
+perdere la corrispondenza tra le funzioni armoniche e gli stili delle
+teste.
+
+"
+ doctitleit = "Applicazione degli stili delle teste di nota in base al grado della scala"
+
lsrtags = "pitches, editorial-annotations"
+
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
doctitlede = "Arabische Improvisation"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Lorsque les improvisations ou @emph{taqasim} sont temporairement libres,
la métrique peut ne pas apparaître, auquel cas on utilisera un
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les règles de ligature définies au niveau du contexte @code{Score}
s'appliqueront à toutes les portées. Il est toutefois possible de
doctitlede = "Balkengruppen für 7/8-Takte"
-%% Translation of GIT committish: 548076f550a2b7fb09f1260f0e5e2bb028ad396c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Aucune règle de ligature automatique n'est disponible pour une mesure à
7/8. Il faudra donc, en pareil cas, définir vous-même les règles de
-%% Translation of GIT committish: 708e0d9c660856b19929736ca18a6f9d68539c60
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Il est normalement impensable qu'un saut de ligne tombe au milieu d'une
ligature. LilyPond permet néanmoins de l'obtenir.
"
doctitlede = "\\flageolet-Zeichen verkleinern"
-%% Translation of GIT committish: 5b980ee07bba23d3633de1d371fb2926f164e295
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Il est possible de rapetisser le cercle d'un @code{\\flageolet} grâce
à une fonction Scheme.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish:
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Le séparateur de termes d'un chiffrage peut adopter n'importe quelle
forme à l'aide d'un @emph{markup}.
+
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
-%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Dans le cas où ce silence dure moins de dix mesures, LilyPond imprime sur
la portée des @qq{silences d'église} -- @emph{Kirchenpause} en
doctitlees = "Modificar la orientación de los trastes"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les diagrammes de fret peuvent s'orienter de trois manières différentes.
Ils s'aligneront par défaut sur la corde du haut ou le sommet du fret.
"
doctitlede = "Partcombine-Text ändern"
-%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Lorsque vous regroupez automatiquement des parties, vous pouvez
modifier le texte qui sera affiché pour les solos et pour les parties à
"
doctitlede = "Text und Strecker-Stile für Dynamik-Texte ändern"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
doctitlees = "Modificación de la separación en las indicaciones de tesitura"
-%% Translation of GIT committish: 31097723b2b816696ad61696630a80ff17a39557
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+È possibile cambiare le impostazioni predefinite dell'intervallo
+dell'ambitus.
+
+"
+ doctitleit = "Modifica dell'intervallo dell'ambitus"
+
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
L'affichage d'un @emph{ambitus} peut s'affiner pour répondre à vos
préférences en matière d'esthétique.
doctitlees = "Modificar el número de puntillos de una nota"
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Voici comment modifier le nombre de points d'augmentation
affectés à une note en particulier.
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish:
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
On peut choisir d'imprimer les altérations et signes plus aussi bien
avant qu'après les chiffres, en réglant les propriétés
+
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
doctitlede = "Größe von Holzbläserdiagrammen ändern"
-%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La taille et l'épaisseur des diagrammes de doigté pour bois est modifiable
à souhait.
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La commande @code{\\time} gère les propriétés
@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
doctitlede = "Akkordglissando in Tabulaturen"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Un glissando sur des accords s'indique dans un @code{TabStaff} de la
même manière que dans un @code{Staff}, à ceci près que nous aurons
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish:
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Il est possible de créer votre propre modèle de chiffrages en
réglant la propriété @code{chordNameExceptions}.
+
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish:
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La représentation d'un accord de septième majeure se gère par le
@code{majorSevenSymbol}.
+
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
doctitlede = "Akkordänderungen für Bunddiagramme"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Vous pouvez opter pour n'imprimer les diagrammes de fret qu'à l'occasion
d'un changement d'accord ou de saut de ligne.
"
doctitlede = "Zwei Stimmen auf einem System kombinieren"
-%% Translation of GIT committish: 1baa2adf57c84e8d50e6907416eadb93e2e2eb5c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
L'outil de combinaison de parties (la commande @code{\\partcombine})
permet d'avoir deux parties différentes sur une même portée. LilyPond
-%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Des métriques telles que @qq{5/8} peuvent s'interpréter sous une forme
décomposée --- @qq{3/8 + 2/8} par exemple --- qui combine plusieurs
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
@code{beatStructure}. Ses valeurs par défaut sont répertoriées, par
"
doctitlede = "Position von Fingersatz in Akkorden kontrollieren"
-%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Le positionnement des doigtés peut être contrôlé de manière très précise.
Afin que l'orientation soit prise en compte, il est nécessaire d'utiliser
"
doctitlede = "Die vertikale Anordnung von Beschriftungen kontrollieren"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
doctitlees = "Controlar la visibilidad de los corchetes de grupo especial"
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Selon la tradition, les crochets indicateurs de nolet sont toujours
imprimés, sauf dans le cas où ils seraient de la même longueur qu'une
"
doctitlede = "Arpeggios zwischen unterschiedlichen Stimmen erzeugen"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Affecter le graveur @code{Span_arpeggio_engraver} au contexte de la
portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs
"
doctitlede = "Anpassung von Beschriftungs-Bunddiagrammen"
-%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les propriétés d'un diagramme de fret sont modifiables grâce au
@code{'fret-diagram-details}. Lorsqu'ils sont générés sous forme
"
doctitlede = "Eigene vordefinierte Bunddiagramme für andere Instrumente erstellen"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
augmentée d'autres définitions spécifiques à d'autres instruments.
"
doctitlede = "Versetzungszeichen für jede Note im Stil der Zwölftonmusik"
-%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Au début du XXe siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
école de Vienne -- imaginèrent de donner une importance comparable aux
doctitlede = "Eigene Dynamiktextspanner nachgestellt"
-%% Translation of GIT committish: a6b5eea83ddcdd8e1fd0760db385176ff9b2b1cd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Il s'agit de fonctions postfix pour personnaliser l'extension des
crescendos textuels. L'extension devrait débuter sur la première note
-%% Translation of GIT committish: a06cb0b0d9593ba110e001f2b0f44b8bef084693
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les lignes d'extension des commandes @code{\\cresc}, @code{\\dim} et
@code{\\decresc} peuvent désormais être personnalisées facilement sous
"
doctitlees = "Símbolos de digitación para instrumentos de viento"
-%% Translation of GIT committish: 496c48f1f2e4d345ae3637b2c38ec748a55cda1d
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Des symboles spécifiques peuvent être obtenus en combinant les glyphes
disponibles, ce qui est tout à fait indiqué en matière d'instrument à vent.
"
doctitlede = "Fingersatz Saitennummern und Fingersatz für die rechte Hand"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
L'exemple suivant illustre comment combiner des doigtés pour la main
gauche, des indications de corde et des doigtés pour la main droite.
doctitlede = "Alternative Bunddiagrammtabellen"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Vous pouvez tout à fait créer des tables de diagrammes de fret
supplémentaires, notamment dans l'optique d'un fret alternatif pour un
\version "2.15.12"
\header {
-%% Translation of GIT committish: 8329db420f98f9d2f03ee8aec740b7ccf770b0d2
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Un glissando peut sauter un objet @code{NoteColumn}.
doctitlees = "Ocultar las alteraciones sobre notas ligadas al principio de un sistema nuevo"
-%% Translation of GIT committish: 31097723b2b816696ad61696630a80ff17a39557
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Questo frammento mostra come nascondere le alterazioni delle note con
+legatura di valore all'inizio di un nuovo sistema
+
+"
+ doctitleit = "Nascondere le alterazioni delle note con legatura di valore
+ all'inizio di un nuovo sistema"
+
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Cet exemple illustre comment, lorsqu'une note affublée d'une altération
accidentelle est prolongée, ne pas répéter cette altération après un
"
doctitlede = "Crescendo-Linien von Dynamik-Texten unterdrücken"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement -- tels que
@emph{cresc.} ou @emph{dim.} -- sont suivis de pointillés qui montrent
doctitlede = "Hymnus-Vorlage"
-%% Translation of GIT committish: 26375d5016d8d180fc914bfd07cf76f4168f2e37
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Le code ci-dessous illustre la manière d'agencer un cantique liturgique
dans lequel chaque ligne débute et se termine par une mesure incomplète.
"
doctitlede = "Isolierte Prozentwiederholungen"
-%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect@tie{}:
"
-%% Translation of GIT committish: c1d5bb448321d688185e0c6b798575d4c325ae80
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La version 2.14 a donné naissance à un nouveau moteur pour l'espacement
vertical des paroles. Celles-ci peuvent donc se retrouver positionnées
doctitlede = "Legatobögen mit kompliziertem Strichelmuster
definieren"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Grâce à la propriété @code{dash-definition}, une liaison d'articulation
peut être formée de traits discontinus variables.
"
doctitlede = "Eine Linie des Notensystems dicker als die anderen machen"
-%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Vous pourriez avoir envie, dans un but pédagogique, de rendre certaines
lignes d'une portée plus épaisses que les autres, comme la ligne médiane,
"
doctitlede = "Mensurstriche-Layout (Taktstriche zwischen den Systemen"
-%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
En musique mensurale, les barres de mesure ne traversent pas les
portées. Pour obtenir ce résultat avec un @code{StaffGroup} plutôt
"
doctitlede = "Die Standardwerte der Abkürzungen von Artikulationen verändern"
-%% Translation of GIT committish: a6b5eea83ddcdd8e1fd0760db385176ff9b2b1cd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les raccourcis sont répertoriés dans le fichier
@file{ly/script-init.ly}, dans lequel on retrouve les variables
"
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Il comando @code{\\key} comunemente usato imposta la proprietà
+@code{keySignature}, che fa parte del contesto @code{Staff}.
+
+Per creare armature di chiave non standard, tale proprietà va
+impostata esplicitamente. Il formato di questo comando è
+una lista:
+
+@code{\\set Staff.keySignature = #`(((ottava . grado) . alterazione) ((ottava
+. grado) . alterazione) ...)} dove, per ogni elemento della lista,
+@code{ottava} indica l'ottava (0@tie{}è l'ottava dal Do@tie{}centrale
+al Si precedente), @code{grado} indica la nota all'interno
+dell'ottava (0@tie{}significa@tie{}Do e 6@tie{}significa@tie{}Si) e @code{alterazione}
+può essere @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc. (Si noti la virgola iniziale.)
+
+Altrimenti, usando, per ogni elemento della lista, il formato breve
+@code{(grado . alterazione)}, ciò indica che la stessa alterazione deve
+essere presente in tutte le ottave.
+
+Ecco un esempio di una possibile armatura per generare una scala
+a tono intero:
+"
+ doctitleit = "Armature di chiave non tradizionali"
+
%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
doctitlede = "Untypische Tonarten"
texidocde = "
Hier ein Beispiel einer möglichen Tonart für eine Ganztonleiter:
"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un
contexte @code{Staff}.
doctitlees = "Números como notas de notación fácil"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Le teste di nota con nome della nota usano la proprietà @code{note-names}
+dell'oggetto @code{NoteHead} per determinare cosa appaia
+all'interno della testa. È possibile sovrascrivere questa proprietà
+e mostrare numeri che corrispondano ai gradi della scala.
+
+Si può creare un semplice incisore che faccia questo per oggni
+oggetto testa di nota che incontra.
+"
+ doctitleit = "Numeri dentro le teste di nota"
+
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
En mode @qq{easy play}, les têtes de note utilisent la propriété
@code{note-names} attachée à l'objet @code{NoteHead} pour déterminer ce
"
doctitlede = "Referenz für Flageolett von offenen Saiten"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Table des harmoniques sur corde à vide (harmoniques naturelles) :
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Internamente, @code{\\ottava} imposta le proprietà @code{ottavation} (ad
+esempio, su @code{8va} o @code{8vb}) e @code{middleCPosition}. Per
+sovrascrivere il testo della parentesi, occorre specificare @code{ottavation}
+dopo il comando @code{\\ottava}.
+
+"
+ doctitleit = "Testo dell'ottava"
+
lsrtags = "pitches, text"
+
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
doctitlede = "Ottava-Text"
-%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
En interne, la fonction @code{\\ottava} détermine les
propriétés @code{ottavation} (p.ex. en @code{\"8va\"} ou @code{\"8vb\"})
"
doctitlede = "Partcombine und autoBeamOff"
-%% Translation of GIT committish: e1a149d0cc60b02e86209387958f4028567dd366
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La fonction @code{\\autoBeamOff} dans le cadre d'un
@code{\\partcombine} agit de façon bien particulière@tie{}; c'est
"
doctitlede = "Prozent-Wiederholungen zählen"
-%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
si l'on active la propriété @code{countPercentRepeats} comme le montre
"
doctitlede = "Positionierung von Fingersatz der rechten Hand"
-%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Vous disposez d'une propriété spécifique qui permet de contrôler plus
finement le positionnement des doigtés main droite, comme l'indique
"
doctitlede = "Polyphonie in einer Tabulatur"
-%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Une section polyphonique s'obtient dans un @code{TabStaff} de la
même manière que dans une portée normale.
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Lorsque vous activez la propriété @code{'strict-grace-spacing},
l'espacement des notes d'ornement se fera de manière @qq{élastique}.
-%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le
rattachant à une note, il n'en va pas de même pour un silence
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Secondo le norme tipografiche standard, un segno di bequadro viene
+inserito prima di un diesis o di un bemolle se un'alterazione
+precedente sulla stessa nota deve essere cancellata. Per cambiare
+questo comportamento si imposta la proprietà @code{extraNatural} su
+@code{f} (falso) nel contesto @code{Staff}.
+
+"
+ doctitleit = "Impedire l'inserimento automatico dei bequadri supplementari"
+
lsrtags = "pitches"
+
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Quando l'armatura di chiave cambia, vengono inseriti automaticamente i
+segni di bequadro per annulare le alterazioni di precedenti armature. Si
+può evitare questo comportamento impostando su @code{f} (falso) la proprietà
+@code{printKeyCancellation} nel contesto @code{Staff}.
+
+"
+ doctitleit = "Impedire l'inserimento dei segni di bequadro quando cambia l'armatura di chiave"
+
lsrtags = "pitches"
+
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
im @code{Staff}-Kontext auf \"false\" gesetzt wird.
"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Après un changement de tonalité, un bécarre est imprimé pour annuler
toute altération précédente. Ceci peut être supprimé en réglant à
"
doctitlede = "Ein Wiederholungszeichen zu Beginn eines Stückes ausgeben"
-%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, vous
imprimerez une barre de reprise (@code{|:}) en début de partition si
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourant à la propriété
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les numéros de mesure peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Par défaut, LilyPond n'affiche pas le premier numéro de mesure s'il est
inférieur à@tie{}2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à
"
doctitlede = "Eine Stimme mit Transposition zitieren"
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient. Dans
doctitlede = "Eine andere Stimme zitieren"
-%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les types d'événement pris en charge pour la citation peuvent se régler
avec la propriété @code{quotedEventTypes}. Par défaut, sa valeur est
doctitlede = "SATB-Chorvorlage auf vier Systemen"
-%% Translation of GIT committish: 092f85605dcea69efff5ef31de4ff100346d6ef8
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Modèle pour chœur à quatre voix mixtes, chaque pupitre ayant sa propre
portée.
"
doctitlede = "Das Verhalten von Crescendo-Klammern an Taktlinien beeinflussen"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
doctitlees = "Establecer el tipo de repetición doble predeterminado para la primera y segunda vez"
-%% Translation of GIT committish: 158658dc75b6f6553e77ff53119ac802eb91f50c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
LilyPond dispose de trois styles de barre différents pour indiquer une
succession de reprises. Vous devez opter pour un style par défaut, à
"
doctitlede = "Volta-Klammern verkürzen"
-%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long de
celle-ci. On peut les raccourcir en définissant la propriété
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish:
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Vous pouvez faire ressortir les chiffrages d'accords s'ils ne sont
imprimés qu'aux changements d'accord ou en début de ligne.
+
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
"
doctitlede = "Ein einfaches Liedblatt"
-%% Translation of GIT committish: 9594a4569164407a146bbc4aad8be3a60a4725cf
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Assembler des noms d'accords, une mélodie et des paroles permet
d'obtenir la partition d'un chanson@tie{}:
doctitlede = "Vorlage für eine Notenzeile mit Noten Text und Akkorden"
-%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Ce cannevas comporte tous les éléments d'une chanson@tie{}: la mélodie,
les paroles, les accords.
doctitlede = "Vorlage für eine Notenzeile mit Akkorden"
-%% Translation of GIT committish: ceb0afe7d4d0bdb3d17b9d0bff7936bb2a424d16
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Vous avez besoin de la partition d'une mélodie avec les accords@tie{}?
N'allez pas plus loin@tie{}!
doctitlede = "Vorlage für ein Notensystem mit Noten und Gesangstext"
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Ce canevas comporte une simple ligne mélodique agrémentée de paroles.
Recopiez-le, ajoutez-y d'autres notes et paroles. Les ligatures
doctitlede = "Vorlage für ein Notensystem"
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Cet exemple simpliste se compose d'une portée agrémentée de quelques
notes. Il convient tout à fait pour un instrument seul ou un
"
doctitlede = "Gleiten (Glissando) in Tabulatur"
-%% Translation of GIT committish: 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Un glissando s'indique dans un @code{TabStaff} tout comme dans un
@code{Staff}.
"
doctitlede = "Hals- und Balkenverhalten in einer Tabulatur"
-%% Translation of GIT committish: 718fa63a806b2ae307f320e250bc83236e9cd136
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La direction des hampes se gère dans les tablatures tout comme en
notation traditionnelle. Les ligatures peuvent être mises à l'horizontale
doctitlede = "Vorlage für Streichquartett mit einzelnen Stimmen"
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait
"
doctitlees = "Subdivisión de barras"
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
ne sont pas subdivisées par défaut. Autrement dit, tous les traits de
"
doctitlees = "Indicación de compás imprimiendo sólo el numerador (en lugar de la fracción)"
-%% Translation of GIT committish: 190a067275167c6dc9dd0afef683d14d392b7033
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La métrique est parfois indiquée non pas par une fraction (p.ex. 7/4)
mais simplement par son numérateur (7 dans ce cas). L'instruction
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Questo esempio usa del codice Scheme per imporre delle modifiche
+enarmoniche alle note che permettano di avere il numero minimo di
+alterazioni. In questo caso si applica la seguente regola:
+
+Le doppie alterazioni devono essere eliminate
+
+
+Si diesis -> Do
+
+
+Mi diesis -> Fa
+
+
+Do bemolle -> Si
+
+
+Fa bemolle -> Mi
+
+
+In questo modo vengono scelti i suoni enarmonici più semplici.
+
+"
+ doctitleit = "Trasposizione delle altezze con numero minimo di alterazioni"
+
lsrtags = "pitches"
+
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
texidoces = "
"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
\version "2.14.0"
\header {
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+ texidocit = "
+Il comando @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a impostare
+@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (che regola la posizione
+verticale della chiave), @code{middleCPosition} e
+@code{clefOctavation}. Viene stampata una chiave quando cambia una
+di queste proprietà, eccetto @code{middleCPosition}.
+
+
+La modifica del glifo, della posizione della chiave o
+dell'ottavazione non è sufficiente per cambiare la posizione delle
+note che seguono sul rigo: bisogna anche specificare la posizione
+del Do centrale (middle C). I parametri di posizione sono relativi
+alla linea centrale del rigo, con i numeri positivi che indicano
+la parte superiore: ogni linea e spazio valgono uno. Il valore
+@code{clefOctavation} di norma è impostato su 7, -7, 15
+o -15, ma altri valori sono considerati validi.
+
+
+Quando un cambio di chiave avviene in corrispondenza di un'interruzione di
+linea, di norma il simbolo della nuova chiave viene inserito sia alla fine
+del rigo precedente sia all'inizio di quello successivo. Se la
+chiave di avvertimento a fine rigo non fosse necessaria,
+può essere nascosta impostando la proprietà @code{explicitClefVisibility}
+del contesto @code{Staff} su @code{end-of-line-invisible}. Il comportamento
+predefinito può essere ripristinato con @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
+
+Gli esempi seguenti mostrano le possibilità date dall'impostazione
+manuale di tali proprietà. Sulla prima linea le modifiche manuali preservano
+il posizionamento relativo standard di chiavi e note, mentre sulla seconda
+linea non lo fanno.
+
+
+"
+ doctitleit = "Modifiche manuali della proprietà della chiave"
+
lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
+
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
Noten, auf der zweiten Zeile nicht.
"
-%% Translation of GIT committish: d9d1da30361a0bcaea1ae058eb1bc8dd3a5b2e4c
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
@code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --
doctitlede = "Arpeggio-Klammern benutzen um geteilte Stimmen besser sichtbar zu machen"
-%% Translation of GIT committish: c1d5bb448321d688185e0c6b798575d4c325ae80
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Les crochets d'arpegio (@code{arpeggioBracket}) permettent de mettre en
évidence les divisions d'un pupitre en l'absence de hampe, comme on le
"
doctitlede = "Doppelte Bögen für Legato-Akkorde benutzen"
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent
lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela activer
-%% Translation of GIT committish: 374d57cf9b68ddf32a95409ce08ba75816900f6b
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut
être appliqué dans d'autres situations.
"
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Ce canevas ajoute une réduction pour piano à une partition standard pour
chœur à quatre voix mixtes. Ceci illustre l'un des avantages de
"
doctitlede = "Sologesang und zweistimmiger Refrain"
-%% Translation of GIT committish: 26375d5016d8d180fc914bfd07cf76f4168f2e37
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
Ce canevas illustre la manière d'agencer une œuvre vocale où le couplet
est chanté en solo et le refrain à deux voix. Vous noterez le recours
\version "2.14.0"
\header {
-%% Translation of GIT committish:
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
texidocfr = "
L'ajout du @code{Volta_engraver} à la bonne portée permet d'imprimer les
crochets de reprise entre les chiffrages et la portée.
+
+
%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
projects / lilypond.git / commitdiff